1
00:01:02,140 --> 00:01:02,860
(Disalin oleh TurboScribe. Tingkatkan ke Tanpa Batas untuk menghapus pesan ini.) ¡Oye, tú!

2
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
¿Qué hay en esa bolsa?

3
00:01:06,840 --> 00:01:07,280
¡Ey!

4
00:01:07,560 --> 00:01:07,860
¡Ey!

5
00:01:07,980 --> 00:01:08,600
¡Vuelve aquí!

6
00:01:08,660 --> 00:01:09,460
¡Estoy hablando contigo!

7
00:01:11,960 --> 00:01:12,780
¿Mabel?

8
00:01:13,160 --> 00:01:13,680
¿Qué estás haciendo?

9
00:01:14,200 --> 00:01:15,240
¿Esa es LA Mabel?

10
00:01:15,460 --> 00:01:15,980
Es.

11
00:01:16,900 --> 00:01:17,740
¡Su bolso!

12
00:01:17,860 --> 00:01:18,460
¡Se está moviendo!

13
00:01:19,040 --> 00:01:20,240
¡Oh, lo está haciendo de nuevo!

14
00:01:20,600 --> 00:01:21,880
Mabel, dámelo.

15
00:01:22,060 --> 00:01:23,060
Mabel, cariño.

16
00:01:23,520 --> 00:01:24,460
Ven aquí, señorita.

17
00:01:24,460 --> 00:01:26,260
Quédate quieta, Mabel.

18
00:01:26,460 --> 00:01:26,760
Fácil, fácil.

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
Sólo danos la bolsa.

20
00:01:28,120 --> 00:01:28,720
Quédate quieto.

21
00:01:29,280 --> 00:01:29,680
¡Ey!

22
00:01:29,820 --> 00:01:30,320
¡Consíguela!

23
00:01:31,460 --> 00:01:32,260
¡Dios mío!

24
00:01:32,280 --> 00:01:33,160
¡Es tan ágil!

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,320
¡Detente, jovencita!

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,820
Tenemos reglas por una razón.

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,820
Se aplican a todos, incluido usted.

28
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
Eres parte de una gran clase.

29
00:01:55,300 --> 00:01:56,700
Y eso significa que necesitas saber qué

30
00:01:56,700 --> 00:01:56,920
estás hablando.

31
00:01:56,920 --> 00:01:57,080
¡Mabel!

32
00:01:57,080 --> 00:01:57,180
¡Mabel!

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,180
Sé que amas a los animales, Mabel, pero tú

34
00:02:02,180 --> 00:02:02,700
mordió a alguien!

35
00:02:02,940 --> 00:02:04,040
¡No puedes morder a la gente!

36
00:02:04,280 --> 00:02:05,780
Eso no es algo que debería tener que hacer.

37
00:02:05,780 --> 00:02:06,080
decir!

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,320
Mamá, tengo que volver al trabajo.

39
00:02:11,420 --> 00:02:12,820
¿Puedes llevarla por unas horas?

40
00:02:13,000 --> 00:02:13,300
Gracias.

41
00:02:29,060 --> 00:02:31,340
Entonces, ¿para qué te reservaron esta vez?

42
00:02:34,630 --> 00:02:36,750
La vida de tu forajido es bastante solitaria, ¿eh?

43
00:02:44,980 --> 00:02:45,700
Está bien.

44
00:02:46,020 --> 00:02:47,280
No me dejas opción.

45
00:02:48,260 --> 00:02:48,760
Vamos.

46
00:03:11,450 --> 00:03:15,550
Cuando tenía 12 años, le di un puñetazo a Suzy Perkins.

47
00:03:15,550 --> 00:03:16,250
en la cara.

48
00:03:19,930 --> 00:03:23,470
Solía enojarme mucho, pero no.

49
00:03:23,470 --> 00:03:23,890
más.

50
00:03:25,010 --> 00:03:26,230
¿Quieres saber mi secreto?

51
00:03:34,920 --> 00:03:38,860
Sólo tienes que estar muy quieto y

52
00:03:38,860 --> 00:03:41,280
mira y escucha.

53
00:03:42,640 --> 00:03:43,280
Shh.

54
00:04:44,710 --> 00:04:45,750
¿Sentirse mejor?

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,680
Eso es lo que hace la naturaleza.

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,860
Es difícil enfadarse cuando sientes

57
00:04:54,860 --> 00:04:56,940
como si fueras parte de algo grande.

58
00:05:03,780 --> 00:05:05,980
Abuela, ¿puedo venir aquí todos los días?

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
Cuando quieras.

60
00:05:08,740 --> 00:05:10,860
Podría ser nuestro lugar especial.

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,680
Tú y yo.

62
00:05:48,640 --> 00:05:53,640
Pase lo que pase, siempre tendrás esto.

63
00:05:53,640 --> 00:05:54,300
claro.

64
00:06:03,290 --> 00:06:08,740
Tengo que irme, abuela.

65
00:06:12,500 --> 00:06:15,380
Esa chica se cree la reina del

66
00:06:15,380 --> 00:06:15,800
barrio.

67
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
Tiene la pista más popular de la ciudad.

68
00:06:20,240 --> 00:06:21,880
Esa chica mantiene la cabeza en alto.

69
00:06:21,900 --> 00:06:22,660
Control de seguridad.

70
00:06:23,000 --> 00:06:26,420
Creo que quiero ser tu mejor amigo,

71
00:06:26,540 --> 00:06:26,960
si.

72
00:06:27,340 --> 00:06:29,900
Chica rebelde, chica rebelde.

73
00:06:30,380 --> 00:06:30,740
¡Oye, oye!

74
00:06:31,500 --> 00:06:32,100
¡Detener!

75
00:06:33,040 --> 00:06:34,320
Claro para proceder con el encendido.

76
00:06:34,720 --> 00:06:35,380
La seguridad está apagada.

77
00:06:35,920 --> 00:06:36,460
Prepáralo.

78
00:06:36,960 --> 00:06:37,720
Control de presión arterial.

79
00:06:37,920 --> 00:06:38,300
Controlar.

80
00:06:38,460 --> 00:06:45,560
Bien, encendido en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

81
00:06:48,240 --> 00:06:50,080
Todos, dejen lo que están haciendo.

82
00:06:50,420 --> 00:06:51,460
Esto está cancelado.

83
00:06:51,640 --> 00:06:52,540
Oye, deja eso.

84
00:06:52,580 --> 00:06:54,040
Oye, sal de la presa de los castores.

85
00:06:54,120 --> 00:06:55,300
Está lleno de dinamita.

86
00:06:55,680 --> 00:06:57,380
Entonces ven a sacarlo.

87
00:06:57,460 --> 00:06:58,160
No podemos.

88
00:06:58,260 --> 00:06:59,640
Bien, lo sacaré.

89
00:07:00,180 --> 00:07:01,200
No hagas eso.

90
00:07:01,340 --> 00:07:02,260
Relájense todos.

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,300
Yo me ocuparé de esto.

92
00:07:09,640 --> 00:07:10,160
Mabel.

93
00:07:10,600 --> 00:07:11,460
Alcalde Jerry.

94
00:07:11,660 --> 00:07:12,260
¿Cómo está el brazo?

95
00:07:12,420 --> 00:07:13,400
Ven a descubrirlo.

96
00:07:14,620 --> 00:07:15,780
¿Por qué sigues haciendo esto?

97
00:07:15,880 --> 00:07:16,620
¿Por qué estamos aquí, Mabel?

98
00:07:16,680 --> 00:07:17,500
Tenemos cosas que hacer.

99
00:07:17,640 --> 00:07:18,200
Una autopista para construir.

100
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Tenemos autos que necesitan moverse.

101
00:07:19,380 --> 00:07:20,320
Personas que necesitan ponerse a trabajar.

102
00:07:20,880 --> 00:07:22,740
Mabel, no puedo seguir teniendo esta discusión con

103
00:07:22,740 --> 00:07:23,560
tú todo el tiempo.

104
00:07:23,660 --> 00:07:25,460
No tenemos este argumento todo el tiempo.

105
00:07:25,620 --> 00:07:26,520
A la gente le encantan las autopistas.

106
00:07:26,660 --> 00:07:27,880
Les encanta llegar rápido a lugares.

107
00:07:27,940 --> 00:07:28,960
Hoy es mi día.

108
00:07:29,100 --> 00:07:30,120
No es tu día.

109
00:07:30,220 --> 00:07:31,600
Mabel, mi madre vive aquí.

110
00:07:31,660 --> 00:07:32,460
Necesito que...

111
00:07:33,100 --> 00:07:34,680
En serio, Jerry, esto es ilegal.

112
00:07:34,820 --> 00:07:36,060
¿Cómo vas a hacer estallar un

113
00:07:36,060 --> 00:07:36,920
¿Estanque lleno de animales?

114
00:07:37,160 --> 00:07:38,700
Porque no hay animales.

115
00:07:38,860 --> 00:07:39,380
Ah, ah.

116
00:07:39,380 --> 00:07:42,240
Sólo tienes que estar muy quieto y

117
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
mira y escucha.

118
00:07:44,920 --> 00:07:45,280
Shh.

119
00:07:48,910 --> 00:07:50,130
No, no entiendes...

120
00:07:50,130 --> 00:07:50,590
Shh, shh, shh, shh.

121
00:07:50,710 --> 00:07:51,730
Tienes que darle un segundo, Jerry.

122
00:07:59,820 --> 00:08:00,480
Hola, nena.

123
00:08:00,700 --> 00:08:01,480
Puede que llegue tarde a casa.

124
00:08:01,740 --> 00:08:02,040
Puaj.

125
00:08:02,360 --> 00:08:02,540
Esperar.

126
00:08:02,940 --> 00:08:03,900
¿Dónde están los animales?

127
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
Estuve aquí hace unos días.

128
00:08:05,720 --> 00:08:07,100
No tenemos tiempo para esto, chico.

129
00:08:07,220 --> 00:08:07,880
Tengo 19.

130
00:08:08,180 --> 00:08:08,580
Lo que sea.

131
00:08:08,860 --> 00:08:09,600
Sal de la presa.

132
00:08:10,240 --> 00:08:11,560
No voy a ninguna parte.

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
Y no hay nada que puedas hacer...

134
00:08:13,460 --> 00:08:13,620
Espera.

135
00:08:13,780 --> 00:08:14,460
Lo siento, chico.

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,280
Puaj.

137
00:08:15,660 --> 00:08:16,060
Detener.

138
00:08:16,240 --> 00:08:16,820
Déjame ir.

139
00:08:16,820 --> 00:08:18,660
Nadie quiere siquiera tu estúpida autopista.

140
00:08:18,940 --> 00:08:20,560
Todo el mundo quiere mi estúpida autopista.

141
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
Por eso voy a ser reelegido.

142
00:08:22,120 --> 00:08:24,060
Jerry, no puedes simplemente quitarles sus casas.

143
00:08:24,200 --> 00:08:24,980
Mira, te diré una cosa.

144
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
Inicie una petición, consiga algunas firmas y luego

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,140
escucharte.

146
00:08:28,540 --> 00:08:30,140
Tienes 48 horas hasta que sirvamos el

147
00:08:30,140 --> 00:08:30,500
concreto.

148
00:08:31,740 --> 00:08:32,140
Empezando...

149
00:08:32,140 --> 00:08:32,380
ahora.

150
00:08:33,740 --> 00:08:34,020
¡Ah!

151
00:08:38,820 --> 00:08:42,080
Hola, soy Mabel Tanaka.

152
00:08:42,240 --> 00:08:44,040
Sólo necesito dos minutos de tu tiempo.

153
00:08:44,260 --> 00:08:45,900
¿Solo necesitas un minuto de tu tiempo?

154
00:08:46,380 --> 00:08:47,440
Podemos hacer esto en 12 segundos.

155
00:08:47,500 --> 00:08:47,880
Lo cronometré.

156
00:08:52,020 --> 00:08:52,580
Bueno.

157
00:08:59,420 --> 00:09:04,900
Estoy aquí para salvar una rara y hermosa.

158
00:09:04,900 --> 00:09:07,260
lugar que aparentemente sólo me importa a mí, que

159
00:09:07,260 --> 00:09:08,900
es por eso que ya has cerrado la puerta y

160
00:09:08,900 --> 00:09:09,380
Yo...

161
00:09:10,360 --> 00:09:10,920
Ah.

162
00:09:11,400 --> 00:09:13,820
¿Es usted del Servicio Municipal para Personas Mayores?

163
00:09:15,980 --> 00:09:18,500
Oh, el Glade es simplemente especial, ¿sabes?

164
00:09:18,840 --> 00:09:19,400
Ranas.

165
00:09:19,680 --> 00:09:20,060
Pez.

166
00:09:20,460 --> 00:09:21,320
Linda familia de patos.

167
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Patos bebés.

168
00:09:22,760 --> 00:09:23,980
Más patitos.

169
00:09:24,100 --> 00:09:26,260
Básicamente viví en ese Glade mientras crecía.

170
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
Oh, estos pantalones se ven cómodos.

171
00:09:28,140 --> 00:09:30,340
Es simplemente el lugar perfecto para calmarse.

172
00:09:30,340 --> 00:09:32,300
y relájate y lidia con tus problemas de ira,

173
00:09:32,420 --> 00:09:32,660
¿sabes?

174
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Todo el mundo tiene problemas de ira, ¿verdad?

175
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
Para algunas personas, es un pedazo vacío de

176
00:09:37,800 --> 00:09:38,120
tierra.

177
00:09:38,460 --> 00:09:41,780
Pero para esos animales, es su hogar.

178
00:09:42,820 --> 00:09:44,220
Entonces, ¿qué opinas?

179
00:09:48,560 --> 00:09:49,120
Eh...

180
00:09:50,880 --> 00:09:51,780
¿Volver otra vez?

181
00:09:53,800 --> 00:09:56,420
Solo estaba diciendo...

182
00:09:56,420 --> 00:09:57,360
Gracias por hoy.

183
00:09:58,080 --> 00:09:59,780
Me gustas.

184
00:10:00,580 --> 00:10:02,700
Tienes mucha energía.

185
00:10:03,960 --> 00:10:04,600
Aquí.

186
00:10:11,130 --> 00:10:12,030
¡Gracias!

187
00:10:13,050 --> 00:10:13,550
¡Sí!

188
00:10:14,270 --> 00:10:14,530
¿Eh?

189
00:10:20,300 --> 00:10:23,140
Beaverton Beltway será el logro del que más orgulloso me sentiré

190
00:10:23,140 --> 00:10:23,720
como alcalde.

191
00:10:24,720 --> 00:10:27,940
Finalmente conectando a Beaverton consigo mismo.

192
00:10:29,680 --> 00:10:30,920
Amo a los animales.

193
00:10:31,220 --> 00:10:32,960
Casi tanto como amo a Beaverton.

194
00:10:33,180 --> 00:10:35,240
Tuvimos mucho cuidado al ubicar la circunvalación.

195
00:10:35,240 --> 00:10:37,180
sólo a través de tierras que no eran el hogar de ningún

196
00:10:37,180 --> 00:10:37,600
vida silvestre.

197
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
Es por eso que el estado nos dio permiso para

198
00:10:39,520 --> 00:10:39,780
construir.

199
00:10:40,020 --> 00:10:41,400
Pasamos por varias rondas.

200
00:10:42,660 --> 00:10:44,700
Sólo a través de tierras que no eran el hogar de ningún

201
00:10:44,700 --> 00:10:45,100
vida silvestre.

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,120
Es por eso que el estado nos dio permiso para

203
00:10:47,120 --> 00:10:47,400
construir.

204
00:10:51,760 --> 00:10:52,200
¡Doc!

205
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
¡Necesito tu ayuda!

206
00:10:54,060 --> 00:10:55,760
Uh, no me llamo Doc.

207
00:10:55,840 --> 00:10:56,260
Bien, bien, bien.

208
00:10:56,380 --> 00:10:58,300
Dr. Sam, sé que Jerry tiene permiso para

209
00:10:58,300 --> 00:11:00,500
Destruye el Claro, pero algo no cuadra.

210
00:11:00,500 --> 00:11:02,480
Mabel, estoy en plena clase.

211
00:11:03,660 --> 00:11:04,260
¿Qué pasa, Mabel?

212
00:11:04,580 --> 00:11:06,540
Una clase en la que estás inscrito.

213
00:11:06,660 --> 00:11:08,140
A pesar de sus repetidas ausencias.

214
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
Mira, entiendo tu pasión.

215
00:11:12,140 --> 00:11:12,600
Sí.

216
00:11:12,680 --> 00:11:14,260
Pero estás reprobando mi clase.

217
00:11:14,380 --> 00:11:15,580
Te estás rompiendo los huesos.

218
00:11:15,860 --> 00:11:18,460
Esta obsesión con el Claro está arruinando tu

219
00:11:18,460 --> 00:11:18,800
vida.

220
00:11:18,920 --> 00:11:20,540
Pero Dr. Sam, ¡se nos está acabando el tiempo!

221
00:11:20,620 --> 00:11:22,620
Querida, no estarás en la universidad para siempre.

222
00:11:22,860 --> 00:11:24,600
Necesitas un plan para el futuro.

223
00:11:24,760 --> 00:11:25,840
Pero ¿qué pasa con el futuro de Glade?

224
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
El alcalde actúa como si los animales se hubieran ido.

225
00:11:27,740 --> 00:11:28,140
pero yo no...

226
00:11:28,140 --> 00:11:29,360
Mabel, el alcalde tiene razón.

227
00:11:29,360 --> 00:11:30,040
¿Qué?

228
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Esos animales se han ido.

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
Se fueron después de que el castor residente se mudó.

230
00:11:35,680 --> 00:11:37,300
¿Pero qué significa eso?

231
00:11:39,480 --> 00:11:41,360
Sé lo difícil que ha sido para ti

232
00:11:41,360 --> 00:11:42,600
desde que falleció tu abuela.

233
00:11:43,600 --> 00:11:46,740
Pero Mabel, no puedes salvar ese lugar.

234
00:11:48,580 --> 00:11:50,200
Sólo un castor puede hacerlo.

235
00:11:51,640 --> 00:11:52,360
Espera, ¿qué?

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,580
¿Un castor puede salvar el Claro?

237
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
¡Ah, bueno, por supuesto!

238
00:11:56,320 --> 00:11:57,620
Es una especie clave.

239
00:11:57,620 --> 00:12:00,200
Sólo hace falta uno para represar un arroyo,

240
00:12:00,520 --> 00:12:02,720
mantén la presa y muy pronto tendrás

241
00:12:02,720 --> 00:12:03,260
un estanque...

242
00:12:03,260 --> 00:12:03,840
¡Estanque lleno de animales!

243
00:12:04,140 --> 00:12:04,640
¡Por supuesto!

244
00:12:05,080 --> 00:12:07,580
Entonces, si traigo un castor de regreso a

245
00:12:07,580 --> 00:12:10,060
el Claro, todos los demás animales vendrán

246
00:12:10,060 --> 00:12:12,340
atrás, y Jerry no podrá construir

247
00:12:12,340 --> 00:12:12,600
allí.

248
00:12:12,780 --> 00:12:14,600
¡Un castor puede salvar el Claro!

249
00:12:14,780 --> 00:12:15,580
Teóricamente sí.

250
00:12:15,760 --> 00:12:16,940
Quiero decir, estás acumulando...

251
00:12:16,940 --> 00:12:17,040
¡Oye, para!

252
00:12:17,040 --> 00:12:17,920
¡Tengo que ir a buscar un castor!

253
00:12:18,260 --> 00:12:19,540
¡Vivimos en Beaverton!

254
00:12:19,660 --> 00:12:20,700
¿Qué tan difícil puede ser?

255
00:12:29,160 --> 00:12:30,060
Un castor.

256
00:12:30,420 --> 00:12:31,620
Sólo tengo que conseguir un castor.

257
00:12:54,680 --> 00:12:55,280
Puaj.

258
00:13:10,020 --> 00:13:12,960
Mabel, ¿estás segura de que quieres hacer

259
00:13:12,960 --> 00:13:13,320
esto?

260
00:13:13,980 --> 00:13:16,580
Tendrás más oportunidades, cariño, si vienes.

261
00:13:16,580 --> 00:13:17,220
con nosotros.

262
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
Mamá, no me mudaré por el país.

263
00:13:21,440 --> 00:13:22,520
La abuela me necesita.

264
00:13:36,030 --> 00:13:36,550
¿Eh?

265
00:13:43,090 --> 00:13:43,610
No.

266
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Cuida este lugar, ¿vale?

267
00:14:25,390 --> 00:14:25,910
Imposible.

268
00:14:42,350 --> 00:14:43,290
¡Funcionó!

269
00:14:43,650 --> 00:14:44,290
¡Funcionó!

270
00:14:44,390 --> 00:14:44,490
¡Oh!

271
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
No, no, no, no, no, no, espera, espera,

272
00:15:02,320 --> 00:15:02,560
espera!

273
00:15:04,280 --> 00:15:05,680
¡No, no, no, no, no!

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,320
¡Regresar!

275
00:15:06,320 --> 00:15:06,700
¡Puaj!

276
00:15:08,180 --> 00:15:13,560
¡No, no, no!

277
00:15:14,820 --> 00:15:16,180
¡Ah!

278
00:15:21,140 --> 00:15:22,120
¿Qué?

279
00:15:23,460 --> 00:15:23,800
¿Eh?

280
00:15:24,100 --> 00:15:24,480
¡Ey!

281
00:15:24,620 --> 00:15:25,260
¡Oye, para!

282
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
¡Secuestrador!

283
00:15:30,160 --> 00:15:31,140
¡Atrás!

284
00:15:48,460 --> 00:15:48,940
¿Eh?

285
00:17:02,400 --> 00:17:07,780
¿Doctor Sam?

286
00:17:08,220 --> 00:17:08,720
Oye, jefe.

287
00:17:08,920 --> 00:17:09,440
¿Cómo está el chico nuevo?

288
00:17:09,440 --> 00:17:10,040
Creación de prototipos.

289
00:17:10,319 --> 00:17:10,780
Bien, bien.

290
00:17:10,880 --> 00:17:11,940
Se solucionó el problema de latencia.

291
00:17:12,099 --> 00:17:13,480
Apretón de manos sináptico firme.

292
00:17:13,700 --> 00:17:14,079
No sé.

293
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
Siento que alguien me vio venir

294
00:17:16,040 --> 00:17:16,319
en.

295
00:17:16,760 --> 00:17:18,200
Dices eso cada vez.

296
00:17:18,940 --> 00:17:21,060
Bueno, un día de estos tendré razón.

297
00:17:21,520 --> 00:17:22,900
Connor, saltamontes tres.

298
00:17:23,240 --> 00:17:23,940
Todo bien, jefe.

299
00:17:25,380 --> 00:17:26,800
Sólo debemos tener cuidado.

300
00:17:27,140 --> 00:17:30,240
Esta tecnología nunca debe caer en el error

301
00:17:30,240 --> 00:17:30,840
manos.

302
00:17:30,980 --> 00:17:31,640
¿Qué es esto?

303
00:17:32,900 --> 00:17:33,380
¿Mabel?

304
00:17:33,860 --> 00:17:37,100
Dr. Sam, ¿está experimentando con animales?

305
00:17:37,320 --> 00:17:38,060
Yo me encargaré de ella.

306
00:17:38,060 --> 00:17:38,820
Alicia, no.

307
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
No sé qué crees que viste,

308
00:17:40,840 --> 00:17:41,680
pero puedo...

309
00:17:43,180 --> 00:17:44,700
¡Ustedes están enfermos!

310
00:17:44,740 --> 00:17:45,160
No, no, no.

311
00:17:45,220 --> 00:17:46,660
Hay una explicación sencilla.

312
00:17:46,740 --> 00:17:47,760
¿Qué le has hecho?

313
00:17:47,900 --> 00:17:49,220
Mabel, estás sosteniendo un robot.

314
00:17:49,540 --> 00:17:49,780
¿Qué?

315
00:18:01,540 --> 00:18:01,980
¿Ver?

316
00:18:01,980 --> 00:18:02,940
No es un animal.

317
00:18:03,120 --> 00:18:04,020
Ahora, simplemente devuélveme la mano.

318
00:18:04,480 --> 00:18:05,780
Primero, dime qué es esto.

319
00:18:05,800 --> 00:18:06,500
Está bien, está bien.

320
00:18:06,900 --> 00:18:08,720
Lo llamamos tolvas.

321
00:18:09,660 --> 00:18:10,100
¿Tolvas?

322
00:18:10,100 --> 00:18:12,720
Usamos un aparato patentado de lanzamiento de mentes para

323
00:18:12,720 --> 00:18:14,780
salta o habita una réplica realista...

324
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
¡No sé qué significa eso!

325
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
Ponemos esto en esto.

326
00:18:18,080 --> 00:18:18,540
Sí, sí.

327
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
Esto en esto.

328
00:18:25,520 --> 00:18:28,380
Oh, entonces no es un castor real.

329
00:18:28,820 --> 00:18:29,860
¿Por qué harías esto?

330
00:18:29,920 --> 00:18:30,840
¿Por qué te lo diríamos?

331
00:18:30,860 --> 00:18:31,620
Alicia, está bien.

332
00:18:31,940 --> 00:18:34,660
Verás, Mabel, para ayudar a los animales, tenemos

333
00:18:34,660 --> 00:18:35,940
para entenderlos.

334
00:18:36,080 --> 00:18:38,780
Y los métodos tradicionales simplemente no funcionaban.

335
00:18:40,100 --> 00:18:42,820
Hasta que un día tuve una idea.

336
00:18:46,380 --> 00:18:48,220
Refiné esa idea.

337
00:18:50,120 --> 00:18:52,880
Contrató a dos almas de ideas afines con habilidades relevantes.

338
00:18:52,880 --> 00:18:53,220
conjuntos.

339
00:18:53,380 --> 00:18:56,040
Y después de años de trabajo, lo hemos logrado.

340
00:18:56,100 --> 00:18:56,320
Mabel.

341
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
¡Creen que somos ellos!

342
00:18:59,440 --> 00:19:00,780
Uh, déjame aclarar esto.

343
00:19:00,920 --> 00:19:02,620
¿Creaste un animal falso?

344
00:19:02,800 --> 00:19:03,080
Sí.

345
00:19:03,220 --> 00:19:05,740
Lo que hace que los otros animales piensen que eres un

346
00:19:05,740 --> 00:19:05,980
animales?

347
00:19:06,060 --> 00:19:06,340
¡Sí!

348
00:19:06,660 --> 00:19:06,980
Vaya.

349
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Chicos, esto es como Avatar.

350
00:19:09,160 --> 00:19:10,880
Esto no se parece en nada a Avatar.

351
00:19:11,020 --> 00:19:11,880
¡Solo devuélvemelo!

352
00:19:12,220 --> 00:19:13,160
¡Baja eso!

353
00:19:13,400 --> 00:19:15,100
Ese es el trabajo de mi vida en tus manos.

354
00:19:15,240 --> 00:19:15,860
Ah, espera.

355
00:19:16,040 --> 00:19:16,380
Esperar.

356
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
Dr. Sam, usted podría salvar el Glade.

357
00:19:19,340 --> 00:19:20,600
¿Qué quieres decir?

358
00:19:20,680 --> 00:19:23,060
Si puedes hablar con los animales como

359
00:19:23,060 --> 00:19:25,940
animal, podrías encontrar un castor y conseguirlo.

360
00:19:25,940 --> 00:19:27,180
para regresar al Claro.

361
00:19:27,600 --> 00:19:28,360
De ningún modo.

362
00:19:28,440 --> 00:19:28,860
¿Por qué no?

363
00:19:28,900 --> 00:19:30,820
No interferimos con el funcionamiento de

364
00:19:30,820 --> 00:19:31,080
naturaleza.

365
00:19:31,200 --> 00:19:32,500
Mira, estamos de tu lado.

366
00:19:32,740 --> 00:19:34,420
Los animales están perdiendo sus hogares y tú no.

367
00:19:34,420 --> 00:19:34,840
haciendo cualquier cosa.

368
00:19:34,840 --> 00:19:36,140
¡Por favor, devuélvemelo!

369
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
Bueno, si no lo haces tú, lo haré yo.

370
00:19:42,380 --> 00:19:43,920
¡No, absolutamente no!

371
00:19:44,620 --> 00:19:45,040
¡Mabel!

372
00:19:45,640 --> 00:19:46,340
Lo siento, doctor.

373
00:19:46,480 --> 00:19:47,340
La traeré de vuelta ahora mismo.

374
00:19:50,860 --> 00:19:51,280
¡Mabel!

375
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
Esto es malo.

376
00:20:04,320 --> 00:20:05,100
Esto es tan malo.

377
00:20:05,240 --> 00:20:06,220
¡Suzanne, sigue sosteniendo la puerta!

378
00:20:07,840 --> 00:20:09,060
¿Puedes oírme?

379
00:20:09,120 --> 00:20:09,840
¿Estás ahí?

380
00:20:11,840 --> 00:20:12,880
Vaya, loco.

381
00:20:13,200 --> 00:20:15,020
Mabel, tenemos que sacarte de

382
00:20:15,020 --> 00:20:15,480
ahí ahora!

383
00:20:15,600 --> 00:20:15,860
¡Esperar!

384
00:20:16,040 --> 00:20:16,200
¡Esperar!

385
00:20:16,400 --> 00:20:17,540
Oh, es bueno.

386
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
Mire, doctor, voy a tomarlo prestado.

387
00:20:21,320 --> 00:20:22,060
¡Agarrala!

388
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
¡Está bien, ven aquí!

389
00:20:26,060 --> 00:20:27,180
¿Cómo es tan ágil?

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
¡Vuelve aquí!

391
00:20:30,300 --> 00:20:31,580
¡Está bloqueado!

392
00:20:31,680 --> 00:20:32,200
¡Lo sé!

393
00:20:32,580 --> 00:20:35,420
¡Por eso tenemos que atracarlo!

394
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
¡Bloquea la salida!

395
00:20:41,560 --> 00:20:41,980
¡No!

396
00:20:44,580 --> 00:20:45,660
¡Mabel, entra!

397
00:20:45,840 --> 00:20:46,260
¡Adelante!

398
00:20:46,620 --> 00:20:47,440
¿Doctor Sam?

399
00:20:47,520 --> 00:20:49,020
¡Mabel, no te vas a escapar!

400
00:20:49,320 --> 00:20:51,180
¡Misha, se dirige a la salida sur!

401
00:20:51,820 --> 00:20:52,280
¡La tengo!

402
00:21:02,720 --> 00:21:04,500
¡Mabel, vuelve aquí!

403
00:21:04,620 --> 00:21:06,280
Sé que quieres salvar ese claro,

404
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
¡pero este no es el camino!

405
00:21:07,760 --> 00:21:08,460
¡Yo no dije eso!

406
00:21:08,840 --> 00:21:09,580
¡Basta!

407
00:21:09,840 --> 00:21:10,060
¡Detener!

408
00:21:13,720 --> 00:21:15,380
Encontró el botón.

409
00:21:17,380 --> 00:21:18,980
¡Misha, por aquí!

410
00:21:24,540 --> 00:21:25,640
¿Adónde fue?

411
00:21:26,300 --> 00:21:28,180
¡No sabía que podías moverte tan rápido!

412
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
¡Encuéntrala!

413
00:21:31,040 --> 00:21:31,300
¡Mabel!

414
00:21:31,480 --> 00:21:31,820
¡Mabel!

415
00:21:32,160 --> 00:21:32,620
¡Mabel!

416
00:21:42,500 --> 00:21:43,040
Sí.

417
00:21:47,780 --> 00:21:48,940
¡Cállate, comida!

418
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
¡Mis hijos necesitan comer!

419
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
Vaya.

420
00:22:17,280 --> 00:22:17,760
Ey.

421
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
Y estaban en la misma guarida.

422
00:22:23,680 --> 00:22:24,020
¡No!

423
00:22:25,100 --> 00:22:26,160
Oye, ¿cómo estás, niña?

424
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
Estoy aquí para encontrar mi pájaro.

425
00:22:28,040 --> 00:22:28,420
Bonitas plumas.

426
00:22:28,660 --> 00:22:29,200
¿Estamos vibrando?

427
00:22:29,200 --> 00:22:29,940
¿Está ocupada esta sucursal?

428
00:22:29,940 --> 00:22:31,080
Te entiendo.

429
00:22:32,380 --> 00:22:32,860
¡Señoras!

430
00:22:34,800 --> 00:22:36,340
¡Esto es increíble!

431
00:22:37,960 --> 00:22:38,440
¡Hola!

432
00:22:38,820 --> 00:22:39,200
¡Hola!

433
00:22:39,560 --> 00:22:40,280
¿Qué pasa?

434
00:22:40,400 --> 00:22:40,960
¡Oye, conejo!

435
00:22:41,180 --> 00:22:41,600
¿Qué pasa, hombre?

436
00:22:41,680 --> 00:22:42,200
¿Qué pasa, amigo?

437
00:22:42,380 --> 00:22:43,840
¿Qué pasa con todos ustedes?

438
00:22:46,460 --> 00:22:47,600
¡Oye!

439
00:22:48,240 --> 00:22:48,720
¡Ardilla!

440
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
¿Eh, sí?

441
00:22:50,440 --> 00:22:52,460
¿Sabes dónde podría encontrar un

442
00:22:52,460 --> 00:22:52,900
castor?

443
00:22:53,400 --> 00:22:54,760
Bueno, eres un castor.

444
00:22:55,120 --> 00:22:55,960
Oh sí.

445
00:22:56,140 --> 00:22:57,300
Supongo que eso es verdad.

446
00:22:57,300 --> 00:22:58,320
Pero, eh...

447
00:22:59,920 --> 00:23:00,440
Uf.

448
00:23:00,720 --> 00:23:01,460
Aquí vamos.

449
00:23:03,240 --> 00:23:03,760
¡Hola!

450
00:23:04,180 --> 00:23:05,680
Sólo necesito dos minutos de tu tiempo.

451
00:23:05,760 --> 00:23:06,140
¡De ninguna manera!

452
00:23:06,200 --> 00:23:07,300
¡Solo estoy buscando un castor!

453
00:23:07,420 --> 00:23:07,700
¡Lo siento!

454
00:23:08,040 --> 00:23:08,760
¡Tengo que irme!

455
00:23:08,980 --> 00:23:09,220
¡No!

456
00:23:10,000 --> 00:23:10,520
¡Lo siento!

457
00:23:10,980 --> 00:23:11,260
¡No!

458
00:23:11,940 --> 00:23:12,760
¡Patos bebés!

459
00:23:13,100 --> 00:23:13,520
¡Por favor!

460
00:23:14,100 --> 00:23:15,680
¡Dime dónde encontrar un castor!

461
00:23:17,040 --> 00:23:18,060
¿Has revisado la transmisión?

462
00:23:20,440 --> 00:23:20,620
¡Oh!

463
00:23:21,200 --> 00:23:21,720
Eh...

464
00:23:21,720 --> 00:23:22,700
Eh, no.

465
00:23:23,080 --> 00:23:24,420
¿Dónde está el...?

466
00:23:25,640 --> 00:23:26,160
¡Ah!

467
00:23:26,400 --> 00:23:26,700
¡Entiendo!

468
00:23:26,960 --> 00:23:27,700
¡Gracias!

469
00:23:27,700 --> 00:23:29,540
¡Estoy recuperando el claro!

470
00:23:31,700 --> 00:23:32,140
Sólo...

471
00:23:32,140 --> 00:23:32,680
¡Buena suerte!

472
00:23:33,080 --> 00:23:34,140
Oye, ¿qué es eso?

473
00:23:34,580 --> 00:23:35,640
Es una flecha, Ted.

474
00:23:39,960 --> 00:23:40,260
¡Oh!

475
00:23:42,660 --> 00:23:43,100
¡Castor!

476
00:23:43,540 --> 00:23:43,760
¡Ey!

477
00:23:46,410 --> 00:23:47,630
Me alegro mucho de haberte encontrado.

478
00:23:48,330 --> 00:23:48,770
¿Qué?

479
00:23:49,630 --> 00:23:50,070
¿A mí?

480
00:23:50,450 --> 00:23:50,790
¡Sí!

481
00:23:51,130 --> 00:23:52,110
Vas a salvar el claro.

482
00:23:52,330 --> 00:23:53,670
Tenemos como un día para reprimirlo.

483
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
Levántate y haz un estanque, así que...

484
00:23:54,950 --> 00:23:55,430
¡Vamos!

485
00:24:00,700 --> 00:24:01,580
Oye, eh...

486
00:24:01,580 --> 00:24:02,060
¿Vienes?

487
00:24:04,380 --> 00:24:04,820
Eh...

488
00:24:05,520 --> 00:24:05,960
¿Qué?

489
00:24:06,360 --> 00:24:06,800
Por favor.

490
00:24:06,940 --> 00:24:07,840
Se nos acaba el tiempo.

491
00:24:07,840 --> 00:24:08,400
El claro.

492
00:24:08,540 --> 00:24:09,820
Están construyendo una circunvalación encima.

493
00:24:11,760 --> 00:24:12,420
Ajá.

494
00:24:12,820 --> 00:24:13,440
La circunvalación.

495
00:24:13,640 --> 00:24:14,700
Es para autos.

496
00:24:14,920 --> 00:24:16,100
Los autos son, ya sabes...

497
00:24:16,100 --> 00:24:16,600
¿Conoces los autos?

498
00:24:18,000 --> 00:24:18,400
No.

499
00:24:18,520 --> 00:24:18,820
No importa.

500
00:24:18,940 --> 00:24:19,880
El caso es que es malo.

501
00:24:20,020 --> 00:24:20,760
Podemos detenerlo.

502
00:24:20,980 --> 00:24:21,460
Tú y yo.

503
00:24:21,700 --> 00:24:22,240
¿Qué dices?

504
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
Realmente debería ponerme en marcha.

505
00:24:26,620 --> 00:24:27,020
¡Espera!

506
00:24:27,200 --> 00:24:27,800
¡No, no, no, no, no!

507
00:24:27,840 --> 00:24:28,440
¡Regresar!

508
00:24:28,540 --> 00:24:28,860
Sólo...

509
00:24:28,860 --> 00:24:29,520
¡Lo siento mucho!

510
00:24:29,760 --> 00:24:30,080
¡Por favor!

511
00:24:32,780 --> 00:24:33,180
¿Qué...?

512
00:24:36,500 --> 00:24:36,900
¡Hora del almuerzo!

513
00:24:36,900 --> 00:24:37,700
Oh, no.

514
00:24:37,740 --> 00:24:38,260
¡Hurra!

515
00:24:38,940 --> 00:24:39,460
¡No!

516
00:24:39,760 --> 00:24:40,300
¡Bájalo!

517
00:24:40,380 --> 00:24:40,820
¡Ay!

518
00:24:41,480 --> 00:24:42,000
¡Ay!

519
00:24:42,360 --> 00:24:42,700
¡Ey!

520
00:24:43,280 --> 00:24:44,100
¡Suéltalo!

521
00:24:44,480 --> 00:24:44,900
¡Detener!

522
00:24:45,440 --> 00:24:45,960
¡Detener!

523
00:24:46,320 --> 00:24:46,600
¡Ay!

524
00:24:46,840 --> 00:24:47,900
¡Déjalo ir!

525
00:24:48,220 --> 00:24:50,120
¡Necesito esto más de lo que tú necesitas esto!

526
00:24:50,140 --> 00:24:50,920
¡Está bien, está bien, está bien!

527
00:24:53,960 --> 00:24:54,480
¿Por qué?

528
00:24:54,980 --> 00:24:55,240
¿Eh?

529
00:24:55,760 --> 00:24:56,580
¿Por qué qué?

530
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
¿Por qué debería salvarle la vida?

531
00:24:58,020 --> 00:24:58,540
Sí.

532
00:24:58,880 --> 00:25:00,460
Sí, ¿por qué harías eso?

533
00:25:00,520 --> 00:25:01,200
Espera, ¿qué?

534
00:25:02,260 --> 00:25:03,940
¡Ella te iba a comer!

535
00:25:03,960 --> 00:25:04,320
Oh sí.

536
00:25:04,420 --> 00:25:05,020
Ella me atrapó.

537
00:25:05,280 --> 00:25:05,960
Son las reglas del estanque.

538
00:25:05,960 --> 00:25:06,580
Mmmm.

539
00:25:06,960 --> 00:25:07,560
Reglas del estanque.

540
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Espera, estoy confundido.

541
00:25:09,680 --> 00:25:10,840
¿Cómo puedes estar bien con eso?

542
00:25:11,040 --> 00:25:12,660
Quiero decir, tiene que comerse a alguien.

543
00:25:14,160 --> 00:25:14,640
Entonces...

544
00:25:15,260 --> 00:25:15,740
Eh...

545
00:25:15,740 --> 00:25:16,900
¿Todavía quieres...?

546
00:25:16,900 --> 00:25:17,300
No, no, no.

547
00:25:17,480 --> 00:25:18,360
Eso es raro ahora.

548
00:25:18,500 --> 00:25:19,340
Bueno, no lo sé.

549
00:25:19,580 --> 00:25:20,860
Supongo que soy...

550
00:25:20,860 --> 00:25:21,620
¿Lo siento?

551
00:25:21,980 --> 00:25:22,300
¿Bueno?

552
00:25:22,580 --> 00:25:23,960
No, no está bien.

553
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
Rompiste las reglas del estanque.

554
00:25:25,760 --> 00:25:27,140
Ahora tenemos que ver al rey.

555
00:25:27,280 --> 00:25:27,860
¿Hay un rey?

556
00:25:28,320 --> 00:25:34,160
Mira, no puede haber ido demasiado lejos.

557
00:25:35,100 --> 00:25:36,460
Connor, sal del pájaro.

558
00:25:37,400 --> 00:25:38,240
¿Doctor Sam?

559
00:25:38,400 --> 00:25:38,920
¿Tú allí?

560
00:25:39,040 --> 00:25:39,680
¡Ay Mabel!

561
00:25:39,840 --> 00:25:40,620
Mantenla en línea.

562
00:25:40,700 --> 00:25:40,920
¡Mabel!

563
00:25:41,200 --> 00:25:42,320
Mabel, ¿dónde estás?

564
00:25:42,380 --> 00:25:43,000
Eh, sí.

565
00:25:43,240 --> 00:25:44,940
Entonces, estoy como en la boca de un

566
00:25:44,940 --> 00:25:47,640
oso porque rompí algo que se llama estanque

567
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
reglas, y ahora unos animales me están llevando

568
00:25:50,160 --> 00:25:50,860
para ver al rey.

569
00:25:51,140 --> 00:25:51,560
¿Rey?

570
00:25:51,900 --> 00:25:52,180
¿Hola?

571
00:25:52,300 --> 00:25:53,100
¿Dijo rey?

572
00:25:53,260 --> 00:25:54,320
Los animales no tienen reyes.

573
00:25:54,540 --> 00:25:55,500
Oye, necesito una ubicación.

574
00:25:55,740 --> 00:25:56,040
¡Ahora!

575
00:25:56,140 --> 00:25:56,480
¿Sigue ahí?

576
00:25:56,480 --> 00:25:56,880
Entiendo.

577
00:25:56,980 --> 00:25:59,340
No es ningún lugar en el que hayamos estado nunca.

578
00:25:59,440 --> 00:25:59,600
¿Hola?

579
00:25:59,780 --> 00:26:01,620
Mabel, estás demasiado metida y

580
00:26:01,620 --> 00:26:03,460
necesitas recuperar tu pequeño trasero peludo

581
00:26:03,460 --> 00:26:03,880
De vuelta aquí.

582
00:26:03,880 --> 00:26:04,260
¡Lo sé!

583
00:26:04,500 --> 00:26:05,380
Lo haré, ¿vale?

584
00:26:05,380 --> 00:26:05,480
¿Ver?

585
00:26:05,620 --> 00:26:06,980
Una vez que consiga un castor, al claro.

586
00:26:07,060 --> 00:26:07,640
Escúchame.

587
00:26:07,900 --> 00:26:09,820
No utilizamos tecnología de salto para molestar

588
00:26:09,820 --> 00:26:10,620
el orden natural.

589
00:26:10,720 --> 00:26:13,240
El mundo animal es un lugar peligroso.

590
00:26:13,440 --> 00:26:13,780
¿Chicos?

591
00:26:14,280 --> 00:26:15,580
Deberías ver esto.

592
00:26:16,600 --> 00:26:17,060
¿Qué?

593
00:26:29,350 --> 00:26:29,810
Vaya.

594
00:26:42,560 --> 00:26:43,740
Mira todas esas especies.

595
00:26:44,380 --> 00:26:46,580
¿Son estos los animales desaparecidos del claro?

596
00:26:46,900 --> 00:26:47,880
Y algo más.

597
00:26:47,880 --> 00:26:51,740
Bueno, estoy seguro de que hay una explicación científica para

598
00:26:51,740 --> 00:26:52,280
todo esto.

599
00:26:52,580 --> 00:26:53,700
¿Por qué están todos aquí?

600
00:26:53,980 --> 00:26:54,340
Silencio.

601
00:26:54,840 --> 00:26:55,960
Ha comenzado.

602
00:27:04,980 --> 00:27:05,620
Vaya.

603
00:27:08,300 --> 00:27:09,080
Y arriba.

604
00:27:10,400 --> 00:27:11,540
Y abajo.

605
00:27:12,120 --> 00:27:12,860
Y arriba.

606
00:27:13,120 --> 00:27:13,880
Ahí está.

607
00:27:13,920 --> 00:27:14,860
Luciendo bien.

608
00:27:15,180 --> 00:27:16,960
Ahora demos un paso más.

609
00:27:17,460 --> 00:27:17,740
¿Qué?

610
00:27:22,440 --> 00:27:23,080
¡Sí!

611
00:27:23,620 --> 00:27:24,060
¡Ir!

612
00:27:24,640 --> 00:27:25,960
Sí, mueve esas patitas.

613
00:27:26,400 --> 00:27:27,180
Tienes esto.

614
00:27:27,520 --> 00:27:28,000
Sigue así.

615
00:27:28,080 --> 00:27:28,860
No te detengas.

616
00:27:29,200 --> 00:27:29,700
Y uno.

617
00:27:29,900 --> 00:27:30,520
Y dos.

618
00:27:30,780 --> 00:27:31,260
Oh sí.

619
00:27:31,480 --> 00:27:32,160
Avanza.

620
00:27:32,220 --> 00:27:33,160
Y alcanzar.

621
00:27:33,480 --> 00:27:33,760
¡Vaya!

622
00:27:33,940 --> 00:27:35,940
Coge un pedacito de esa nube esponjosa.

623
00:27:36,620 --> 00:27:37,740
Ya os veo, tortugas.

624
00:27:38,080 --> 00:27:39,380
Sí, trabaja ese caparazón.

625
00:27:39,600 --> 00:27:40,420
Ahí vamos.

626
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
Sí, nadie se está poniendo al día.

627
00:27:42,120 --> 00:27:42,940
Tienes esto.

628
00:27:43,060 --> 00:27:44,600
Todo el mundo lo está matando hoy.

629
00:27:45,320 --> 00:27:46,240
Sí, puedes.

630
00:27:46,280 --> 00:27:47,120
Y sí, puedes.

631
00:27:47,200 --> 00:27:47,740
Y sí, puedes.

632
00:27:47,740 --> 00:27:48,180
¡Vaya!

633
00:27:48,280 --> 00:27:48,520
¡Vaya!

634
00:27:48,620 --> 00:27:49,060
Detener.

635
00:27:49,280 --> 00:27:49,620
Detener.

636
00:27:49,620 --> 00:27:50,260
Todos paran.

637
00:27:50,340 --> 00:27:50,800
Se acabó el tiempo.

638
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
Oye, parece que tenemos un recién llegado

639
00:27:55,960 --> 00:27:56,760
el Súper Lodge.

640
00:27:57,580 --> 00:27:58,800
¿Cómo te llamas, castor?

641
00:27:59,480 --> 00:28:01,860
Mabel, recuerda, él no puede saber que eres humana.

642
00:28:01,960 --> 00:28:02,320
Ah, escucha.

643
00:28:02,540 --> 00:28:03,080
Mantén la calma.

644
00:28:03,280 --> 00:28:03,740
Por favor.

645
00:28:08,500 --> 00:28:10,360
¿Cómo consiguió una pequeña corona?

646
00:28:10,640 --> 00:28:11,560
¿Esa es tu pregunta?

647
00:28:11,980 --> 00:28:12,300
¿Hola?

648
00:28:12,840 --> 00:28:14,100
Beaver, ¿tienes un nombre?

649
00:28:14,440 --> 00:28:15,600
¿Mabel?

650
00:28:16,140 --> 00:28:16,640
¿Llegar de nuevo?

651
00:28:17,180 --> 00:28:17,640
Mabel.

652
00:28:17,640 --> 00:28:20,060
Y necesito preguntarte algo.

653
00:28:20,580 --> 00:28:21,580
¿Su majestad?

654
00:28:22,200 --> 00:28:22,880
Espera, espera, espera.

655
00:28:23,180 --> 00:28:24,420
Su majestad era mi padre.

656
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Soy Jorge.

657
00:28:25,760 --> 00:28:26,580
Señor, um.

658
00:28:26,700 --> 00:28:27,100
Ah, sí.

659
00:28:27,580 --> 00:28:28,080
Barra.

660
00:28:28,260 --> 00:28:30,280
Ellen estaba tratando de comerme, pero luego

661
00:28:30,280 --> 00:28:32,260
este nuevo y extraño castor se interpuso en el camino.

662
00:28:32,460 --> 00:28:34,360
Hmm, pero eso va en contra de las reglas del estanque.

663
00:28:34,480 --> 00:28:34,900
Exactamente.

664
00:28:35,280 --> 00:28:36,200
¿Reglas del estanque?

665
00:28:36,420 --> 00:28:36,740
Reglas del estanque.

666
00:28:36,920 --> 00:28:39,040
¿Cuáles son las reglas del estanque?

667
00:28:39,940 --> 00:28:40,980
Oh, vaya.

668
00:28:41,200 --> 00:28:42,320
Lo tengo claro en el resto del

669
00:28:42,320 --> 00:28:42,480
día.

670
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
Demos la bienvenida a Mabel a todos.

671
00:28:44,760 --> 00:28:46,840
Siempre hay lugar para uno más.

672
00:28:48,700 --> 00:28:50,260
Bien, hagamos el recorrido.

673
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Con todos estos animales viviendo en un pequeño

674
00:28:55,080 --> 00:28:56,880
estanque, necesitábamos algunas reglas para hacerlo

675
00:28:56,880 --> 00:28:57,140
trabajo.

676
00:28:57,380 --> 00:28:58,580
Si quieres vivir aquí, será mejor.

677
00:28:58,580 --> 00:28:59,060
aprendelos también.

678
00:28:59,100 --> 00:29:00,360
Pero, pero, no quiero vivir aquí.

679
00:29:00,480 --> 00:29:01,400
Solo quiero- Número de regla del estanque

680
00:29:01,400 --> 00:29:01,700
uno.

681
00:29:01,900 --> 00:29:02,820
No seas un extraño.

682
00:29:03,060 --> 00:29:04,380
Es más difícil estar enojado con alguien si

683
00:29:04,380 --> 00:29:04,960
sabes su nombre.

684
00:29:05,220 --> 00:29:06,080
Te ves bien, Ryan.

685
00:29:06,320 --> 00:29:07,400
Oh, gracias, señor.

686
00:29:07,500 --> 00:29:08,140
Tú también, Fran.

687
00:29:08,320 --> 00:29:08,680
Tomás.

688
00:29:08,880 --> 00:29:09,240
Lacuán.

689
00:29:09,400 --> 00:29:09,700
Rosie.

690
00:29:09,980 --> 00:29:10,280
Tamara.

691
00:29:10,460 --> 00:29:10,820
Prudencia.

692
00:29:10,940 --> 00:29:11,200
Maddie.

693
00:29:11,320 --> 00:29:11,520
Pete.

694
00:29:11,600 --> 00:29:11,840
Pedro.

695
00:29:11,960 --> 00:29:12,240
Petey.

696
00:29:12,240 --> 00:29:12,620
Sasha.

697
00:29:12,840 --> 00:29:13,140
Gato.

698
00:29:13,240 --> 00:29:13,540
Mate.

699
00:29:13,640 --> 00:29:14,040
Tombo.

700
00:29:14,060 --> 00:29:15,060
Oh, hola, George.

701
00:29:15,080 --> 00:29:16,260
Y hola a ti, Steve.

702
00:29:18,460 --> 00:29:19,800
Esa es la regla número dos del estanque.

703
00:29:19,880 --> 00:29:21,060
Cuando tengas que comer, come.

704
00:29:22,200 --> 00:29:23,580
Regla número tres del estanque.

705
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
Estamos todos juntos en esto.

706
00:29:25,540 --> 00:29:26,780
¿Cómo es eso una regla?

707
00:29:26,940 --> 00:29:32,000
Bueno, significa que no importa quién seas,

708
00:29:32,840 --> 00:29:36,000
buscas a otros que necesitan atención

709
00:29:36,000 --> 00:29:37,340
fuera para.

710
00:29:39,060 --> 00:29:39,580
Allá.

711
00:29:40,240 --> 00:29:41,100
Reglas del estanque.

712
00:29:41,100 --> 00:29:41,960
Oh, oh.

713
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
¿Por qué vinieron todos aquí?

714
00:29:45,060 --> 00:29:46,700
Oye, psst, te lo diré.

715
00:29:46,800 --> 00:29:47,780
Hola, hola.

716
00:29:48,060 --> 00:29:49,080
Bueno, aquí está el trato.

717
00:29:49,320 --> 00:29:51,740
Cada vez que los animales pierden sus hogares, el rey invita

718
00:29:51,740 --> 00:29:52,680
que vengan a vivir aquí.

719
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
Por eso construyó este lugar loco.

720
00:29:54,800 --> 00:29:55,780
Sí, está lleno de gente.

721
00:29:57,440 --> 00:29:57,880
Insostenible.

722
00:29:58,280 --> 00:29:58,720
¡Ah!