1 00:01:02,140 --> 00:01:02,860 (Disalin ng TurboScribe. I-upgrade ang Walang Batas para alisin ang mga ito.) Hoy, ikaw! 2 00:01:04,200 --> 00:01:05,240 Anong meron sa bag na yan? 3 00:01:06,840 --> 00:01:07,280 Hoy! 4 00:01:07,560 --> 00:01:07,860 Hoy! 5 00:01:07,980 --> 00:01:08,600 Bumalik ka dito! 6 00:01:08,660 --> 00:01:09,460 kinakausap kita! 7 00:01:11,960 --> 00:01:12,780 Ay, Mabel? 8 00:01:13,160 --> 00:01:13,680 Anong ginagawa mo? 9 00:01:14,200 --> 00:01:15,240 Si THE Mabel ba yun? 10 00:01:15,460 --> 00:01:15,980 Ito ay. 11 00:01:16,900 --> 00:01:17,740 Yung bag niya! 12 00:01:17,860 --> 00:01:18,460 Ito ay gumagalaw! 13 00:01:19,040 --> 00:01:20,240 Naku, ginagawa na naman niya! 14 00:01:20,600 --> 00:01:21,880 Mabel, ibigay mo sa akin. 15 00:01:22,060 --> 00:01:23,060 Mabel, mahal. 16 00:01:23,520 --> 00:01:24,460 Halika rito, binibini. 17 00:01:24,460 --> 00:01:26,260 Manahimik ka, Mabel. 18 00:01:26,460 --> 00:01:26,760 Madali, madali. 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,000 Bigyan mo na lang kami ng bag. 20 00:01:28,120 --> 00:01:28,720 Manahimik ka. 21 00:01:29,280 --> 00:01:29,680 Hoy! 22 00:01:29,820 --> 00:01:30,320 Kunin mo siya! 23 00:01:31,460 --> 00:01:32,260 Ay naku! 24 00:01:32,280 --> 00:01:33,160 Napaka liksi niya! 25 00:01:34,440 --> 00:01:35,320 Tumigil ka, binibini! 26 00:01:50,040 --> 00:01:51,820 Mayroon kaming mga patakaran para sa isang dahilan. 27 00:01:52,000 --> 00:01:53,820 Nalalapat ang mga ito sa lahat, kasama ka. 28 00:01:54,060 --> 00:01:55,060 Ikaw ay bahagi ng isang malaking klase. 29 00:01:55,300 --> 00:01:56,700 At nangangahulugan ito na kailangan mong malaman kung ano 30 00:01:56,700 --> 00:01:56,920 pinag-uusapan mo. 31 00:01:56,920 --> 00:01:57,080 Mabel! 32 00:01:57,080 --> 00:01:57,180 Mabel! 33 00:01:59,920 --> 00:02:02,180 Alam kong mahilig ka sa mga hayop, Mabel, pero ikaw 34 00:02:02,180 --> 00:02:02,700 kumagat ng tao! 35 00:02:02,940 --> 00:02:04,040 Hindi ka makakagat ng tao! 36 00:02:04,280 --> 00:02:05,780 Hindi iyon isang bagay na dapat kong gawin 37 00:02:05,780 --> 00:02:06,080 sabihin! 38 00:02:09,800 --> 00:02:11,320 Nanay, kailangan kong bumalik sa trabaho. 39 00:02:11,420 --> 00:02:12,820 Maaari mo ba siyang kunin ng ilang oras? 40 00:02:13,000 --> 00:02:13,300 Salamat. 41 00:02:29,060 --> 00:02:31,340 Kaya, ano ang ini-book nila sa iyo para sa oras na ito? 42 00:02:34,630 --> 00:02:36,750 Medyo malungkot ang buhay ng iyong outlaw, ha? 43 00:02:44,980 --> 00:02:45,700 Sige. 44 00:02:46,020 --> 00:02:47,280 Wala kang choice sa akin. 45 00:02:48,260 --> 00:02:48,760 Halika na. 46 00:03:11,450 --> 00:03:15,550 Noong 12 anyos ako, sinuntok ko si Suzy Perkins 47 00:03:15,550 --> 00:03:16,250 sa mukha. 48 00:03:19,930 --> 00:03:23,470 Galit talaga ako dati, pero hindi 49 00:03:23,470 --> 00:03:23,890 ngayon pa. 50 00:03:25,010 --> 00:03:26,230 Gusto mong malaman ang sikreto ko? 51 00:03:34,920 --> 00:03:38,860 Kailangan mong tumahimik at 52 00:03:38,860 --> 00:03:41,280 manood at makinig. 53 00:03:42,640 --> 00:03:43,280 Shh. 54 00:04:44,710 --> 00:04:45,750 Mas maganda ang pakiramdam? 55 00:04:49,960 --> 00:04:51,680 Iyan ang ginagawa ng kalikasan. 56 00:04:52,800 --> 00:04:54,860 Ang hirap magalit kapag nararamdaman mo 57 00:04:54,860 --> 00:04:56,940 para kang bahagi ng isang bagay na malaki. 58 00:05:03,780 --> 00:05:05,980 Lola, pwede ba akong pumunta dito araw-araw? 59 00:05:06,320 --> 00:05:07,680 Kahit kailan mo gusto. 60 00:05:08,740 --> 00:05:10,860 Maaaring ito ang aming espesyal na lugar. 61 00:05:12,980 --> 00:05:14,680 ikaw at ako. 62 00:05:48,640 --> 00:05:53,640 Anuman ang mangyari, palagi kang may ganito 63 00:05:53,640 --> 00:05:54,300 glade. 64 00:06:03,290 --> 00:06:08,740 Kailangang umalis, Lola. 65 00:06:12,500 --> 00:06:15,380 Iniisip ng babaeng iyon na siya ang reyna ng 66 00:06:15,380 --> 00:06:15,800 kapitbahayan. 67 00:06:15,800 --> 00:06:19,680 Siya ang may pinakamainit na track sa bayan. 68 00:06:20,240 --> 00:06:21,880 Yung babaeng yun, nakataas yung ulo niya. 69 00:06:21,900 --> 00:06:22,660 Pagsusuri sa kaligtasan. 70 00:06:23,000 --> 00:06:26,420 Sa tingin ko gusto kong maging matalik mong kaibigan, 71 00:06:26,540 --> 00:06:26,960 oo. 72 00:06:27,340 --> 00:06:29,900 Rebelde girl, rebel girl. 73 00:06:30,380 --> 00:06:30,740 Hey, hey! 74 00:06:31,500 --> 00:06:32,100 Tumigil ka! 75 00:06:33,040 --> 00:06:34,320 Malinaw upang magpatuloy sa pag-aapoy. 76 00:06:34,720 --> 00:06:35,380 Wala ang kaligtasan. 77 00:06:35,920 --> 00:06:36,460 Paghandaan siya. 78 00:06:36,960 --> 00:06:37,720 BP check. 79 00:06:37,920 --> 00:06:38,300 Suriin. 80 00:06:38,460 --> 00:06:45,560 Okay, ignition sa lima, apat, tatlo, dalawa, isa. 81 00:06:48,240 --> 00:06:50,080 Lahat, itigil niyo na ang ginagawa niyo. 82 00:06:50,420 --> 00:06:51,460 Kinansela ito. 83 00:06:51,640 --> 00:06:52,540 Hoy, ibaba mo yan. 84 00:06:52,580 --> 00:06:54,040 Hoy, umalis ka sa beaver dam. 85 00:06:54,120 --> 00:06:55,300 Puno ito ng dinamita. 86 00:06:55,680 --> 00:06:57,380 Pagkatapos ay ilabas mo ito. 87 00:06:57,460 --> 00:06:58,160 hindi natin kaya. 88 00:06:58,260 --> 00:06:59,640 Sige, ilalabas ko na. 89 00:07:00,180 --> 00:07:01,200 Wag mong gawin yan. 90 00:07:01,340 --> 00:07:02,260 Relaks, lahat. 91 00:07:02,880 --> 00:07:04,300 Ako na ang bahala dito. 92 00:07:09,640 --> 00:07:10,160 Mabel. 93 00:07:10,600 --> 00:07:11,460 Mayor Jerry. 94 00:07:11,660 --> 00:07:12,260 Kamusta ang braso? 95 00:07:12,420 --> 00:07:13,400 Halika at alamin. 96 00:07:14,620 --> 00:07:15,780 Bakit mo ginagawa ito? 97 00:07:15,880 --> 00:07:16,620 Bakit tayo nandito, Mabel? 98 00:07:16,680 --> 00:07:17,500 May mga gagawin kami. 99 00:07:17,640 --> 00:07:18,200 Isang malawak na daan na itatayo. 100 00:07:18,320 --> 00:07:19,320 Mayroon kaming mga kotse na kailangang ilipat. 101 00:07:19,380 --> 00:07:20,320 Mga taong kailangang pumasok sa trabaho. 102 00:07:20,880 --> 00:07:22,740 Mabel, hindi ko kayang ipagpatuloy ang pagtatalo 103 00:07:22,740 --> 00:07:23,560 ikaw sa lahat ng oras. 104 00:07:23,660 --> 00:07:25,460 Hindi sa lahat ng oras ay may ganitong pagtatalo. 105 00:07:25,620 --> 00:07:26,520 Gustung-gusto ng mga tao ang mga highway. 106 00:07:26,660 --> 00:07:27,880 Gustung-gusto nilang makakuha ng mga lugar nang mabilis. 107 00:07:27,940 --> 00:07:28,960 Ngayon ang araw ko. 108 00:07:29,100 --> 00:07:30,120 Hindi ito ang iyong araw. 109 00:07:30,220 --> 00:07:31,600 Mabel, dito nakatira ang nanay ko. 110 00:07:31,660 --> 00:07:32,460 Kailangan kita... 111 00:07:33,100 --> 00:07:34,680 Seryoso, Jerry, ito ay labag sa batas. 112 00:07:34,820 --> 00:07:36,060 Paano ka na lang sasabog a 113 00:07:36,060 --> 00:07:36,920 lawa na puno ng mga hayop? 114 00:07:37,160 --> 00:07:38,700 Dahil walang hayop. 115 00:07:38,860 --> 00:07:39,380 Oh, oh. 116 00:07:39,380 --> 00:07:42,240 Ikaw lang dapat, parang, napakatahimik at 117 00:07:42,240 --> 00:07:44,000 manood at makinig. 118 00:07:44,920 --> 00:07:45,280 Shh. 119 00:07:48,910 --> 00:07:50,130 Hindi, hindi ka nasa ilalim ng... 120 00:07:50,130 --> 00:07:50,590 Shh, shh, shh, shh. 121 00:07:50,710 --> 00:07:51,730 Kailangan mong bigyan ito ng isang sandali, Jerry. 122 00:07:59,820 --> 00:08:00,480 Hoy, babe. 123 00:08:00,700 --> 00:08:01,480 Baka late na ako umuwi. 124 00:08:01,740 --> 00:08:02,040 Ugh. 125 00:08:02,360 --> 00:08:02,540 Teka. 126 00:08:02,940 --> 00:08:03,900 Nasaan ang mga hayop? 127 00:08:04,200 --> 00:08:05,700 Nandito lang ako ilang araw na ang nakakaraan. 128 00:08:05,720 --> 00:08:07,100 Wala tayong oras para dito, anak. 129 00:08:07,220 --> 00:08:07,880 19 na ako. 130 00:08:08,180 --> 00:08:08,580 kahit ano. 131 00:08:08,860 --> 00:08:09,600 Bumaba sa dam. 132 00:08:10,240 --> 00:08:11,560 Wala akong pupuntahan. 133 00:08:12,000 --> 00:08:13,460 At wala kang magagawa... 134 00:08:13,460 --> 00:08:13,620 Teka. 135 00:08:13,780 --> 00:08:14,460 Sorry, anak. 136 00:08:15,000 --> 00:08:15,280 Ugh. 137 00:08:15,660 --> 00:08:16,060 Tumigil ka. 138 00:08:16,240 --> 00:08:16,820 Bitawan mo ako. 139 00:08:16,820 --> 00:08:18,660 Wala man lang may gusto sa katangahan mong highway. 140 00:08:18,940 --> 00:08:20,560 Gusto ng lahat ang aking hangal na highway. 141 00:08:20,760 --> 00:08:22,040 Iyon ang dahilan kung bakit ako ay muling mahalal. 142 00:08:22,120 --> 00:08:24,060 Jerry, hindi mo basta basta dadalhin ang mga bahay nila. 143 00:08:24,200 --> 00:08:24,980 Tingnan mo, sasabihin ko sa iyo kung ano. 144 00:08:25,200 --> 00:08:27,500 Magsimula ng petisyon, kumuha ng ilang mga lagda, pagkatapos ay gagawin ko 145 00:08:27,500 --> 00:08:28,140 marinig ka. 146 00:08:28,540 --> 00:08:30,140 Mayroon kang 48 oras bago namin ibuhos ang 147 00:08:30,140 --> 00:08:30,500 kongkreto. 148 00:08:31,740 --> 00:08:32,140 Nagsisimula... 149 00:08:32,140 --> 00:08:32,380 ngayon. 150 00:08:33,740 --> 00:08:34,020 Ah! 151 00:08:38,820 --> 00:08:42,080 Hi, ako si Mabel Tanaka. 152 00:08:42,240 --> 00:08:44,040 Kailangan ko lang ng dalawang minuto ng oras mo. 153 00:08:44,260 --> 00:08:45,900 Kailangan lang ng isang minuto ng iyong oras? 154 00:08:46,380 --> 00:08:47,440 Magagawa natin ito sa loob ng 12 segundo. 155 00:08:47,500 --> 00:08:47,880 Inoras ko ito. 156 00:08:52,020 --> 00:08:52,580 Okay. 157 00:08:59,420 --> 00:09:04,900 Nandito ako para iligtas ang isang bihira at maganda 158 00:09:04,900 --> 00:09:07,260 lugar na tila ako lang ang nagmamalasakit, na 159 00:09:07,260 --> 00:09:08,900 kaya naman isinara mo na ang pinto at 160 00:09:08,900 --> 00:09:09,380 ako... 161 00:09:10,360 --> 00:09:10,920 Oh. 162 00:09:11,400 --> 00:09:13,820 Ikaw ba ay mula sa Senior City Service? 163 00:09:15,980 --> 00:09:18,500 Naku, espesyal lang ang Glade, alam mo ba? 164 00:09:18,840 --> 00:09:19,400 Mga palaka. 165 00:09:19,680 --> 00:09:20,060 Isda. 166 00:09:20,460 --> 00:09:21,320 Ang cute na pamilya ng itik. 167 00:09:21,320 --> 00:09:22,360 Mga sanggol na pato. 168 00:09:22,760 --> 00:09:23,980 Mas maraming baby duck. 169 00:09:24,100 --> 00:09:26,260 Talaga akong nakatira sa Glade na iyon na lumalaki. 170 00:09:26,400 --> 00:09:27,840 Oh, mukhang kumportable ang pantalon na ito. 171 00:09:28,140 --> 00:09:30,340 Ito lang ang perpektong lugar para huminahon 172 00:09:30,340 --> 00:09:32,300 at magpahinga at harapin ang iyong mga isyu sa galit, 173 00:09:32,420 --> 00:09:32,660 alam mo? 174 00:09:33,040 --> 00:09:35,000 Lahat ng tao may problema sa galit, tama ba ako? 175 00:09:35,680 --> 00:09:37,800 Sa ilang mga tao, ito ay isang walang laman na piraso ng 176 00:09:37,800 --> 00:09:38,120 lupain. 177 00:09:38,460 --> 00:09:41,780 Ngunit para sa mga hayop na iyon, ito ay tahanan. 178 00:09:42,820 --> 00:09:44,220 Kaya, ano sa palagay mo? 179 00:09:48,560 --> 00:09:49,120 Um... 180 00:09:50,880 --> 00:09:51,780 Halika ulit? 181 00:09:53,800 --> 00:09:56,420 Sinasabi ko lang... 182 00:09:56,420 --> 00:09:57,360 Salamat sa araw na ito. 183 00:09:58,080 --> 00:09:59,780 gusto kita. 184 00:10:00,580 --> 00:10:02,700 Mayroon kang maraming enerhiya. 185 00:10:03,960 --> 00:10:04,600 Dito. 186 00:10:11,130 --> 00:10:12,030 salamat po! 187 00:10:13,050 --> 00:10:13,550 Oo! 188 00:10:14,270 --> 00:10:14,530 ha? 189 00:10:20,300 --> 00:10:23,140 Ang Beaverton Beltway ang magiging aking ipinagmamalaking tagumpay 190 00:10:23,140 --> 00:10:23,720 bilang mayor. 191 00:10:24,720 --> 00:10:27,940 Sa wakas ay kumokonekta si Beaverton sa sarili nito. 192 00:10:29,680 --> 00:10:30,920 Mahilig ako sa mga hayop. 193 00:10:31,220 --> 00:10:32,960 Halos kasing mahal ko si Beaverton. 194 00:10:33,180 --> 00:10:35,240 Napakaingat naming mahanap ang Beltway 195 00:10:35,240 --> 00:10:37,180 sa buong lupain lamang na walang tahanan 196 00:10:37,180 --> 00:10:37,600 wildlife. 197 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 Ito ang dahilan kung bakit binigyan tayo ng pahintulot ng estado 198 00:10:39,520 --> 00:10:39,780 magtayo. 199 00:10:40,020 --> 00:10:41,400 Dumaan kami sa ilang round. 200 00:10:42,660 --> 00:10:44,700 Sa buong lupain lamang na walang tahanan 201 00:10:44,700 --> 00:10:45,100 wildlife. 202 00:10:45,520 --> 00:10:47,120 Ito ang dahilan kung bakit binigyan tayo ng pahintulot ng estado 203 00:10:47,120 --> 00:10:47,400 magtayo. 204 00:10:51,760 --> 00:10:52,200 Doc! 205 00:10:52,520 --> 00:10:53,520 Kailangan ko ng tulong mo! 206 00:10:54,060 --> 00:10:55,760 Uh, hindi ako pumupunta kay Doc. 207 00:10:55,840 --> 00:10:56,260 Tama, tama, tama. 208 00:10:56,380 --> 00:10:58,300 Dr. Sam, alam kong may pahintulot si Jerry 209 00:10:58,300 --> 00:11:00,500 sirain ang Glade, ngunit isang bagay ay hindi nagdaragdag. 210 00:11:00,500 --> 00:11:02,480 Mabel, nasa kalagitnaan ako ng klase. 211 00:11:03,660 --> 00:11:04,260 Ano na, Mabel? 212 00:11:04,580 --> 00:11:06,540 Isang klase kung saan ka naka-enroll. 213 00:11:06,660 --> 00:11:08,140 Sa kabila ng iyong paulit-ulit na pagliban. 214 00:11:10,160 --> 00:11:12,000 Tingnan mo, naiintindihan ko ang iyong hilig. 215 00:11:12,140 --> 00:11:12,600 ginagawa ko. 216 00:11:12,680 --> 00:11:14,260 Pero bagsak ka sa klase ko. 217 00:11:14,380 --> 00:11:15,580 Nababali ang iyong mga buto. 218 00:11:15,860 --> 00:11:18,460 Ang pagkahumaling na ito sa Glade ay sumisira sa iyo 219 00:11:18,460 --> 00:11:18,800 buhay. 220 00:11:18,920 --> 00:11:20,540 Pero Dr. Sam, nauubusan na tayo ng oras! 221 00:11:20,620 --> 00:11:22,620 Mahal, hindi habang-buhay ka sa kolehiyo. 222 00:11:22,860 --> 00:11:24,600 Kailangan mo ng plano para sa hinaharap. 223 00:11:24,760 --> 00:11:25,840 Ngunit paano ang kinabukasan ng Glade? 224 00:11:26,060 --> 00:11:27,540 Ang pag-arte ng mayor na parang mga hayop ay wala na, 225 00:11:27,740 --> 00:11:28,140 pero hindi ako... 226 00:11:28,140 --> 00:11:29,360 Mabel, tama si mayor. 227 00:11:29,360 --> 00:11:30,040 ano? 228 00:11:30,640 --> 00:11:32,520 Wala na ang mga hayop na iyon. 229 00:11:32,880 --> 00:11:35,320 Umalis sila pagkatapos lumipat ang residenteng beaver. 230 00:11:35,680 --> 00:11:37,300 Ngunit ano ang ibig sabihin nito? 231 00:11:39,480 --> 00:11:41,360 Alam ko kung gaano kahirap ang pinagdaanan mo 232 00:11:41,360 --> 00:11:42,600 simula ng pumanaw ang lola mo. 233 00:11:43,600 --> 00:11:46,740 Pero Mabel, hindi mo maililigtas ang lugar na iyon. 234 00:11:48,580 --> 00:11:50,200 Isang beaver lang ang pwede. 235 00:11:51,640 --> 00:11:52,360 Teka ano? 236 00:11:52,880 --> 00:11:54,580 Maililigtas ng isang beaver ang Glade? 237 00:11:54,720 --> 00:11:56,000 Aba, syempre! 238 00:11:56,320 --> 00:11:57,620 Isa itong keystone species. 239 00:11:57,620 --> 00:12:00,200 Kailangan lang ng isa para madaming batis, 240 00:12:00,520 --> 00:12:02,720 panatilihin ang dam, at sa lalong madaling panahon nakuha mo na 241 00:12:02,720 --> 00:12:03,260 isang lawa... 242 00:12:03,260 --> 00:12:03,840 Pond na puno ng mga hayop! 243 00:12:04,140 --> 00:12:04,640 Syempre! 244 00:12:05,080 --> 00:12:07,580 Kaya, kung magdala ako ng isang beaver pabalik sa 245 00:12:07,580 --> 00:12:10,060 ang Glade, lahat ng iba pang mga hayop ay darating 246 00:12:10,060 --> 00:12:12,340 pabalik, at hindi makakagawa si Jerry 247 00:12:12,340 --> 00:12:12,600 doon. 248 00:12:12,780 --> 00:12:14,600 Maaaring iligtas ng isang beaver ang Glade! 249 00:12:14,780 --> 00:12:15,580 Theoretically, oo. 250 00:12:15,760 --> 00:12:16,940 Ibig kong sabihin, nagsasalansan ka... 251 00:12:16,940 --> 00:12:17,040 Hoy, tumigil ka! 252 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 Kailangang maghanap ng beaver! 253 00:12:18,260 --> 00:12:19,540 Nakatira kami sa Beaverton! 254 00:12:19,660 --> 00:12:20,700 Gaano kahirap ito? 255 00:12:29,160 --> 00:12:30,060 Isang beaver. 256 00:12:30,420 --> 00:12:31,620 Kailangan lang kumuha ng isang beaver. 257 00:12:54,680 --> 00:12:55,280 Ugh. 258 00:13:10,020 --> 00:13:12,960 Mabel, sigurado ka bang gusto mong gawin 259 00:13:12,960 --> 00:13:13,320 ito? 260 00:13:13,980 --> 00:13:16,580 Mas marami kang pagkakataon, sweetie, kung darating ka 261 00:13:16,580 --> 00:13:17,220 kasama natin. 262 00:13:18,000 --> 00:13:20,040 Nanay, hindi ako lilipat sa buong bansa. 263 00:13:21,440 --> 00:13:22,520 Kailangan ako ni Lola. 264 00:13:36,030 --> 00:13:36,550 ha? 265 00:13:43,090 --> 00:13:43,610 Hindi. 266 00:14:11,600 --> 00:14:14,240 Ingatan mo ang lugar na ito, okay? 267 00:14:25,390 --> 00:14:25,910 Imposible. 268 00:14:42,350 --> 00:14:43,290 Ito ay gumana! 269 00:14:43,650 --> 00:14:44,290 Ito ay gumana! 270 00:14:44,390 --> 00:14:44,490 Oh! 271 00:15:00,560 --> 00:15:02,280 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, maghintay, maghintay, 272 00:15:02,320 --> 00:15:02,560 teka! 273 00:15:04,280 --> 00:15:05,680 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 274 00:15:05,720 --> 00:15:06,320 Bumalik ka! 275 00:15:06,320 --> 00:15:06,700 Ugh! 276 00:15:08,180 --> 00:15:13,560 Hindi, hindi, hindi! 277 00:15:14,820 --> 00:15:16,180 Ah! 278 00:15:21,140 --> 00:15:22,120 ano? 279 00:15:23,460 --> 00:15:23,800 ha? 280 00:15:24,100 --> 00:15:24,480 Hoy! 281 00:15:24,620 --> 00:15:25,260 Hoy, tumigil ka! 282 00:15:27,000 --> 00:15:28,520 Kidnapper! 283 00:15:30,160 --> 00:15:31,140 Bumalik! 284 00:15:48,460 --> 00:15:48,940 ha? 285 00:17:02,400 --> 00:17:07,780 Dr. Sam? 286 00:17:08,220 --> 00:17:08,720 Uy, boss. 287 00:17:08,920 --> 00:17:09,440 Kamusta ang bagong bata? 288 00:17:09,440 --> 00:17:10,040 Prototyping. 289 00:17:10,319 --> 00:17:10,780 Mabuti, mabuti. 290 00:17:10,880 --> 00:17:11,940 Inayos ang isyu sa latency. 291 00:17:12,099 --> 00:17:13,480 Matibay na synaptic na pagkakamay. 292 00:17:13,700 --> 00:17:14,079 hindi ko alam. 293 00:17:14,160 --> 00:17:16,040 Pakiramdam ko ay may nakakita sa akin na paparating 294 00:17:16,040 --> 00:17:16,319 sa. 295 00:17:16,760 --> 00:17:18,200 Lagi mong sinasabi yan. 296 00:17:18,940 --> 00:17:21,060 Well, one of these days, magiging tama ako. 297 00:17:21,520 --> 00:17:22,900 Connor, househopper tatlo. 298 00:17:23,240 --> 00:17:23,940 Magaling lahat, boss. 299 00:17:25,380 --> 00:17:26,800 Kailangan lang nating mag-ingat. 300 00:17:27,140 --> 00:17:30,240 Ang teknolohiyang ito ay hindi dapat mahulog sa mali 301 00:17:30,240 --> 00:17:30,840 mga kamay. 302 00:17:30,980 --> 00:17:31,640 Ano ito? 303 00:17:32,900 --> 00:17:33,380 Mabel? 304 00:17:33,860 --> 00:17:37,100 Dr. Sam, nag-eeksperimento ka sa mga hayop? 305 00:17:37,320 --> 00:17:38,060 Hahawakan ko siya. 306 00:17:38,060 --> 00:17:38,820 Alicia, hindi. 307 00:17:39,040 --> 00:17:40,680 Hindi ko alam kung ano sa tingin mo ang nakita mo, 308 00:17:40,840 --> 00:17:41,680 pero kaya ko... 309 00:17:43,180 --> 00:17:44,700 May sakit kayong mga tao! 310 00:17:44,740 --> 00:17:45,160 Hindi, hindi, hindi. 311 00:17:45,220 --> 00:17:46,660 Mayroong isang simpleng paliwanag. 312 00:17:46,740 --> 00:17:47,760 Anong ginawa mo sa kanya? 313 00:17:47,900 --> 00:17:49,220 Mabel, robot ang hawak mo. 314 00:17:49,540 --> 00:17:49,780 ano? 315 00:18:01,540 --> 00:18:01,980 Kita mo? 316 00:18:01,980 --> 00:18:02,940 Hindi hayop. 317 00:18:03,120 --> 00:18:04,020 Ngayon, ibalik mo na lang. 318 00:18:04,480 --> 00:18:05,780 Una, sabihin sa akin kung ano ito. 319 00:18:05,800 --> 00:18:06,500 Okay, okay. 320 00:18:06,900 --> 00:18:08,720 Tinatawag namin itong mga hopper. 321 00:18:09,660 --> 00:18:10,100 Hoppers? 322 00:18:10,100 --> 00:18:12,720 Gumagamit kami ng proprietary mind-casting apparatus para 323 00:18:12,720 --> 00:18:14,780 lumukso o manirahan sa isang parang buhay na replika... 324 00:18:14,780 --> 00:18:15,780 Hindi ko alam ang ibig sabihin nun! 325 00:18:16,180 --> 00:18:17,940 Inilalagay namin ito dito. 326 00:18:18,080 --> 00:18:18,540 Oo, oo. 327 00:18:18,720 --> 00:18:19,920 Ito sa ito. 328 00:18:25,520 --> 00:18:28,380 Oh, kaya hindi ito isang tunay na beaver. 329 00:18:28,820 --> 00:18:29,860 Bakit mo gagawin ito? 330 00:18:29,920 --> 00:18:30,840 Bakit namin sasabihin sa iyo? 331 00:18:30,860 --> 00:18:31,620 Alicia, okay lang. 332 00:18:31,940 --> 00:18:34,660 Nakikita mo, Mabel, upang tulungan ang mga hayop, mayroon kami 333 00:18:34,660 --> 00:18:35,940 para maintindihan sila. 334 00:18:36,080 --> 00:18:38,780 At ang mga tradisyonal na pamamaraan ay hindi gumagana. 335 00:18:40,100 --> 00:18:42,820 Hanggang isang araw, nagkaroon ako ng ideya. 336 00:18:46,380 --> 00:18:48,220 Pino ko ang ideyang iyon. 337 00:18:50,120 --> 00:18:52,880 Nag-hire ng dalawang katulad na kaluluwa na may kaugnay na kasanayan 338 00:18:52,880 --> 00:18:53,220 set. 339 00:18:53,380 --> 00:18:56,040 At pagkatapos ng mga taon ng trabaho, nagawa namin ito, 340 00:18:56,100 --> 00:18:56,320 Mabel. 341 00:18:56,520 --> 00:18:58,180 Akala nila tayo sila! 342 00:18:59,440 --> 00:19:00,780 Uh, kaya hayaan mo akong ayusin ito. 343 00:19:00,920 --> 00:19:02,620 Gumawa ka ng pekeng hayop? 344 00:19:02,800 --> 00:19:03,080 Oo. 345 00:19:03,220 --> 00:19:05,740 Na nagpapaisip sa ibang mga hayop na ikaw ay isang 346 00:19:05,740 --> 00:19:05,980 hayop? 347 00:19:06,060 --> 00:19:06,340 Oo! 348 00:19:06,660 --> 00:19:06,980 Whoa. 349 00:19:07,240 --> 00:19:09,160 Kayo, ito ay parang Avatar. 350 00:19:09,160 --> 00:19:10,880 Ito ay hindi katulad ng Avatar. 351 00:19:11,020 --> 00:19:11,880 Ibalik mo na lang! 352 00:19:12,220 --> 00:19:13,160 Ibaba mo yan! 353 00:19:13,400 --> 00:19:15,100 Iyan ang gawain ng aking buhay sa iyong mga kamay. 354 00:19:15,240 --> 00:19:15,860 Ay, teka. 355 00:19:16,040 --> 00:19:16,380 Maghintay ka. 356 00:19:16,960 --> 00:19:19,000 Dr. Sam, maaari mong iligtas ang Glade. 357 00:19:19,340 --> 00:19:20,600 Uh, anong ibig mong sabihin? 358 00:19:20,680 --> 00:19:23,060 Kung maaari kang makipag-usap sa mga hayop bilang isang 359 00:19:23,060 --> 00:19:25,940 hayop, maaari kang makahanap ng isang beaver at makakuha 360 00:19:25,940 --> 00:19:27,180 ito upang bumalik sa Glade. 361 00:19:27,600 --> 00:19:28,360 Wala sa tanong. 362 00:19:28,440 --> 00:19:28,860 Bakit hindi? 363 00:19:28,900 --> 00:19:30,820 Hindi kami nakikialam sa mga gawain ng 364 00:19:30,820 --> 00:19:31,080 kalikasan. 365 00:19:31,200 --> 00:19:32,500 Tingnan mo, nasa tabi mo kami. 366 00:19:32,740 --> 00:19:34,420 Ang mga hayop ay nawawalan ng tirahan, at ikaw ay hindi 367 00:19:34,420 --> 00:19:34,840 gumagawa ng kahit ano. 368 00:19:34,840 --> 00:19:36,140 Pakiusap, ibalik mo na lang! 369 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 Well, kung hindi mo gagawin, gagawin ko. 370 00:19:42,380 --> 00:19:43,920 Hindi, talagang hindi! 371 00:19:44,620 --> 00:19:45,040 Mabel! 372 00:19:45,640 --> 00:19:46,340 Paumanhin, Doc. 373 00:19:46,480 --> 00:19:47,340 Ibabalik ko siya agad. 374 00:19:50,860 --> 00:19:51,280 Mabel! 375 00:20:03,240 --> 00:20:04,320 Ito ay masama. 376 00:20:04,320 --> 00:20:05,100 Grabe naman ito. 377 00:20:05,240 --> 00:20:06,220 Suzanne, hawakan mo ang pinto! 378 00:20:07,840 --> 00:20:09,060 Naririnig mo ba ako? 379 00:20:09,120 --> 00:20:09,840 Nandiyan ka ba? 380 00:20:11,840 --> 00:20:12,880 Aba, baliw. 381 00:20:13,200 --> 00:20:15,020 Mabel, kailangan ka naming paalisin 382 00:20:15,020 --> 00:20:15,480 dyan ngayon! 383 00:20:15,600 --> 00:20:15,860 Teka! 384 00:20:16,040 --> 00:20:16,200 Teka! 385 00:20:16,400 --> 00:20:17,540 Oh, maganda. 386 00:20:18,100 --> 00:20:20,100 Tignan mo Doc, hihiramin ko lang. 387 00:20:21,320 --> 00:20:22,060 sunggaban mo siya! 388 00:20:24,560 --> 00:20:25,680 Okay, halika dito! 389 00:20:26,060 --> 00:20:27,180 Paano siya napaka liksi? 390 00:20:27,480 --> 00:20:28,480 Bumalik ka dito! 391 00:20:30,300 --> 00:20:31,580 Naka-lock ito! 392 00:20:31,680 --> 00:20:32,200 alam ko! 393 00:20:32,580 --> 00:20:35,420 Kaya naman kailangan nating i-dock ito! 394 00:20:38,040 --> 00:20:39,160 Harangan ang labasan! 395 00:20:41,560 --> 00:20:41,980 Hindi! 396 00:20:44,580 --> 00:20:45,660 Mabel, pasok ka! 397 00:20:45,840 --> 00:20:46,260 Pumasok ka! 398 00:20:46,620 --> 00:20:47,440 Dr. Sam? 399 00:20:47,520 --> 00:20:49,020 Mabel, hindi ka nakakaalis! 400 00:20:49,320 --> 00:20:51,180 Misha, papunta na siya sa south exit! 401 00:20:51,820 --> 00:20:52,280 nakuha siya! 402 00:21:02,720 --> 00:21:04,500 Mabel, bumalik ka dito! 403 00:21:04,620 --> 00:21:06,280 Alam kong gusto mong iligtas ang glade na iyon, 404 00:21:06,440 --> 00:21:07,720 ngunit hindi ito ang paraan! 405 00:21:07,760 --> 00:21:08,460 hindi ko sinabi yun! 406 00:21:08,840 --> 00:21:09,580 Itigil mo na! 407 00:21:09,840 --> 00:21:10,060 Tumigil ka! 408 00:21:13,720 --> 00:21:15,380 Nahanap niya ang button. 409 00:21:17,380 --> 00:21:18,980 Misha, nandito ka! 410 00:21:24,540 --> 00:21:25,640 Saan siya nagpunta? 411 00:21:26,300 --> 00:21:28,180 Hindi ko alam na ganun kabilis ang galaw mo! 412 00:21:28,200 --> 00:21:29,900 Hanapin mo na lang siya! 413 00:21:31,040 --> 00:21:31,300 Mabel! 414 00:21:31,480 --> 00:21:31,820 Mabel! 415 00:21:32,160 --> 00:21:32,620 Mabel! 416 00:21:42,500 --> 00:21:43,040 Oo. 417 00:21:47,780 --> 00:21:48,940 Manahimik ka, pagkain! 418 00:21:49,200 --> 00:21:50,280 Kailangang kumain ng mga anak ko! 419 00:22:07,720 --> 00:22:08,200 Whoa. 420 00:22:17,280 --> 00:22:17,760 Hey. 421 00:22:21,480 --> 00:22:23,600 At nasa iisang lungga sila. 422 00:22:23,680 --> 00:22:24,020 Hindi! 423 00:22:25,100 --> 00:22:26,160 Hoy, kamusta ka, babae? 424 00:22:26,400 --> 00:22:27,680 Nandito ako para hanapin ang aking ibon. 425 00:22:28,040 --> 00:22:28,420 Ganda ng mga balahibo. 426 00:22:28,660 --> 00:22:29,200 Nagvi-vibing ba tayo? 427 00:22:29,200 --> 00:22:29,940 Kinuha ba ang branch na ito? 428 00:22:29,940 --> 00:22:31,080 naiintindihan kita. 429 00:22:32,380 --> 00:22:32,860 Mga babae! 430 00:22:34,800 --> 00:22:36,340 Ito ay hindi kapani-paniwala! 431 00:22:37,960 --> 00:22:38,440 Hello! 432 00:22:38,820 --> 00:22:39,200 Hi! 433 00:22:39,560 --> 00:22:40,280 Anong meron? 434 00:22:40,400 --> 00:22:40,960 Hoy, kuneho! 435 00:22:41,180 --> 00:22:41,600 Anong meron, pare? 436 00:22:41,680 --> 00:22:42,200 Ano na, kaibigan? 437 00:22:42,380 --> 00:22:43,840 Anong meron sa inyong lahat? 438 00:22:46,460 --> 00:22:47,600 Ay, hey! 439 00:22:48,240 --> 00:22:48,720 ardilya! 440 00:22:49,080 --> 00:22:50,120 Uh, oo? 441 00:22:50,440 --> 00:22:52,460 Alam mo ba kung saan ko mahahanap ang a 442 00:22:52,460 --> 00:22:52,900 beaver? 443 00:22:53,400 --> 00:22:54,760 Aba, isa kang beaver. 444 00:22:55,120 --> 00:22:55,960 Ay, oo. 445 00:22:56,140 --> 00:22:57,300 I guess totoo yun. 446 00:22:57,300 --> 00:22:58,320 Pero, um... 447 00:22:59,920 --> 00:23:00,440 Ugh. 448 00:23:00,720 --> 00:23:01,460 Dito na tayo. 449 00:23:03,240 --> 00:23:03,760 Hi! 450 00:23:04,180 --> 00:23:05,680 Kailangan ko lang ng dalawang minuto ng oras mo. 451 00:23:05,760 --> 00:23:06,140 Hindi pwede! 452 00:23:06,200 --> 00:23:07,300 Isang beaver lang ang hanap ko! 453 00:23:07,420 --> 00:23:07,700 Paumanhin! 454 00:23:08,040 --> 00:23:08,760 Kailangang pumunta! 455 00:23:08,980 --> 00:23:09,220 Hindi! 456 00:23:10,000 --> 00:23:10,520 Paumanhin! 457 00:23:10,980 --> 00:23:11,260 Hindi! 458 00:23:11,940 --> 00:23:12,760 Mga baby duck! 459 00:23:13,100 --> 00:23:13,520 Pakiusap! 460 00:23:14,100 --> 00:23:15,680 Sabihin mo sa akin kung saan makakahanap ng beaver! 461 00:23:17,040 --> 00:23:18,060 Nasuri mo na ba ang stream? 462 00:23:20,440 --> 00:23:20,620 Oh! 463 00:23:21,200 --> 00:23:21,720 Uh... 464 00:23:21,720 --> 00:23:22,700 Uh, hindi. 465 00:23:23,080 --> 00:23:24,420 Nasaan ang, uh... 466 00:23:25,640 --> 00:23:26,160 Oh! 467 00:23:26,400 --> 00:23:26,700 Nakuha ko! 468 00:23:26,960 --> 00:23:27,700 salamat po! 469 00:23:27,700 --> 00:23:29,540 Ibinabalik ko ang glade! 470 00:23:31,700 --> 00:23:32,140 Basta... 471 00:23:32,140 --> 00:23:32,680 Good luck! 472 00:23:33,080 --> 00:23:34,140 Hoy, ano yun? 473 00:23:34,580 --> 00:23:35,640 Ito ay isang palaso, Ted. 474 00:23:39,960 --> 00:23:40,260 Oh! 475 00:23:42,660 --> 00:23:43,100 Beaver! 476 00:23:43,540 --> 00:23:43,760 Hoy! 477 00:23:46,410 --> 00:23:47,630 So glad na nahanap kita. 478 00:23:48,330 --> 00:23:48,770 ano? 479 00:23:49,630 --> 00:23:50,070 Ako? 480 00:23:50,450 --> 00:23:50,790 Oo! 481 00:23:51,130 --> 00:23:52,110 Ililigtas mo ang glade. 482 00:23:52,330 --> 00:23:53,670 Mayroon kaming, tulad ng, isang araw upang dam ito 483 00:23:53,670 --> 00:23:54,950 tumayo at gumawa ng lawa, kaya... 484 00:23:54,950 --> 00:23:55,430 Tara na! 485 00:24:00,700 --> 00:24:01,580 Hey, uh... 486 00:24:01,580 --> 00:24:02,060 sasama ka? 487 00:24:04,380 --> 00:24:04,820 Uh... 488 00:24:05,520 --> 00:24:05,960 ano? 489 00:24:06,360 --> 00:24:06,800 Pakiusap. 490 00:24:06,940 --> 00:24:07,840 Nauubusan na tayo ng oras. 491 00:24:07,840 --> 00:24:08,400 Ang glade. 492 00:24:08,540 --> 00:24:09,820 Gumagawa sila ng beltway sa ibabaw nito. 493 00:24:11,760 --> 00:24:12,420 Uh-huh. 494 00:24:12,820 --> 00:24:13,440 Ang beltway. 495 00:24:13,640 --> 00:24:14,700 Ito ay para sa mga kotse. 496 00:24:14,920 --> 00:24:16,100 Ang mga kotse ay, alam mo ... 497 00:24:16,100 --> 00:24:16,600 Alam mo ang mga kotse? 498 00:24:18,000 --> 00:24:18,400 Hindi. 499 00:24:18,520 --> 00:24:18,820 Hindi mahalaga. 500 00:24:18,940 --> 00:24:19,880 Ang punto ay, ito ay masama. 501 00:24:20,020 --> 00:24:20,760 Kaya natin itong pigilan. 502 00:24:20,980 --> 00:24:21,460 ikaw at ako. 503 00:24:21,700 --> 00:24:22,240 anong sabi mo 504 00:24:24,160 --> 00:24:26,280 Dapat talaga umalis na ako. 505 00:24:26,620 --> 00:24:27,020 Ay, teka! 506 00:24:27,200 --> 00:24:27,800 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 507 00:24:27,840 --> 00:24:28,440 Bumalik ka! 508 00:24:28,540 --> 00:24:28,860 Basta... 509 00:24:28,860 --> 00:24:29,520 Sorry talaga! 510 00:24:29,760 --> 00:24:30,080 Pakiusap! 511 00:24:32,780 --> 00:24:33,180 ano... 512 00:24:36,500 --> 00:24:36,900 Tanghalian! 513 00:24:36,900 --> 00:24:37,700 Ay, hindi. 514 00:24:37,740 --> 00:24:38,260 Yay! 515 00:24:38,940 --> 00:24:39,460 Hindi! 516 00:24:39,760 --> 00:24:40,300 Ibaba mo siya! 517 00:24:40,380 --> 00:24:40,820 Ow! 518 00:24:41,480 --> 00:24:42,000 Ow! 519 00:24:42,360 --> 00:24:42,700 Hoy! 520 00:24:43,280 --> 00:24:44,100 Ihulog mo siya! 521 00:24:44,480 --> 00:24:44,900 Tumigil ka! 522 00:24:45,440 --> 00:24:45,960 Tumigil ka! 523 00:24:46,320 --> 00:24:46,600 Ow! 524 00:24:46,840 --> 00:24:47,900 Hayaan mo siya! 525 00:24:48,220 --> 00:24:50,120 Mas kailangan ko ito kaysa sa kailangan mo nito! 526 00:24:50,140 --> 00:24:50,920 Okay, okay, okay! 527 00:24:53,960 --> 00:24:54,480 Bakit? 528 00:24:54,980 --> 00:24:55,240 ha? 529 00:24:55,760 --> 00:24:56,580 Bakit ano? 530 00:24:56,720 --> 00:24:57,800 Bakit ko ililigtas ang buhay niya? 531 00:24:58,020 --> 00:24:58,540 Oo. 532 00:24:58,880 --> 00:25:00,460 Oo, bakit mo gagawin iyon? 533 00:25:00,520 --> 00:25:01,200 Teka ano? 534 00:25:02,260 --> 00:25:03,940 Kakainin ka niya! 535 00:25:03,960 --> 00:25:04,320 Ay, oo. 536 00:25:04,420 --> 00:25:05,020 Nahuli niya ako. 537 00:25:05,280 --> 00:25:05,960 Ito ay pond rules. 538 00:25:05,960 --> 00:25:06,580 Mm-hmm. 539 00:25:06,960 --> 00:25:07,560 Mga panuntunan sa lawa. 540 00:25:08,040 --> 00:25:09,520 Teka, naguguluhan ako. 541 00:25:09,680 --> 00:25:10,840 Paano ka magiging cool niyan? 542 00:25:11,040 --> 00:25:12,660 Ibig kong sabihin, kailangan niyang kumain ng isang tao. 543 00:25:14,160 --> 00:25:14,640 Kaya... 544 00:25:15,260 --> 00:25:15,740 Um... 545 00:25:15,740 --> 00:25:16,900 Gusto mo pa ba... 546 00:25:16,900 --> 00:25:17,300 Hindi, hindi, hindi. 547 00:25:17,480 --> 00:25:18,360 Ang weird ngayon. 548 00:25:18,500 --> 00:25:19,340 Well, hindi ko alam. 549 00:25:19,580 --> 00:25:20,860 Ako yata... 550 00:25:20,860 --> 00:25:21,620 pasensya na ha? 551 00:25:21,980 --> 00:25:22,300 Okay? 552 00:25:22,580 --> 00:25:23,960 Hindi, hindi okay. 553 00:25:24,180 --> 00:25:25,620 Nilabag mo ang mga patakaran ng pond. 554 00:25:25,760 --> 00:25:27,140 Ngayon ay kailangan nating makita ang hari. 555 00:25:27,280 --> 00:25:27,860 May hari? 556 00:25:28,320 --> 00:25:34,160 Tingnan mo, hindi siya maaaring masyadong lumayo. 557 00:25:35,100 --> 00:25:36,460 Connor, umalis ka sa ibon. 558 00:25:37,400 --> 00:25:38,240 Dr. Sam? 559 00:25:38,400 --> 00:25:38,920 Ikaw dyan? 560 00:25:39,040 --> 00:25:39,680 Ay, Mabel! 561 00:25:39,840 --> 00:25:40,620 Panatilihin siya sa linya. 562 00:25:40,700 --> 00:25:40,920 Mabel! 563 00:25:41,200 --> 00:25:42,320 Mabel, nasaan ka na? 564 00:25:42,380 --> 00:25:43,000 Uh, oo. 565 00:25:43,240 --> 00:25:44,940 Kaya, medyo nasa bibig ako ng isang 566 00:25:44,940 --> 00:25:47,640 bear dahil nasira ko ang isang bagay na tinatawag na pond 567 00:25:47,640 --> 00:25:50,160 mga panuntunan, at ngayon ay dinadala ako ng ilang mga hayop 568 00:25:50,160 --> 00:25:50,860 upang makita ang hari. 569 00:25:51,140 --> 00:25:51,560 Hari? 570 00:25:51,900 --> 00:25:52,180 Hello? 571 00:25:52,300 --> 00:25:53,100 Sinabi ba niyang hari? 572 00:25:53,260 --> 00:25:54,320 Ang mga hayop ay walang mga hari. 573 00:25:54,540 --> 00:25:55,500 Uy, kailangan ko ng lokasyon. 574 00:25:55,740 --> 00:25:56,040 Ngayon na! 575 00:25:56,140 --> 00:25:56,480 Nandiyan pa rin? 576 00:25:56,480 --> 00:25:56,880 Nakuha ko. 577 00:25:56,980 --> 00:25:59,340 Wala na kami kahit saan. 578 00:25:59,440 --> 00:25:59,600 Hello? 579 00:25:59,780 --> 00:26:01,620 Mabel, masyado kang malalim, at 580 00:26:01,620 --> 00:26:03,460 kailangan mong ibalik ang iyong malabo 581 00:26:03,460 --> 00:26:03,880 pabalik dito. 582 00:26:03,880 --> 00:26:04,260 alam ko! 583 00:26:04,500 --> 00:26:05,380 gagawin ko, okay? 584 00:26:05,380 --> 00:26:05,480 Kita mo? 585 00:26:05,620 --> 00:26:06,980 Kapag nakakuha ako ng isang beaver, sa glade. 586 00:26:07,060 --> 00:26:07,640 Makinig ka sa akin. 587 00:26:07,900 --> 00:26:09,820 Hindi kami gumagamit ng teknolohiya ng hopping para magalit 588 00:26:09,820 --> 00:26:10,620 ang natural na kaayusan. 589 00:26:10,720 --> 00:26:13,240 Ang mundo ng hayop ay isang mapanganib na lugar. 590 00:26:13,440 --> 00:26:13,780 Uh, guys? 591 00:26:14,280 --> 00:26:15,580 Dapat mong makita ito. 592 00:26:16,600 --> 00:26:17,060 ano? 593 00:26:29,350 --> 00:26:29,810 Whoa. 594 00:26:42,560 --> 00:26:43,740 Tingnan ang lahat ng mga species na iyon. 595 00:26:44,380 --> 00:26:46,580 Ito ba ang mga nawawalang hayop mula sa glade? 596 00:26:46,900 --> 00:26:47,880 At pagkatapos ay ilan. 597 00:26:47,880 --> 00:26:51,740 Well, sigurado akong may scientific explanation ito 598 00:26:51,740 --> 00:26:52,280 lahat ng ito. 599 00:26:52,580 --> 00:26:53,700 Bakit nandito silang lahat? 600 00:26:53,980 --> 00:26:54,340 Katahimikan. 601 00:26:54,840 --> 00:26:55,960 Nagsimula na. 602 00:27:04,980 --> 00:27:05,620 Whoa. 603 00:27:08,300 --> 00:27:09,080 At pataas. 604 00:27:10,400 --> 00:27:11,540 At pababa. 605 00:27:12,120 --> 00:27:12,860 At pataas. 606 00:27:13,120 --> 00:27:13,880 Ayan na. 607 00:27:13,920 --> 00:27:14,860 Mukhang maganda. 608 00:27:15,180 --> 00:27:16,960 Ngayon, pataasin natin ito ng isang bingaw. 609 00:27:17,460 --> 00:27:17,740 ano? 610 00:27:22,440 --> 00:27:23,080 Oo! 611 00:27:23,620 --> 00:27:24,060 Go! 612 00:27:24,640 --> 00:27:25,960 Oo, igalaw ang mga maliliit na binti. 613 00:27:26,400 --> 00:27:27,180 Nakuha mo ito. 614 00:27:27,520 --> 00:27:28,000 Ituloy mo yan. 615 00:27:28,080 --> 00:27:28,860 Wag ka tumigil. 616 00:27:29,200 --> 00:27:29,700 At isa. 617 00:27:29,900 --> 00:27:30,520 At dalawa. 618 00:27:30,780 --> 00:27:31,260 Ay, oo. 619 00:27:31,480 --> 00:27:32,160 Ituloy mo yan. 620 00:27:32,220 --> 00:27:33,160 At umabot. 621 00:27:33,480 --> 00:27:33,760 Whoo! 622 00:27:33,940 --> 00:27:35,940 Kunin ang isang maliit na piraso ng malambot na ulap na iyon. 623 00:27:36,620 --> 00:27:37,740 Nakikita ko kayo, mga pagong. 624 00:27:38,080 --> 00:27:39,380 Oo, gawin ang shell na iyon. 625 00:27:39,600 --> 00:27:40,420 Ayan na tayo. 626 00:27:40,560 --> 00:27:41,760 Oo, walang humahabol. 627 00:27:42,120 --> 00:27:42,940 Nakuha mo ito. 628 00:27:43,060 --> 00:27:44,600 Pinapatay ito ng lahat ngayon. 629 00:27:45,320 --> 00:27:46,240 Oo, kaya mo. 630 00:27:46,280 --> 00:27:47,120 At oo, kaya mo. 631 00:27:47,200 --> 00:27:47,740 At oo, kaya mo. 632 00:27:47,740 --> 00:27:48,180 Aba! 633 00:27:48,280 --> 00:27:48,520 Aba! 634 00:27:48,620 --> 00:27:49,060 Tumigil ka. 635 00:27:49,280 --> 00:27:49,620 Tumigil ka. 636 00:27:49,620 --> 00:27:50,260 Huminto ang lahat. 637 00:27:50,340 --> 00:27:50,800 Time out. 638 00:27:53,840 --> 00:27:55,960 Hay, mukhang may bagong dating tayo 639 00:27:55,960 --> 00:27:56,760 ang Super Lodge. 640 00:27:57,580 --> 00:27:58,800 Ano ang iyong pangalan, beaver? 641 00:27:59,480 --> 00:28:01,860 Mabel, tandaan mo, hindi niya malalaman na tao ka. 642 00:28:01,960 --> 00:28:02,320 Oh, makinig ka. 643 00:28:02,540 --> 00:28:03,080 Manatiling kalmado. 644 00:28:03,280 --> 00:28:03,740 Pakiusap. 645 00:28:08,500 --> 00:28:10,360 Paano siya nakakuha ng kaunting korona? 646 00:28:10,640 --> 00:28:11,560 Yan ang tanong mo? 647 00:28:11,980 --> 00:28:12,300 Hello? 648 00:28:12,840 --> 00:28:14,100 Beaver, may pangalan ka ba? 649 00:28:14,440 --> 00:28:15,600 Ay, Mabel? 650 00:28:16,140 --> 00:28:16,640 Halika ulit? 651 00:28:17,180 --> 00:28:17,640 Mabel. 652 00:28:17,640 --> 00:28:20,060 At may itatanong ako sayo. 653 00:28:20,580 --> 00:28:21,580 kamahalan? 654 00:28:22,200 --> 00:28:22,880 Whoa, whoa, whoa. 655 00:28:23,180 --> 00:28:24,420 Ang iyong kamahalan ay aking ama. 656 00:28:24,720 --> 00:28:25,640 Ako si George. 657 00:28:25,760 --> 00:28:26,580 Sir, um. 658 00:28:26,700 --> 00:28:27,100 Ah, oo. 659 00:28:27,580 --> 00:28:28,080 tinapay. 660 00:28:28,260 --> 00:28:30,280 Sinusubukan akong kainin ni Ellen, ngunit pagkatapos 661 00:28:30,280 --> 00:28:32,260 nakaharang ang kakaibang bagong beaver na ito. 662 00:28:32,460 --> 00:28:34,360 Hmm, pero labag iyon sa mga panuntunan ng pond. 663 00:28:34,480 --> 00:28:34,900 Eksakto. 664 00:28:35,280 --> 00:28:36,200 Mga panuntunan sa pond? 665 00:28:36,420 --> 00:28:36,740 Mga panuntunan sa lawa. 666 00:28:36,920 --> 00:28:39,040 Uh, ano ang pond rules? 667 00:28:39,940 --> 00:28:40,980 Oh, wow. 668 00:28:41,200 --> 00:28:42,320 Ako ay malinaw sa natitirang bahagi ng 669 00:28:42,320 --> 00:28:42,480 araw. 670 00:28:42,760 --> 00:28:44,400 Salubungin natin si Mabel, lahat. 671 00:28:44,760 --> 00:28:46,840 Laging may puwang para sa isa pa. 672 00:28:48,700 --> 00:28:50,260 Okay, maglibot tayo. 673 00:28:53,160 --> 00:28:55,080 Sa lahat ng mga hayop na ito ay naninirahan sa isang maliit 674 00:28:55,080 --> 00:28:56,880 pond, kailangan namin ng ilang panuntunan para magawa ito 675 00:28:56,880 --> 00:28:57,140 trabaho. 676 00:28:57,380 --> 00:28:58,580 Kung gusto mong manirahan dito, mas mabuti 677 00:28:58,580 --> 00:28:59,060 matuto din sila. 678 00:28:59,100 --> 00:29:00,360 Pero, pero, ayokong tumira dito. 679 00:29:00,480 --> 00:29:01,400 Gusto ko lang- Pond rule number 680 00:29:01,400 --> 00:29:01,700 isa. 681 00:29:01,900 --> 00:29:02,820 Huwag maging estranghero. 682 00:29:03,060 --> 00:29:04,380 Mas mahirap magalit sa isang tao kung 683 00:29:04,380 --> 00:29:04,960 alam mo ang pangalan nila. 684 00:29:05,220 --> 00:29:06,080 Mukhang maganda, Ryan. 685 00:29:06,320 --> 00:29:07,400 Oh, salamat, ginoo. 686 00:29:07,500 --> 00:29:08,140 Ikaw din, Fran. 687 00:29:08,320 --> 00:29:08,680 Tom. 688 00:29:08,880 --> 00:29:09,240 Laquan. 689 00:29:09,400 --> 00:29:09,700 Rosie. 690 00:29:09,980 --> 00:29:10,280 Tamara. 691 00:29:10,460 --> 00:29:10,820 Prudence. 692 00:29:10,940 --> 00:29:11,200 Maddie. 693 00:29:11,320 --> 00:29:11,520 Pete. 694 00:29:11,600 --> 00:29:11,840 Peter. 695 00:29:11,960 --> 00:29:12,240 Petey. 696 00:29:12,240 --> 00:29:12,620 Sasha. 697 00:29:12,840 --> 00:29:13,140 Pusa. 698 00:29:13,240 --> 00:29:13,540 Matt. 699 00:29:13,640 --> 00:29:14,040 Tombo. 700 00:29:14,060 --> 00:29:15,060 Oh, hey there, George. 701 00:29:15,080 --> 00:29:16,260 At kumusta sa iyo, Steve. 702 00:29:18,460 --> 00:29:19,800 Yan pond rule number two. 703 00:29:19,880 --> 00:29:21,060 Kapag kailangan mong kumain, kumain ka. 704 00:29:22,200 --> 00:29:23,580 Pond rule number three. 705 00:29:23,780 --> 00:29:25,260 Sama-sama tayong lahat dito. 706 00:29:25,540 --> 00:29:26,780 Uh, paano ang isang patakaran? 707 00:29:26,940 --> 00:29:32,000 Well, ibig sabihin kahit sino ka pa, 708 00:29:32,840 --> 00:29:36,000 tumingin ka sa iba na nangangailangan ng paghahanap 709 00:29:36,000 --> 00:29:37,340 out para sa. 710 00:29:39,060 --> 00:29:39,580 doon. 711 00:29:40,240 --> 00:29:41,100 Mga panuntunan sa lawa. 712 00:29:41,100 --> 00:29:41,960 Uh-oh. 713 00:29:43,120 --> 00:29:44,880 Bakit lahat napunta dito? 714 00:29:45,060 --> 00:29:46,700 Uy, psst, sasabihin ko sa iyo. 715 00:29:46,800 --> 00:29:47,780 Oh, hello. 716 00:29:48,060 --> 00:29:49,080 Kaya, okay, narito ang deal. 717 00:29:49,320 --> 00:29:51,740 Sa tuwing mawawalan ng tirahan ang mga hayop, nag-aanyaya ang hari 718 00:29:51,740 --> 00:29:52,680 sila ay tumira dito. 719 00:29:52,880 --> 00:29:54,480 Kaya pala siya nagtayo ng nakakalokang lugar na ito. 720 00:29:54,800 --> 00:29:55,780 Oo, masikip. 721 00:29:57,440 --> 00:29:57,880 Hindi napapanatiling. 722 00:29:58,280 --> 00:29:58,720 Ah!