1
00:01:02,140 --> 00:01:02,860
(Disalin oleh TurboScribe. Tingkatkan ke Tanpa Batas untuk menghapus pesan ini.) Hé, te!

2
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
Mi van abban a táskában?

3
00:01:06,840 --> 00:01:07,280
Hé!

4
00:01:07,560 --> 00:01:07,860
Hé!

5
00:01:07,980 --> 00:01:08,600
Gyere vissza ide!

6
00:01:08,660 --> 00:01:09,460
hozzád beszélek!

7
00:01:11,960 --> 00:01:12,780
Ó, Mabel?

8
00:01:13,160 --> 00:01:13,680
mit csinálsz?

9
00:01:14,200 --> 00:01:15,240
Ez a Mabel?

10
00:01:15,460 --> 00:01:15,980
Ez az.

11
00:01:16,900 --> 00:01:17,740
A táskája!

12
00:01:17,860 --> 00:01:18,460
Mozog!

13
00:01:19,040 --> 00:01:20,240
Ó, megint csinálja!

14
00:01:20,600 --> 00:01:21,880
Mabel, add ide.

15
00:01:22,060 --> 00:01:23,060
Mabel, édesem.

16
00:01:23,520 --> 00:01:24,460
Gyere ide, fiatal hölgy.

17
00:01:24,460 --> 00:01:26,260
Maradj nyugodtan, Mabel.

18
00:01:26,460 --> 00:01:26,760
Könnyű, könnyű.

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
Csak add nekünk a táskát.

20
00:01:28,120 --> 00:01:28,720
Maradj nyugodtan.

21
00:01:29,280 --> 00:01:29,680
Hé!

22
00:01:29,820 --> 00:01:30,320
Kapd el őt!

23
00:01:31,460 --> 00:01:32,260
Ó, istenem!

24
00:01:32,280 --> 00:01:33,160
Olyan mozgékony!

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,320
Állj, kisasszony!

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,820
Okkal vannak szabályaink.

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,820
Mindenkire vonatkoznak, rád is.

28
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
Egy nagy osztály tagja vagy.

29
00:01:55,300 --> 00:01:56,700
És ez azt jelenti, hogy tudnod kell, mit

30
00:01:56,700 --> 00:01:56,920
arról beszélsz.

31
00:01:56,920 --> 00:01:57,080
Mabel!

32
00:01:57,080 --> 00:01:57,180
Mabel!

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,180
Tudom, hogy szereted az állatokat, Mabel, de te

34
00:02:02,180 --> 00:02:02,700
megharapott valakit!

35
00:02:02,940 --> 00:02:04,040
Nem haraphatod meg az embereket!

36
00:02:04,280 --> 00:02:05,780
Ezt nem kellene tennem

37
00:02:05,780 --> 00:02:06,080
mondd!

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,320
Anya, vissza kell mennem dolgozni.

39
00:02:11,420 --> 00:02:12,820
El tudod vinni pár órára?

40
00:02:13,000 --> 00:02:13,300
Köszönöm.

41
00:02:29,060 --> 00:02:31,340
Szóval, mire foglaltak most neked?

42
00:02:34,630 --> 00:02:36,750
A betyárod élete elég magányos, mi?

43
00:02:44,980 --> 00:02:45,700
Minden rendben.

44
00:02:46,020 --> 00:02:47,280
Nem hagysz nekem más választást.

45
00:02:48,260 --> 00:02:48,760
Gyerünk.

46
00:03:11,450 --> 00:03:15,550
12 éves koromban megütöttem Suzy Perkinst

47
00:03:15,550 --> 00:03:16,250
az arcba.

48
00:03:19,930 --> 00:03:23,470
Régen nagyon mérges voltam, de nem

49
00:03:23,470 --> 00:03:23,890
többé.

50
00:03:25,010 --> 00:03:26,230
Akarod tudni a titkomat?

51
00:03:34,920 --> 00:03:38,860
Csak nagyon nyugodtnak kell lenni és

52
00:03:38,860 --> 00:03:41,280
nézd és hallgasd.

53
00:03:42,640 --> 00:03:43,280
Pszt.

54
00:04:44,710 --> 00:04:45,750
jobban érzi magát?

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,680
Ezt teszi a természet.

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,860
Nehéz dühösnek lenni, amikor úgy érzed

57
00:04:54,860 --> 00:04:56,940
mintha valami nagy része lennél.

58
00:05:03,780 --> 00:05:05,980
Nagymama, minden nap idejöhetek?

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
Amikor csak akarod.

60
00:05:08,740 --> 00:05:10,860
Ez lehet a mi különleges helyünk.

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,680
Te és én.

62
00:05:48,640 --> 00:05:53,640
Nem számít, mi történik, ez mindig megvan

63
00:05:53,640 --> 00:05:54,300
tisztás.

64
00:06:03,290 --> 00:06:08,740
Mennem kell, nagymama.

65
00:06:12,500 --> 00:06:15,380
Az a lány azt hiszi, hogy ő a királynő

66
00:06:15,380 --> 00:06:15,800
szomszédságában.

67
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
Neki van a város legmenőbb pályája.

68
00:06:20,240 --> 00:06:21,880
Az a lány felemeli a fejét.

69
00:06:21,900 --> 00:06:22,660
Biztonsági ellenőrzés.

70
00:06:23,000 --> 00:06:26,420
Azt hiszem, a legjobb barátod akarok lenni,

71
00:06:26,540 --> 00:06:26,960
igen.

72
00:06:27,340 --> 00:06:29,900
Lázadó lány, lázadó lány.

73
00:06:30,380 --> 00:06:30,740
Hé, hé!

74
00:06:31,500 --> 00:06:32,100
Stop!

75
00:06:33,040 --> 00:06:34,320
Tiszta a gyújtás folytatásához.

76
00:06:34,720 --> 00:06:35,380
A biztonság ki van kapcsolva.

77
00:06:35,920 --> 00:06:36,460
Szereld fel.

78
00:06:36,960 --> 00:06:37,720
BP ellenőrzés.

79
00:06:37,920 --> 00:06:38,300
Ellenőrzés.

80
00:06:38,460 --> 00:06:45,560
Oké, a gyújtás ötben, négyben, háromban, kettőben, egyben.

81
00:06:48,240 --> 00:06:50,080
Mindenki hagyja abba, amit csinál.

82
00:06:50,420 --> 00:06:51,460
Ez törölve van.

83
00:06:51,640 --> 00:06:52,540
Hé, tedd le.

84
00:06:52,580 --> 00:06:54,040
Hé, szállj le a hódgátról.

85
00:06:54,120 --> 00:06:55,300
Tele van dinamittal.

86
00:06:55,680 --> 00:06:57,380
Akkor gyere, vedd ki.

87
00:06:57,460 --> 00:06:58,160
Nem tudjuk.

88
00:06:58,260 --> 00:06:59,640
Jó, kiveszem.

89
00:07:00,180 --> 00:07:01,200
Ne tedd ezt.

90
00:07:01,340 --> 00:07:02,260
Nyugi mindenki.

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,300
Majd én elintézem ezt.

92
00:07:09,640 --> 00:07:10,160
Mabel.

93
00:07:10,600 --> 00:07:11,460
Jerry polgármester.

94
00:07:11,660 --> 00:07:12,260
Hogy van a kar?

95
00:07:12,420 --> 00:07:13,400
Gyere megtudod.

96
00:07:14,620 --> 00:07:15,780
Miért csinálod ezt tovább?

97
00:07:15,880 --> 00:07:16,620
Miért vagyunk itt, Mabel?

98
00:07:16,680 --> 00:07:17,500
Van dolgunk.

99
00:07:17,640 --> 00:07:18,200
Autópálya építeni.

100
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Vannak autóink, amelyeknek költözniük kell.

101
00:07:19,380 --> 00:07:20,320
Emberek, akiknek munkába kell állniuk.

102
00:07:20,880 --> 00:07:22,740
Mabel, nem folytathatom ezt a vitát

103
00:07:22,740 --> 00:07:23,560
te mindig.

104
00:07:23,660 --> 00:07:25,460
Nálunk nincs állandóan ez az érv.

105
00:07:25,620 --> 00:07:26,520
Az emberek szeretik az autópályákat.

106
00:07:26,660 --> 00:07:27,880
Szeretnek gyorsan helyet szerezni.

107
00:07:27,940 --> 00:07:28,960
Ma az én napom.

108
00:07:29,100 --> 00:07:30,120
Ez nem a te napod.

109
00:07:30,220 --> 00:07:31,600
Mabel, itt lakik az anyám.

110
00:07:31,660 --> 00:07:32,460
Szükségem van rád...

111
00:07:33,100 --> 00:07:34,680
Komolyan, Jerry, ez illegális.

112
00:07:34,820 --> 00:07:36,060
Hogy fogsz csak felrobbantani a

113
00:07:36,060 --> 00:07:36,920
állatokkal teli tó?

114
00:07:37,160 --> 00:07:38,700
Mert állatok nincsenek.

115
00:07:38,860 --> 00:07:39,380
Ó, ó.

116
00:07:39,380 --> 00:07:42,240
Csak nagyon nyugodtnak kell lenned és

117
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
nézd és hallgasd.

118
00:07:44,920 --> 00:07:45,280
Pszt.

119
00:07:48,910 --> 00:07:50,130
Nem, nem alul...

120
00:07:50,130 --> 00:07:50,590
Pszt, pszt, pszt, pszt.

121
00:07:50,710 --> 00:07:51,730
Adnod kell egy pillanatot, Jerry.

122
00:07:59,820 --> 00:08:00,480
Hé, kicsim.

123
00:08:00,700 --> 00:08:01,480
Lehet, hogy későn érek haza.

124
00:08:01,740 --> 00:08:02,040
Ugh.

125
00:08:02,360 --> 00:08:02,540
Várjon.

126
00:08:02,940 --> 00:08:03,900
Hol vannak az állatok?

127
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
Csak néhány napja jártam itt.

128
00:08:05,720 --> 00:08:07,100
Nincs erre időnk, kölyök.

129
00:08:07,220 --> 00:08:07,880
19 éves vagyok.

130
00:08:08,180 --> 00:08:08,580
Mindegy.

131
00:08:08,860 --> 00:08:09,600
Szállj le a gátról.

132
00:08:10,240 --> 00:08:11,560
nem megyek sehova.

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
És nem tudsz mit tenni...

134
00:08:13,460 --> 00:08:13,620
Várj.

135
00:08:13,780 --> 00:08:14,460
Bocs, kölyök.

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,280
Ugh.

137
00:08:15,660 --> 00:08:16,060
Stop.

138
00:08:16,240 --> 00:08:16,820
Engedj el.

139
00:08:16,820 --> 00:08:18,660
Senki sem akarja a hülye autópályádat.

140
00:08:18,940 --> 00:08:20,560
Mindenki az én hülye autópályámat akarja.

141
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
Ezért leszek újraválasztva.

142
00:08:22,120 --> 00:08:24,060
Jerry, nem viheted el csak úgy az otthonaikat.

143
00:08:24,200 --> 00:08:24,980
Nézd, megmondom mit.

144
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
Indíts egy petíciót, szerezz néhány aláírást, majd én

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,140
hallani.

146
00:08:28,540 --> 00:08:30,140
48 órája van, amíg kiöntjük

147
00:08:30,140 --> 00:08:30,500
beton.

148
00:08:31,740 --> 00:08:32,140
Indítás...

149
00:08:32,140 --> 00:08:32,380
most.

150
00:08:33,740 --> 00:08:34,020
Ah!

151
00:08:38,820 --> 00:08:42,080
Szia, Mabel Tanaka vagyok.

152
00:08:42,240 --> 00:08:44,040
Csak két percre van szükségem az idejéből.

153
00:08:44,260 --> 00:08:45,900
Csak egy percre van szüksége az idejéből?

154
00:08:46,380 --> 00:08:47,440
Ezt 12 másodperc alatt meg tudjuk csinálni.

155
00:08:47,500 --> 00:08:47,880
időzítettem.

156
00:08:52,020 --> 00:08:52,580
Rendben.

157
00:08:59,420 --> 00:09:04,900
Azért vagyok itt, hogy megmentsek egy ritka és szépet

158
00:09:04,900 --> 00:09:07,260
hely, amely látszólag csak engem érdekel, ami

159
00:09:07,260 --> 00:09:08,900
ezért már becsuktad az ajtót és

160
00:09:08,900 --> 00:09:09,380
én...

161
00:09:10,360 --> 00:09:10,920
Ó.

162
00:09:11,400 --> 00:09:13,820
Ön a Senior City Service tagja?

163
00:09:15,980 --> 00:09:18,500
Ó, a Glade csak különleges, tudod?

164
00:09:18,840 --> 00:09:19,400
Békák.

165
00:09:19,680 --> 00:09:20,060
Hal.

166
00:09:20,460 --> 00:09:21,320
Aranyos kacsa család.

167
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Kiskacsák.

168
00:09:22,760 --> 00:09:23,980
Még több kiskacsa.

169
00:09:24,100 --> 00:09:26,260
Alapvetően abban a Glade-ben éltem felnőtt koromban.

170
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
Ó, ez a nadrág kényelmesen néz ki.

171
00:09:28,140 --> 00:09:30,340
Ez a tökéletes hely a megnyugvásra

172
00:09:30,340 --> 00:09:32,300
és pihenj, és foglalkozz a dühvel kapcsolatos problémáiddal,

173
00:09:32,420 --> 00:09:32,660
tudod?

174
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Mindenkinek vannak dühproblémái, igaz?

175
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
Néhány ember számára ez egy üres darab

176
00:09:37,800 --> 00:09:38,120
földet.

177
00:09:38,460 --> 00:09:41,780
De azoknak az állatoknak ez otthon.

178
00:09:42,820 --> 00:09:44,220
Szóval, mit gondolsz?

179
00:09:48,560 --> 00:09:49,120
Öhm...

180
00:09:50,880 --> 00:09:51,780
Gyere újra?

181
00:09:53,800 --> 00:09:56,420
Csak azt mondtam...

182
00:09:56,420 --> 00:09:57,360
Köszönöm a mai napot.

183
00:09:58,080 --> 00:09:59,780
tetszel nekem.

184
00:10:00,580 --> 00:10:02,700
Rengeteg energiád van.

185
00:10:03,960 --> 00:10:04,600
Itt.

186
00:10:11,130 --> 00:10:12,030
Köszönöm!

187
00:10:13,050 --> 00:10:13,550
Igen!

188
00:10:14,270 --> 00:10:14,530
Huh?

189
00:10:20,300 --> 00:10:23,140
A Beaverton Beltway lesz a legbüszkébb teljesítményem

190
00:10:23,140 --> 00:10:23,720
polgármesterként.

191
00:10:24,720 --> 00:10:27,940
Végre magához kapcsolva Beavertont.

192
00:10:29,680 --> 00:10:30,920
szeretem az állatokat.

193
00:10:31,220 --> 00:10:32,960
Majdnem annyira, mint amennyire szeretem Beavertont.

194
00:10:33,180 --> 00:10:35,240
Nagyon óvatosan kerestük a Beltway-t

195
00:10:35,240 --> 00:10:37,180
csak olyan földön, amelyen nem éltek

196
00:10:37,180 --> 00:10:37,600
élővilág.

197
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
Ezért adott nekünk engedélyt az állam

198
00:10:39,520 --> 00:10:39,780
építeni.

199
00:10:40,020 --> 00:10:41,400
Több körön is keresztülmentünk.

200
00:10:42,660 --> 00:10:44,700
Csak olyan földön, amelyen nem éltek

201
00:10:44,700 --> 00:10:45,100
élővilág.

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,120
Ezért adott nekünk engedélyt az állam

203
00:10:47,120 --> 00:10:47,400
építeni.

204
00:10:51,760 --> 00:10:52,200
Doki!

205
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
szükségem van a segítségedre!

206
00:10:54,060 --> 00:10:55,760
Nem megyek dokihoz.

207
00:10:55,840 --> 00:10:56,260
Helyes, helyes, helyes.

208
00:10:56,380 --> 00:10:58,300
Dr. Sam, tudom, hogy Jerrynek engedélye van rá

209
00:10:58,300 --> 00:11:00,500
elpusztítani a Glade-et, de valami nem jön össze.

210
00:11:00,500 --> 00:11:02,480
Mabel, az óra közepén vagyok.

211
00:11:03,660 --> 00:11:04,260
Mi újság, Mabel?

212
00:11:04,580 --> 00:11:06,540
Egy osztály, amelybe beiratkoztál.

213
00:11:06,660 --> 00:11:08,140
Az ismételt hiányzások ellenére.

214
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
Nézd, megértem a szenvedélyedet.

215
00:11:12,140 --> 00:11:12,600
én igen.

216
00:11:12,680 --> 00:11:14,260
De megbuktad az osztályomat.

217
00:11:14,380 --> 00:11:15,580
Összetöröd a csontjaidat.

218
00:11:15,860 --> 00:11:18,460
Ez a Glade megszállottsága tönkreteszi a tiédet

219
00:11:18,460 --> 00:11:18,800
életet.

220
00:11:18,920 --> 00:11:20,540
De Dr. Sam, kifutunk az időből!

221
00:11:20,620 --> 00:11:22,620
Kedvesem, nem leszel örökké az egyetemen.

222
00:11:22,860 --> 00:11:24,600
Szüksége van egy tervre a jövőre nézve.

223
00:11:24,760 --> 00:11:25,840
De mi a helyzet a Glade jövőjével?

224
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
A polgármester úgy tesz, mintha az állatok eltűntek volna,

225
00:11:27,740 --> 00:11:28,140
de én nem...

226
00:11:28,140 --> 00:11:29,360
Mabel, a polgármesternek igaza van.

227
00:11:29,360 --> 00:11:30,040
Mi?

228
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Azok az állatok eltűntek.

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
Azután távoztak, hogy a lakó hód elköltözött.

230
00:11:35,680 --> 00:11:37,300
De mit jelent ez?

231
00:11:39,480 --> 00:11:41,360
Tudom, milyen nehéz volt neked

232
00:11:41,360 --> 00:11:42,600
mióta a nagymamád elment.

233
00:11:43,600 --> 00:11:46,740
De Mabel, nem mentheted meg azt a helyet.

234
00:11:48,580 --> 00:11:50,200
Csak egy hód lehet.

235
00:11:51,640 --> 00:11:52,360
Várj, mi?

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,580
Egy hód megmentheti a Glade-et?

237
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
Ó, hát persze!

238
00:11:56,320 --> 00:11:57,620
Ez egy kulcsfontosságú faj.

239
00:11:57,620 --> 00:12:00,200
Csak egy patakot kell elzárni,

240
00:12:00,520 --> 00:12:02,720
karbantartja a gátat, és hamarosan meg is lesz

241
00:12:02,720 --> 00:12:03,260
egy tó...

242
00:12:03,260 --> 00:12:03,840
A tó tele van állatokkal!

243
00:12:04,140 --> 00:12:04,640
Természetesen!

244
00:12:05,080 --> 00:12:07,580
Szóval, ha visszahozok egy hódot

245
00:12:07,580 --> 00:12:10,060
a Glade, az összes többi állat eljön

246
00:12:10,060 --> 00:12:12,340
vissza, és Jerry nem fog tudni építeni

247
00:12:12,340 --> 00:12:12,600
ott.

248
00:12:12,780 --> 00:12:14,600
Egy hód megmentheti a Glade-et!

249
00:12:14,780 --> 00:12:15,580
Elméletileg igen.

250
00:12:15,760 --> 00:12:16,940
Úgy értem, rakosgatsz...

251
00:12:16,940 --> 00:12:17,040
Hé, állj meg!

252
00:12:17,040 --> 00:12:17,920
Mennem kell egy hódot keresni!

253
00:12:18,260 --> 00:12:19,540
Beavertonban lakunk!

254
00:12:19,660 --> 00:12:20,700
Milyen nehéz lehet?

255
00:12:29,160 --> 00:12:30,060
Egy hód.

256
00:12:30,420 --> 00:12:31,620
Csak szerezni kell egy hódot.

257
00:12:54,680 --> 00:12:55,280
Ugh.

258
00:13:10,020 --> 00:13:12,960
Mabel, biztos, hogy ezt akarod?

259
00:13:12,960 --> 00:13:13,320
ezt?

260
00:13:13,980 --> 00:13:16,580
Több lehetőséged lesz, édesem, ha eljössz

261
00:13:16,580 --> 00:13:17,220
velünk.

262
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
Anya, nem költözöm át az országban.

263
00:13:21,440 --> 00:13:22,520
Nagymamának szüksége van rám.

264
00:13:36,030 --> 00:13:36,550
Huh?

265
00:13:43,090 --> 00:13:43,610
Dehogy.

266
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Vigyázz erre a helyre, oké?

267
00:14:25,390 --> 00:14:25,910
Lehetetlen.

268
00:14:42,350 --> 00:14:43,290
Sikerült!

269
00:14:43,650 --> 00:14:44,290
Sikerült!

270
00:14:44,390 --> 00:14:44,490
Ó!

271
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
Nem, nem, nem, nem, nem, várj, várj!

272
00:15:02,320 --> 00:15:02,560
várj!

273
00:15:04,280 --> 00:15:05,680
Nem, nem, nem, nem, nem!

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,320
Gyere vissza!

275
00:15:06,320 --> 00:15:06,700
Ugh!

276
00:15:08,180 --> 00:15:13,560
Nem, nem, nem!

277
00:15:14,820 --> 00:15:16,180
Ah!

278
00:15:21,140 --> 00:15:22,120
Mi?

279
00:15:23,460 --> 00:15:23,800
Huh?

280
00:15:24,100 --> 00:15:24,480
Hé!

281
00:15:24,620 --> 00:15:25,260
Hé, állj meg!

282
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
Emberrabló!

283
00:15:30,160 --> 00:15:31,140
Vissza!

284
00:15:48,460 --> 00:15:48,940
Huh?

285
00:17:02,400 --> 00:17:07,780
Dr. Sam?

286
00:17:08,220 --> 00:17:08,720
Hé, főnök.

287
00:17:08,920 --> 00:17:09,440
Hogy van az új gyerek?

288
00:17:09,440 --> 00:17:10,040
Prototípuskészítés.

289
00:17:10,319 --> 00:17:10,780
Jó, jó.

290
00:17:10,880 --> 00:17:11,940
Javítva a késleltetési probléma.

291
00:17:12,099 --> 00:17:13,480
Határozott szinaptikus kézfogás.

292
00:17:13,700 --> 00:17:14,079
Nem tudom.

293
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
Egyszerűen úgy érzem, hogy valaki látta, hogy jövök

294
00:17:16,040 --> 00:17:16,319
be.

295
00:17:16,760 --> 00:17:18,200
Minden alkalommal ezt mondod.

296
00:17:18,940 --> 00:17:21,060
Nos, egy napon igazam lesz.

297
00:17:21,520 --> 00:17:22,900
Connor, hármas házigazda.

298
00:17:23,240 --> 00:17:23,940
Minden rendben, főnök.

299
00:17:25,380 --> 00:17:26,800
Csak óvatosnak kell lennünk.

300
00:17:27,140 --> 00:17:30,240
Ennek a technológiának soha nem szabad tévednie

301
00:17:30,240 --> 00:17:30,840
kezek.

302
00:17:30,980 --> 00:17:31,640
Mi ez?

303
00:17:32,900 --> 00:17:33,380
Mabel?

304
00:17:33,860 --> 00:17:37,100
Dr. Sam, állatokon kísérletezik?

305
00:17:37,320 --> 00:17:38,060
én elintézem őt.

306
00:17:38,060 --> 00:17:38,820
Alicia, nem.

307
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
Nem tudom, mit gondolsz, mit láttál,

308
00:17:40,840 --> 00:17:41,680
de tudok...

309
00:17:43,180 --> 00:17:44,700
Ti betegek vagytok!

310
00:17:44,740 --> 00:17:45,160
Nem, nem, nem.

311
00:17:45,220 --> 00:17:46,660
Van egy egyszerű magyarázat.

312
00:17:46,740 --> 00:17:47,760
mit csináltál vele?

313
00:17:47,900 --> 00:17:49,220
Mabel, te egy robotot tartasz.

314
00:17:49,540 --> 00:17:49,780
Mi?

315
00:18:01,540 --> 00:18:01,980
Látod?

316
00:18:01,980 --> 00:18:02,940
Nem állat.

317
00:18:03,120 --> 00:18:04,020
Most pedig csak adja vissza.

318
00:18:04,480 --> 00:18:05,780
Először is mondd el, mi ez.

319
00:18:05,800 --> 00:18:06,500
Oké, oké.

320
00:18:06,900 --> 00:18:08,720
Hoppereknek hívjuk.

321
00:18:09,660 --> 00:18:10,100
Tölcsérek?

322
00:18:10,100 --> 00:18:12,720
Egy szabadalmaztatott tudatformáló készüléket használunk

323
00:18:12,720 --> 00:18:14,780
ugrálj vagy lakj egy élethű másolatban...

324
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Nem tudom, ez mit jelent!

325
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
Ezt beletesszük ebbe.

326
00:18:18,080 --> 00:18:18,540
Igen, igen.

327
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
Ezt ebbe.

328
00:18:25,520 --> 00:18:28,380
Ó, szóval nem igazi hód.

329
00:18:28,820 --> 00:18:29,860
Miért tennéd ezt?

330
00:18:29,920 --> 00:18:30,840
Miért mondanánk el?

331
00:18:30,860 --> 00:18:31,620
Alicia, semmi baj.

332
00:18:31,940 --> 00:18:34,660
Tudod, Mabel, van, hogy segítsünk az állatokon

333
00:18:34,660 --> 00:18:35,940
megérteni őket.

334
00:18:36,080 --> 00:18:38,780
És a hagyományos módszerek egyszerűen nem működtek.

335
00:18:40,100 --> 00:18:42,820
Egészen addig, amíg egy nap nem támadt egy ötletem.

336
00:18:46,380 --> 00:18:48,220
finomítottam az ötleten.

337
00:18:50,120 --> 00:18:52,880
Felbérelt két hasonló gondolkodású lelket, megfelelő képességekkel

338
00:18:52,880 --> 00:18:53,220
készletek.

339
00:18:53,380 --> 00:18:56,040
És több éves munka után megcsináltuk,

340
00:18:56,100 --> 00:18:56,320
Mabel.

341
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
Azt hiszik, mi ők vagyunk!

342
00:18:59,440 --> 00:19:00,780
Hadd tisztázzam ezt.

343
00:19:00,920 --> 00:19:02,620
Hamis állatot alkottál?

344
00:19:02,800 --> 00:19:03,080
Igen.

345
00:19:03,220 --> 00:19:05,740
Ami miatt a többi állat azt hiszi, hogy egy

346
00:19:05,740 --> 00:19:05,980
állat?

347
00:19:06,060 --> 00:19:06,340
Igen!

348
00:19:06,660 --> 00:19:06,980
Hűha.

349
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Srácok, ez olyan, mint az Avatar.

350
00:19:09,160 --> 00:19:10,880
Ez nem olyan, mint az Avatar.

351
00:19:11,020 --> 00:19:11,880
Csak add vissza!

352
00:19:12,220 --> 00:19:13,160
Tedd le!

353
00:19:13,400 --> 00:19:15,100
Ez az életem munkája a kezedben.

354
00:19:15,240 --> 00:19:15,860
Ó, várj.

355
00:19:16,040 --> 00:19:16,380
Kapaszkodj.

356
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
Dr. Sam, megmentheti a Glade-et.

357
00:19:19,340 --> 00:19:20,600
Hogy érted?

358
00:19:20,680 --> 00:19:23,060
Ha tudsz beszélni az állatokkal, mint egy

359
00:19:23,060 --> 00:19:25,940
állat, találhatna egy hódot és kaphatna

360
00:19:25,940 --> 00:19:27,180
hogy visszamenjen a Glade-be.

361
00:19:27,600 --> 00:19:28,360
Kizárt.

362
00:19:28,440 --> 00:19:28,860
Miért ne?

363
00:19:28,900 --> 00:19:30,820
Nem avatkozunk be a működésébe

364
00:19:30,820 --> 00:19:31,080
természet.

365
00:19:31,200 --> 00:19:32,500
Nézd, mi az Ön oldalán állunk.

366
00:19:32,740 --> 00:19:34,420
Az állatok elveszítik otthonaikat, te pedig nem

367
00:19:34,420 --> 00:19:34,840
bármit megtenni.

368
00:19:34,840 --> 00:19:36,140
Kérlek, add vissza!

369
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
Nos, ha te nem teszed, én megteszem.

370
00:19:42,380 --> 00:19:43,920
Nem, egyáltalán nem!

371
00:19:44,620 --> 00:19:45,040
Mabel!

372
00:19:45,640 --> 00:19:46,340
Elnézést, doki.

373
00:19:46,480 --> 00:19:47,340
Mindjárt visszahozom.

374
00:19:50,860 --> 00:19:51,280
Mabel!

375
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
Ez rossz.

376
00:20:04,320 --> 00:20:05,100
Ez olyan rossz.

377
00:20:05,240 --> 00:20:06,220
Suzanne, tartsd az ajtót!

378
00:20:07,840 --> 00:20:09,060
Hallasz engem?

379
00:20:09,120 --> 00:20:09,840
Bent vagy?

380
00:20:11,840 --> 00:20:12,880
Hú, őrült.

381
00:20:13,200 --> 00:20:15,020
Mabel, ki kell vinnünk onnan

382
00:20:15,020 --> 00:20:15,480
most ott!

383
00:20:15,600 --> 00:20:15,860
Várjon!

384
00:20:16,040 --> 00:20:16,200
Várjon!

385
00:20:16,400 --> 00:20:17,540
Ó, szép.

386
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
Nézze, doki, csak kölcsönkérem.

387
00:20:21,320 --> 00:20:22,060
Fogd meg őt!

388
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
Oké, gyere ide!

389
00:20:26,060 --> 00:20:27,180
Hogy ilyen mozgékony?

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
Gyere vissza ide!

391
00:20:30,300 --> 00:20:31,580
Be van zárva!

392
00:20:31,680 --> 00:20:32,200
tudom!

393
00:20:32,580 --> 00:20:35,420
Ezért kell dokkolni!

394
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
Zárd le a kijáratot!

395
00:20:41,560 --> 00:20:41,980
Nem!

396
00:20:44,580 --> 00:20:45,660
Mabel, gyere be!

397
00:20:45,840 --> 00:20:46,260
Jöjjön be!

398
00:20:46,620 --> 00:20:47,440
Dr. Sam?

399
00:20:47,520 --> 00:20:49,020
Mabel, nem menekülsz!

400
00:20:49,320 --> 00:20:51,180
Misha, a déli kijárat felé tart!

401
00:20:51,820 --> 00:20:52,280
Megvan!

402
00:21:02,720 --> 00:21:04,500
Mabel, gyere vissza!

403
00:21:04,620 --> 00:21:06,280
Tudom, hogy meg akarod menteni azt a tisztást,

404
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
de ez nem így megy!

405
00:21:07,760 --> 00:21:08,460
Én nem ezt mondtam!

406
00:21:08,840 --> 00:21:09,580
Hagyd abba!

407
00:21:09,840 --> 00:21:10,060
Stop!

408
00:21:13,720 --> 00:21:15,380
Megtalálta a gombot.

409
00:21:17,380 --> 00:21:18,980
Misha, ide!

410
00:21:24,540 --> 00:21:25,640
Hova ment?

411
00:21:26,300 --> 00:21:28,180
Nem tudtam, hogy ilyen gyorsan tudsz mozogni!

412
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
Csak találd meg őt!

413
00:21:31,040 --> 00:21:31,300
Mabel!

414
00:21:31,480 --> 00:21:31,820
Mabel!

415
00:21:32,160 --> 00:21:32,620
Mabel!

416
00:21:42,500 --> 00:21:43,040
Igen.

417
00:21:47,780 --> 00:21:48,940
Nyugodj meg, étel!

418
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
A gyerekeimnek enniük kell!

419
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
Hűha.

420
00:22:17,280 --> 00:22:17,760
Szia.

421
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
És ugyanabban az odúban voltak.

422
00:22:23,680 --> 00:22:24,020
Nem!

423
00:22:25,100 --> 00:22:26,160
Hé, hogy vagy, lány?

424
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
Azért vagyok itt, hogy megtaláljam a madaramat.

425
00:22:28,040 --> 00:22:28,420
Szép tollak.

426
00:22:28,660 --> 00:22:29,200
Vibrálunk?

427
00:22:29,200 --> 00:22:29,940
Elfoglalták ezt az ágat?

428
00:22:29,940 --> 00:22:31,080
megértelek.

429
00:22:32,380 --> 00:22:32,860
Hölgyek!

430
00:22:34,800 --> 00:22:36,340
Ez hihetetlen!

431
00:22:37,960 --> 00:22:38,440
Helló!

432
00:22:38,820 --> 00:22:39,200
Szia!

433
00:22:39,560 --> 00:22:40,280
mi újság?

434
00:22:40,400 --> 00:22:40,960
Szia nyúl!

435
00:22:41,180 --> 00:22:41,600
Mi újság, haver?

436
00:22:41,680 --> 00:22:42,200
Mi újság, barátom?

437
00:22:42,380 --> 00:22:43,840
Mi van veletek?

438
00:22:46,460 --> 00:22:47,600
Ó, szia!

439
00:22:48,240 --> 00:22:48,720
Mókus!

440
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
Ó, igen?

441
00:22:50,440 --> 00:22:52,460
Tudod hol találok a

442
00:22:52,460 --> 00:22:52,900
hód?

443
00:22:53,400 --> 00:22:54,760
Hát te egy hód vagy.

444
00:22:55,120 --> 00:22:55,960
Ó, igen.

445
00:22:56,140 --> 00:22:57,300
Azt hiszem, ez igaz.

446
00:22:57,300 --> 00:22:58,320
De hm...

447
00:22:59,920 --> 00:23:00,440
Ugh.

448
00:23:00,720 --> 00:23:01,460
tessék.

449
00:23:03,240 --> 00:23:03,760
Szia!

450
00:23:04,180 --> 00:23:05,680
Csak két percre van szükségem az idejéből.

451
00:23:05,760 --> 00:23:06,140
Szó sem lehet róla!

452
00:23:06,200 --> 00:23:07,300
Csak egy hódot keresek!

453
00:23:07,420 --> 00:23:07,700
Elnézést!

454
00:23:08,040 --> 00:23:08,760
Mennem kell!

455
00:23:08,980 --> 00:23:09,220
Dehogy!

456
00:23:10,000 --> 00:23:10,520
Elnézést!

457
00:23:10,980 --> 00:23:11,260
Nem!

458
00:23:11,940 --> 00:23:12,760
Kiskacsák!

459
00:23:13,100 --> 00:23:13,520
Kérem!

460
00:23:14,100 --> 00:23:15,680
Mondd meg, hol találok hódot!

461
00:23:17,040 --> 00:23:18,060
Megnézted a streamet?

462
00:23:20,440 --> 00:23:20,620
Ó!

463
00:23:21,200 --> 00:23:21,720
Ööö...

464
00:23:21,720 --> 00:23:22,700
Nem.

465
00:23:23,080 --> 00:23:24,420
Hol van a...

466
00:23:25,640 --> 00:23:26,160
Ó!

467
00:23:26,400 --> 00:23:26,700
Megvan!

468
00:23:26,960 --> 00:23:27,700
Köszönöm!

469
00:23:27,700 --> 00:23:29,540
Visszahozom a tisztást!

470
00:23:31,700 --> 00:23:32,140
Csak...

471
00:23:32,140 --> 00:23:32,680
Sok sikert!

472
00:23:33,080 --> 00:23:34,140
Hé, mi az?

473
00:23:34,580 --> 00:23:35,640
Ez egy nyíl, Ted.

474
00:23:39,960 --> 00:23:40,260
Ó!

475
00:23:42,660 --> 00:23:43,100
Hód!

476
00:23:43,540 --> 00:23:43,760
Hé!

477
00:23:46,410 --> 00:23:47,630
Nagyon örülök, hogy rád találtam.

478
00:23:48,330 --> 00:23:48,770
Mi?

479
00:23:49,630 --> 00:23:50,070
Nekem?

480
00:23:50,450 --> 00:23:50,790
Igen!

481
00:23:51,130 --> 00:23:52,110
Megmented a tisztást.

482
00:23:52,330 --> 00:23:53,670
Van, mint egy napunk, hogy meggátoljuk

483
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
és csinálj egy tavat, szóval...

484
00:23:54,950 --> 00:23:55,430
gyerünk!

485
00:24:00,700 --> 00:24:01,580
Hé, uh...

486
00:24:01,580 --> 00:24:02,060
Jössz?

487
00:24:04,380 --> 00:24:04,820
Ööö...

488
00:24:05,520 --> 00:24:05,960
Mit?

489
00:24:06,360 --> 00:24:06,800
Kérem.

490
00:24:06,940 --> 00:24:07,840
Kifutunk az időből.

491
00:24:07,840 --> 00:24:08,400
A tisztás.

492
00:24:08,540 --> 00:24:09,820
Egy övpályát építenek a tetejére.

493
00:24:11,760 --> 00:24:12,420
Aha.

494
00:24:12,820 --> 00:24:13,440
Az övpálya.

495
00:24:13,640 --> 00:24:14,700
Az autókhoz való.

496
00:24:14,920 --> 00:24:16,100
Az autók, tudod...

497
00:24:16,100 --> 00:24:16,600
Ismered az autókat?

498
00:24:18,000 --> 00:24:18,400
Nem.

499
00:24:18,520 --> 00:24:18,820
Nem számít.

500
00:24:18,940 --> 00:24:19,880
A lényeg, hogy rossz.

501
00:24:20,020 --> 00:24:20,760
Megállíthatjuk.

502
00:24:20,980 --> 00:24:21,460
Te és én.

503
00:24:21,700 --> 00:24:22,240
mit mondasz?

504
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
Tényleg indulnom kellene.

505
00:24:26,620 --> 00:24:27,020
Ó, várj!

506
00:24:27,200 --> 00:24:27,800
Nem, nem, nem, nem, nem!

507
00:24:27,840 --> 00:24:28,440
Gyere vissza!

508
00:24:28,540 --> 00:24:28,860
Csak...

509
00:24:28,860 --> 00:24:29,520
nagyon sajnálom!

510
00:24:29,760 --> 00:24:30,080
Kérem!

511
00:24:32,780 --> 00:24:33,180
mi...

512
00:24:36,500 --> 00:24:36,900
Ebédidő!

513
00:24:36,900 --> 00:24:37,700
Ó, nem.

514
00:24:37,740 --> 00:24:38,260
Jaj!

515
00:24:38,940 --> 00:24:39,460
Nem!

516
00:24:39,760 --> 00:24:40,300
Tedd le!

517
00:24:40,380 --> 00:24:40,820
Ó!

518
00:24:41,480 --> 00:24:42,000
Ó!

519
00:24:42,360 --> 00:24:42,700
Hé!

520
00:24:43,280 --> 00:24:44,100
Dobd el!

521
00:24:44,480 --> 00:24:44,900
Stop!

522
00:24:45,440 --> 00:24:45,960
Stop!

523
00:24:46,320 --> 00:24:46,600
Ó!

524
00:24:46,840 --> 00:24:47,900
Engedd el!

525
00:24:48,220 --> 00:24:50,120
Nekem ez jobban kell, mint neked ez!

526
00:24:50,140 --> 00:24:50,920
Oké, oké, oké!

527
00:24:53,960 --> 00:24:54,480
Miért?

528
00:24:54,980 --> 00:24:55,240
Huh?

529
00:24:55,760 --> 00:24:56,580
Miért mit?

530
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
Miért mentettem volna meg az életét?

531
00:24:58,020 --> 00:24:58,540
Igen.

532
00:24:58,880 --> 00:25:00,460
Igen, miért tennéd?

533
00:25:00,520 --> 00:25:01,200
Várj, mi?

534
00:25:02,260 --> 00:25:03,940
Meg akart enni!

535
00:25:03,960 --> 00:25:04,320
Ó, igen.

536
00:25:04,420 --> 00:25:05,020
Elkapott.

537
00:25:05,280 --> 00:25:05,960
Ez a tó szabályai.

538
00:25:05,960 --> 00:25:06,580
Mm-hmm.

539
00:25:06,960 --> 00:25:07,560
A tó szabályai.

540
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Várj, össze vagyok zavarodva.

541
00:25:09,680 --> 00:25:10,840
Hogy lehetnél ilyen menő?

542
00:25:11,040 --> 00:25:12,660
Úgy értem, meg kell ennie valakit.

543
00:25:14,160 --> 00:25:14,640
Szóval...

544
00:25:15,260 --> 00:25:15,740
Öhm...

545
00:25:15,740 --> 00:25:16,900
Akarsz még...

546
00:25:16,900 --> 00:25:17,300
Nem, nem, nem.

547
00:25:17,480 --> 00:25:18,360
Ez most furcsa.

548
00:25:18,500 --> 00:25:19,340
Hát nem tudom.

549
00:25:19,580 --> 00:25:20,860
Azt hiszem én...

550
00:25:20,860 --> 00:25:21,620
sajnálom?

551
00:25:21,980 --> 00:25:22,300
Rendben?

552
00:25:22,580 --> 00:25:23,960
Nem, ez nem oké.

553
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
Megszegted a tószabályokat.

554
00:25:25,760 --> 00:25:27,140
Most látnunk kell a királyt.

555
00:25:27,280 --> 00:25:27,860
Van király?

556
00:25:28,320 --> 00:25:34,160
Nézd, nem mehetett túl messzire.

557
00:25:35,100 --> 00:25:36,460
Connor, szállj ki a madárból.

558
00:25:37,400 --> 00:25:38,240
Dr. Sam?

559
00:25:38,400 --> 00:25:38,920
Ott vagy?

560
00:25:39,040 --> 00:25:39,680
Ó, Mabel!

561
00:25:39,840 --> 00:25:40,620
Tartsa a vonalban.

562
00:25:40,700 --> 00:25:40,920
Mabel!

563
00:25:41,200 --> 00:25:42,320
Mabel, hol vagy?

564
00:25:42,380 --> 00:25:43,000
Ó, igen.

565
00:25:43,240 --> 00:25:44,940
Szóval a szájában vagyok

566
00:25:44,940 --> 00:25:47,640
medve, mert eltörtem valamit, amit a tónak hívnak

567
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
szabályokat, és most néhány állat elvisz engem

568
00:25:50,160 --> 00:25:50,860
hogy lássa a királyt.

569
00:25:51,140 --> 00:25:51,560
Király?

570
00:25:51,900 --> 00:25:52,180
Helló?

571
00:25:52,300 --> 00:25:53,100
Azt mondta, hogy király?

572
00:25:53,260 --> 00:25:54,320
Az állatoknak nincs királyuk.

573
00:25:54,540 --> 00:25:55,500
Szia, kell egy hely.

574
00:25:55,740 --> 00:25:56,040
Jelenleg!

575
00:25:56,140 --> 00:25:56,480
Még mindig ott van?

576
00:25:56,480 --> 00:25:56,880
Értem.

577
00:25:56,980 --> 00:25:59,340
Sehol sem voltunk.

578
00:25:59,440 --> 00:25:59,600
Helló?

579
00:25:59,780 --> 00:26:01,620
Mabel, túl mélyen vagy, és

580
00:26:01,620 --> 00:26:03,460
mögé kell hagynod az elfuserált apród

581
00:26:03,460 --> 00:26:03,880
vissza ide.

582
00:26:03,880 --> 00:26:04,260
tudom!

583
00:26:04,500 --> 00:26:05,380
Megteszem, oké?

584
00:26:05,380 --> 00:26:05,480
Látod?

585
00:26:05,620 --> 00:26:06,980
Egyszer kapok egy hódot, a tisztásra.

586
00:26:07,060 --> 00:26:07,640
Figyelj rám.

587
00:26:07,900 --> 00:26:09,820
Nem használunk ugráló technológiát az idegeskedésre

588
00:26:09,820 --> 00:26:10,620
a természetes rend.

589
00:26:10,720 --> 00:26:13,240
Az állatvilág veszélyes hely.

590
00:26:13,440 --> 00:26:13,780
Srácok?

591
00:26:14,280 --> 00:26:15,580
Ezt látnod kell.

592
00:26:16,600 --> 00:26:17,060
Mi?

593
00:26:29,350 --> 00:26:29,810
Hűha.

594
00:26:42,560 --> 00:26:43,740
Nézd meg ezeket a fajokat.

595
00:26:44,380 --> 00:26:46,580
Ezek az eltűnt állatok a tisztásról?

596
00:26:46,900 --> 00:26:47,880
Aztán néhányat.

597
00:26:47,880 --> 00:26:51,740
Nos, biztos vagyok benne, hogy van rá tudományos magyarázat

598
00:26:51,740 --> 00:26:52,280
mindezt.

599
00:26:52,580 --> 00:26:53,700
Miért vannak itt?

600
00:26:53,980 --> 00:26:54,340
Csend.

601
00:26:54,840 --> 00:26:55,960
Elkezdődött.

602
00:27:04,980 --> 00:27:05,620
Hűha.

603
00:27:08,300 --> 00:27:09,080
És fel.

604
00:27:10,400 --> 00:27:11,540
És lefelé.

605
00:27:12,120 --> 00:27:12,860
És fel.

606
00:27:13,120 --> 00:27:13,880
Itt van.

607
00:27:13,920 --> 00:27:14,860
Jól néz ki.

608
00:27:15,180 --> 00:27:16,960
Most fokozzuk egy fokkal feljebb.

609
00:27:17,460 --> 00:27:17,740
Mi?

610
00:27:22,440 --> 00:27:23,080
Igen!

611
00:27:23,620 --> 00:27:24,060
Megy!

612
00:27:24,640 --> 00:27:25,960
Igen, mozgassa azokat a kis lábakat.

613
00:27:26,400 --> 00:27:27,180
Ezt megkaptad.

614
00:27:27,520 --> 00:27:28,000
Csak így tovább.

615
00:27:28,080 --> 00:27:28,860
Ne hagyd abba.

616
00:27:29,200 --> 00:27:29,700
És egy.

617
00:27:29,900 --> 00:27:30,520
És kettő.

618
00:27:30,780 --> 00:27:31,260
Ó, igen.

619
00:27:31,480 --> 00:27:32,160
Csak így tovább.

620
00:27:32,220 --> 00:27:33,160
És elérje.

621
00:27:33,480 --> 00:27:33,760
Hú!

622
00:27:33,940 --> 00:27:35,940
Fogj egy kis darabot abból a bolyhos felhőből.

623
00:27:36,620 --> 00:27:37,740
Látlak benneteket, teknősök.

624
00:27:38,080 --> 00:27:39,380
Igen, dolgozd fel a kagylót.

625
00:27:39,600 --> 00:27:40,420
tessék.

626
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
Igen, senki sem éri utol.

627
00:27:42,120 --> 00:27:42,940
Ezt megkaptad.

628
00:27:43,060 --> 00:27:44,600
Ma mindenki megöli.

629
00:27:45,320 --> 00:27:46,240
Igen, megteheti.

630
00:27:46,280 --> 00:27:47,120
És igen, megteheti.

631
00:27:47,200 --> 00:27:47,740
És igen, megteheti.

632
00:27:47,740 --> 00:27:48,180
Hú!

633
00:27:48,280 --> 00:27:48,520
Hú!

634
00:27:48,620 --> 00:27:49,060
Stop.

635
00:27:49,280 --> 00:27:49,620
Stop.

636
00:27:49,620 --> 00:27:50,260
Mindenki álljon meg.

637
00:27:50,340 --> 00:27:50,800
Időtúllépés.

638
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
Hé, úgy tűnik, új jövevényünk van

639
00:27:55,960 --> 00:27:56,760
a Super Lodge.

640
00:27:57,580 --> 00:27:58,800
Hogy hívnak, hód?

641
00:27:59,480 --> 00:28:01,860
Mabel, ne feledd, nem tudhatja, hogy ember vagy.

642
00:28:01,960 --> 00:28:02,320
Ó, figyelj.

643
00:28:02,540 --> 00:28:03,080
Maradj nyugodt.

644
00:28:03,280 --> 00:28:03,740
Kérem.

645
00:28:08,500 --> 00:28:10,360
Hogyan kapott egy kis koronát?

646
00:28:10,640 --> 00:28:11,560
Ez a kérdésed?

647
00:28:11,980 --> 00:28:12,300
Helló?

648
00:28:12,840 --> 00:28:14,100
Beaver, van neved?

649
00:28:14,440 --> 00:28:15,600
Ó, Mabel?

650
00:28:16,140 --> 00:28:16,640
Gyere újra?

651
00:28:17,180 --> 00:28:17,640
Mabel.

652
00:28:17,640 --> 00:28:20,060
És kérdeznem kell valamit.

653
00:28:20,580 --> 00:28:21,580
felséged?

654
00:28:22,200 --> 00:28:22,880
Hú, hú, hú.

655
00:28:23,180 --> 00:28:24,420
Felséged az apám volt.

656
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
George vagyok.

657
00:28:25,760 --> 00:28:26,580
Uram, hm.

658
00:28:26,700 --> 00:28:27,100
Ó, igen.

659
00:28:27,580 --> 00:28:28,080
Cipó.

660
00:28:28,260 --> 00:28:30,280
Ellen megpróbált megenni, de aztán

661
00:28:30,280 --> 00:28:32,260
ez a furcsa új hód az útjába került.

662
00:28:32,460 --> 00:28:34,360
Hmm, de ez ellenkezik a tószabályokkal.

663
00:28:34,480 --> 00:28:34,900
Pontosan.

664
00:28:35,280 --> 00:28:36,200
A tó szabályai?

665
00:28:36,420 --> 00:28:36,740
A tó szabályai.

666
00:28:36,920 --> 00:28:39,040
Mi a tó szabályai?

667
00:28:39,940 --> 00:28:40,980
Ó, hú.

668
00:28:41,200 --> 00:28:42,320
A többiben tiszta vagyok

669
00:28:42,320 --> 00:28:42,480
napon.

670
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
Üdvözöljük Mabelt, mindenkit.

671
00:28:44,760 --> 00:28:46,840
Mindig van hely még egynek.

672
00:28:48,700 --> 00:28:50,260
Oké, nézzük a körutat.

673
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Mindezekkel az állatokkal egy kicsiben élnek

674
00:28:55,080 --> 00:28:56,880
tó, szükségünk volt néhány szabályra, hogy elkészítsük

675
00:28:56,880 --> 00:28:57,140
munka.

676
00:28:57,380 --> 00:28:58,580
Ha itt akarsz élni, jobban jársz

677
00:28:58,580 --> 00:28:59,060
tanuld meg őket is.

678
00:28:59,100 --> 00:29:00,360
De, de, nem akarok itt élni.

679
00:29:00,480 --> 00:29:01,400
Csak azt akarom... Pond szabály száma

680
00:29:01,400 --> 00:29:01,700
egyet.

681
00:29:01,900 --> 00:29:02,820
Ne légy idegen.

682
00:29:03,060 --> 00:29:04,380
Nehezebb haragudni valakire, ha

683
00:29:04,380 --> 00:29:04,960
tudod a nevüket.

684
00:29:05,220 --> 00:29:06,080
Jól nézel ki, Ryan.

685
00:29:06,320 --> 00:29:07,400
Ó, köszönöm, uram.

686
00:29:07,500 --> 00:29:08,140
Neked is, Fran.

687
00:29:08,320 --> 00:29:08,680
Tom.

688
00:29:08,880 --> 00:29:09,240
Laquan.

689
00:29:09,400 --> 00:29:09,700
Rosie.

690
00:29:09,980 --> 00:29:10,280
Tamara.

691
00:29:10,460 --> 00:29:10,820
Óvatosság.

692
00:29:10,940 --> 00:29:11,200
Maddie.

693
00:29:11,320 --> 00:29:11,520
Pete.

694
00:29:11,600 --> 00:29:11,840
Péter.

695
00:29:11,960 --> 00:29:12,240
Petey.

696
00:29:12,240 --> 00:29:12,620
Sasha.

697
00:29:12,840 --> 00:29:13,140
Macska.

698
00:29:13,240 --> 00:29:13,540
Matt.

699
00:29:13,640 --> 00:29:14,040
Tombo.

700
00:29:14,060 --> 00:29:15,060
Ó, szia, George.

701
00:29:15,080 --> 00:29:16,260
És üdv neked, Steve.

702
00:29:18,460 --> 00:29:19,800
Ez a tó második szabálya.

703
00:29:19,880 --> 00:29:21,060
Amikor enni kell, egyél.

704
00:29:22,200 --> 00:29:23,580
Harmadik tószabály.

705
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
Mindannyian együtt vagyunk ebben.

706
00:29:25,540 --> 00:29:26,780
Ugye, hogy ez a szabály?

707
00:29:26,940 --> 00:29:32,000
Nos, ez azt jelenti, nem számít, ki vagy,

708
00:29:32,840 --> 00:29:36,000
odafigyelsz másokra, akiknek keresniük kell

709
00:29:36,000 --> 00:29:37,340
ki érte.

710
00:29:39,060 --> 00:29:39,580
Ott.

711
00:29:40,240 --> 00:29:41,100
A tó szabályai.

712
00:29:41,100 --> 00:29:41,960
Óóó.

713
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Miért jött mindenki ide?

714
00:29:45,060 --> 00:29:46,700
Hé, psst, megmondom.

715
00:29:46,800 --> 00:29:47,780
Ó, helló.

716
00:29:48,060 --> 00:29:49,080
Szóval, rendben, itt az alku.

717
00:29:49,320 --> 00:29:51,740
Amikor az állatok elvesztik otthonukat, a király meghívja

718
00:29:51,740 --> 00:29:52,680
hogy jöjjenek ide élni.

719
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
Ezért építette ezt az őrült helyet.

720
00:29:54,800 --> 00:29:55,780
Igen, zsúfolt.

721
00:29:57,440 --> 00:29:57,880
Fenntarthatatlan.

722
00:29:58,280 --> 00:29:58,720
Ah!