1
00:01:02,140 --> 00:01:02,860
(Disalin oleh TurboScribe. Tingkatkan ke Tanpa Batas untuk menghapus pesan ini.) Ei, você!

2
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
O que há nessa bolsa?

3
00:01:06,840 --> 00:01:07,280
Ei!

4
00:01:07,560 --> 00:01:07,860
Ei!

5
00:01:07,980 --> 00:01:08,600
Volte aqui!

6
00:01:08,660 --> 00:01:09,460
Estou falando com você!

7
00:01:11,960 --> 00:01:12,780
Ah, Mabel?

8
00:01:13,160 --> 00:01:13,680
O que você está fazendo?

9
00:01:14,200 --> 00:01:15,240
Essa é A Mabel?

10
00:01:15,460 --> 00:01:15,980
Isso é.

11
00:01:16,900 --> 00:01:17,740
A bolsa dela!

12
00:01:17,860 --> 00:01:18,460
Está se movendo!

13
00:01:19,040 --> 00:01:20,240
Ah, ela está fazendo isso de novo!

14
00:01:20,600 --> 00:01:21,880
Mabel, dê para mim.

15
00:01:22,060 --> 00:01:23,060
Mabel, querida.

16
00:01:23,520 --> 00:01:24,460
Venha aqui, mocinha.

17
00:01:24,460 --> 00:01:26,260
Fique quieta, Mabel.

18
00:01:26,460 --> 00:01:26,760
Fácil, fácil.

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
Apenas nos dê a sacola.

20
00:01:28,120 --> 00:01:28,720
Fique quieto.

21
00:01:29,280 --> 00:01:29,680
Ei!

22
00:01:29,820 --> 00:01:30,320
Pegue ela!

23
00:01:31,460 --> 00:01:32,260
Ah, meu Deus!

24
00:01:32,280 --> 00:01:33,160
Ela é tão ágil!

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,320
Pare, jovem!

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,820
Temos regras por uma razão.

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,820
Eles se aplicam a todos, incluindo você.

28
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
Você faz parte de uma grande turma.

29
00:01:55,300 --> 00:01:56,700
E isso significa que você precisa saber o que

30
00:01:56,700 --> 00:01:56,920
você está falando.

31
00:01:56,920 --> 00:01:57,080
Mabel!

32
00:01:57,080 --> 00:01:57,180
Mabel!

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,180
Eu sei que você ama animais, Mabel, mas você

34
00:02:02,180 --> 00:02:02,700
mordeu alguém!

35
00:02:02,940 --> 00:02:04,040
Você não pode morder as pessoas!

36
00:02:04,280 --> 00:02:05,780
Isso não é algo que eu deveria ter que

37
00:02:05,780 --> 00:02:06,080
diga!

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,320
Mãe, preciso voltar ao trabalho.

39
00:02:11,420 --> 00:02:12,820
Você pode levá-la por algumas horas?

40
00:02:13,000 --> 00:02:13,300
Obrigado.

41
00:02:29,060 --> 00:02:31,340
Então, o que eles reservaram para você desta vez?

42
00:02:34,630 --> 00:02:36,750
A vida do seu bandido é muito solitária, hein?

43
00:02:44,980 --> 00:02:45,700
Tudo bem.

44
00:02:46,020 --> 00:02:47,280
Você não me deixa escolha.

45
00:02:48,260 --> 00:02:48,760
Vamos.

46
00:03:11,450 --> 00:03:15,550
Quando eu tinha 12 anos, dei um soco em Suzy Perkins

47
00:03:15,550 --> 00:03:16,250
na cara.

48
00:03:19,930 --> 00:03:23,470
Eu costumava ficar muito bravo, mas não

49
00:03:23,470 --> 00:03:23,890
mais.

50
00:03:25,010 --> 00:03:26,230
Quer saber meu segredo?

51
00:03:34,920 --> 00:03:38,860
Você só precisa ficar bem quieto e

52
00:03:38,860 --> 00:03:41,280
observe e ouça.

53
00:03:42,640 --> 00:03:43,280
Shh.

54
00:04:44,710 --> 00:04:45,750
Sente-se melhor?

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,680
É isso que a natureza faz.

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,860
É difícil ficar bravo quando você sente

57
00:04:54,860 --> 00:04:56,940
como se você fizesse parte de algo grande.

58
00:05:03,780 --> 00:05:05,980
Vovó, posso vir aqui todos os dias?

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
Quando você quiser.

60
00:05:08,740 --> 00:05:10,860
Poderia ser o nosso lugar especial.

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,680
Você e eu.

62
00:05:48,640 --> 00:05:53,640
Não importa o que aconteça, você sempre terá isso

63
00:05:53,640 --> 00:05:54,300
clareira.

64
00:06:03,290 --> 00:06:08,740
Tenho que ir, vovó.

65
00:06:12,500 --> 00:06:15,380
Aquela garota pensa que é a rainha do

66
00:06:15,380 --> 00:06:15,800
bairro.

67
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
Ela tem a pista mais quente da cidade.

68
00:06:20,240 --> 00:06:21,880
Aquela garota, ela mantém a cabeça erguida.

69
00:06:21,900 --> 00:06:22,660
Verificação de segurança.

70
00:06:23,000 --> 00:06:26,420
Acho que quero ser seu melhor amigo,

71
00:06:26,540 --> 00:06:26,960
sim.

72
00:06:27,340 --> 00:06:29,900
Garota rebelde, garota rebelde.

73
00:06:30,380 --> 00:06:30,740
Ei, ei!

74
00:06:31,500 --> 00:06:32,100
Parar!

75
00:06:33,040 --> 00:06:34,320
Limpe para prosseguir com a ignição.

76
00:06:34,720 --> 00:06:35,380
A segurança está desligada.

77
00:06:35,920 --> 00:06:36,460
Prepare-o.

78
00:06:36,960 --> 00:06:37,720
Verificação da PA.

79
00:06:37,920 --> 00:06:38,300
Verificar.

80
00:06:38,460 --> 00:06:45,560
Ok, ignição em cinco, quatro, três, dois, um.

81
00:06:48,240 --> 00:06:50,080
Pessoal, parem o que estão fazendo.

82
00:06:50,420 --> 00:06:51,460
Isso foi cancelado.

83
00:06:51,640 --> 00:06:52,540
Ei, abaixe isso.

84
00:06:52,580 --> 00:06:54,040
Ei, saia da represa dos castores.

85
00:06:54,120 --> 00:06:55,300
Está cheio de dinamite.

86
00:06:55,680 --> 00:06:57,380
Então venha tirar.

87
00:06:57,460 --> 00:06:58,160
Não podemos.

88
00:06:58,260 --> 00:06:59,640
Tudo bem, vou tirar.

89
00:07:00,180 --> 00:07:01,200
Não faça isso.

90
00:07:01,340 --> 00:07:02,260
Relaxem, pessoal.

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,300
Eu cuidarei disso.

92
00:07:09,640 --> 00:07:10,160
Mabel.

93
00:07:10,600 --> 00:07:11,460
Prefeito Jerry.

94
00:07:11,660 --> 00:07:12,260
Como está o braço?

95
00:07:12,420 --> 00:07:13,400
Venha descobrir.

96
00:07:14,620 --> 00:07:15,780
Por que você continua fazendo isso?

97
00:07:15,880 --> 00:07:16,620
Por que estamos aqui, Mabel?

98
00:07:16,680 --> 00:07:17,500
Temos coisas para fazer.

99
00:07:17,640 --> 00:07:18,200
Uma rodovia para construir.

100
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Temos carros que precisam se mover.

101
00:07:19,380 --> 00:07:20,320
Pessoas que precisam trabalhar.

102
00:07:20,880 --> 00:07:22,740
Mabel, não posso continuar discutindo com

103
00:07:22,740 --> 00:07:23,560
você o tempo todo.

104
00:07:23,660 --> 00:07:25,460
Não temos esse argumento o tempo todo.

105
00:07:25,620 --> 00:07:26,520
As pessoas adoram rodovias.

106
00:07:26,660 --> 00:07:27,880
Eles adoram chegar aos lugares rapidamente.

107
00:07:27,940 --> 00:07:28,960
Hoje é o meu dia.

108
00:07:29,100 --> 00:07:30,120
Não é o seu dia.

109
00:07:30,220 --> 00:07:31,600
Mabel, minha mãe mora aqui.

110
00:07:31,660 --> 00:07:32,460
Eu preciso que você...

111
00:07:33,100 --> 00:07:34,680
Sério, Jerry, isso é ilegal.

112
00:07:34,820 --> 00:07:36,060
Como você vai explodir um

113
00:07:36,060 --> 00:07:36,920
lago cheio de animais?

114
00:07:37,160 --> 00:07:38,700
Porque não existem animais.

115
00:07:38,860 --> 00:07:39,380
Ah, ah.

116
00:07:39,380 --> 00:07:42,240
Você só precisa ficar bem quieto e

117
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
observe e ouça.

118
00:07:44,920 --> 00:07:45,280
Shh.

119
00:07:48,910 --> 00:07:50,130
Não, você não entende...

120
00:07:50,130 --> 00:07:50,590
Shh, shh, shh, shh.

121
00:07:50,710 --> 00:07:51,730
Você precisa esperar um pouco, Jerry.

122
00:07:59,820 --> 00:08:00,480
Ei, querido.

123
00:08:00,700 --> 00:08:01,480
Posso chegar tarde em casa.

124
00:08:01,740 --> 00:08:02,040
Eca.

125
00:08:02,360 --> 00:08:02,540
Espere.

126
00:08:02,940 --> 00:08:03,900
Onde estão os animais?

127
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
Eu estive aqui há alguns dias.

128
00:08:05,720 --> 00:08:07,100
Não temos tempo para isso, garoto.

129
00:08:07,220 --> 00:08:07,880
Tenho 19 anos.

130
00:08:08,180 --> 00:08:08,580
Tanto faz.

131
00:08:08,860 --> 00:08:09,600
Saia da represa.

132
00:08:10,240 --> 00:08:11,560
Eu não vou a lugar nenhum.

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
E não há nada que você possa fazer...

134
00:08:13,460 --> 00:08:13,620
Espere.

135
00:08:13,780 --> 00:08:14,460
Desculpe, garoto.

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,280
Eca.

137
00:08:15,660 --> 00:08:16,060
Parar.

138
00:08:16,240 --> 00:08:16,820
Deixe-me ir.

139
00:08:16,820 --> 00:08:18,660
Ninguém quer sua estrada estúpida.

140
00:08:18,940 --> 00:08:20,560
Todo mundo quer minha estrada estúpida.

141
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
É por isso que vou ser reeleito.

142
00:08:22,120 --> 00:08:24,060
Jerry, você não pode simplesmente levar as casas deles.

143
00:08:24,200 --> 00:08:24,980
Olha, vou te dizer uma coisa.

144
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
Comece uma petição, consiga algumas assinaturas, então eu irei

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,140
ouvir você.

146
00:08:28,540 --> 00:08:30,140
Você tem 48 horas até servirmos o

147
00:08:30,140 --> 00:08:30,500
concreto.

148
00:08:31,740 --> 00:08:32,140
Começando...

149
00:08:32,140 --> 00:08:32,380
agora.

150
00:08:33,740 --> 00:08:34,020
Ah!

151
00:08:38,820 --> 00:08:42,080
Olá, meu nome é Mabel Tanaka.

152
00:08:42,240 --> 00:08:44,040
Só preciso de dois minutos do seu tempo.

153
00:08:44,260 --> 00:08:45,900
Precisa apenas de um minuto do seu tempo?

154
00:08:46,380 --> 00:08:47,440
Podemos fazer isso em 12 segundos.

155
00:08:47,500 --> 00:08:47,880
Eu cronometrei.

156
00:08:52,020 --> 00:08:52,580
OK.

157
00:08:59,420 --> 00:09:04,900
Estou aqui para salvar um objeto raro e lindo

158
00:09:04,900 --> 00:09:07,260
lugar que aparentemente só me interessa, que

159
00:09:07,260 --> 00:09:08,900
é por isso que você já fechou a porta e

160
00:09:08,900 --> 00:09:09,380
eu...

161
00:09:10,360 --> 00:09:10,920
Ah.

162
00:09:11,400 --> 00:09:13,820
Você é do Serviço Municipal Sênior?

163
00:09:15,980 --> 00:09:18,500
Ah, a Clareira é simplesmente especial, sabia?

164
00:09:18,840 --> 00:09:19,400
Sapos.

165
00:09:19,680 --> 00:09:20,060
Peixe.

166
00:09:20,460 --> 00:09:21,320
Família de patos fofos.

167
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Patinhos.

168
00:09:22,760 --> 00:09:23,980
Mais patinhos.

169
00:09:24,100 --> 00:09:26,260
Eu basicamente morei naquela Clareira enquanto crescia.

170
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
Oh, essas calças parecem confortáveis.

171
00:09:28,140 --> 00:09:30,340
É o lugar perfeito para se acalmar

172
00:09:30,340 --> 00:09:32,300
e relaxar e lidar com seus problemas de raiva,

173
00:09:32,420 --> 00:09:32,660
você sabe?

174
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Todo mundo tem problemas de raiva, certo?

175
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
Para algumas pessoas, é um pedaço vazio de

176
00:09:37,800 --> 00:09:38,120
terra.

177
00:09:38,460 --> 00:09:41,780
Mas para esses animais, é o lar.

178
00:09:42,820 --> 00:09:44,220
Então, o que você acha?

179
00:09:48,560 --> 00:09:49,120
Hum...

180
00:09:50,880 --> 00:09:51,780
Venha de novo?

181
00:09:53,800 --> 00:09:56,420
Eu só estava dizendo...

182
00:09:56,420 --> 00:09:57,360
Obrigado por hoje.

183
00:09:58,080 --> 00:09:59,780
Gosto de você.

184
00:10:00,580 --> 00:10:02,700
Você tem muita energia.

185
00:10:03,960 --> 00:10:04,600
Aqui.

186
00:10:11,130 --> 00:10:12,030
Obrigado!

187
00:10:13,050 --> 00:10:13,550
Sim!

188
00:10:14,270 --> 00:10:14,530
Huh?

189
00:10:20,300 --> 00:10:23,140
O Beaverton Beltway será minha realização de maior orgulho

190
00:10:23,140 --> 00:10:23,720
como prefeito.

191
00:10:24,720 --> 00:10:27,940
Finalmente conectando Beaverton a si mesmo.

192
00:10:29,680 --> 00:10:30,920
Eu amo animais.

193
00:10:31,220 --> 00:10:32,960
Quase tanto quanto amo Beaverton.

194
00:10:33,180 --> 00:10:35,240
Tivemos muito cuidado para localizar o Beltway

195
00:10:35,240 --> 00:10:37,180
apenas em terras que não abrigavam nenhum

196
00:10:37,180 --> 00:10:37,600
vida selvagem.

197
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
É por isso que o estado nos deu permissão para

198
00:10:39,520 --> 00:10:39,780
construir.

199
00:10:40,020 --> 00:10:41,400
Passamos por várias rodadas.

200
00:10:42,660 --> 00:10:44,700
Somente em terras que não abrigavam nenhum

201
00:10:44,700 --> 00:10:45,100
vida selvagem.

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,120
É por isso que o estado nos deu permissão para

203
00:10:47,120 --> 00:10:47,400
construir.

204
00:10:51,760 --> 00:10:52,200
Doutor!

205
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Eu preciso de sua ajuda!

206
00:10:54,060 --> 00:10:55,760
Uh, eu não me chamo Doc.

207
00:10:55,840 --> 00:10:56,260
Certo, certo, certo.

208
00:10:56,380 --> 00:10:58,300
Dr. Sam, eu sei que Jerry tem permissão para

209
00:10:58,300 --> 00:11:00,500
destruir a Clareira, mas algo não bate certo.

210
00:11:00,500 --> 00:11:02,480
Mabel, estou no meio da aula.

211
00:11:03,660 --> 00:11:04,260
E aí, Mabel?

212
00:11:04,580 --> 00:11:06,540
Uma turma na qual você está matriculado.

213
00:11:06,660 --> 00:11:08,140
Apesar de suas repetidas ausências.

214
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
Olha, eu entendo sua paixão.

215
00:11:12,140 --> 00:11:12,600
Eu faço.

216
00:11:12,680 --> 00:11:14,260
Mas você está reprovando na minha aula.

217
00:11:14,380 --> 00:11:15,580
Você está quebrando seus ossos.

218
00:11:15,860 --> 00:11:18,460
Essa obsessão pela Clareira está arruinando seu

219
00:11:18,460 --> 00:11:18,800
vida.

220
00:11:18,920 --> 00:11:20,540
Mas Dr. Sam, nosso tempo está acabando!

221
00:11:20,620 --> 00:11:22,620
Minha querida, você não ficará na faculdade para sempre.

222
00:11:22,860 --> 00:11:24,600
Você precisa de um plano para o futuro.

223
00:11:24,760 --> 00:11:25,840
Mas e quanto ao futuro da Clareira?

224
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
O prefeito está agindo como se os animais tivessem desaparecido

225
00:11:27,740 --> 00:11:28,140
mas eu não estou...

226
00:11:28,140 --> 00:11:29,360
Mabel, o prefeito está certo.

227
00:11:29,360 --> 00:11:30,040
O que?

228
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Esses animais se foram.

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
Eles partiram depois que o castor residente se mudou.

230
00:11:35,680 --> 00:11:37,300
Mas o que isso significa?

231
00:11:39,480 --> 00:11:41,360
Eu sei o quão difícil tem sido para você

232
00:11:41,360 --> 00:11:42,600
desde que sua avó faleceu.

233
00:11:43,600 --> 00:11:46,740
Mas Mabel, você não pode salvar aquele lugar.

234
00:11:48,580 --> 00:11:50,200
Só um castor pode.

235
00:11:51,640 --> 00:11:52,360
Espere, o que?

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,580
Um castor pode salvar a Clareira?

237
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
Ah, bem, é claro!

238
00:11:56,320 --> 00:11:57,620
É uma espécie-chave.

239
00:11:57,620 --> 00:12:00,200
Basta um para represar um riacho,

240
00:12:00,520 --> 00:12:02,720
mantenha a barragem, e logo você terá

241
00:12:02,720 --> 00:12:03,260
uma lagoa...

242
00:12:03,260 --> 00:12:03,840
Lago cheio de animais!

243
00:12:04,140 --> 00:12:04,640
Claro!

244
00:12:05,080 --> 00:12:07,580
Então, se eu trouxer um castor de volta para

245
00:12:07,580 --> 00:12:10,060
a Clareira, todos os outros animais virão

246
00:12:10,060 --> 00:12:12,340
de volta, e Jerry não será capaz de construir

247
00:12:12,340 --> 00:12:12,600
lá.

248
00:12:12,780 --> 00:12:14,600
Um castor pode salvar a Clareira!

249
00:12:14,780 --> 00:12:15,580
Teoricamente, sim.

250
00:12:15,760 --> 00:12:16,940
Quero dizer, você está empilhando...

251
00:12:16,940 --> 00:12:17,040
Ei, pare!

252
00:12:17,040 --> 00:12:17,920
Tenho que encontrar um castor!

253
00:12:18,260 --> 00:12:19,540
Vivemos em Beaverton!

254
00:12:19,660 --> 00:12:20,700
Quão difícil pode ser?

255
00:12:29,160 --> 00:12:30,060
Um castor.

256
00:12:30,420 --> 00:12:31,620
Só preciso pegar um castor.

257
00:12:54,680 --> 00:12:55,280
Eca.

258
00:13:10,020 --> 00:13:12,960
Mabel, você tem certeza que quer fazer

259
00:13:12,960 --> 00:13:13,320
isso?

260
00:13:13,980 --> 00:13:16,580
Você terá mais oportunidades, querido, se vier

261
00:13:16,580 --> 00:13:17,220
conosco.

262
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
Mãe, não vou atravessar o país.

263
00:13:21,440 --> 00:13:22,520
Vovó precisa de mim.

264
00:13:36,030 --> 00:13:36,550
Huh?

265
00:13:43,090 --> 00:13:43,610
Não.

266
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Cuide deste lugar, ok?

267
00:14:25,390 --> 00:14:25,910
Impossível.

268
00:14:42,350 --> 00:14:43,290
Funcionou!

269
00:14:43,650 --> 00:14:44,290
Funcionou!

270
00:14:44,390 --> 00:14:44,490
Oh!

271
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
Não, não, não, não, não, não, espere, espere,

272
00:15:02,320 --> 00:15:02,560
espere!

273
00:15:04,280 --> 00:15:05,680
Não, não, não, não, não!

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,320
Voltar!

275
00:15:06,320 --> 00:15:06,700
Eca!

276
00:15:08,180 --> 00:15:13,560
Não, não, não!

277
00:15:14,820 --> 00:15:16,180
Ah!

278
00:15:21,140 --> 00:15:22,120
O que?

279
00:15:23,460 --> 00:15:23,800
Huh?

280
00:15:24,100 --> 00:15:24,480
Ei!

281
00:15:24,620 --> 00:15:25,260
Ei, pare!

282
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
Seqüestrador!

283
00:15:30,160 --> 00:15:31,140
Voltar!

284
00:15:48,460 --> 00:15:48,940
Huh?

285
00:17:02,400 --> 00:17:07,780
Dr.Sam?

286
00:17:08,220 --> 00:17:08,720
Ei, chefe.

287
00:17:08,920 --> 00:17:09,440
Como está o garoto novo?

288
00:17:09,440 --> 00:17:10,040
Prototipagem.

289
00:17:10,319 --> 00:17:10,780
Bom, bom.

290
00:17:10,880 --> 00:17:11,940
Corrigido o problema de latência.

291
00:17:12,099 --> 00:17:13,480
Aperto de mão sináptico firme.

292
00:17:13,700 --> 00:17:14,079
Não sei.

293
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
Eu sinto como se alguém me visse chegando

294
00:17:16,040 --> 00:17:16,319
dentro.

295
00:17:16,760 --> 00:17:18,200
Você diz isso toda vez.

296
00:17:18,940 --> 00:17:21,060
Bem, um dia destes, estarei certo.

297
00:17:21,520 --> 00:17:22,900
Connor, caseiro três.

298
00:17:23,240 --> 00:17:23,940
Tudo bem, chefe.

299
00:17:25,380 --> 00:17:26,800
Só precisamos ter cuidado.

300
00:17:27,140 --> 00:17:30,240
Esta tecnologia nunca deve cair no caminho errado

301
00:17:30,240 --> 00:17:30,840
mãos.

302
00:17:30,980 --> 00:17:31,640
O que é isso?

303
00:17:32,900 --> 00:17:33,380
Mabel?

304
00:17:33,860 --> 00:17:37,100
Dr. Sam, você está fazendo experiências em animais?

305
00:17:37,320 --> 00:17:38,060
Eu cuidarei dela.

306
00:17:38,060 --> 00:17:38,820
Alícia, não.

307
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
Eu não sei o que você acha que viu,

308
00:17:40,840 --> 00:17:41,680
mas eu posso...

309
00:17:43,180 --> 00:17:44,700
Vocês estão doentes!

310
00:17:44,740 --> 00:17:45,160
Não, não, não.

311
00:17:45,220 --> 00:17:46,660
Há uma explicação simples.

312
00:17:46,740 --> 00:17:47,760
O que você fez com ele?

313
00:17:47,900 --> 00:17:49,220
Mabel, você está segurando um robô.

314
00:17:49,540 --> 00:17:49,780
O que?

315
00:18:01,540 --> 00:18:01,980
Ver?

316
00:18:01,980 --> 00:18:02,940
Não é um animal.

317
00:18:03,120 --> 00:18:04,020
Agora, apenas devolva.

318
00:18:04,480 --> 00:18:05,780
Primeiro, me diga o que é isso.

319
00:18:05,800 --> 00:18:06,500
Ok, ok.

320
00:18:06,900 --> 00:18:08,720
Chamamos isso de funis.

321
00:18:09,660 --> 00:18:10,100
Funis?

322
00:18:10,100 --> 00:18:12,720
Usamos um aparelho proprietário de criação de mentes para

323
00:18:12,720 --> 00:18:14,780
pule ou habite em uma réplica realista...

324
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Não sei o que isso significa!

325
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
Colocamos isso nisso.

326
00:18:18,080 --> 00:18:18,540
Sim, sim.

327
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
Isso nisso.

328
00:18:25,520 --> 00:18:28,380
Ah, então não é um castor de verdade.

329
00:18:28,820 --> 00:18:29,860
Por que você faria isso?

330
00:18:29,920 --> 00:18:30,840
Por que contaríamos a você?

331
00:18:30,860 --> 00:18:31,620
Alícia, está tudo bem.

332
00:18:31,940 --> 00:18:34,660
Veja, Mabel, para ajudar os animais, temos

333
00:18:34,660 --> 00:18:35,940
para entendê-los.

334
00:18:36,080 --> 00:18:38,780
E os métodos tradicionais simplesmente não funcionavam.

335
00:18:40,100 --> 00:18:42,820
Até que um dia tive uma ideia.

336
00:18:46,380 --> 00:18:48,220
Eu refinei essa ideia.

337
00:18:50,120 --> 00:18:52,880
Contratou duas almas com ideias semelhantes e habilidades relevantes

338
00:18:52,880 --> 00:18:53,220
conjuntos.

339
00:18:53,380 --> 00:18:56,040
E depois de anos de trabalho, conseguimos,

340
00:18:56,100 --> 00:18:56,320
Mabel.

341
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
Eles pensam que somos eles!

342
00:18:59,440 --> 00:19:00,780
Uh, então deixe-me ver se entendi.

343
00:19:00,920 --> 00:19:02,620
Você criou um animal falso?

344
00:19:02,800 --> 00:19:03,080
Sim.

345
00:19:03,220 --> 00:19:05,740
O que faz os outros animais pensarem que você é um

346
00:19:05,740 --> 00:19:05,980
animal?

347
00:19:06,060 --> 00:19:06,340
Sim!

348
00:19:06,660 --> 00:19:06,980
Uau.

349
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Pessoal, isso é como Avatar.

350
00:19:09,160 --> 00:19:10,880
Isso não é nada parecido com Avatar.

351
00:19:11,020 --> 00:19:11,880
Apenas devolva!

352
00:19:12,220 --> 00:19:13,160
Abaixe isso!

353
00:19:13,400 --> 00:19:15,100
Esse é o trabalho da minha vida em suas mãos.

354
00:19:15,240 --> 00:19:15,860
Ah, espere.

355
00:19:16,040 --> 00:19:16,380
Aguentar.

356
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
Dr. Sam, você poderia salvar a Clareira.

357
00:19:19,340 --> 00:19:20,600
Uh, o que você quer dizer?

358
00:19:20,680 --> 00:19:23,060
Se você pode falar com os animais como um

359
00:19:23,060 --> 00:19:25,940
animal, você poderia encontrar um castor e obter

360
00:19:25,940 --> 00:19:27,180
para voltar para a Clareira.

361
00:19:27,600 --> 00:19:28,360
Fora de questão.

362
00:19:28,440 --> 00:19:28,860
Por que não?

363
00:19:28,900 --> 00:19:30,820
Não interferimos no funcionamento de

364
00:19:30,820 --> 00:19:31,080
natureza.

365
00:19:31,200 --> 00:19:32,500
Olha, estamos do seu lado.

366
00:19:32,740 --> 00:19:34,420
Os animais estão perdendo suas casas e você não

367
00:19:34,420 --> 00:19:34,840
fazendo qualquer coisa.

368
00:19:34,840 --> 00:19:36,140
Por favor, apenas devolva!

369
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
Bem, se você não fizer isso, eu farei.

370
00:19:42,380 --> 00:19:43,920
Não, absolutamente não!

371
00:19:44,620 --> 00:19:45,040
Mabel!

372
00:19:45,640 --> 00:19:46,340
Desculpe, doutor.

373
00:19:46,480 --> 00:19:47,340
Eu a trarei de volta.

374
00:19:50,860 --> 00:19:51,280
Mabel!

375
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
Isso é ruim.

376
00:20:04,320 --> 00:20:05,100
Isso é tão ruim.

377
00:20:05,240 --> 00:20:06,220
Suzanne, continue segurando a porta!

378
00:20:07,840 --> 00:20:09,060
Você pode me ouvir?

379
00:20:09,120 --> 00:20:09,840
Você está aí?

380
00:20:11,840 --> 00:20:12,880
Uau, louco.

381
00:20:13,200 --> 00:20:15,020
Mabel, precisamos tirar você daqui

382
00:20:15,020 --> 00:20:15,480
aí agora!

383
00:20:15,600 --> 00:20:15,860
Espere!

384
00:20:16,040 --> 00:20:16,200
Espere!

385
00:20:16,400 --> 00:20:17,540
Oh legal.

386
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
Olhe, doutor, vou pegá-lo emprestado.

387
00:20:21,320 --> 00:20:22,060
Agarre-a!

388
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
Ok, venha aqui!

389
00:20:26,060 --> 00:20:27,180
Como ela é tão ágil?

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
Volte aqui!

391
00:20:30,300 --> 00:20:31,580
Está bloqueado!

392
00:20:31,680 --> 00:20:32,200
Eu sei!

393
00:20:32,580 --> 00:20:35,420
É por isso que temos que encaixá-lo!

394
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
Bloqueie a saída!

395
00:20:41,560 --> 00:20:41,980
Não!

396
00:20:44,580 --> 00:20:45,660
Mabel, entre!

397
00:20:45,840 --> 00:20:46,260
Entre!

398
00:20:46,620 --> 00:20:47,440
Dr.Sam?

399
00:20:47,520 --> 00:20:49,020
Mabel, você não vai fugir!

400
00:20:49,320 --> 00:20:51,180
Misha, ela está indo para a saída sul!

401
00:20:51,820 --> 00:20:52,280
Peguei ela!

402
00:21:02,720 --> 00:21:04,500
Mabel, volte aqui!

403
00:21:04,620 --> 00:21:06,280
Eu sei que você quer salvar aquela clareira,

404
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
mas este não é o caminho!

405
00:21:07,760 --> 00:21:08,460
Eu não disse isso!

406
00:21:08,840 --> 00:21:09,580
Pare com isso!

407
00:21:09,840 --> 00:21:10,060
Parar!

408
00:21:13,720 --> 00:21:15,380
Ela encontrou o botão.

409
00:21:17,380 --> 00:21:18,980
Misha, aqui!

410
00:21:24,540 --> 00:21:25,640
Para onde ela foi?

411
00:21:26,300 --> 00:21:28,180
Eu não sabia que você conseguia se mover tão rápido!

412
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
Basta encontrá-la!

413
00:21:31,040 --> 00:21:31,300
Mabel!

414
00:21:31,480 --> 00:21:31,820
Mabel!

415
00:21:32,160 --> 00:21:32,620
Mabel!

416
00:21:42,500 --> 00:21:43,040
Sim.

417
00:21:47,780 --> 00:21:48,940
Calma, comida!

418
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
Meus filhos precisam comer!

419
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
Uau.

420
00:22:17,280 --> 00:22:17,760
Ei.

421
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
E eles estavam na mesma sala.

422
00:22:23,680 --> 00:22:24,020
Não!

423
00:22:25,100 --> 00:22:26,160
Ei, como você está, garota?

424
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
Estou aqui para encontrar meu pássaro.

425
00:22:28,040 --> 00:22:28,420
Lindas penas.

426
00:22:28,660 --> 00:22:29,200
Estamos vibrando?

427
00:22:29,200 --> 00:22:29,940
Este ramo está ocupado?

428
00:22:29,940 --> 00:22:31,080
Eu entendo você.

429
00:22:32,380 --> 00:22:32,860
Senhoras!

430
00:22:34,800 --> 00:22:36,340
Isso é incrível!

431
00:22:37,960 --> 00:22:38,440
Olá!

432
00:22:38,820 --> 00:22:39,200
Oi!

433
00:22:39,560 --> 00:22:40,280
E aí?

434
00:22:40,400 --> 00:22:40,960
Ei, coelho!

435
00:22:41,180 --> 00:22:41,600
E aí, cara?

436
00:22:41,680 --> 00:22:42,200
E aí, amigo?

437
00:22:42,380 --> 00:22:43,840
O que há com todos vocês?

438
00:22:46,460 --> 00:22:47,600
Ah, ei!

439
00:22:48,240 --> 00:22:48,720
Esquilo!

440
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
Ah, sim?

441
00:22:50,440 --> 00:22:52,460
Você sabe onde eu poderia encontrar um

442
00:22:52,460 --> 00:22:52,900
castor?

443
00:22:53,400 --> 00:22:54,760
Bem, você é um castor.

444
00:22:55,120 --> 00:22:55,960
Oh sim.

445
00:22:56,140 --> 00:22:57,300
Eu acho que isso é verdade.

446
00:22:57,300 --> 00:22:58,320
Mas, hum...

447
00:22:59,920 --> 00:23:00,440
Ugh.

448
00:23:00,720 --> 00:23:01,460
Aqui vamos nós.

449
00:23:03,240 --> 00:23:03,760
Oi!

450
00:23:04,180 --> 00:23:05,680
Só preciso de dois minutos do seu tempo.

451
00:23:05,760 --> 00:23:06,140
Sem chance!

452
00:23:06,200 --> 00:23:07,300
Só estou procurando um castor!

453
00:23:07,420 --> 00:23:07,700
Desculpe!

454
00:23:08,040 --> 00:23:08,760
Tenho que ir!

455
00:23:08,980 --> 00:23:09,220
Não!

456
00:23:10,000 --> 00:23:10,520
Desculpe!

457
00:23:10,980 --> 00:23:11,260
Não!

458
00:23:11,940 --> 00:23:12,760
Patinhos!

459
00:23:13,100 --> 00:23:13,520
Por favor!

460
00:23:14,100 --> 00:23:15,680
Diga-me onde encontrar um castor!

461
00:23:17,040 --> 00:23:18,060
Você verificou o fluxo?

462
00:23:20,440 --> 00:23:20,620
Oh!

463
00:23:21,200 --> 00:23:21,720
Uh...

464
00:23:21,720 --> 00:23:22,700
Ah, não.

465
00:23:23,080 --> 00:23:24,420
Onde está, ah...

466
00:23:25,640 --> 00:23:26,160
Ah!

467
00:23:26,400 --> 00:23:26,700
Entendi!

468
00:23:26,960 --> 00:23:27,700
Obrigado!

469
00:23:27,700 --> 00:23:29,540
Estou recuperando a clareira!

470
00:23:31,700 --> 00:23:32,140
Apenas...

471
00:23:32,140 --> 00:23:32,680
Boa sorte!

472
00:23:33,080 --> 00:23:34,140
Ei, o que é isso?

473
00:23:34,580 --> 00:23:35,640
É uma flecha, Ted.

474
00:23:39,960 --> 00:23:40,260
Oh!

475
00:23:42,660 --> 00:23:43,100
Castor!

476
00:23:43,540 --> 00:23:43,760
Ei!

477
00:23:46,410 --> 00:23:47,630
Que bom que encontrei você.

478
00:23:48,330 --> 00:23:48,770
O que?

479
00:23:49,630 --> 00:23:50,070
Meu?

480
00:23:50,450 --> 00:23:50,790
Sim!

481
00:23:51,130 --> 00:23:52,110
Você vai salvar a clareira.

482
00:23:52,330 --> 00:23:53,670
Temos, tipo, um dia para represá-lo

483
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
levantar e fazer um lago, então...

484
00:23:54,950 --> 00:23:55,430
Vamos!

485
00:24:00,700 --> 00:24:01,580
Ei, uh...

486
00:24:01,580 --> 00:24:02,060
Você vem?

487
00:24:04,380 --> 00:24:04,820
Uh...

488
00:24:05,520 --> 00:24:05,960
O quê?

489
00:24:06,360 --> 00:24:06,800
Por favor.

490
00:24:06,940 --> 00:24:07,840
Estamos ficando sem tempo.

491
00:24:07,840 --> 00:24:08,400
A clareira.

492
00:24:08,540 --> 00:24:09,820
Eles estão construindo um anel viário em cima dele.

493
00:24:11,760 --> 00:24:12,420
Uh-huh.

494
00:24:12,820 --> 00:24:13,440
O anel viário.

495
00:24:13,640 --> 00:24:14,700
É para carros.

496
00:24:14,920 --> 00:24:16,100
Os carros são, você sabe...

497
00:24:16,100 --> 00:24:16,600
Você conhece carros?

498
00:24:18,000 --> 00:24:18,400
Não.

499
00:24:18,520 --> 00:24:18,820
Não importa.

500
00:24:18,940 --> 00:24:19,880
A questão é que é ruim.

501
00:24:20,020 --> 00:24:20,760
Podemos parar com isso.

502
00:24:20,980 --> 00:24:21,460
Você e eu.

503
00:24:21,700 --> 00:24:22,240
O que você diz?

504
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
Eu realmente deveria ir.

505
00:24:26,620 --> 00:24:27,020
Ah, espere!

506
00:24:27,200 --> 00:24:27,800
Não, não, não, não, não!

507
00:24:27,840 --> 00:24:28,440
Voltar!

508
00:24:28,540 --> 00:24:28,860
Apenas...

509
00:24:28,860 --> 00:24:29,520
Sinto muito!

510
00:24:29,760 --> 00:24:30,080
Por favor!

511
00:24:32,780 --> 00:24:33,180
O que...

512
00:24:36,500 --> 00:24:36,900
Hora do almoço!

513
00:24:36,900 --> 00:24:37,700
Oh não.

514
00:24:37,740 --> 00:24:38,260
Yay!

515
00:24:38,940 --> 00:24:39,460
Não!

516
00:24:39,760 --> 00:24:40,300
Coloque-o no chão!

517
00:24:40,380 --> 00:24:40,820
Ai!

518
00:24:41,480 --> 00:24:42,000
Ai!

519
00:24:42,360 --> 00:24:42,700
Ei!

520
00:24:43,280 --> 00:24:44,100
Deixe-o cair!

521
00:24:44,480 --> 00:24:44,900
Parar!

522
00:24:45,440 --> 00:24:45,960
Parar!

523
00:24:46,320 --> 00:24:46,600
Ai!

524
00:24:46,840 --> 00:24:47,900
Deixe-o ir!

525
00:24:48,220 --> 00:24:50,120
Eu preciso disso mais do que você precisa disso!

526
00:24:50,140 --> 00:24:50,920
Ok, ok, ok!

527
00:24:53,960 --> 00:24:54,480
Por que?

528
00:24:54,980 --> 00:24:55,240
Huh?

529
00:24:55,760 --> 00:24:56,580
Por que o quê?

530
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
Por que eu salvaria a vida dele?

531
00:24:58,020 --> 00:24:58,540
Sim.

532
00:24:58,880 --> 00:25:00,460
Sim, por que você faria isso?

533
00:25:00,520 --> 00:25:01,200
Espere, o que?

534
00:25:02,260 --> 00:25:03,940
Ela ia comer você!

535
00:25:03,960 --> 00:25:04,320
Oh sim.

536
00:25:04,420 --> 00:25:05,020
Ela me pegou.

537
00:25:05,280 --> 00:25:05,960
São as regras do lago.

538
00:25:05,960 --> 00:25:06,580
Hum-hmm.

539
00:25:06,960 --> 00:25:07,560
Regras da lagoa.

540
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Espere, estou confuso.

541
00:25:09,680 --> 00:25:10,840
Como você pode ficar bem com isso?

542
00:25:11,040 --> 00:25:12,660
Quero dizer, ela tem que comer alguém.

543
00:25:14,160 --> 00:25:14,640
Então...

544
00:25:15,260 --> 00:25:15,740
Hum...

545
00:25:15,740 --> 00:25:16,900
Você ainda quer...

546
00:25:16,900 --> 00:25:17,300
Não, não, não.

547
00:25:17,480 --> 00:25:18,360
Isso é estranho agora.

548
00:25:18,500 --> 00:25:19,340
Bem, eu não sei.

549
00:25:19,580 --> 00:25:20,860
Acho que estou...

550
00:25:20,860 --> 00:25:21,620
Sinto muito?

551
00:25:21,980 --> 00:25:22,300
OK?

552
00:25:22,580 --> 00:25:23,960
Não, não está tudo bem.

553
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
Você quebrou as regras do lago.

554
00:25:25,760 --> 00:25:27,140
Agora temos que ver o rei.

555
00:25:27,280 --> 00:25:27,860
Existe um rei?

556
00:25:28,320 --> 00:25:34,160
Olha, ela não pode ter ido longe demais.

557
00:25:35,100 --> 00:25:36,460
Connor, saia do pássaro.

558
00:25:37,400 --> 00:25:38,240
Dr.Sam?

559
00:25:38,400 --> 00:25:38,920
Você aí?

560
00:25:39,040 --> 00:25:39,680
Ah, Mabel!

561
00:25:39,840 --> 00:25:40,620
Mantenha-a na linha.

562
00:25:40,700 --> 00:25:40,920
Mabel!

563
00:25:41,200 --> 00:25:42,320
Mabel, onde você está?

564
00:25:42,380 --> 00:25:43,000
Ah, sim.

565
00:25:43,240 --> 00:25:44,940
Então, estou meio que na boca de um

566
00:25:44,940 --> 00:25:47,640
urso porque quebrei algo chamado lago

567
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
regras, e agora alguns animais estão me levando

568
00:25:50,160 --> 00:25:50,860
para ver o rei.

569
00:25:51,140 --> 00:25:51,560
Rei?

570
00:25:51,900 --> 00:25:52,180
Olá?

571
00:25:52,300 --> 00:25:53,100
Ela disse rei?

572
00:25:53,260 --> 00:25:54,320
Os animais não têm reis.

573
00:25:54,540 --> 00:25:55,500
Ei, preciso de uma localização.

574
00:25:55,740 --> 00:25:56,040
Agora!

575
00:25:56,140 --> 00:25:56,480
Ainda está aí?

576
00:25:56,480 --> 00:25:56,880
Entendi.

577
00:25:56,980 --> 00:25:59,340
Não é nenhum lugar onde já estivemos.

578
00:25:59,440 --> 00:25:59,600
Olá?

579
00:25:59,780 --> 00:26:01,620
Mabel, você está muito envolvido e

580
00:26:01,620 --> 00:26:03,460
você precisa deixar seu traseiro confuso

581
00:26:03,460 --> 00:26:03,880
aqui atrás.

582
00:26:03,880 --> 00:26:04,260
Eu sei!

583
00:26:04,500 --> 00:26:05,380
Eu vou, ok?

584
00:26:05,380 --> 00:26:05,480
Ver?

585
00:26:05,620 --> 00:26:06,980
Assim que eu pegar um castor, vou para a clareira.

586
00:26:07,060 --> 00:26:07,640
Escute-me.

587
00:26:07,900 --> 00:26:09,820
Não usamos tecnologia de salto para perturbar

588
00:26:09,820 --> 00:26:10,620
a ordem natural.

589
00:26:10,720 --> 00:26:13,240
O mundo animal é um lugar perigoso.

590
00:26:13,440 --> 00:26:13,780
Uh, pessoal?

591
00:26:14,280 --> 00:26:15,580
Você deveria ver isso.

592
00:26:16,600 --> 00:26:17,060
O que?

593
00:26:29,350 --> 00:26:29,810
Uau.

594
00:26:42,560 --> 00:26:43,740
Veja todas essas espécies.

595
00:26:44,380 --> 00:26:46,580
São estes os animais desaparecidos da clareira?

596
00:26:46,900 --> 00:26:47,880
E mais alguns.

597
00:26:47,880 --> 00:26:51,740
Bem, tenho certeza de que há uma explicação científica para

598
00:26:51,740 --> 00:26:52,280
tudo isso.

599
00:26:52,580 --> 00:26:53,700
Por que eles estão todos aqui?

600
00:26:53,980 --> 00:26:54,340
Silêncio.

601
00:26:54,840 --> 00:26:55,960
Já começou.

602
00:27:04,980 --> 00:27:05,620
Uau.

603
00:27:08,300 --> 00:27:09,080
E para cima.

604
00:27:10,400 --> 00:27:11,540
E para baixo.

605
00:27:12,120 --> 00:27:12,860
E para cima.

606
00:27:13,120 --> 00:27:13,880
Aí está.

607
00:27:13,920 --> 00:27:14,860
Parece bom.

608
00:27:15,180 --> 00:27:16,960
Agora vamos subir um nível.

609
00:27:17,460 --> 00:27:17,740
O que?

610
00:27:22,440 --> 00:27:23,080
Sim!

611
00:27:23,620 --> 00:27:24,060
Ir!

612
00:27:24,640 --> 00:27:25,960
Sim, mexa essas perninhas.

613
00:27:26,400 --> 00:27:27,180
Você conseguiu isso.

614
00:27:27,520 --> 00:27:28,000
Continue assim.

615
00:27:28,080 --> 00:27:28,860
Não pare.

616
00:27:29,200 --> 00:27:29,700
E um.

617
00:27:29,900 --> 00:27:30,520
E dois.

618
00:27:30,780 --> 00:27:31,260
Oh sim.

619
00:27:31,480 --> 00:27:32,160
Mantem.

620
00:27:32,220 --> 00:27:33,160
E alcance.

621
00:27:33,480 --> 00:27:33,760
Uau!

622
00:27:33,940 --> 00:27:35,940
Pegue um pedacinho daquela nuvem fofa.

623
00:27:36,620 --> 00:27:37,740
Eu vejo vocês, tartarugas.

624
00:27:38,080 --> 00:27:39,380
Sim, trabalhe essa concha.

625
00:27:39,600 --> 00:27:40,420
Lá vamos nós.

626
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
Sim, ninguém está alcançando.

627
00:27:42,120 --> 00:27:42,940
Você conseguiu isso.

628
00:27:43,060 --> 00:27:44,600
Todo mundo está matando isso hoje.

629
00:27:45,320 --> 00:27:46,240
Sim, você pode.

630
00:27:46,280 --> 00:27:47,120
E sim, você pode.

631
00:27:47,200 --> 00:27:47,740
E sim, você pode.

632
00:27:47,740 --> 00:27:48,180
Uau!

633
00:27:48,280 --> 00:27:48,520
Uau!

634
00:27:48,620 --> 00:27:49,060
Parar.

635
00:27:49,280 --> 00:27:49,620
Parar.

636
00:27:49,620 --> 00:27:50,260
Todos parem.

637
00:27:50,340 --> 00:27:50,800
Tempo esgotado.

638
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
Ei, parece que temos um recém-chegado

639
00:27:55,960 --> 00:27:56,760
a Super Loja.

640
00:27:57,580 --> 00:27:58,800
Qual é o seu nome, castor?

641
00:27:59,480 --> 00:28:01,860
Mabel, lembre-se, ele não pode saber que você é humana.

642
00:28:01,960 --> 00:28:02,320
Ah, ouça.

643
00:28:02,540 --> 00:28:03,080
Fique calmo.

644
00:28:03,280 --> 00:28:03,740
Por favor.

645
00:28:08,500 --> 00:28:10,360
Como ele conseguiu uma pequena coroa?

646
00:28:10,640 --> 00:28:11,560
Essa é a sua pergunta?

647
00:28:11,980 --> 00:28:12,300
Olá?

648
00:28:12,840 --> 00:28:14,100
Castor, você tem um nome?

649
00:28:14,440 --> 00:28:15,600
Ah, Mabel?

650
00:28:16,140 --> 00:28:16,640
Venha de novo?

651
00:28:17,180 --> 00:28:17,640
Mabel.

652
00:28:17,640 --> 00:28:20,060
E preciso te perguntar uma coisa.

653
00:28:20,580 --> 00:28:21,580
Sua majestade?

654
00:28:22,200 --> 00:28:22,880
Ei, ei, ei.

655
00:28:23,180 --> 00:28:24,420
Sua majestade era meu pai.

656
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Eu sou Jorge.

657
00:28:25,760 --> 00:28:26,580
Senhor, hum.

658
00:28:26,700 --> 00:28:27,100
Ah, sim.

659
00:28:27,580 --> 00:28:28,080
Pão.

660
00:28:28,260 --> 00:28:30,280
Ellen estava tentando me comer, mas então

661
00:28:30,280 --> 00:28:32,260
este estranho novo castor atrapalhou.

662
00:28:32,460 --> 00:28:34,360
Hmm, mas isso é contra as regras do lago.

663
00:28:34,480 --> 00:28:34,900
Exatamente.

664
00:28:35,280 --> 00:28:36,200
Regras da lagoa?

665
00:28:36,420 --> 00:28:36,740
Regras da lagoa.

666
00:28:36,920 --> 00:28:39,040
Uh, quais são as regras do lago?

667
00:28:39,940 --> 00:28:40,980
Ah, uau.

668
00:28:41,200 --> 00:28:42,320
Estou claro no resto do

669
00:28:42,320 --> 00:28:42,480
dia.

670
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
Vamos dar as boas-vindas à Mabel, pessoal.

671
00:28:44,760 --> 00:28:46,840
Sempre há espaço para mais um.

672
00:28:48,700 --> 00:28:50,260
Ok, vamos fazer o tour.

673
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Com todos esses animais vivendo em um pequeno

674
00:28:55,080 --> 00:28:56,880
lagoa, precisávamos de algumas regras para fazer isso

675
00:28:56,880 --> 00:28:57,140
trabalho.

676
00:28:57,380 --> 00:28:58,580
Se você quer morar aqui, é melhor

677
00:28:58,580 --> 00:28:59,060
aprenda-os também.

678
00:28:59,100 --> 00:29:00,360
Mas, mas, eu não quero morar aqui.

679
00:29:00,480 --> 00:29:01,400
Eu só quero- Número da regra da lagoa

680
00:29:01,400 --> 00:29:01,700
um.

681
00:29:01,900 --> 00:29:02,820
Não seja um estranho.

682
00:29:03,060 --> 00:29:04,380
É mais difícil ficar bravo com alguém se

683
00:29:04,380 --> 00:29:04,960
você sabe o nome deles.

684
00:29:05,220 --> 00:29:06,080
Parece bom, Ryan.

685
00:29:06,320 --> 00:29:07,400
Ah, obrigado, senhor.

686
00:29:07,500 --> 00:29:08,140
Você também, Fran.

687
00:29:08,320 --> 00:29:08,680
Tom.

688
00:29:08,880 --> 00:29:09,240
Laquan.

689
00:29:09,400 --> 00:29:09,700
Rosie.

690
00:29:09,980 --> 00:29:10,280
Támara.

691
00:29:10,460 --> 00:29:10,820
Prudência.

692
00:29:10,940 --> 00:29:11,200
Maddie.

693
00:29:11,320 --> 00:29:11,520
Pete.

694
00:29:11,600 --> 00:29:11,840
Peter.

695
00:29:11,960 --> 00:29:12,240
Petey.

696
00:29:12,240 --> 00:29:12,620
Sasha.

697
00:29:12,840 --> 00:29:13,140
Gato.

698
00:29:13,240 --> 00:29:13,540
Matt.

699
00:29:13,640 --> 00:29:14,040
Tombo.

700
00:29:14,060 --> 00:29:15,060
Ah, olá, George.

701
00:29:15,080 --> 00:29:16,260
E olá para você, Steve.

702
00:29:18,460 --> 00:29:19,800
Essa é a regra número dois do lago.

703
00:29:19,880 --> 00:29:21,060
Quando você precisar comer, coma.

704
00:29:22,200 --> 00:29:23,580
Regra número três do lago.

705
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
Estamos todos juntos nisso.

706
00:29:25,540 --> 00:29:26,780
Uh, como isso é uma regra?

707
00:29:26,940 --> 00:29:32,000
Bem, isso significa que não importa quem você é,

708
00:29:32,840 --> 00:29:36,000
você cuida de outras pessoas que precisam de atenção

709
00:29:36,000 --> 00:29:37,340
fora para.

710
00:29:39,060 --> 00:29:39,580
Lá.

711
00:29:40,240 --> 00:29:41,100
Regras da lagoa.

712
00:29:41,100 --> 00:29:41,960
Ah, ah.

713
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Por que todos vieram aqui?

714
00:29:45,060 --> 00:29:46,700
Ei, psiu, vou te contar.

715
00:29:46,800 --> 00:29:47,780
Ah, olá.

716
00:29:48,060 --> 00:29:49,080
Então, ok, o negócio é o seguinte.

717
00:29:49,320 --> 00:29:51,740
Sempre que os animais perdem as suas casas, o rei convida

718
00:29:51,740 --> 00:29:52,680
eles venham morar aqui.

719
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
É por isso que ele construiu esse lugar maluco.

720
00:29:54,800 --> 00:29:55,780
Sim, está lotado.

721
00:29:57,440 --> 00:29:57,880
Insustentável.

722
00:29:58,280 --> 00:29:58,720
Ah!