1 00:01:02,140 --> 00:01:02,860 (Disalin oleh TurboScribe. Tingkatkan ke Tanpa Batas untuk menghapus pesan ini.) Γεια σου! 2 00:01:04,200 --> 00:01:05,240 Τι είναι σε αυτή την τσάντα; 3 00:01:06,840 --> 00:01:07,280 Γεια σου! 4 00:01:07,560 --> 00:01:07,860 Γεια σου! 5 00:01:07,980 --> 00:01:08,600 Ελάτε πίσω εδώ! 6 00:01:08,660 --> 00:01:09,460 Σου μιλάω! 7 00:01:11,960 --> 00:01:12,780 Ε, Μέιμπελ; 8 00:01:13,160 --> 00:01:13,680 Τι κάνεις; 9 00:01:14,200 --> 00:01:15,240 Είναι η Mabel; 10 00:01:15,460 --> 00:01:15,980 Είναι. 11 00:01:16,900 --> 00:01:17,740 Η τσάντα της! 12 00:01:17,860 --> 00:01:18,460 Κινείται! 13 00:01:19,040 --> 00:01:20,240 Α, το ξανακάνει! 14 00:01:20,600 --> 00:01:21,880 Μέιμπελ, δώσε μου το. 15 00:01:22,060 --> 00:01:23,060 Mabel, γλυκιά μου. 16 00:01:23,520 --> 00:01:24,460 Έλα εδώ, νεαρή κυρία. 17 00:01:24,460 --> 00:01:26,260 Μείνε ακίνητη, Μέιμπελ. 18 00:01:26,460 --> 00:01:26,760 Εύκολο, εύκολο. 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,000 Δώσε μας μόνο την τσάντα. 20 00:01:28,120 --> 00:01:28,720 Μείνε ακίνητος. 21 00:01:29,280 --> 00:01:29,680 Γεια σου! 22 00:01:29,820 --> 00:01:30,320 Πάρτε την! 23 00:01:31,460 --> 00:01:32,260 Θεέ μου! 24 00:01:32,280 --> 00:01:33,160 Είναι τόσο ευκίνητη! 25 00:01:34,440 --> 00:01:35,320 Σταμάτα, νεαρή κυρία! 26 00:01:50,040 --> 00:01:51,820 Έχουμε κανόνες για κάποιο λόγο. 27 00:01:52,000 --> 00:01:53,820 Ισχύουν για όλους, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 28 00:01:54,060 --> 00:01:55,060 Είστε μέρος μιας μεγάλης τάξης. 29 00:01:55,300 --> 00:01:56,700 Και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξέρετε τι 30 00:01:56,700 --> 00:01:56,920 μιλάς για. 31 00:01:56,920 --> 00:01:57,080 Μέιμπελ! 32 00:01:57,080 --> 00:01:57,180 Μέιμπελ! 33 00:01:59,920 --> 00:02:02,180 Ξέρω ότι αγαπάς τα ζώα, Μέιμπελ, αλλά εσύ 34 00:02:02,180 --> 00:02:02,700 δάγκωσε κάποιον! 35 00:02:02,940 --> 00:02:04,040 Δεν μπορείς να δαγκώσεις ανθρώπους! 36 00:02:04,280 --> 00:02:05,780 Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνω 37 00:02:05,780 --> 00:02:06,080 πες! 38 00:02:09,800 --> 00:02:11,320 Μαμά, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 39 00:02:11,420 --> 00:02:12,820 Μπορείς να την πάρεις για λίγες ώρες; 40 00:02:13,000 --> 00:02:13,300 Ευχαριστώ. 41 00:02:29,060 --> 00:02:31,340 Λοιπόν, τι σου έκαναν κράτηση αυτή τη φορά; 42 00:02:34,630 --> 00:02:36,750 Η ζωή του παράνομου σου είναι αρκετά μοναχική, ε; 43 00:02:44,980 --> 00:02:45,700 Εντάξει. 44 00:02:46,020 --> 00:02:47,280 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 45 00:02:48,260 --> 00:02:48,760 Ερχομαι. 46 00:03:11,450 --> 00:03:15,550 Όταν ήμουν 12 χρονών, γρονθοκόπησα τη Σούζι Πέρκινς 47 00:03:15,550 --> 00:03:16,250 στο πρόσωπο. 48 00:03:19,930 --> 00:03:23,470 Συνήθιζα να τρελαίνομαι πολύ, αλλά όχι 49 00:03:23,470 --> 00:03:23,890 πια. 50 00:03:25,010 --> 00:03:26,230 Θέλετε να μάθετε το μυστικό μου; 51 00:03:34,920 --> 00:03:38,860 Απλά πρέπει να είσαι πολύ ακίνητος και 52 00:03:38,860 --> 00:03:41,280 παρακολουθήστε και ακούστε. 53 00:03:42,640 --> 00:03:43,280 Σσσ. 54 00:04:44,710 --> 00:04:45,750 Νιώθεις καλύτερα; 55 00:04:49,960 --> 00:04:51,680 Αυτό κάνει η φύση. 56 00:04:52,800 --> 00:04:54,860 Είναι δύσκολο να είσαι τρελός όταν νιώθεις 57 00:04:54,860 --> 00:04:56,940 σαν να είσαι μέρος σε κάτι μεγάλο. 58 00:05:03,780 --> 00:05:05,980 Γιαγιά, μπορώ να έρχομαι εδώ κάθε μέρα; 59 00:05:06,320 --> 00:05:07,680 Όποτε θέλετε. 60 00:05:08,740 --> 00:05:10,860 Θα μπορούσε να είναι το ιδιαίτερο μέρος μας. 61 00:05:12,980 --> 00:05:14,680 Εσύ και εγώ. 62 00:05:48,640 --> 00:05:53,640 Ό,τι κι αν συμβεί, πάντα το έχεις αυτό 63 00:05:53,640 --> 00:05:54,300 ξέφωτο. 64 00:06:03,290 --> 00:06:08,740 Πρέπει να φύγω γιαγιά. 65 00:06:12,500 --> 00:06:15,380 Αυτό το κορίτσι νομίζει ότι είναι η βασίλισσα του 66 00:06:15,380 --> 00:06:15,800 γειτονιά. 67 00:06:15,800 --> 00:06:19,680 Έχει την πιο καυτή πίστα στην πόλη. 68 00:06:20,240 --> 00:06:21,880 Αυτό το κορίτσι, κρατάει το κεφάλι ψηλά. 69 00:06:21,900 --> 00:06:22,660 Έλεγχος ασφαλείας. 70 00:06:23,000 --> 00:06:26,420 Νομίζω ότι θέλω να γίνω ο καλύτερός σου φίλος, 71 00:06:26,540 --> 00:06:26,960 ναι. 72 00:06:27,340 --> 00:06:29,900 Αντάρτισσα, αντάρτη. 73 00:06:30,380 --> 00:06:30,740 Γεια σου! 74 00:06:31,500 --> 00:06:32,100 Στάση! 75 00:06:33,040 --> 00:06:34,320 Διαφανές για να προχωρήσετε στην ανάφλεξη. 76 00:06:34,720 --> 00:06:35,380 Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη. 77 00:06:35,920 --> 00:06:36,460 Ετοιμάστε τον. 78 00:06:36,960 --> 00:06:37,720 Έλεγχος ΑΠ. 79 00:06:37,920 --> 00:06:38,300 Ελεγχος. 80 00:06:38,460 --> 00:06:45,560 Εντάξει, ανάφλεξη σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 81 00:06:48,240 --> 00:06:50,080 Όλοι σταματήστε αυτό που κάνετε. 82 00:06:50,420 --> 00:06:51,460 Αυτό ακυρώνεται. 83 00:06:51,640 --> 00:06:52,540 Γεια, άσε το κάτω. 84 00:06:52,580 --> 00:06:54,040 Γεια, κατεβείτε από το φράγμα του κάστορα. 85 00:06:54,120 --> 00:06:55,300 Είναι γεμάτο δυναμίτη. 86 00:06:55,680 --> 00:06:57,380 Μετά έλα να το βγάλεις. 87 00:06:57,460 --> 00:06:58,160 Δεν μπορούμε. 88 00:06:58,260 --> 00:06:59,640 Ωραία, θα το βγάλω. 89 00:07:00,180 --> 00:07:01,200 Μην το κάνεις αυτό. 90 00:07:01,340 --> 00:07:02,260 Χαλαρώστε όλοι. 91 00:07:02,880 --> 00:07:04,300 Θα το φροντίσω αυτό. 92 00:07:09,640 --> 00:07:10,160 Mabel. 93 00:07:10,600 --> 00:07:11,460 Δήμαρχος Τζέρι. 94 00:07:11,660 --> 00:07:12,260 Πώς είναι το χέρι; 95 00:07:12,420 --> 00:07:13,400 Ελάτε να μάθετε. 96 00:07:14,620 --> 00:07:15,780 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; 97 00:07:15,880 --> 00:07:16,620 Γιατί είμαστε ακόμα εδώ, Μέιμπελ; 98 00:07:16,680 --> 00:07:17,500 Έχουμε πράγματα να κάνουμε. 99 00:07:17,640 --> 00:07:18,200 Ένας αυτοκινητόδρομος για κατασκευή. 100 00:07:18,320 --> 00:07:19,320 Έχουμε αυτοκίνητα που πρέπει να κινηθούν. 101 00:07:19,380 --> 00:07:20,320 Άνθρωποι που πρέπει να πάνε στη δουλειά. 102 00:07:20,880 --> 00:07:22,740 Mabel, δεν μπορώ να συνεχίσω να έχω αυτό το επιχείρημα 103 00:07:22,740 --> 00:07:23,560 εσύ όλη την ώρα. 104 00:07:23,660 --> 00:07:25,460 Δεν έχουμε αυτό το επιχείρημα όλη την ώρα. 105 00:07:25,620 --> 00:07:26,520 Οι άνθρωποι αγαπούν τους αυτοκινητόδρομους. 106 00:07:26,660 --> 00:07:27,880 Τους αρέσει να βρίσκουν γρήγορα μέρη. 107 00:07:27,940 --> 00:07:28,960 Σήμερα είναι η μέρα μου. 108 00:07:29,100 --> 00:07:30,120 Δεν είναι η μέρα σου. 109 00:07:30,220 --> 00:07:31,600 Mabel, η μητέρα μου μένει εδώ. 110 00:07:31,660 --> 00:07:32,460 Σε χρειάζομαι να... 111 00:07:33,100 --> 00:07:34,680 Σοβαρά, Τζέρι, αυτό είναι παράνομο. 112 00:07:34,820 --> 00:07:36,060 Πώς απλά θα ανατινάξεις ένα 113 00:07:36,060 --> 00:07:36,920 λιμνούλα γεμάτη ζώα; 114 00:07:37,160 --> 00:07:38,700 Γιατί δεν υπάρχουν ζώα. 115 00:07:38,860 --> 00:07:39,380 Ω, ω. 116 00:07:39,380 --> 00:07:42,240 Απλώς πρέπει να είσαι πολύ ακίνητος και 117 00:07:42,240 --> 00:07:44,000 παρακολουθήστε και ακούστε. 118 00:07:44,920 --> 00:07:45,280 Σσσ. 119 00:07:48,910 --> 00:07:50,130 Όχι, δεν είσαι κάτω από... 120 00:07:50,130 --> 00:07:50,590 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 121 00:07:50,710 --> 00:07:51,730 Πρέπει να του δώσεις ένα λεπτό, Τζέρι. 122 00:07:59,820 --> 00:08:00,480 Γεια, μωρό μου. 123 00:08:00,700 --> 00:08:01,480 Μπορεί να είμαι σπίτι αργά. 124 00:08:01,740 --> 00:08:02,040 Ουφ. 125 00:08:02,360 --> 00:08:02,540 Περιμένετε. 126 00:08:02,940 --> 00:08:03,900 Πού είναι τα ζώα; 127 00:08:04,200 --> 00:08:05,700 Ήμουν εδώ μόλις πριν από λίγες μέρες. 128 00:08:05,720 --> 00:08:07,100 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, παιδί μου. 129 00:08:07,220 --> 00:08:07,880 Είμαι 19. 130 00:08:08,180 --> 00:08:08,580 Οτιδήποτε. 131 00:08:08,860 --> 00:08:09,600 Βγες από το φράγμα. 132 00:08:10,240 --> 00:08:11,560 Δεν πάω πουθενά. 133 00:08:12,000 --> 00:08:13,460 Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα... 134 00:08:13,460 --> 00:08:13,620 Περίμενε. 135 00:08:13,780 --> 00:08:14,460 Συγγνώμη, παιδί μου. 136 00:08:15,000 --> 00:08:15,280 Ουφ. 137 00:08:15,660 --> 00:08:16,060 Στάση. 138 00:08:16,240 --> 00:08:16,820 Άσε με να φύγω. 139 00:08:16,820 --> 00:08:18,660 Κανείς δεν θέλει ούτε τον ηλίθιο αυτοκινητόδρομό σας. 140 00:08:18,940 --> 00:08:20,560 Όλοι θέλουν τον ηλίθιο αυτοκινητόδρομό μου. 141 00:08:20,760 --> 00:08:22,040 Γι' αυτό θα επανεκλεγώ. 142 00:08:22,120 --> 00:08:24,060 Τζέρι, δεν μπορείς απλά να τους πάρεις τα σπίτια. 143 00:08:24,200 --> 00:08:24,980 Κοίτα, θα σου πω τι. 144 00:08:25,200 --> 00:08:27,500 Ξεκινήστε μια αναφορά, πάρε μερικές υπογραφές και μετά θα το κάνω 145 00:08:27,500 --> 00:08:28,140 σε ακούσω. 146 00:08:28,540 --> 00:08:30,140 Έχετε 48 ώρες μέχρι να το ρίξουμε 147 00:08:30,140 --> 00:08:30,500 σκυρόδεμα. 148 00:08:31,740 --> 00:08:32,140 Έναρξη... 149 00:08:32,140 --> 00:08:32,380 τώρα. 150 00:08:33,740 --> 00:08:34,020 Αχ! 151 00:08:38,820 --> 00:08:42,080 Γεια, είμαι η Mabel Tanaka. 152 00:08:42,240 --> 00:08:44,040 Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά από τον χρόνο σας. 153 00:08:44,260 --> 00:08:45,900 Χρειάζεστε μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο σας; 154 00:08:46,380 --> 00:08:47,440 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε 12 δευτερόλεπτα. 155 00:08:47,500 --> 00:08:47,880 Το χρονομέτρησα. 156 00:08:52,020 --> 00:08:52,580 Καλά. 157 00:08:59,420 --> 00:09:04,900 Είμαι εδώ για να σώσω ένα σπάνιο και όμορφο 158 00:09:04,900 --> 00:09:07,260 μέρος που προφανώς μόνο εμένα με νοιάζει, που 159 00:09:07,260 --> 00:09:08,900 γι' αυτό έχετε ήδη κλείσει την πόρτα και 160 00:09:08,900 --> 00:09:09,380 εγω... 161 00:09:10,360 --> 00:09:10,920 Ω. 162 00:09:11,400 --> 00:09:13,820 Είστε από το Senior City Service; 163 00:09:15,980 --> 00:09:18,500 Ω, το Glade είναι απλά ξεχωριστό, ξέρεις; 164 00:09:18,840 --> 00:09:19,400 Βάτραχοι. 165 00:09:19,680 --> 00:09:20,060 Ψάρι. 166 00:09:20,460 --> 00:09:21,320 Χαριτωμένη οικογένεια πάπιας. 167 00:09:21,320 --> 00:09:22,360 Μωρά πάπιες. 168 00:09:22,760 --> 00:09:23,980 Περισσότερες πάπιες. 169 00:09:24,100 --> 00:09:26,260 Βασικά έζησα σε εκείνο το Glade μεγαλώνοντας. 170 00:09:26,400 --> 00:09:27,840 Ω, αυτά τα παντελόνια φαίνονται άνετα. 171 00:09:28,140 --> 00:09:30,340 Είναι απλώς το τέλειο μέρος για να ηρεμήσεις 172 00:09:30,340 --> 00:09:32,300 και χαλαρώστε και αντιμετωπίστε τα θέματα της οργής σας, 173 00:09:32,420 --> 00:09:32,660 ξέρεις; 174 00:09:33,040 --> 00:09:35,000 Όλοι έχουν προβλήματα οργής, σωστά; 175 00:09:35,680 --> 00:09:37,800 Για μερικούς ανθρώπους, είναι ένα άδειο κομμάτι 176 00:09:37,800 --> 00:09:38,120 γη. 177 00:09:38,460 --> 00:09:41,780 Αλλά για αυτά τα ζώα, είναι το σπίτι. 178 00:09:42,820 --> 00:09:44,220 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 179 00:09:48,560 --> 00:09:49,120 Εμ... 180 00:09:50,880 --> 00:09:51,780 Έλα πάλι; 181 00:09:53,800 --> 00:09:56,420 Απλώς έλεγα... 182 00:09:56,420 --> 00:09:57,360 Ευχαριστώ για σήμερα. 183 00:09:58,080 --> 00:09:59,780 μου αρέσεις. 184 00:10:00,580 --> 00:10:02,700 Έχεις πολλή ενέργεια. 185 00:10:03,960 --> 00:10:04,600 Εδώ. 186 00:10:11,130 --> 00:10:12,030 Σας ευχαριστώ! 187 00:10:13,050 --> 00:10:13,550 Ναί! 188 00:10:14,270 --> 00:10:14,530 Ε; 189 00:10:20,300 --> 00:10:23,140 Το Beaverton Beltway θα είναι το πιο περήφανο επίτευγμά μου 190 00:10:23,140 --> 00:10:23,720 ως δήμαρχος. 191 00:10:24,720 --> 00:10:27,940 Επιτέλους συνδέοντας το Beaverton με τον εαυτό του. 192 00:10:29,680 --> 00:10:30,920 Λατρεύω τα ζώα. 193 00:10:31,220 --> 00:10:32,960 Σχεδόν όσο αγαπώ το Beaverton. 194 00:10:33,180 --> 00:10:35,240 Προσέχαμε πολύ να εντοπίσουμε το Beltway 195 00:10:35,240 --> 00:10:37,180 μόνο σε μια γη που δεν ήταν το σπίτι για κανένα 196 00:10:37,180 --> 00:10:37,600 άγριας πανίδας. 197 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 Γι' αυτό το κράτος μας έδωσε την άδεια 198 00:10:39,520 --> 00:10:39,780 κατασκευή. 199 00:10:40,020 --> 00:10:41,400 Περάσαμε από αρκετούς γύρους. 200 00:10:42,660 --> 00:10:44,700 Μόνο σε μια γη που δεν ήταν το σπίτι για κανένα 201 00:10:44,700 --> 00:10:45,100 άγριας πανίδας. 202 00:10:45,520 --> 00:10:47,120 Γι' αυτό το κράτος μας έδωσε την άδεια 203 00:10:47,120 --> 00:10:47,400 κατασκευή. 204 00:10:51,760 --> 00:10:52,200 Γιατρέ! 205 00:10:52,520 --> 00:10:53,520 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 206 00:10:54,060 --> 00:10:55,760 Α, δεν πάω από το Doc. 207 00:10:55,840 --> 00:10:56,260 Σωστά, σωστά, σωστά. 208 00:10:56,380 --> 00:10:58,300 Δρ Σαμ, ξέρω ότι ο Τζέρι έχει την άδεια 209 00:10:58,300 --> 00:11:00,500 καταστρέψτε το Glade, αλλά κάτι δεν αθροίζεται. 210 00:11:00,500 --> 00:11:02,480 Mabel, είμαι στη μέση της τάξης. 211 00:11:03,660 --> 00:11:04,260 Τι συμβαίνει, Μέιμπελ; 212 00:11:04,580 --> 00:11:06,540 Μια τάξη στην οποία έχετε εγγραφεί. 213 00:11:06,660 --> 00:11:08,140 Παρά τις αλλεπάλληλες απουσίες σας. 214 00:11:10,160 --> 00:11:12,000 Κοίτα, καταλαβαίνω το πάθος σου. 215 00:11:12,140 --> 00:11:12,600 το κάνω. 216 00:11:12,680 --> 00:11:14,260 Αλλά αποτυγχάνεις στην τάξη μου. 217 00:11:14,380 --> 00:11:15,580 Σπάς τα κόκαλά σου. 218 00:11:15,860 --> 00:11:18,460 Αυτή η εμμονή με το Glade σας καταστρέφει 219 00:11:18,460 --> 00:11:18,800 ζωή. 220 00:11:18,920 --> 00:11:20,540 Αλλά γιατρέ Σαμ, μας τελειώνει ο χρόνος! 221 00:11:20,620 --> 00:11:22,620 Αγαπητέ μου, δεν θα είσαι για πάντα στο κολέγιο. 222 00:11:22,860 --> 00:11:24,600 Χρειάζεστε ένα σχέδιο για το μέλλον. 223 00:11:24,760 --> 00:11:25,840 Τι γίνεται όμως με το μέλλον του Glade; 224 00:11:26,060 --> 00:11:27,540 Ο δήμαρχος συμπεριφέρεται σαν να έχουν χαθεί τα ζώα, 225 00:11:27,740 --> 00:11:28,140 αλλά δεν είμαι... 226 00:11:28,140 --> 00:11:29,360 Mabel, ο δήμαρχος έχει δίκιο. 227 00:11:29,360 --> 00:11:30,040 Τι; 228 00:11:30,640 --> 00:11:32,520 Αυτά τα ζώα έχουν φύγει. 229 00:11:32,880 --> 00:11:35,320 Έφυγαν αφού ο κάτοικος κάστορας μετακόμισε έξω. 230 00:11:35,680 --> 00:11:37,300 Τι σημαίνει όμως αυτό; 231 00:11:39,480 --> 00:11:41,360 Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα 232 00:11:41,360 --> 00:11:42,600 από τότε που έφυγε η γιαγιά σου. 233 00:11:43,600 --> 00:11:46,740 Αλλά Mabel, δεν μπορείς να σώσεις αυτό το μέρος. 234 00:11:48,580 --> 00:11:50,200 Μόνο ένας κάστορας μπορεί. 235 00:11:51,640 --> 00:11:52,360 Περίμενε, τι; 236 00:11:52,880 --> 00:11:54,580 Ένας κάστορας μπορεί να σώσει το Glade; 237 00:11:54,720 --> 00:11:56,000 Α, καλά, φυσικά! 238 00:11:56,320 --> 00:11:57,620 Είναι ένα βασικό είδος. 239 00:11:57,620 --> 00:12:00,200 Απλώς χρειάζεται κάποιος για να φράξει ένα ρέμα, 240 00:12:00,520 --> 00:12:02,720 συντηρήστε το φράγμα και σύντομα θα το αποκτήσετε 241 00:12:02,720 --> 00:12:03,260 μια λιμνούλα... 242 00:12:03,260 --> 00:12:03,840 Λίμνη γεμάτη ζώα! 243 00:12:04,140 --> 00:12:04,640 Φυσικά! 244 00:12:05,080 --> 00:12:07,580 Έτσι, αν φέρω έναν κάστορα πίσω 245 00:12:07,580 --> 00:12:10,060 το Glade, όλα τα άλλα ζώα θα έρθουν 246 00:12:10,060 --> 00:12:12,340 πίσω και ο Τζέρι δεν θα μπορέσει να χτίσει 247 00:12:12,340 --> 00:12:12,600 εκεί. 248 00:12:12,780 --> 00:12:14,600 Ένας κάστορας μπορεί να σώσει το Glade! 249 00:12:14,780 --> 00:12:15,580 Θεωρητικά ναι. 250 00:12:15,760 --> 00:12:16,940 Δηλαδή στοιβάζετε... 251 00:12:16,940 --> 00:12:17,040 Γεια, σταμάτα! 252 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 Πρέπει να πάω να βρω έναν κάστορα! 253 00:12:18,260 --> 00:12:19,540 Ζούμε στο Beaverton! 254 00:12:19,660 --> 00:12:20,700 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 255 00:12:29,160 --> 00:12:30,060 Ένας κάστορας. 256 00:12:30,420 --> 00:12:31,620 Απλά πρέπει να πάρω έναν κάστορα. 257 00:12:54,680 --> 00:12:55,280 Ουφ. 258 00:13:10,020 --> 00:13:12,960 Mabel, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις 259 00:13:12,960 --> 00:13:13,320 αυτό; 260 00:13:13,980 --> 00:13:16,580 Θα έχεις περισσότερες ευκαιρίες, γλυκιά μου, αν έρθεις 261 00:13:16,580 --> 00:13:17,220 μαζί μας. 262 00:13:18,000 --> 00:13:20,040 Μαμά, δεν κυκλοφορώ σε όλη τη χώρα. 263 00:13:21,440 --> 00:13:22,520 Η γιαγιά με χρειάζεται. 264 00:13:36,030 --> 00:13:36,550 Ε; 265 00:13:43,090 --> 00:13:43,610 Οχι. 266 00:14:11,600 --> 00:14:14,240 Φροντίστε αυτό το μέρος, εντάξει; 267 00:14:25,390 --> 00:14:25,910 Αδύνατος. 268 00:14:42,350 --> 00:14:43,290 Δούλεψε! 269 00:14:43,650 --> 00:14:44,290 Δούλεψε! 270 00:14:44,390 --> 00:14:44,490 Ω! 271 00:15:00,560 --> 00:15:02,280 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, 272 00:15:02,320 --> 00:15:02,560 περίμενε! 273 00:15:04,280 --> 00:15:05,680 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 274 00:15:05,720 --> 00:15:06,320 Γύρνα πίσω! 275 00:15:06,320 --> 00:15:06,700 Ουφ! 276 00:15:08,180 --> 00:15:13,560 Όχι, όχι, όχι! 277 00:15:14,820 --> 00:15:16,180 Αχ! 278 00:15:21,140 --> 00:15:22,120 Τι; 279 00:15:23,460 --> 00:15:23,800 Ε; 280 00:15:24,100 --> 00:15:24,480 Γεια σου! 281 00:15:24,620 --> 00:15:25,260 Γεια, σταμάτα! 282 00:15:27,000 --> 00:15:28,520 Απαγωγέας! 283 00:15:30,160 --> 00:15:31,140 Πίσω! 284 00:15:48,460 --> 00:15:48,940 Ε; 285 00:17:02,400 --> 00:17:07,780 Ο Δρ Σαμ; 286 00:17:08,220 --> 00:17:08,720 Γεια, αφεντικό. 287 00:17:08,920 --> 00:17:09,440 Πώς είναι το νέο παιδί; 288 00:17:09,440 --> 00:17:10,040 Πρωτοτυποποίηση. 289 00:17:10,319 --> 00:17:10,780 Καλό, καλό. 290 00:17:10,880 --> 00:17:11,940 Διορθώθηκε το πρόβλημα καθυστέρησης. 291 00:17:12,099 --> 00:17:13,480 Σκληρή συναπτική χειραψία. 292 00:17:13,700 --> 00:17:14,079 Δεν ξέρω. 293 00:17:14,160 --> 00:17:16,040 Απλώς νιώθω ότι κάποιος με είδε να έρχομαι 294 00:17:16,040 --> 00:17:16,319 σε. 295 00:17:16,760 --> 00:17:18,200 Το λες κάθε φορά. 296 00:17:18,940 --> 00:17:21,060 Λοιπόν, μια από αυτές τις μέρες, θα έχω δίκιο. 297 00:17:21,520 --> 00:17:22,900 Connor, househopper τρία. 298 00:17:23,240 --> 00:17:23,940 Όλα καλά, αφεντικό. 299 00:17:25,380 --> 00:17:26,800 Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 300 00:17:27,140 --> 00:17:30,240 Αυτή η τεχνολογία δεν πρέπει ποτέ να πέσει σε λάθος 301 00:17:30,240 --> 00:17:30,840 χέρια. 302 00:17:30,980 --> 00:17:31,640 Τι είναι αυτό; 303 00:17:32,900 --> 00:17:33,380 Mabel; 304 00:17:33,860 --> 00:17:37,100 Δρ Σαμ, πειραματίζεσαι σε ζώα; 305 00:17:37,320 --> 00:17:38,060 Θα τη χειριστώ. 306 00:17:38,060 --> 00:17:38,820 Alicia, όχι. 307 00:17:39,040 --> 00:17:40,680 Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες, 308 00:17:40,840 --> 00:17:41,680 αλλά μπορώ... 309 00:17:43,180 --> 00:17:44,700 Είστε άρρωστοι! 310 00:17:44,740 --> 00:17:45,160 Όχι, όχι, όχι. 311 00:17:45,220 --> 00:17:46,660 Υπάρχει μια απλή εξήγηση. 312 00:17:46,740 --> 00:17:47,760 Τι του έχεις κάνει; 313 00:17:47,900 --> 00:17:49,220 Mabel, κρατάς ένα ρομπότ. 314 00:17:49,540 --> 00:17:49,780 Τι; 315 00:18:01,540 --> 00:18:01,980 Βλέπω; 316 00:18:01,980 --> 00:18:02,940 Όχι ζώο. 317 00:18:03,120 --> 00:18:04,020 Τώρα, απλά το χέρι πίσω. 318 00:18:04,480 --> 00:18:05,780 Πρώτα, πες μου τι είναι αυτό. 319 00:18:05,800 --> 00:18:06,500 Εντάξει, εντάξει. 320 00:18:06,900 --> 00:18:08,720 Το λέμε χοάνες. 321 00:18:09,660 --> 00:18:10,100 Χόπερς; 322 00:18:10,100 --> 00:18:12,720 Χρησιμοποιούμε μια ιδιόκτητη συσκευή για να 323 00:18:12,720 --> 00:18:14,780 πηδήξτε ή ζήστε ένα ζωντανό αντίγραφο... 324 00:18:14,780 --> 00:18:15,780 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό! 325 00:18:16,180 --> 00:18:17,940 Το βάζουμε σε αυτό. 326 00:18:18,080 --> 00:18:18,540 Ναι, ναι. 327 00:18:18,720 --> 00:18:19,920 Αυτό σε αυτό. 328 00:18:25,520 --> 00:18:28,380 Ω, λοιπόν, δεν είναι πραγματικός κάστορας. 329 00:18:28,820 --> 00:18:29,860 Γιατί να το φτιάξεις αυτό; 330 00:18:29,920 --> 00:18:30,840 Γιατί να σας το πούμε; 331 00:18:30,860 --> 00:18:31,620 Αλίσια, είναι εντάξει. 332 00:18:31,940 --> 00:18:34,660 Βλέπεις, Μέιμπελ, έχουμε να βοηθήσουμε τα ζώα 333 00:18:34,660 --> 00:18:35,940 να τους καταλάβουμε. 334 00:18:36,080 --> 00:18:38,780 Και οι παραδοσιακές μέθοδοι απλώς δεν λειτουργούσαν. 335 00:18:40,100 --> 00:18:42,820 Μέχρι που μια μέρα, είχα μια ιδέα. 336 00:18:46,380 --> 00:18:48,220 Εκλεπτυσμένη αυτή την ιδέα. 337 00:18:50,120 --> 00:18:52,880 Προσέλαβε δύο ομοϊδεάτες ψυχές με σχετική ικανότητα 338 00:18:52,880 --> 00:18:53,220 σετ. 339 00:18:53,380 --> 00:18:56,040 Και μετά από χρόνια δουλειάς, το κάναμε, 340 00:18:56,100 --> 00:18:56,320 Mabel. 341 00:18:56,520 --> 00:18:58,180 Νομίζουν ότι είμαστε αυτοί! 342 00:18:59,440 --> 00:19:00,780 Α, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 343 00:19:00,920 --> 00:19:02,620 Δημιουργήσατε ένα ψεύτικο ζώο; 344 00:19:02,800 --> 00:19:03,080 Ναί. 345 00:19:03,220 --> 00:19:05,740 Κάτι που κάνει τα άλλα ζώα να πιστεύουν ότι είσαι 346 00:19:05,740 --> 00:19:05,980 ζώο; 347 00:19:06,060 --> 00:19:06,340 Ναί! 348 00:19:06,660 --> 00:19:06,980 Ουάου. 349 00:19:07,240 --> 00:19:09,160 Παιδιά, αυτό είναι σαν το Avatar. 350 00:19:09,160 --> 00:19:10,880 Αυτό δεν μοιάζει με το Avatar. 351 00:19:11,020 --> 00:19:11,880 Απλώς δώστε το πίσω! 352 00:19:12,220 --> 00:19:13,160 Άσε το κάτω! 353 00:19:13,400 --> 00:19:15,100 Αυτό είναι το έργο της ζωής μου στα χέρια σου. 354 00:19:15,240 --> 00:19:15,860 Ω, περίμενε. 355 00:19:16,040 --> 00:19:16,380 Υπομονή. 356 00:19:16,960 --> 00:19:19,000 Δρ Σαμ, θα μπορούσες να σώσεις το Γκλέιντ. 357 00:19:19,340 --> 00:19:20,600 Ε, τι εννοείς; 358 00:19:20,680 --> 00:19:23,060 Εάν μπορείτε να μιλήσετε στα ζώα ως 359 00:19:23,060 --> 00:19:25,940 ζώο, θα μπορούσες να βρεις έναν κάστορα και να πάρεις 360 00:19:25,940 --> 00:19:27,180 για να επιστρέψει στο Glade. 361 00:19:27,600 --> 00:19:28,360 Εκτός θέματος. 362 00:19:28,440 --> 00:19:28,860 Γιατί όχι; 363 00:19:28,900 --> 00:19:30,820 Δεν παρεμβαίνουμε στη λειτουργία του 364 00:19:30,820 --> 00:19:31,080 φύση. 365 00:19:31,200 --> 00:19:32,500 Κοίτα, είμαστε στο πλευρό σου. 366 00:19:32,740 --> 00:19:34,420 Τα ζώα χάνουν τα σπίτια τους και εσύ όχι 367 00:19:34,420 --> 00:19:34,840 κάνοντας οτιδήποτε. 368 00:19:34,840 --> 00:19:36,140 Παρακαλώ, απλά δώστε το πίσω! 369 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 Λοιπόν, αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω. 370 00:19:42,380 --> 00:19:43,920 Όχι, απολύτως όχι! 371 00:19:44,620 --> 00:19:45,040 Μέιμπελ! 372 00:19:45,640 --> 00:19:46,340 Συγγνώμη, γιατρ. 373 00:19:46,480 --> 00:19:47,340 Θα την φέρω αμέσως πίσω. 374 00:19:50,860 --> 00:19:51,280 Μέιμπελ! 375 00:20:03,240 --> 00:20:04,320 Αυτό είναι κακό. 376 00:20:04,320 --> 00:20:05,100 Αυτό είναι τόσο κακό. 377 00:20:05,240 --> 00:20:06,220 Σούζαν, συνέχισε να κρατάς την πόρτα! 378 00:20:07,840 --> 00:20:09,060 Με ακούς; 379 00:20:09,120 --> 00:20:09,840 Είσαι εκεί μέσα; 380 00:20:11,840 --> 00:20:12,880 Ωχ, τρελό. 381 00:20:13,200 --> 00:20:15,020 Mabel, πρέπει να σε βγάλουμε 382 00:20:15,020 --> 00:20:15,480 εκεί τώρα! 383 00:20:15,600 --> 00:20:15,860 Περιμένετε! 384 00:20:16,040 --> 00:20:16,200 Περιμένετε! 385 00:20:16,400 --> 00:20:17,540 Ωραία. 386 00:20:18,100 --> 00:20:20,100 Κοίτα, γιατρέ, θα το δανειστώ. 387 00:20:21,320 --> 00:20:22,060 Πιάσε την! 388 00:20:24,560 --> 00:20:25,680 Εντάξει, έλα εδώ! 389 00:20:26,060 --> 00:20:27,180 Πώς είναι τόσο ευκίνητη; 390 00:20:27,480 --> 00:20:28,480 Επιστρέψτε εδώ! 391 00:20:30,300 --> 00:20:31,580 Είναι κλειδωμένο! 392 00:20:31,680 --> 00:20:32,200 ξερω! 393 00:20:32,580 --> 00:20:35,420 Γι' αυτό πρέπει να το δέσουμε! 394 00:20:38,040 --> 00:20:39,160 Μπλοκάρετε την έξοδο! 395 00:20:41,560 --> 00:20:41,980 Όχι! 396 00:20:44,580 --> 00:20:45,660 Mabel, έλα μέσα! 397 00:20:45,840 --> 00:20:46,260 Ελάτε! 398 00:20:46,620 --> 00:20:47,440 Ο Δρ Σαμ; 399 00:20:47,520 --> 00:20:49,020 Mabel, δεν ξεφεύγεις! 400 00:20:49,320 --> 00:20:51,180 Misha, κατευθύνεται προς τη νότια έξοδο! 401 00:20:51,820 --> 00:20:52,280 Την κατάλαβα! 402 00:21:02,720 --> 00:21:04,500 Mabel, γύρνα εδώ! 403 00:21:04,620 --> 00:21:06,280 Ξέρω ότι θέλεις να σώσεις αυτό το ξέφωτο, 404 00:21:06,440 --> 00:21:07,720 αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος! 405 00:21:07,760 --> 00:21:08,460 Δεν το είπα αυτό! 406 00:21:08,840 --> 00:21:09,580 Σταμάτα το! 407 00:21:09,840 --> 00:21:10,060 Στάση! 408 00:21:13,720 --> 00:21:15,380 Βρήκε το κουμπί. 409 00:21:17,380 --> 00:21:18,980 Μίσα, εδώ! 410 00:21:24,540 --> 00:21:25,640 Που πήγε; 411 00:21:26,300 --> 00:21:28,180 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να κινηθείς τόσο γρήγορα! 412 00:21:28,200 --> 00:21:29,900 Απλά βρείτε την! 413 00:21:31,040 --> 00:21:31,300 Μέιμπελ! 414 00:21:31,480 --> 00:21:31,820 Μέιμπελ! 415 00:21:32,160 --> 00:21:32,620 Μέιμπελ! 416 00:21:42,500 --> 00:21:43,040 Ναί. 417 00:21:47,780 --> 00:21:48,940 Ησυχία, φαγητό! 418 00:21:49,200 --> 00:21:50,280 Τα παιδιά μου πρέπει να φάνε! 419 00:22:07,720 --> 00:22:08,200 Ουάου. 420 00:22:17,280 --> 00:22:17,760 Γεια σου. 421 00:22:21,480 --> 00:22:23,600 Και ήταν στο ίδιο άντρο. 422 00:22:23,680 --> 00:22:24,020 Όχι! 423 00:22:25,100 --> 00:22:26,160 Γεια, τι κάνεις, κορίτσι; 424 00:22:26,400 --> 00:22:27,680 Είμαι εδώ για να βρω το πουλί μου. 425 00:22:28,040 --> 00:22:28,420 Ωραία φτερά. 426 00:22:28,660 --> 00:22:29,200 Δονούμε; 427 00:22:29,200 --> 00:22:29,940 Έχει ληφθεί αυτό το υποκατάστημα; 428 00:22:29,940 --> 00:22:31,080 Σε καταλαβαίνω. 429 00:22:32,380 --> 00:22:32,860 Κυρίες! 430 00:22:34,800 --> 00:22:36,340 Αυτό είναι απίστευτο! 431 00:22:37,960 --> 00:22:38,440 Γειά σου! 432 00:22:38,820 --> 00:22:39,200 Γεια! 433 00:22:39,560 --> 00:22:40,280 Τι συμβαίνει; 434 00:22:40,400 --> 00:22:40,960 Γεια σου, κουνέλι! 435 00:22:41,180 --> 00:22:41,600 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 436 00:22:41,680 --> 00:22:42,200 Τι συμβαίνει φίλε; 437 00:22:42,380 --> 00:22:43,840 Τι συμβαίνει με όλους σας; 438 00:22:46,460 --> 00:22:47,600 Ω, γεια! 439 00:22:48,240 --> 00:22:48,720 Σκίουρος! 440 00:22:49,080 --> 00:22:50,120 Ε, ναι; 441 00:22:50,440 --> 00:22:52,460 Ξέρετε πού θα μπορούσα να βρω α 442 00:22:52,460 --> 00:22:52,900 κάστορας; 443 00:22:53,400 --> 00:22:54,760 Λοιπόν, είσαι κάστορας. 444 00:22:55,120 --> 00:22:55,960 Ω, ναι. 445 00:22:56,140 --> 00:22:57,300 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 446 00:22:57,300 --> 00:22:58,320 Αλλά, εμ... 447 00:22:59,920 --> 00:23:00,440 Ουφ. 448 00:23:00,720 --> 00:23:01,460 Πάμε λοιπόν. 449 00:23:03,240 --> 00:23:03,760 Γεια! 450 00:23:04,180 --> 00:23:05,680 Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά από τον χρόνο σας. 451 00:23:05,760 --> 00:23:06,140 Αποκλείεται! 452 00:23:06,200 --> 00:23:07,300 Ψάχνω μόνο για έναν κάστορα! 453 00:23:07,420 --> 00:23:07,700 Συγνώμη! 454 00:23:08,040 --> 00:23:08,760 Πρέπει να φύγω! 455 00:23:08,980 --> 00:23:09,220 Οχι! 456 00:23:10,000 --> 00:23:10,520 Συγνώμη! 457 00:23:10,980 --> 00:23:11,260 Όχι! 458 00:23:11,940 --> 00:23:12,760 Μωρά πάπιες! 459 00:23:13,100 --> 00:23:13,520 Παρακαλώ! 460 00:23:14,100 --> 00:23:15,680 Πες μου πού να βρω κάστορα! 461 00:23:17,040 --> 00:23:18,060 Έχετε ελέγξει τη ροή; 462 00:23:20,440 --> 00:23:20,620 Ω! 463 00:23:21,200 --> 00:23:21,720 Ε... 464 00:23:21,720 --> 00:23:22,700 Ε, όχι. 465 00:23:23,080 --> 00:23:24,420 Που είναι... 466 00:23:25,640 --> 00:23:26,160 Ω! 467 00:23:26,400 --> 00:23:26,700 Κατάλαβα! 468 00:23:26,960 --> 00:23:27,700 Σας ευχαριστώ! 469 00:23:27,700 --> 00:23:29,540 Παίρνω το ξέφωτο πίσω! 470 00:23:31,700 --> 00:23:32,140 Απλά... 471 00:23:32,140 --> 00:23:32,680 Καλή τύχη! 472 00:23:33,080 --> 00:23:34,140 Γεια, τι είναι αυτό; 473 00:23:34,580 --> 00:23:35,640 Είναι ένα βέλος, Τεντ. 474 00:23:39,960 --> 00:23:40,260 Ω! 475 00:23:42,660 --> 00:23:43,100 Κάστορας! 476 00:23:43,540 --> 00:23:43,760 Γεια σου! 477 00:23:46,410 --> 00:23:47,630 Χάρηκα πολύ που σε βρήκα. 478 00:23:48,330 --> 00:23:48,770 Τι; 479 00:23:49,630 --> 00:23:50,070 Μου; 480 00:23:50,450 --> 00:23:50,790 Ναι! 481 00:23:51,130 --> 00:23:52,110 Θα σώσεις το ξέφωτο. 482 00:23:52,330 --> 00:23:53,670 Έχουμε, σαν, μια μέρα να το φράξουμε 483 00:23:53,670 --> 00:23:54,950 επάνω και φτιάξε μια λιμνούλα, οπότε... 484 00:23:54,950 --> 00:23:55,430 Πάμε! 485 00:24:00,700 --> 00:24:01,580 Γεια, ε... 486 00:24:01,580 --> 00:24:02,060 Έρχεσαι; 487 00:24:04,380 --> 00:24:04,820 Ε... 488 00:24:05,520 --> 00:24:05,960 Τι; 489 00:24:06,360 --> 00:24:06,800 Παρακαλώ. 490 00:24:06,940 --> 00:24:07,840 Μας τελειώνει ο χρόνος. 491 00:24:07,840 --> 00:24:08,400 Το ξέφωτο. 492 00:24:08,540 --> 00:24:09,820 Φτιάχνουν μια ζώνη από πάνω. 493 00:24:11,760 --> 00:24:12,420 Α-χα. 494 00:24:12,820 --> 00:24:13,440 Η ζώνη. 495 00:24:13,640 --> 00:24:14,700 Είναι για αυτοκίνητα. 496 00:24:14,920 --> 00:24:16,100 Τα αυτοκίνητα είναι, ξέρετε... 497 00:24:16,100 --> 00:24:16,600 Ξέρεις αυτοκίνητα; 498 00:24:18,000 --> 00:24:18,400 Οχι. 499 00:24:18,520 --> 00:24:18,820 Δεν έχει σημασία. 500 00:24:18,940 --> 00:24:19,880 Το θέμα είναι ότι είναι κακό. 501 00:24:20,020 --> 00:24:20,760 Μπορούμε να το σταματήσουμε. 502 00:24:20,980 --> 00:24:21,460 Εσύ και εγώ. 503 00:24:21,700 --> 00:24:22,240 Τι λέτε; 504 00:24:24,160 --> 00:24:26,280 Θα έπρεπε πραγματικά να ξεκινήσω. 505 00:24:26,620 --> 00:24:27,020 Ω, περίμενε! 506 00:24:27,200 --> 00:24:27,800 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 507 00:24:27,840 --> 00:24:28,440 Γύρνα πίσω! 508 00:24:28,540 --> 00:24:28,860 Απλά... 509 00:24:28,860 --> 00:24:29,520 λυπάμαι πολύ! 510 00:24:29,760 --> 00:24:30,080 Παρακαλώ! 511 00:24:32,780 --> 00:24:33,180 Τι... 512 00:24:36,500 --> 00:24:36,900 Μεσημεριανό! 513 00:24:36,900 --> 00:24:37,700 Ω, όχι. 514 00:24:37,740 --> 00:24:38,260 Ναι! 515 00:24:38,940 --> 00:24:39,460 Όχι! 516 00:24:39,760 --> 00:24:40,300 Άσε τον κάτω! 517 00:24:40,380 --> 00:24:40,820 Ωχ! 518 00:24:41,480 --> 00:24:42,000 Ωχ! 519 00:24:42,360 --> 00:24:42,700 Γεια σου! 520 00:24:43,280 --> 00:24:44,100 Πέτα τον! 521 00:24:44,480 --> 00:24:44,900 Στάση! 522 00:24:45,440 --> 00:24:45,960 Στάση! 523 00:24:46,320 --> 00:24:46,600 Ωχ! 524 00:24:46,840 --> 00:24:47,900 Αφήστε τον να φύγει! 525 00:24:48,220 --> 00:24:50,120 Αυτό το χρειάζομαι περισσότερο από εσένα! 526 00:24:50,140 --> 00:24:50,920 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 527 00:24:53,960 --> 00:24:54,480 Γιατί; 528 00:24:54,980 --> 00:24:55,240 Ε; 529 00:24:55,760 --> 00:24:56,580 Γιατί τι; 530 00:24:56,720 --> 00:24:57,800 Γιατί να του σώσω τη ζωή; 531 00:24:58,020 --> 00:24:58,540 Ναι. 532 00:24:58,880 --> 00:25:00,460 Ναι, γιατί να το κάνεις αυτό; 533 00:25:00,520 --> 00:25:01,200 Περίμενε, τι; 534 00:25:02,260 --> 00:25:03,940 Θα σε έτρωγε! 535 00:25:03,960 --> 00:25:04,320 Ω, ναι. 536 00:25:04,420 --> 00:25:05,020 Με έπιασε. 537 00:25:05,280 --> 00:25:05,960 Είναι κανόνες λίμνης. 538 00:25:05,960 --> 00:25:06,580 Μμ-χμμ. 539 00:25:06,960 --> 00:25:07,560 Κανόνες λίμνης. 540 00:25:08,040 --> 00:25:09,520 Περίμενε, έχω μπερδευτεί. 541 00:25:09,680 --> 00:25:10,840 Πώς θα μπορούσες να είσαι ψύχραιμος με αυτό; 542 00:25:11,040 --> 00:25:12,660 Θέλω να πω, πρέπει να φάει κάποιον. 543 00:25:14,160 --> 00:25:14,640 Έτσι... 544 00:25:15,260 --> 00:25:15,740 Εμ... 545 00:25:15,740 --> 00:25:16,900 Θέλεις ακόμα... 546 00:25:16,900 --> 00:25:17,300 Όχι, όχι, όχι. 547 00:25:17,480 --> 00:25:18,360 Αυτό είναι περίεργο τώρα. 548 00:25:18,500 --> 00:25:19,340 Λοιπόν, δεν ξέρω. 549 00:25:19,580 --> 00:25:20,860 Μάλλον είμαι... 550 00:25:20,860 --> 00:25:21,620 λυπάμαι; 551 00:25:21,980 --> 00:25:22,300 Καλά; 552 00:25:22,580 --> 00:25:23,960 Όχι, δεν είναι εντάξει. 553 00:25:24,180 --> 00:25:25,620 Σπάσατε τους κανόνες της λίμνης. 554 00:25:25,760 --> 00:25:27,140 Τώρα πρέπει να δούμε τον βασιλιά. 555 00:25:27,280 --> 00:25:27,860 Υπάρχει βασιλιάς; 556 00:25:28,320 --> 00:25:34,160 Κοίτα, δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά. 557 00:25:35,100 --> 00:25:36,460 Κόνορ, φύγε από το πουλί. 558 00:25:37,400 --> 00:25:38,240 Ο Δρ Σαμ; 559 00:25:38,400 --> 00:25:38,920 Είσαι εκεί; 560 00:25:39,040 --> 00:25:39,680 Ω, Mabel! 561 00:25:39,840 --> 00:25:40,620 Κράτα την στη γραμμή. 562 00:25:40,700 --> 00:25:40,920 Μέιμπελ! 563 00:25:41,200 --> 00:25:42,320 Mabel, που είσαι; 564 00:25:42,380 --> 00:25:43,000 Ε, ναι. 565 00:25:43,240 --> 00:25:44,940 Λοιπόν, είμαι κάπως στο στόμα ενός 566 00:25:44,940 --> 00:25:47,640 αρκούδα γιατί έσπασα κάτι που λέγεται λιμνούλα 567 00:25:47,640 --> 00:25:50,160 κανόνες, και τώρα με παίρνουν κάποια ζώα 568 00:25:50,160 --> 00:25:50,860 να δει τον βασιλιά. 569 00:25:51,140 --> 00:25:51,560 Βασιλιάς; 570 00:25:51,900 --> 00:25:52,180 Γειά σου; 571 00:25:52,300 --> 00:25:53,100 Είπε βασιλιάς; 572 00:25:53,260 --> 00:25:54,320 Τα ζώα δεν έχουν βασιλιάδες. 573 00:25:54,540 --> 00:25:55,500 Γεια, χρειάζομαι μια τοποθεσία. 574 00:25:55,740 --> 00:25:56,040 Τώρα! 575 00:25:56,140 --> 00:25:56,480 Ακόμα εκεί; 576 00:25:56,480 --> 00:25:56,880 Κατάλαβα. 577 00:25:56,980 --> 00:25:59,340 Δεν είναι πουθενά που έχουμε πάει ποτέ. 578 00:25:59,440 --> 00:25:59,600 Γειά σου; 579 00:25:59,780 --> 00:26:01,620 Mabel, είσαι πολύ βαθιά και 580 00:26:01,620 --> 00:26:03,460 πρέπει να αφήσετε το θολό σας λίγο πίσω 581 00:26:03,460 --> 00:26:03,880 πίσω εδώ. 582 00:26:03,880 --> 00:26:04,260 ξερω! 583 00:26:04,500 --> 00:26:05,380 Θα το κάνω, εντάξει; 584 00:26:05,380 --> 00:26:05,480 Βλέπω; 585 00:26:05,620 --> 00:26:06,980 Μόλις πάρω έναν κάστορα, στο ξέφωτο. 586 00:26:07,060 --> 00:26:07,640 Άκουσέ με. 587 00:26:07,900 --> 00:26:09,820 Δεν χρησιμοποιούμε την τεχνολογία hopping για να αναστατώσουμε 588 00:26:09,820 --> 00:26:10,620 η φυσική τάξη. 589 00:26:10,720 --> 00:26:13,240 Ο κόσμος των ζώων είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 590 00:26:13,440 --> 00:26:13,780 Ε, παιδιά; 591 00:26:14,280 --> 00:26:15,580 Θα πρέπει να το δείτε αυτό. 592 00:26:16,600 --> 00:26:17,060 Τι; 593 00:26:29,350 --> 00:26:29,810 Ουάου. 594 00:26:42,560 --> 00:26:43,740 Δείτε όλα αυτά τα είδη. 595 00:26:44,380 --> 00:26:46,580 Είναι αυτά τα ζώα που λείπουν από το ξέφωτο; 596 00:26:46,900 --> 00:26:47,880 Και μετά μερικά. 597 00:26:47,880 --> 00:26:51,740 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει επιστημονική εξήγηση 598 00:26:51,740 --> 00:26:52,280 όλα αυτά. 599 00:26:52,580 --> 00:26:53,700 Γιατί είναι όλοι εδώ; 600 00:26:53,980 --> 00:26:54,340 Σιωπή. 601 00:26:54,840 --> 00:26:55,960 Έχει αρχίσει. 602 00:27:04,980 --> 00:27:05,620 Ουάου. 603 00:27:08,300 --> 00:27:09,080 Και πάνω. 604 00:27:10,400 --> 00:27:11,540 Και κάτω. 605 00:27:12,120 --> 00:27:12,860 Και πάνω. 606 00:27:13,120 --> 00:27:13,880 Εκεί είναι. 607 00:27:13,920 --> 00:27:14,860 Καλή εμφάνιση. 608 00:27:15,180 --> 00:27:16,960 Τώρα ας το ανεβάσουμε ένα βήμα. 609 00:27:17,460 --> 00:27:17,740 Τι; 610 00:27:22,440 --> 00:27:23,080 Ναι! 611 00:27:23,620 --> 00:27:24,060 Πάω! 612 00:27:24,640 --> 00:27:25,960 Ναι, κουνήστε αυτά τα ποδαράκια. 613 00:27:26,400 --> 00:27:27,180 Το πήρες αυτό. 614 00:27:27,520 --> 00:27:28,000 Συνέχισε έτσι. 615 00:27:28,080 --> 00:27:28,860 Μη σταματάς. 616 00:27:29,200 --> 00:27:29,700 Και ένα. 617 00:27:29,900 --> 00:27:30,520 Και δύο. 618 00:27:30,780 --> 00:27:31,260 Ω, ναι. 619 00:27:31,480 --> 00:27:32,160 Συνέχισε έτσι. 620 00:27:32,220 --> 00:27:33,160 Και να φτάσει. 621 00:27:33,480 --> 00:27:33,760 Ουου! 622 00:27:33,940 --> 00:27:35,940 Πιάσε ένα μικρό κομμάτι από αυτό το χνουδωτό σύννεφο. 623 00:27:36,620 --> 00:27:37,740 Σας βλέπω, χελώνες. 624 00:27:38,080 --> 00:27:39,380 Ναι, δούλεψε αυτό το κέλυφος. 625 00:27:39,600 --> 00:27:40,420 Εκεί πάμε. 626 00:27:40,560 --> 00:27:41,760 Ναι, κανείς δεν προλαβαίνει. 627 00:27:42,120 --> 00:27:42,940 Το πήρες αυτό. 628 00:27:43,060 --> 00:27:44,600 Όλοι το σκοτώνουν σήμερα. 629 00:27:45,320 --> 00:27:46,240 Ναι, μπορείς. 630 00:27:46,280 --> 00:27:47,120 Και ναι, μπορείς. 631 00:27:47,200 --> 00:27:47,740 Και ναι, μπορείς. 632 00:27:47,740 --> 00:27:48,180 Ουάου! 633 00:27:48,280 --> 00:27:48,520 Ουάου! 634 00:27:48,620 --> 00:27:49,060 Στάση. 635 00:27:49,280 --> 00:27:49,620 Στάση. 636 00:27:49,620 --> 00:27:50,260 Σταματήστε όλοι. 637 00:27:50,340 --> 00:27:50,800 Τάιμ άουτ. 638 00:27:53,840 --> 00:27:55,960 Γεια, φαίνεται ότι έχουμε έναν νέο 639 00:27:55,960 --> 00:27:56,760 το Super Lodge. 640 00:27:57,580 --> 00:27:58,800 Πώς σε λένε, κάστορα; 641 00:27:59,480 --> 00:28:01,860 Μέιμπελ, θυμήσου, δεν μπορεί να ξέρει ότι είσαι άνθρωπος. 642 00:28:01,960 --> 00:28:02,320 Ω, άκου. 643 00:28:02,540 --> 00:28:03,080 Μείνετε ήρεμοι. 644 00:28:03,280 --> 00:28:03,740 Παρακαλώ. 645 00:28:08,500 --> 00:28:10,360 Πώς πήρε ένα μικρό στέμμα; 646 00:28:10,640 --> 00:28:11,560 Αυτή είναι η ερώτησή σας; 647 00:28:11,980 --> 00:28:12,300 Γειά σου; 648 00:28:12,840 --> 00:28:14,100 Κάστορας, έχεις όνομα; 649 00:28:14,440 --> 00:28:15,600 Ε, Μέιμπελ; 650 00:28:16,140 --> 00:28:16,640 Έλα πάλι; 651 00:28:17,180 --> 00:28:17,640 Mabel. 652 00:28:17,640 --> 00:28:20,060 Και πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 653 00:28:20,580 --> 00:28:21,580 Η μεγαλειότητά σας; 654 00:28:22,200 --> 00:28:22,880 Ουάου, ουάου, ούα. 655 00:28:23,180 --> 00:28:24,420 Η μεγαλειότητά σας ήταν ο πατέρας μου. 656 00:28:24,720 --> 00:28:25,640 Είμαι ο Γιώργος. 657 00:28:25,760 --> 00:28:26,580 Κύριε, εμ. 658 00:28:26,700 --> 00:28:27,100 Α, ναι. 659 00:28:27,580 --> 00:28:28,080 Καρβέλι. 660 00:28:28,260 --> 00:28:30,280 Η Έλεν προσπαθούσε να με φάει, αλλά μετά 661 00:28:30,280 --> 00:28:32,260 αυτός ο παράξενος νέος κάστορας μπήκε στο δρόμο. 662 00:28:32,460 --> 00:28:34,360 Χμμ, αλλά αυτό είναι ενάντια στους κανόνες της λίμνης. 663 00:28:34,480 --> 00:28:34,900 Ακριβώς. 664 00:28:35,280 --> 00:28:36,200 Κανόνες λίμνης; 665 00:28:36,420 --> 00:28:36,740 Κανόνες λίμνης. 666 00:28:36,920 --> 00:28:39,040 Ε, τι είναι οι κανόνες της λίμνης; 667 00:28:39,940 --> 00:28:40,980 Ω, ουάου. 668 00:28:41,200 --> 00:28:42,320 Είμαι ξεκάθαρος στα υπόλοιπα 669 00:28:42,320 --> 00:28:42,480 ημέρα. 670 00:28:42,760 --> 00:28:44,400 Ας καλωσορίσουμε τη Mabel, όλοι. 671 00:28:44,760 --> 00:28:46,840 Πάντα υπάρχει χώρος για ένα ακόμα. 672 00:28:48,700 --> 00:28:50,260 Εντάξει, ας κάνουμε την ξενάγηση. 673 00:28:53,160 --> 00:28:55,080 Με όλα αυτά τα ζώα να ζουν σε ένα μικρό 674 00:28:55,080 --> 00:28:56,880 λίμνη, χρειαζόμασταν κάποιους κανόνες για να το φτιάξουμε 675 00:28:56,880 --> 00:28:57,140 εργασία. 676 00:28:57,380 --> 00:28:58,580 Αν θέλεις να ζήσεις εδώ, καλύτερα 677 00:28:58,580 --> 00:28:59,060 μάθε και αυτά. 678 00:28:59,100 --> 00:29:00,360 Αλλά, αλλά, δεν θέλω να ζήσω εδώ. 679 00:29:00,480 --> 00:29:01,400 Θέλω απλώς να- Αριθμός κανόνα Pond 680 00:29:01,400 --> 00:29:01,700 ένα. 681 00:29:01,900 --> 00:29:02,820 Μην είσαι ξένος. 682 00:29:03,060 --> 00:29:04,380 Είναι πιο δύσκολο να είσαι θυμωμένος με κάποιον αν 683 00:29:04,380 --> 00:29:04,960 ξέρεις το όνομά τους. 684 00:29:05,220 --> 00:29:06,080 Ωραία, Ράιαν. 685 00:29:06,320 --> 00:29:07,400 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 686 00:29:07,500 --> 00:29:08,140 Κι εσύ, Φραν. 687 00:29:08,320 --> 00:29:08,680 Κάποιος. 688 00:29:08,880 --> 00:29:09,240 Laquan. 689 00:29:09,400 --> 00:29:09,700 Ρόζι. 690 00:29:09,980 --> 00:29:10,280 Ταμάρα. 691 00:29:10,460 --> 00:29:10,820 Σύνεση. 692 00:29:10,940 --> 00:29:11,200 Μάντι. 693 00:29:11,320 --> 00:29:11,520 Πιτ. 694 00:29:11,600 --> 00:29:11,840 Πέτρος. 695 00:29:11,960 --> 00:29:12,240 Petey. 696 00:29:12,240 --> 00:29:12,620 Σάσα. 697 00:29:12,840 --> 00:29:13,140 Γάτα. 698 00:29:13,240 --> 00:29:13,540 Matt. 699 00:29:13,640 --> 00:29:14,040 Tombo. 700 00:29:14,060 --> 00:29:15,060 Γεια σου, Γιώργο. 701 00:29:15,080 --> 00:29:16,260 Και γεια σε σένα, Στιβ. 702 00:29:18,460 --> 00:29:19,800 Αυτός είναι ο κανόνας της λίμνης νούμερο δύο. 703 00:29:19,880 --> 00:29:21,060 Όταν πρέπει να φας, φάε. 704 00:29:22,200 --> 00:29:23,580 Κανόνας λίμνης αριθμός τρία. 705 00:29:23,780 --> 00:29:25,260 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 706 00:29:25,540 --> 00:29:26,780 Ε, πώς είναι αυτός ο κανόνας; 707 00:29:26,940 --> 00:29:32,000 Λοιπόν, σημαίνει ότι δεν έχει σημασία ποιος είσαι, 708 00:29:32,840 --> 00:29:36,000 προσέχετε τους άλλους που θέλουν να ψάξουν 709 00:29:36,000 --> 00:29:37,340 έξω για. 710 00:29:39,060 --> 00:29:39,580 Εκεί. 711 00:29:40,240 --> 00:29:41,100 Κανόνες λίμνης. 712 00:29:41,100 --> 00:29:41,960 Ωχ. 713 00:29:43,120 --> 00:29:44,880 Γιατί ήρθαν όλοι εδώ; 714 00:29:45,060 --> 00:29:46,700 Γεια σου, psst, θα σου πω. 715 00:29:46,800 --> 00:29:47,780 Γεια σου. 716 00:29:48,060 --> 00:29:49,080 Λοιπόν, εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 717 00:29:49,320 --> 00:29:51,740 Όποτε τα ζώα χάνουν τα σπίτια τους, ο βασιλιάς προσκαλεί 718 00:29:51,740 --> 00:29:52,680 να έρθουν να ζήσουν εδώ. 719 00:29:52,880 --> 00:29:54,480 Γι' αυτό έχτισε αυτό το τρελό μέρος. 720 00:29:54,800 --> 00:29:55,780 Ναι, έχει κόσμο. 721 00:29:57,440 --> 00:29:57,880 Μη βιώσιμο. 722 00:29:58,280 --> 00:29:58,720 Αχ!