1
00:01:02,140 --> 00:01:02,860
(ഡിസലിൻ ഓലെ ടർബോസ്‌ക്രൈബ്

2
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
ആ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

3
00:01:06,840 --> 00:01:07,280
ഹേയ്!

4
00:01:07,560 --> 00:01:07,860
ഹേയ്!

5
00:01:07,980 --> 00:01:08,600
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

6
00:01:08,660 --> 00:01:09,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

7
00:01:11,960 --> 00:01:12,780
ഓ, മേബൽ?

8
00:01:13,160 --> 00:01:13,680
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

9
00:01:14,200 --> 00:01:15,240
അത് മേബൽ ആണോ?

10
00:01:15,460 --> 00:01:15,980
അത്.

11
00:01:16,900 --> 00:01:17,740
അവളുടെ ബാഗ്!

12
00:01:17,860 --> 00:01:18,460
അത് നീങ്ങുന്നു!

13
00:01:19,040 --> 00:01:20,240
ഓ, അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു!

14
00:01:20,600 --> 00:01:21,880
മേബൽ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

15
00:01:22,060 --> 00:01:23,060
മേബൽ, സ്വീറ്റി.

16
00:01:23,520 --> 00:01:24,460
യുവതി, ഇവിടെ വരൂ.

17
00:01:24,460 --> 00:01:26,260
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, മേബൽ.

18
00:01:26,460 --> 00:01:26,760
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
ബാഗ് തന്നാൽ മതി.

20
00:01:28,120 --> 00:01:28,720
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

21
00:01:29,280 --> 00:01:29,680
ഹേയ്!

22
00:01:29,820 --> 00:01:30,320
അവളെ നേടൂ!

23
00:01:31,460 --> 00:01:32,260
ഓ, ദൈവമേ!

24
00:01:32,280 --> 00:01:33,160
അവൾ വളരെ ചടുലയാണ്!

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,320
നിർത്തൂ, യുവതി!

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,820
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണത്താൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,820
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവർക്കും അവ ബാധകമാണ്.

28
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ക്ലാസ്സിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

29
00:01:55,300 --> 00:01:56,700
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട് എന്നാണ്

30
00:01:56,700 --> 00:01:56,920
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

31
00:01:56,920 --> 00:01:57,080
മേബൽ!

32
00:01:57,080 --> 00:01:57,180
മേബൽ!

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,180
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, മേബൽ, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്

34
00:02:02,180 --> 00:02:02,700
ആരെയോ കടിച്ചു!

35
00:02:02,940 --> 00:02:04,040
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

36
00:02:04,280 --> 00:02:05,780
അത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമല്ല

37
00:02:05,780 --> 00:02:06,080
പറയൂ!

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,320
അമ്മേ, എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

39
00:02:11,420 --> 00:02:12,820
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറച്ച് മണിക്കൂർ കൊണ്ടുപോകാമോ?

40
00:02:13,000 --> 00:02:13,300
നന്ദി.

41
00:02:29,060 --> 00:02:31,340
അപ്പോൾ, ഈ സമയം അവർ നിങ്ങളെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ബുക്ക് ചെയ്തത്?

42
00:02:34,630 --> 00:02:36,750
നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളിയുടെ ജീവിതം വളരെ ഏകാന്തമാണ്, അല്ലേ?

43
00:02:44,980 --> 00:02:45,700
എല്ലാം ശരി.

44
00:02:46,020 --> 00:02:47,280
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും വിടുന്നില്ല.

45
00:02:48,260 --> 00:02:48,760
വരിക.

46
00:03:11,450 --> 00:03:15,550
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ സുസി പെർകിൻസിനെ അടിച്ചു

47
00:03:15,550 --> 00:03:16,250
മുഖത്ത്.

48
00:03:19,930 --> 00:03:23,470
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല

49
00:03:23,470 --> 00:03:23,890
ഇനി.

50
00:03:25,010 --> 00:03:26,230
എൻ്റെ രഹസ്യം അറിയണോ?

51
00:03:34,920 --> 00:03:38,860
നിങ്ങൾ വളരെ നിശ്ചലനായിരിക്കണം

52
00:03:38,860 --> 00:03:41,280
കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

53
00:03:42,640 --> 00:03:43,280
ശ്ശ്.

54
00:04:44,710 --> 00:04:45,750
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,680
അതാണ് പ്രകൃതി ചെയ്യുന്നത്.

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,860
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ പ്രയാസമാണ്

57
00:04:54,860 --> 00:04:56,940
നിങ്ങൾ എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായ പോലെ.

58
00:05:03,780 --> 00:05:05,980
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരാമോ?

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

60
00:05:08,740 --> 00:05:10,860
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സ്ഥലമായിരിക്കാം.

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,680
നീയും ഞാനും.

62
00:05:48,640 --> 00:05:53,640
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിച്ചു

63
00:05:53,640 --> 00:05:54,300
ഗ്ലേഡ്.

64
00:06:03,290 --> 00:06:08,740
പോകണം, മുത്തശ്ശി.

65
00:06:12,500 --> 00:06:15,380
ആ പെൺകുട്ടി വിചാരിക്കുന്നത് അവൾ രാജ്ഞിയാണെന്നാണ്

66
00:06:15,380 --> 00:06:15,800
അയൽപക്കം.

67
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ട്രാക്ക് അവൾക്കുണ്ട്.

68
00:06:20,240 --> 00:06:21,880
ആ പെൺകുട്ടി, അവൾ തല ഉയർത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

69
00:06:21,900 --> 00:06:22,660
സുരക്ഷാ പരിശോധന.

70
00:06:23,000 --> 00:06:26,420
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകണമെന്ന് തോന്നുന്നു,

71
00:06:26,540 --> 00:06:26,960
അതെ.

72
00:06:27,340 --> 00:06:29,900
വിമത പെൺകുട്ടി, വിമത പെൺകുട്ടി.

73
00:06:30,380 --> 00:06:30,740
ഹേയ്, ഹേയ്!

74
00:06:31,500 --> 00:06:32,100
നിർത്തുക!

75
00:06:33,040 --> 00:06:34,320
ഇഗ്നീഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ വ്യക്തമാണ്.

76
00:06:34,720 --> 00:06:35,380
സുരക്ഷ ഓഫാണ്.

77
00:06:35,920 --> 00:06:36,460
അവനെ സജ്ജരാക്കുക.

78
00:06:36,960 --> 00:06:37,720
ബിപി പരിശോധന.

79
00:06:37,920 --> 00:06:38,300
പരിശോധിക്കുക.

80
00:06:38,460 --> 00:06:45,560
ശരി, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് എന്നിവയിൽ ജ്വലനം.

81
00:06:48,240 --> 00:06:50,080
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

82
00:06:50,420 --> 00:06:51,460
ഇത് റദ്ദാക്കി.

83
00:06:51,640 --> 00:06:52,540
ഹേയ്, അത് താഴെയിടൂ.

84
00:06:52,580 --> 00:06:54,040
ഹേയ്, ബീവർ ഡാമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

85
00:06:54,120 --> 00:06:55,300
അതിൽ നിറയെ ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ്.

86
00:06:55,680 --> 00:06:57,380
എന്നിട്ട് വന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ.

87
00:06:57,460 --> 00:06:58,160
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

88
00:06:58,260 --> 00:06:59,640
ശരി, ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാം.

89
00:07:00,180 --> 00:07:01,200
അത് ചെയ്യരുത്.

90
00:07:01,340 --> 00:07:02,260
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,300
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

92
00:07:09,640 --> 00:07:10,160
മേബൽ.

93
00:07:10,600 --> 00:07:11,460
മേയർ ജെറി.

94
00:07:11,660 --> 00:07:12,260
കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

95
00:07:12,420 --> 00:07:13,400
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വരൂ.

96
00:07:14,620 --> 00:07:15,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നത്?

97
00:07:15,880 --> 00:07:16,620
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ, മേബൽ?

98
00:07:16,680 --> 00:07:17,500
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

99
00:07:17,640 --> 00:07:18,200
നിർമ്മിക്കാനുള്ള ഒരു ഫ്രീവേ.

100
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
നീങ്ങേണ്ട കാറുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

101
00:07:19,380 --> 00:07:20,320
ജോലിക്ക് പോകേണ്ട ആളുകൾ.

102
00:07:20,880 --> 00:07:22,740
മേബൽ, എനിക്ക് ഈ തർക്കം തുടരാനാവില്ല

103
00:07:22,740 --> 00:07:23,560
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും.

104
00:07:23,660 --> 00:07:25,460
ഈ തർക്കം എല്ലായ്‌പ്പോഴും നമുക്കില്ല.

105
00:07:25,620 --> 00:07:26,520
ആളുകൾക്ക് ഹൈവേകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

106
00:07:26,660 --> 00:07:27,880
വേഗത്തിൽ സ്ഥലങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

107
00:07:27,940 --> 00:07:28,960
ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമാണ്.

108
00:07:29,100 --> 00:07:30,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ല.

109
00:07:30,220 --> 00:07:31,600
മേബൽ, എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

110
00:07:31,660 --> 00:07:32,460
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

111
00:07:33,100 --> 00:07:34,680
ഗുരുതരമായി, ജെറി, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

112
00:07:34,820 --> 00:07:36,060
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും

113
00:07:36,060 --> 00:07:36,920
കുളം നിറയെ മൃഗങ്ങൾ?

114
00:07:37,160 --> 00:07:38,700
കാരണം മൃഗങ്ങൾ ഇല്ല.

115
00:07:38,860 --> 00:07:39,380
ഓ, ഓ.

116
00:07:39,380 --> 00:07:42,240
നിങ്ങൾ വളരെ നിശ്ചലമായിരിക്കണം

117
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

118
00:07:44,920 --> 00:07:45,280
ശ്ശ്.

119
00:07:48,910 --> 00:07:50,130
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കീഴ്പ്പെടില്ല...

120
00:07:50,130 --> 00:07:50,590
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

121
00:07:50,710 --> 00:07:51,730
നീ ഒരു നിമിഷം തരണം, ജെറി.

122
00:07:59,820 --> 00:08:00,480
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

123
00:08:00,700 --> 00:08:01,480
ഞാൻ വീട്ടിലെത്താൻ വൈകിയേക്കാം.

124
00:08:01,740 --> 00:08:02,040
ഓഹ്.

125
00:08:02,360 --> 00:08:02,540
കാത്തിരിക്കൂ.

126
00:08:02,940 --> 00:08:03,900
മൃഗങ്ങൾ എവിടെ?

127
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

128
00:08:05,720 --> 00:08:07,100
നമുക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല കുട്ടീ.

129
00:08:07,220 --> 00:08:07,880
എനിക്ക് 19 വയസ്സ്.

130
00:08:08,180 --> 00:08:08,580
എന്തായാലും.

131
00:08:08,860 --> 00:08:09,600
ഡാമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

132
00:08:10,240 --> 00:08:11,560
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...

134
00:08:13,460 --> 00:08:13,620
കാത്തിരിക്കൂ.

135
00:08:13,780 --> 00:08:14,460
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,280
ഓഹ്.

137
00:08:15,660 --> 00:08:16,060
നിർത്തുക.

138
00:08:16,240 --> 00:08:16,820
ഞാൻ പോകട്ടെ.

139
00:08:16,820 --> 00:08:18,660
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ഹൈവേ പോലും ആർക്കും വേണ്ട.

140
00:08:18,940 --> 00:08:20,560
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ മണ്ടൻ ഹൈവേ വേണം.

141
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നത്.

142
00:08:22,120 --> 00:08:24,060
ജെറി, നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വീടുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

143
00:08:24,200 --> 00:08:24,980
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.

144
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
ഒരു നിവേദനം ആരംഭിക്കുക, കുറച്ച് ഒപ്പുകൾ എടുക്കുക, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,140
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

146
00:08:28,540 --> 00:08:30,140
ഞങ്ങൾ പകരാൻ നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്

147
00:08:30,140 --> 00:08:30,500
കോൺക്രീറ്റ്.

148
00:08:31,740 --> 00:08:32,140
ആരംഭിക്കുന്നു...

149
00:08:32,140 --> 00:08:32,380
ഇപ്പോൾ.

150
00:08:33,740 --> 00:08:34,020
ആഹ്!

151
00:08:38,820 --> 00:08:42,080
ഹായ്, ഞാൻ മേബൽ തനകയാണ്.

152
00:08:42,240 --> 00:08:44,040
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം രണ്ട് മിനിറ്റ് മതി.

153
00:08:44,260 --> 00:08:45,900
നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു മിനിറ്റ് വേണോ?

154
00:08:46,380 --> 00:08:47,440
12 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

155
00:08:47,500 --> 00:08:47,880
ഞാൻ സമയമെടുത്തു.

156
00:08:52,020 --> 00:08:52,580
ശരി.

157
00:08:59,420 --> 00:09:04,900
അപൂർവവും മനോഹരവുമായ ഒന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

158
00:09:04,900 --> 00:09:07,260
ഞാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന സ്ഥലം

159
00:09:07,260 --> 00:09:08,900
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം വാതിൽ അടച്ചത്

160
00:09:08,900 --> 00:09:09,380
ഞാൻ...

161
00:09:10,360 --> 00:09:10,920
ഓ.

162
00:09:11,400 --> 00:09:13,820
നിങ്ങൾ സീനിയർ സിറ്റി സർവീസിൽ നിന്നാണോ?

163
00:09:15,980 --> 00:09:18,500
ഓ, ഗ്ലേഡ് പ്രത്യേകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

164
00:09:18,840 --> 00:09:19,400
തവളകൾ.

165
00:09:19,680 --> 00:09:20,060
മത്സ്യം.

166
00:09:20,460 --> 00:09:21,320
ഭംഗിയുള്ള താറാവ് കുടുംബം.

167
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
കുഞ്ഞു താറാവുകൾ.

168
00:09:22,760 --> 00:09:23,980
കൂടുതൽ കുഞ്ഞു താറാവുകൾ.

169
00:09:24,100 --> 00:09:26,260
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ആ ഗ്ലേഡിൽ വളർന്നു ജീവിച്ചു.

170
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
ഓ, ഈ പാൻ്റ്സ് സുഖകരമാണ്.

171
00:09:28,140 --> 00:09:30,340
ശാന്തമാകാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം മാത്രമാണിത്

172
00:09:30,340 --> 00:09:32,300
നിങ്ങളുടെ രോഷപ്രശ്നങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക,

173
00:09:32,420 --> 00:09:32,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

174
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
എല്ലാവർക്കും ദേഷ്യത്തിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

175
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
ചില ആളുകൾക്ക്, ഇത് ഒരു ശൂന്യമായ കഷണമാണ്

176
00:09:37,800 --> 00:09:38,120
ഭൂമി.

177
00:09:38,460 --> 00:09:41,780
എന്നാൽ ആ മൃഗങ്ങൾക്ക് അത് വീടാണ്.

178
00:09:42,820 --> 00:09:44,220
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

179
00:09:48,560 --> 00:09:49,120
ഉം...

180
00:09:50,880 --> 00:09:51,780
വീണ്ടും വരണോ?

181
00:09:53,800 --> 00:09:56,420
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു...

182
00:09:56,420 --> 00:09:57,360
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

183
00:09:58,080 --> 00:09:59,780
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

184
00:10:00,580 --> 00:10:02,700
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

185
00:10:03,960 --> 00:10:04,600
ഇവിടെ.

186
00:10:11,130 --> 00:10:12,030
നന്ദി!

187
00:10:13,050 --> 00:10:13,550
അതെ!

188
00:10:14,270 --> 00:10:14,530
അല്ലേ?

189
00:10:20,300 --> 00:10:23,140
ബീവർട്ടൺ ബെൽറ്റ്‌വേ എൻ്റെ അഭിമാനകരമായ നേട്ടമായിരിക്കും

190
00:10:23,140 --> 00:10:23,720
മേയറായി.

191
00:10:24,720 --> 00:10:27,940
ഒടുവിൽ ബീവർട്ടണുമായി തന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

192
00:10:29,680 --> 00:10:30,920
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

193
00:10:31,220 --> 00:10:32,960
ഞാൻ ബീവർട്ടനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.

194
00:10:33,180 --> 00:10:35,240
ബെൽറ്റ്‌വേ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു

195
00:10:35,240 --> 00:10:37,180
ആർക്കും വീടില്ലാത്ത ഭൂമിയിൽ മാത്രം

196
00:10:37,180 --> 00:10:37,600
വന്യജീവി.

197
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
അതുകൊണ്ടാണ് സംസ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്

198
00:10:39,520 --> 00:10:39,780
പണിയുക.

199
00:10:40,020 --> 00:10:41,400
ഞങ്ങൾ പല റൗണ്ടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

200
00:10:42,660 --> 00:10:44,700
ആർക്കും വീടില്ലാത്ത ഭൂമിയിൽ മാത്രം

201
00:10:44,700 --> 00:10:45,100
വന്യജീവി.

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,120
അതുകൊണ്ടാണ് സംസ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്

203
00:10:47,120 --> 00:10:47,400
പണിയുക.

204
00:10:51,760 --> 00:10:52,200
ഡോക്!

205
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

206
00:10:54,060 --> 00:10:55,760
ഓ, ഞാൻ ഡോക്‌സിൻ്റെ അടുത്ത് പോകുന്നില്ല.

207
00:10:55,840 --> 00:10:56,260
ശരി, ശരി, ശരി.

208
00:10:56,380 --> 00:10:58,300
ഡോ. സാം, ജെറിക്ക് അനുമതിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

209
00:10:58,300 --> 00:11:00,500
ഗ്ലേഡ് നശിപ്പിക്കുക, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

210
00:11:00,500 --> 00:11:02,480
മേബൽ, ഞാൻ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

211
00:11:03,660 --> 00:11:04,260
എന്തു പറ്റി, മേബൽ?

212
00:11:04,580 --> 00:11:06,540
നിങ്ങൾ എൻറോൾ ചെയ്ത ഒരു ക്ലാസ്.

213
00:11:06,660 --> 00:11:08,140
നിങ്ങളുടെ ആവർത്തിച്ചുള്ള അഭാവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

214
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

215
00:11:12,140 --> 00:11:12,600
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

216
00:11:12,680 --> 00:11:14,260
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ തോൽക്കുന്നു.

217
00:11:14,380 --> 00:11:15,580
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുകയാണ്.

218
00:11:15,860 --> 00:11:18,460
ഗ്ലേഡുമായുള്ള ഈ അഭിനിവേശം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്

219
00:11:18,460 --> 00:11:18,800
ജീവിതം.

220
00:11:18,920 --> 00:11:20,540
പക്ഷേ ഡോ. സാം, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

221
00:11:20,620 --> 00:11:22,620
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്നെന്നേക്കുമായി കോളേജിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

222
00:11:22,860 --> 00:11:24,600
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

223
00:11:24,760 --> 00:11:25,840
എന്നാൽ ഗ്ലേഡിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചോ?

224
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
മൃഗങ്ങൾ പോയതുപോലെയാണ് മേയറുടെ പെരുമാറ്റം.

225
00:11:27,740 --> 00:11:28,140
പക്ഷെ ഞാൻ അല്ല...

226
00:11:28,140 --> 00:11:29,360
മേബൽ, മേയർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

227
00:11:29,360 --> 00:11:30,040
എന്ത്?

228
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
ആ മൃഗങ്ങൾ പോയി.

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
റസിഡൻ്റ് ബീവർ പുറത്തുപോയതിന് ശേഷമാണ് അവർ പോയത്.

230
00:11:35,680 --> 00:11:37,300
എന്നാൽ അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

231
00:11:39,480 --> 00:11:41,360
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്

232
00:11:41,360 --> 00:11:42,600
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി കഴിഞ്ഞതുമുതൽ.

233
00:11:43,600 --> 00:11:46,740
പക്ഷേ മേബൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

234
00:11:48,580 --> 00:11:50,200
ഒരു ബീവറിനു മാത്രമേ കഴിയൂ.

235
00:11:51,640 --> 00:11:52,360
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,580
ഒരു ബീവറിന് ഗ്ലേഡിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

237
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
ഓ, ശരി, തീർച്ചയായും!

238
00:11:56,320 --> 00:11:57,620
ഇത് ഒരു കീസ്റ്റോൺ ഇനമാണ്.

239
00:11:57,620 --> 00:12:00,200
ഒരു അരുവി അണകെട്ടാൻ ഒരാൾ മതി,

240
00:12:00,520 --> 00:12:02,720
അണക്കെട്ട് പരിപാലിക്കുക, താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

241
00:12:02,720 --> 00:12:03,260
ഒരു കുളം...

242
00:12:03,260 --> 00:12:03,840
കുളം നിറയെ മൃഗങ്ങൾ!

243
00:12:04,140 --> 00:12:04,640
തീർച്ചയായും!

244
00:12:05,080 --> 00:12:07,580
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ബീവർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ

245
00:12:07,580 --> 00:12:10,060
ഗ്ലേഡ്, മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളും വരും

246
00:12:10,060 --> 00:12:12,340
തിരികെ, ജെറിക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല

247
00:12:12,340 --> 00:12:12,600
അവിടെ.

248
00:12:12,780 --> 00:12:14,600
ഒരു ബീവറിന് ഗ്ലേഡിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!

249
00:12:14,780 --> 00:12:15,580
സൈദ്ധാന്തികമായി, അതെ.

250
00:12:15,760 --> 00:12:16,940
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അടുക്കുകയാണ്...

251
00:12:16,940 --> 00:12:17,040
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

252
00:12:17,040 --> 00:12:17,920
ഒരു ബീവർ കണ്ടെത്താൻ പോകണം!

253
00:12:18,260 --> 00:12:19,540
ഞങ്ങൾ ബീവർട്ടണിൽ താമസിക്കുന്നു!

254
00:12:19,660 --> 00:12:20,700
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?

255
00:12:29,160 --> 00:12:30,060
ഒരു ബീവർ.

256
00:12:30,420 --> 00:12:31,620
ഒരു ബീവർ കിട്ടിയാൽ മതി.

257
00:12:54,680 --> 00:12:55,280
ഓഹ്.

258
00:13:10,020 --> 00:13:12,960
മേബൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ

259
00:13:12,960 --> 00:13:13,320
ഇത്?

260
00:13:13,980 --> 00:13:16,580
പ്രിയേ, നീ വന്നാൽ നിനക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും

261
00:13:16,580 --> 00:13:17,220
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

262
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
അമ്മേ, ഞാൻ രാജ്യത്തുടനീളം സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല.

263
00:13:21,440 --> 00:13:22,520
മുത്തശ്ശിക്ക് എന്നെ വേണം.

264
00:13:36,030 --> 00:13:36,550
അല്ലേ?

265
00:13:43,090 --> 00:13:43,610
ഇല്ല.

266
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ, ശരി?

267
00:14:25,390 --> 00:14:25,910
അസാധ്യം.

268
00:14:42,350 --> 00:14:43,290
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

269
00:14:43,650 --> 00:14:44,290
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

270
00:14:44,390 --> 00:14:44,490
ഓ!

271
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

272
00:15:02,320 --> 00:15:02,560
കാത്തിരിക്കൂ!

273
00:15:04,280 --> 00:15:05,680
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,320
മടങ്ങിവരിക!

275
00:15:06,320 --> 00:15:06,700
ശ്ശോ!

276
00:15:08,180 --> 00:15:13,560
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

277
00:15:14,820 --> 00:15:16,180
ആഹ്!

278
00:15:21,140 --> 00:15:22,120
എന്ത്?

279
00:15:23,460 --> 00:15:23,800
അല്ലേ?

280
00:15:24,100 --> 00:15:24,480
ഹേയ്!

281
00:15:24,620 --> 00:15:25,260
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

282
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ!

283
00:15:30,160 --> 00:15:31,140
തിരികെ!

284
00:15:48,460 --> 00:15:48,940
അല്ലേ?

285
00:17:02,400 --> 00:17:07,780
ഡോ. സാം?

286
00:17:08,220 --> 00:17:08,720
ഹേ ബോസ്.

287
00:17:08,920 --> 00:17:09,440
പുതിയ കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

288
00:17:09,440 --> 00:17:10,040
പ്രോട്ടോടൈപ്പിംഗ്.

289
00:17:10,319 --> 00:17:10,780
നല്ലത്, നല്ലത്.

290
00:17:10,880 --> 00:17:11,940
ലേറ്റൻസി പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

291
00:17:12,099 --> 00:17:13,480
ഉറച്ച സിനാപ്റ്റിക് ഹാൻഡ്‌ഷേക്ക്.

292
00:17:13,700 --> 00:17:14,079
എനിക്കറിയില്ല.

293
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
ഞാൻ വരുന്നത് ആരോ കണ്ടതുപോലെ തോന്നി

294
00:17:16,040 --> 00:17:16,319
ഇൻ.

295
00:17:16,760 --> 00:17:18,200
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറയാറുണ്ട്.

296
00:17:18,940 --> 00:17:21,060
ശരി, ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന്, ഞാൻ ശരിയാകും.

297
00:17:21,520 --> 00:17:22,900
കോണർ, ഹൗസ്ഹോപ്പർ മൂന്ന്.

298
00:17:23,240 --> 00:17:23,940
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബോസ്.

299
00:17:25,380 --> 00:17:26,800
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

300
00:17:27,140 --> 00:17:30,240
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ ഒരിക്കലും തെറ്റിലേക്ക് വീഴരുത്

301
00:17:30,240 --> 00:17:30,840
കൈകൾ.

302
00:17:30,980 --> 00:17:31,640
ഇത് എന്താണ്?

303
00:17:32,900 --> 00:17:33,380
മേബൽ?

304
00:17:33,860 --> 00:17:37,100
ഡോ. സാം, നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണോ?

305
00:17:37,320 --> 00:17:38,060
ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

306
00:17:38,060 --> 00:17:38,820
അലീഷ്യ, ഇല്ല.

307
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

308
00:17:40,840 --> 00:17:41,680
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും...

309
00:17:43,180 --> 00:17:44,700
നിങ്ങൾ രോഗികളാണ്!

310
00:17:44,740 --> 00:17:45,160
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

311
00:17:45,220 --> 00:17:46,660
ലളിതമായ ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്.

312
00:17:46,740 --> 00:17:47,760
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

313
00:17:47,900 --> 00:17:49,220
മേബൽ, നിങ്ങൾ ഒരു റോബോട്ടിനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

314
00:17:49,540 --> 00:17:49,780
എന്ത്?

315
00:18:01,540 --> 00:18:01,980
കണ്ടോ?

316
00:18:01,980 --> 00:18:02,940
ഒരു മൃഗമല്ല.

317
00:18:03,120 --> 00:18:04,020
ഇപ്പോൾ, വെറും കൈ തിരികെ.

318
00:18:04,480 --> 00:18:05,780
ആദ്യം, ഇത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

319
00:18:05,800 --> 00:18:06,500
ശരി, ശരി.

320
00:18:06,900 --> 00:18:08,720
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഹോപ്പറുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

321
00:18:09,660 --> 00:18:10,100
ഹോപ്പർസ്?

322
00:18:10,100 --> 00:18:12,720
ഞങ്ങൾ ഒരു കുത്തക മൈൻഡ് കാസ്റ്റിംഗ് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു

323
00:18:12,720 --> 00:18:14,780
ജീവനുള്ള ഒരു പകർപ്പ് ഹോപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ താമസിക്കുക...

324
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല!

325
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

326
00:18:18,080 --> 00:18:18,540
അതെ, അതെ.

327
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
ഇതിലേക്ക് ഇത്.

328
00:18:25,520 --> 00:18:28,380
ഓ, അത് ഒരു യഥാർത്ഥ ബീവർ അല്ല.

329
00:18:28,820 --> 00:18:29,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

330
00:18:29,920 --> 00:18:30,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

331
00:18:30,860 --> 00:18:31,620
അലീഷ്യ, കുഴപ്പമില്ല.

332
00:18:31,940 --> 00:18:34,660
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, മേബൽ, മൃഗങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

333
00:18:34,660 --> 00:18:35,940
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

334
00:18:36,080 --> 00:18:38,780
കൂടാതെ, പരമ്പരാഗത രീതികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

335
00:18:40,100 --> 00:18:42,820
ഒരു ദിവസം വരെ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

336
00:18:46,380 --> 00:18:48,220
ഞാൻ ആ ആശയം പരിഷ്കരിച്ചു.

337
00:18:50,120 --> 00:18:52,880
പ്രസക്തമായ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള രണ്ട് സമാന ചിന്താഗതിക്കാരെ നിയമിച്ചു

338
00:18:52,880 --> 00:18:53,220
സെറ്റുകൾ.

339
00:18:53,380 --> 00:18:56,040
വർഷങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു,

340
00:18:56,100 --> 00:18:56,320
മേബൽ.

341
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
ഞങ്ങൾ അവരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു!

342
00:18:59,440 --> 00:19:00,780
ഓ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

343
00:19:00,920 --> 00:19:02,620
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ മൃഗത്തെ സൃഷ്ടിച്ചോ?

344
00:19:02,800 --> 00:19:03,080
അതെ.

345
00:19:03,220 --> 00:19:05,740
ഇത് നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് മറ്റ് മൃഗങ്ങളെ വിചാരിക്കുന്നു

346
00:19:05,740 --> 00:19:05,980
മൃഗം?

347
00:19:06,060 --> 00:19:06,340
അതെ!

348
00:19:06,660 --> 00:19:06,980
ആരാ.

349
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് അവതാർ പോലെയാണ്.

350
00:19:09,160 --> 00:19:10,880
ഇത് അവതാർ പോലെ ഒന്നുമല്ല.

351
00:19:11,020 --> 00:19:11,880
തിരിച്ച് കൊടുത്താൽ മതി!

352
00:19:12,220 --> 00:19:13,160
അത് താഴെ ഇടുക!

353
00:19:13,400 --> 00:19:15,100
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ് എൻ്റെ ജീവിത ജോലി.

354
00:19:15,240 --> 00:19:15,860
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

355
00:19:16,040 --> 00:19:16,380
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

356
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
ഡോ. സാം, നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലേഡിനെ രക്ഷിക്കാനാകും.

357
00:19:19,340 --> 00:19:20,600
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

358
00:19:20,680 --> 00:19:23,060
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

359
00:19:23,060 --> 00:19:25,940
മൃഗം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീവർ കണ്ടെത്തി ലഭിക്കും

360
00:19:25,940 --> 00:19:27,180
അത് ഗ്ലേഡിലേക്ക് തിരികെ പോകാനാണ്.

361
00:19:27,600 --> 00:19:28,360
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

362
00:19:28,440 --> 00:19:28,860
എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:19:28,900 --> 00:19:30,820
യുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല

364
00:19:30,820 --> 00:19:31,080
പ്രകൃതി.

365
00:19:31,200 --> 00:19:32,500
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

366
00:19:32,740 --> 00:19:34,420
മൃഗങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വീടുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല

367
00:19:34,420 --> 00:19:34,840
എന്തും ചെയ്യുന്നു.

368
00:19:34,840 --> 00:19:36,140
ദയവായി, അത് തിരികെ തരൂ!

369
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

370
00:19:42,380 --> 00:19:43,920
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല!

371
00:19:44,620 --> 00:19:45,040
മേബൽ!

372
00:19:45,640 --> 00:19:46,340
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ.

373
00:19:46,480 --> 00:19:47,340
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

374
00:19:50,860 --> 00:19:51,280
മേബൽ!

375
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
ഇത് മോശമാണ്.

376
00:20:04,320 --> 00:20:05,100
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

377
00:20:05,240 --> 00:20:06,220
സൂസൻ, വാതിൽ പിടിക്കുക!

378
00:20:07,840 --> 00:20:09,060
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

379
00:20:09,120 --> 00:20:09,840
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

380
00:20:11,840 --> 00:20:12,880
അയ്യോ, ഭ്രാന്തൻ.

381
00:20:13,200 --> 00:20:15,020
മേബൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കണം

382
00:20:15,020 --> 00:20:15,480
ഇപ്പോൾ അവിടെ!

383
00:20:15,600 --> 00:20:15,860
കാത്തിരിക്കൂ!

384
00:20:16,040 --> 00:20:16,200
കാത്തിരിക്കൂ!

385
00:20:16,400 --> 00:20:17,540
ഓ, കൊള്ളാം.

386
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
നോക്കൂ, ഡോക്ടർ, ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

387
00:20:21,320 --> 00:20:22,060
അവളെ പിടിക്കൂ!

388
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
ശരി, ഇവിടെ വരൂ!

389
00:20:26,060 --> 00:20:27,180
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ചടുലയായത്?

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

391
00:20:30,300 --> 00:20:31,580
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

392
00:20:31,680 --> 00:20:32,200
എനിക്കറിയാം!

393
00:20:32,580 --> 00:20:35,420
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഡോക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്!

394
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
പുറത്തുകടക്കുന്നത് തടയുക!

395
00:20:41,560 --> 00:20:41,980
ഇല്ല!

396
00:20:44,580 --> 00:20:45,660
മേബൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

397
00:20:45,840 --> 00:20:46,260
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

398
00:20:46,620 --> 00:20:47,440
ഡോ. സാം?

399
00:20:47,520 --> 00:20:49,020
മേബൽ, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല!

400
00:20:49,320 --> 00:20:51,180
മിഷ, അവൾ തെക്കൻ എക്സിറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു!

401
00:20:51,820 --> 00:20:52,280
അവളെ കിട്ടി!

402
00:21:02,720 --> 00:21:04,500
മേബൽ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

403
00:21:04,620 --> 00:21:06,280
ആ ഗ്ലേഡ് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

404
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
എന്നാൽ ഇതല്ല വഴി!

405
00:21:07,760 --> 00:21:08,460
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല!

406
00:21:08,840 --> 00:21:09,580
നിർത്തൂ!

407
00:21:09,840 --> 00:21:10,060
നിർത്തുക!

408
00:21:13,720 --> 00:21:15,380
അവൾ ബട്ടൺ കണ്ടെത്തി.

409
00:21:17,380 --> 00:21:18,980
മിഷ, ഇവിടെ!

410
00:21:24,540 --> 00:21:25,640
അവൾ എവിടെ പോയി?

411
00:21:26,300 --> 00:21:28,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

412
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
അവളെ കണ്ടെത്തുക!

413
00:21:31,040 --> 00:21:31,300
മേബൽ!

414
00:21:31,480 --> 00:21:31,820
മേബൽ!

415
00:21:32,160 --> 00:21:32,620
മേബൽ!

416
00:21:42,500 --> 00:21:43,040
അതെ.

417
00:21:47,780 --> 00:21:48,940
നിശബ്ദത, ഭക്ഷണം!

418
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
എൻ്റെ കുട്ടികൾ കഴിക്കണം!

419
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
ആരാ.

420
00:22:17,280 --> 00:22:17,760
ഹേയ്.

421
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
അവർ ഒരേ ഗുഹയിൽ ആയിരുന്നു.

422
00:22:23,680 --> 00:22:24,020
ഇല്ല!

423
00:22:25,100 --> 00:22:26,160
ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്, പെൺകുട്ടി?

424
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
എൻ്റെ പക്ഷിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

425
00:22:28,040 --> 00:22:28,420
നല്ല തൂവലുകൾ.

426
00:22:28,660 --> 00:22:29,200
നമ്മൾ പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നുണ്ടോ?

427
00:22:29,200 --> 00:22:29,940
ഈ ശാഖ എടുത്തതാണോ?

428
00:22:29,940 --> 00:22:31,080
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

429
00:22:32,380 --> 00:22:32,860
സ്ത്രീകളേ!

430
00:22:34,800 --> 00:22:36,340
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

431
00:22:37,960 --> 00:22:38,440
ഹലോ!

432
00:22:38,820 --> 00:22:39,200
ഹായ്!

433
00:22:39,560 --> 00:22:40,280
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

434
00:22:40,400 --> 00:22:40,960
ഹേ, മുയൽ!

435
00:22:41,180 --> 00:22:41,600
എന്താ മോനെ?

436
00:22:41,680 --> 00:22:42,200
എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ?

437
00:22:42,380 --> 00:22:43,840
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?

438
00:22:46,460 --> 00:22:47,600
ഓ, ഹേയ്!

439
00:22:48,240 --> 00:22:48,720
അണ്ണാൻ!

440
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
ഓ, അതെ?

441
00:22:50,440 --> 00:22:52,460
ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

442
00:22:52,460 --> 00:22:52,900
ബീവർ?

443
00:22:53,400 --> 00:22:54,760
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ബീവറാണ്.

444
00:22:55,120 --> 00:22:55,960
ഓ, അതെ.

445
00:22:56,140 --> 00:22:57,300
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

446
00:22:57,300 --> 00:22:58,320
പക്ഷേ, ഉം...

447
00:22:59,920 --> 00:23:00,440
ഓഹ്.

448
00:23:00,720 --> 00:23:01,460
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

449
00:23:03,240 --> 00:23:03,760
ഹായ്!

450
00:23:04,180 --> 00:23:05,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം രണ്ട് മിനിറ്റ് മതി.

451
00:23:05,760 --> 00:23:06,140
ഒരു വഴിയുമില്ല!

452
00:23:06,200 --> 00:23:07,300
ഞാൻ ഒരു ബീവറിനായി തിരയുകയാണ്!

453
00:23:07,420 --> 00:23:07,700
ക്ഷമിക്കണം!

454
00:23:08,040 --> 00:23:08,760
പോകണം!

455
00:23:08,980 --> 00:23:09,220
ഇല്ല!

456
00:23:10,000 --> 00:23:10,520
ക്ഷമിക്കണം!

457
00:23:10,980 --> 00:23:11,260
ഇല്ല!

458
00:23:11,940 --> 00:23:12,760
കുഞ്ഞു താറാവുകൾ!

459
00:23:13,100 --> 00:23:13,520
ദയവായി!

460
00:23:14,100 --> 00:23:15,680
ഒരു ബീവർ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

461
00:23:17,040 --> 00:23:18,060
നിങ്ങൾ സ്ട്രീം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

462
00:23:20,440 --> 00:23:20,620
ഓ!

463
00:23:21,200 --> 00:23:21,720
ഓ...

464
00:23:21,720 --> 00:23:22,700
ഓ, ഇല്ല.

465
00:23:23,080 --> 00:23:24,420
എവിടെയാണ്, ഓ...

466
00:23:25,640 --> 00:23:26,160
ഓ!

467
00:23:26,400 --> 00:23:26,700
മനസ്സിലായി!

468
00:23:26,960 --> 00:23:27,700
നന്ദി!

469
00:23:27,700 --> 00:23:29,540
എനിക്ക് സന്തോഷം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു!

470
00:23:31,700 --> 00:23:32,140
വെറുതെ...

471
00:23:32,140 --> 00:23:32,680
ഭാഗ്യം!

472
00:23:33,080 --> 00:23:34,140
ഹേയ്, അതെന്താ?

473
00:23:34,580 --> 00:23:35,640
അതൊരു അമ്പാണ്, ടെഡ്.

474
00:23:39,960 --> 00:23:40,260
ഓ!

475
00:23:42,660 --> 00:23:43,100
ബീവർ!

476
00:23:43,540 --> 00:23:43,760
ഹേയ്!

477
00:23:46,410 --> 00:23:47,630
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

478
00:23:48,330 --> 00:23:48,770
എന്ത്?

479
00:23:49,630 --> 00:23:50,070
ഞാനോ?

480
00:23:50,450 --> 00:23:50,790
അതെ!

481
00:23:51,130 --> 00:23:52,110
നിങ്ങൾ ഗ്ലേഡ് സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

482
00:23:52,330 --> 00:23:53,670
അണകെട്ടാൻ നമുക്ക് ഒരു ദിവസം ഉണ്ട്

483
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
എഴുന്നേറ്റ് ഒരു കുളം ഉണ്ടാക്കുക, അങ്ങനെ...

484
00:23:54,950 --> 00:23:55,430
നമുക്ക് പോകാം!

485
00:24:00,700 --> 00:24:01,580
ഹേയ്...

486
00:24:01,580 --> 00:24:02,060
നീ വരുന്നോ?

487
00:24:04,380 --> 00:24:04,820
ഓ...

488
00:24:05,520 --> 00:24:05,960
എന്ത്?

489
00:24:06,360 --> 00:24:06,800
ദയവായി.

490
00:24:06,940 --> 00:24:07,840
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

491
00:24:07,840 --> 00:24:08,400
ഗ്ലേഡ്.

492
00:24:08,540 --> 00:24:09,820
അവർ അതിനു മുകളിൽ ഒരു ബെൽറ്റ് വേ നിർമ്മിക്കുന്നു.

493
00:24:11,760 --> 00:24:12,420
ഊഹൂ.

494
00:24:12,820 --> 00:24:13,440
ബെൽറ്റ്വേ.

495
00:24:13,640 --> 00:24:14,700
അത് കാറുകൾക്കുള്ളതാണ്.

496
00:24:14,920 --> 00:24:16,100
കാറുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

497
00:24:16,100 --> 00:24:16,600
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ അറിയാമോ?

498
00:24:18,000 --> 00:24:18,400
ഇല്ല.

499
00:24:18,520 --> 00:24:18,820
സാരമില്ല.

500
00:24:18,940 --> 00:24:19,880
കാര്യം മോശമാണ്.

501
00:24:20,020 --> 00:24:20,760
നമുക്കത് നിർത്താം.

502
00:24:20,980 --> 00:24:21,460
നീയും ഞാനും.

503
00:24:21,700 --> 00:24:22,240
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

504
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

505
00:24:26,620 --> 00:24:27,020
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

506
00:24:27,200 --> 00:24:27,800
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

507
00:24:27,840 --> 00:24:28,440
മടങ്ങിവരിക!

508
00:24:28,540 --> 00:24:28,860
വെറുതെ...

509
00:24:28,860 --> 00:24:29,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

510
00:24:29,760 --> 00:24:30,080
ദയവായി!

511
00:24:32,780 --> 00:24:33,180
എന്ത്...

512
00:24:36,500 --> 00:24:36,900
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം!

513
00:24:36,900 --> 00:24:37,700
ഓ, ഇല്ല.

514
00:24:37,740 --> 00:24:38,260
യായ്!

515
00:24:38,940 --> 00:24:39,460
ഇല്ല!

516
00:24:39,760 --> 00:24:40,300
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

517
00:24:40,380 --> 00:24:40,820
ഓ!

518
00:24:41,480 --> 00:24:42,000
ഓ!

519
00:24:42,360 --> 00:24:42,700
ഹേയ്!

520
00:24:43,280 --> 00:24:44,100
അവനെ ഇറക്കുക!

521
00:24:44,480 --> 00:24:44,900
നിർത്തുക!

522
00:24:45,440 --> 00:24:45,960
നിർത്തുക!

523
00:24:46,320 --> 00:24:46,600
ഓ!

524
00:24:46,840 --> 00:24:47,900
അവൻ പോകട്ടെ!

525
00:24:48,220 --> 00:24:50,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്!

526
00:24:50,140 --> 00:24:50,920
ശരി, ശരി, ശരി!

527
00:24:53,960 --> 00:24:54,480
എന്തുകൊണ്ട്?

528
00:24:54,980 --> 00:24:55,240
അല്ലേ?

529
00:24:55,760 --> 00:24:56,580
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?

530
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
ഞാൻ എന്തിന് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം?

531
00:24:58,020 --> 00:24:58,540
അതെ.

532
00:24:58,880 --> 00:25:00,460
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

533
00:25:00,520 --> 00:25:01,200
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

534
00:25:02,260 --> 00:25:03,940
അവൾ നിന്നെ തിന്നാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

535
00:25:03,960 --> 00:25:04,320
ഓ, അതെ.

536
00:25:04,420 --> 00:25:05,020
അവൾ എന്നെ പിടിച്ചു.

537
00:25:05,280 --> 00:25:05,960
അത് കുളത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളാണ്.

538
00:25:05,960 --> 00:25:06,580
മം-ഹും.

539
00:25:06,960 --> 00:25:07,560
കുളം ഭരണം.

540
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

541
00:25:09,680 --> 00:25:10,840
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തനാകാൻ കഴിയും?

542
00:25:11,040 --> 00:25:12,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ആരെയെങ്കിലും കഴിക്കണം.

543
00:25:14,160 --> 00:25:14,640
അങ്ങനെ...

544
00:25:15,260 --> 00:25:15,740
ഉം...

545
00:25:15,740 --> 00:25:16,900
നിനക്ക് ഇനിയും വേണോ...

546
00:25:16,900 --> 00:25:17,300
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

547
00:25:17,480 --> 00:25:18,360
അത് ഇപ്പോൾ വിചിത്രമാണ്.

548
00:25:18,500 --> 00:25:19,340
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

549
00:25:19,580 --> 00:25:20,860
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

550
00:25:20,860 --> 00:25:21,620
ക്ഷമിക്കണം?

551
00:25:21,980 --> 00:25:22,300
ശരി?

552
00:25:22,580 --> 00:25:23,960
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

553
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
നിങ്ങൾ കുളത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

554
00:25:25,760 --> 00:25:27,140
ഇനി രാജാവിനെ കാണണം.

555
00:25:27,280 --> 00:25:27,860
ഒരു രാജാവുണ്ടോ?

556
00:25:28,320 --> 00:25:34,160
നോക്കൂ, അവൾക്ക് അധിക ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

557
00:25:35,100 --> 00:25:36,460
കോണർ, പക്ഷിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

558
00:25:37,400 --> 00:25:38,240
ഡോ. സാം?

559
00:25:38,400 --> 00:25:38,920
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

560
00:25:39,040 --> 00:25:39,680
ഓ, മേബൽ!

561
00:25:39,840 --> 00:25:40,620
അവളെ വരിയിൽ നിർത്തുക.

562
00:25:40,700 --> 00:25:40,920
മേബൽ!

563
00:25:41,200 --> 00:25:42,320
മേബൽ, നീ എവിടെയാണ്?

564
00:25:42,380 --> 00:25:43,000
ഓ, അതെ.

565
00:25:43,240 --> 00:25:44,940
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു വായിൽ സോർട്ട ആണ്

566
00:25:44,940 --> 00:25:47,640
ഞാൻ കുളം എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒന്ന് തകർത്തതിനാൽ കരടി

567
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
നിയമങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ ചില മൃഗങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

568
00:25:50,160 --> 00:25:50,860
രാജാവിനെ കാണാൻ.

569
00:25:51,140 --> 00:25:51,560
രാജാവോ?

570
00:25:51,900 --> 00:25:52,180
ഹലോ?

571
00:25:52,300 --> 00:25:53,100
അവൾ രാജാവ് എന്ന് പറഞ്ഞോ?

572
00:25:53,260 --> 00:25:54,320
മൃഗങ്ങൾക്ക് രാജാക്കന്മാരില്ല.

573
00:25:54,540 --> 00:25:55,500
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ലൊക്കേഷൻ വേണം.

574
00:25:55,740 --> 00:25:56,040
ഇപ്പോൾ!

575
00:25:56,140 --> 00:25:56,480
ഇപ്പോഴും അവിടെ?

576
00:25:56,480 --> 00:25:56,880
മനസ്സിലായി.

577
00:25:56,980 --> 00:25:59,340
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരിടവുമില്ല.

578
00:25:59,440 --> 00:25:59,600
ഹലോ?

579
00:25:59,780 --> 00:26:01,620
മേബൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലാണ്, ഒപ്പം

580
00:26:01,620 --> 00:26:03,460
നിങ്ങളുടെ അവ്യക്തത അല്പം പിന്നിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്

581
00:26:03,460 --> 00:26:03,880
തിരികെ ഇവിടെ.

582
00:26:03,880 --> 00:26:04,260
എനിക്കറിയാം!

583
00:26:04,500 --> 00:26:05,380
ഞാൻ ചെയ്യാം, ശരി?

584
00:26:05,380 --> 00:26:05,480
കണ്ടോ?

585
00:26:05,620 --> 00:26:06,980
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു ബീവർ കിട്ടി, ഗ്ലേഡിലേക്ക്.

586
00:26:07,060 --> 00:26:07,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

587
00:26:07,900 --> 00:26:09,820
അസ്വസ്ഥമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഹോപ്പിംഗ് സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

588
00:26:09,820 --> 00:26:10,620
സ്വാഭാവിക ക്രമം.

589
00:26:10,720 --> 00:26:13,240
മൃഗ ലോകം അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

590
00:26:13,440 --> 00:26:13,780
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

591
00:26:14,280 --> 00:26:15,580
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

592
00:26:16,600 --> 00:26:17,060
എന്ത്?

593
00:26:29,350 --> 00:26:29,810
ആരാ.

594
00:26:42,560 --> 00:26:43,740
ആ ഇനങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.

595
00:26:44,380 --> 00:26:46,580
ഇവയാണോ ഗ്ലേഡിൽ നിന്ന് കാണാതായ മൃഗങ്ങൾ?

596
00:26:46,900 --> 00:26:47,880
പിന്നെ ചിലത്.

597
00:26:47,880 --> 00:26:51,740
ശരി, ഇതിന് ശാസ്ത്രീയ വിശദീകരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

598
00:26:51,740 --> 00:26:52,280
ഇതെല്ലാം.

599
00:26:52,580 --> 00:26:53,700
അവരെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

600
00:26:53,980 --> 00:26:54,340
നിശബ്ദത.

601
00:26:54,840 --> 00:26:55,960
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

602
00:27:04,980 --> 00:27:05,620
ആരാ.

603
00:27:08,300 --> 00:27:09,080
ഒപ്പം മുകളിലേക്ക്.

604
00:27:10,400 --> 00:27:11,540
ഒപ്പം താഴേക്കും.

605
00:27:12,120 --> 00:27:12,860
ഒപ്പം മുകളിലേക്ക്.

606
00:27:13,120 --> 00:27:13,880
അത് അവിടെയുണ്ട്.

607
00:27:13,920 --> 00:27:14,860
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

608
00:27:15,180 --> 00:27:16,960
ഇനി നമുക്ക് അത് ഒരു നിലയിലേക്ക് ഉയർത്താം.

609
00:27:17,460 --> 00:27:17,740
എന്ത്?

610
00:27:22,440 --> 00:27:23,080
അതെ!

611
00:27:23,620 --> 00:27:24,060
പോകൂ!

612
00:27:24,640 --> 00:27:25,960
അതെ, ആ ചെറിയ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.

613
00:27:26,400 --> 00:27:27,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

614
00:27:27,520 --> 00:27:28,000
അത് തുടരുക.

615
00:27:28,080 --> 00:27:28,860
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്.

616
00:27:29,200 --> 00:27:29,700
ഒപ്പം ഒന്ന്.

617
00:27:29,900 --> 00:27:30,520
ഒപ്പം രണ്ട്.

618
00:27:30,780 --> 00:27:31,260
ഓ, അതെ.

619
00:27:31,480 --> 00:27:32,160
നിലനിർത്തുക.

620
00:27:32,220 --> 00:27:33,160
ഒപ്പം എത്തുക.

621
00:27:33,480 --> 00:27:33,760
ഹൂ!

622
00:27:33,940 --> 00:27:35,940
ആ നനുത്ത മേഘത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം പിടിക്കുക.

623
00:27:36,620 --> 00:27:37,740
ആമകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

624
00:27:38,080 --> 00:27:39,380
അതെ, ആ ഷെൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

625
00:27:39,600 --> 00:27:40,420
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

626
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
അതെ, ആരും പിടിക്കുന്നില്ല.

627
00:27:42,120 --> 00:27:42,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

628
00:27:43,060 --> 00:27:44,600
ഇന്ന് എല്ലാവരും അതിനെ കൊല്ലുന്നു.

629
00:27:45,320 --> 00:27:46,240
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

630
00:27:46,280 --> 00:27:47,120
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

631
00:27:47,200 --> 00:27:47,740
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

632
00:27:47,740 --> 00:27:48,180
അയ്യോ!

633
00:27:48,280 --> 00:27:48,520
അയ്യോ!

634
00:27:48,620 --> 00:27:49,060
നിർത്തുക.

635
00:27:49,280 --> 00:27:49,620
നിർത്തുക.

636
00:27:49,620 --> 00:27:50,260
എല്ലാവരും നിർത്തൂ.

637
00:27:50,340 --> 00:27:50,800
ടൈം ഔട്ട്.

638
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതുമുഖം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു

639
00:27:55,960 --> 00:27:56,760
സൂപ്പർ ലോഡ്ജ്.

640
00:27:57,580 --> 00:27:58,800
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ബീവർ?

641
00:27:59,480 --> 00:28:01,860
മേബൽ, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അവന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

642
00:28:01,960 --> 00:28:02,320
ഓ, കേൾക്കൂ.

643
00:28:02,540 --> 00:28:03,080
ശാന്തത പാലിക്കുക.

644
00:28:03,280 --> 00:28:03,740
ദയവായി.

645
00:28:08,500 --> 00:28:10,360
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ കിരീടം ലഭിച്ചു?

646
00:28:10,640 --> 00:28:11,560
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

647
00:28:11,980 --> 00:28:12,300
ഹലോ?

648
00:28:12,840 --> 00:28:14,100
ബീവർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

649
00:28:14,440 --> 00:28:15,600
ഓ, മേബൽ?

650
00:28:16,140 --> 00:28:16,640
വീണ്ടും വരണോ?

651
00:28:17,180 --> 00:28:17,640
മേബൽ.

652
00:28:17,640 --> 00:28:20,060
പിന്നെ എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

653
00:28:20,580 --> 00:28:21,580
മഹത്വമോ?

654
00:28:22,200 --> 00:28:22,880
ആരാ, ആരാ.

655
00:28:23,180 --> 00:28:24,420
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

656
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
ഞാൻ ജോർജ്ജ്.

657
00:28:25,760 --> 00:28:26,580
സർ, ഉം.

658
00:28:26,700 --> 00:28:27,100
ഓ, അതെ.

659
00:28:27,580 --> 00:28:28,080
അപ്പം.

660
00:28:28,260 --> 00:28:30,280
എലൻ എന്നെ ഭക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അപ്പോൾ

661
00:28:30,280 --> 00:28:32,260
ഈ വിചിത്രമായ പുതിയ ബീവർ വഴിയിൽ വന്നു.

662
00:28:32,460 --> 00:28:34,360
ഉം, പക്ഷേ അത് കുളത്തിൻ്റെ നിയമത്തിന് എതിരാണ്.

663
00:28:34,480 --> 00:28:34,900
കൃത്യമായി.

664
00:28:35,280 --> 00:28:36,200
കുളം നിയമങ്ങൾ?

665
00:28:36,420 --> 00:28:36,740
കുളം ഭരണം.

666
00:28:36,920 --> 00:28:39,040
ഓ, കുളത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

667
00:28:39,940 --> 00:28:40,980
ഓ, കൊള്ളാം.

668
00:28:41,200 --> 00:28:42,320
ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വ്യക്തമാണ്

669
00:28:42,320 --> 00:28:42,480
ദിവസം.

670
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
ഏവർക്കും മേബലിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

671
00:28:44,760 --> 00:28:46,840
ഒരെണ്ണത്തിന് എപ്പോഴും ഇടമുണ്ട്.

672
00:28:48,700 --> 00:28:50,260
ശരി, നമുക്ക് ടൂർ പോകാം.

673
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
ഈ മൃഗങ്ങളെല്ലാം ഒരു ചെറുതായി ജീവിക്കുന്നു

674
00:28:55,080 --> 00:28:56,880
കുളം, അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

675
00:28:56,880 --> 00:28:57,140
ജോലി.

676
00:28:57,380 --> 00:28:58,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ നല്ലത്

677
00:28:58,580 --> 00:28:59,060
അവയും പഠിക്കുക.

678
00:28:59,100 --> 00:29:00,360
പക്ഷേ, ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

679
00:29:00,480 --> 00:29:01,400
എനിക്ക് വേണ്ടത്- പോണ്ട് റൂൾ നമ്പർ

680
00:29:01,400 --> 00:29:01,700
ഒന്ന്.

681
00:29:01,900 --> 00:29:02,820
അപരിചിതനാകരുത്.

682
00:29:03,060 --> 00:29:04,380
ഒരാളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എങ്കിൽ

683
00:29:04,380 --> 00:29:04,960
അവരുടെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

684
00:29:05,220 --> 00:29:06,080
നന്നായി തോന്നുന്നു, റയാൻ.

685
00:29:06,320 --> 00:29:07,400
ഓ, നന്ദി, സർ.

686
00:29:07,500 --> 00:29:08,140
നീയും ഫ്രാൻ.

687
00:29:08,320 --> 00:29:08,680
ടോം.

688
00:29:08,880 --> 00:29:09,240
ലക്വാൻ.

689
00:29:09,400 --> 00:29:09,700
റോസി.

690
00:29:09,980 --> 00:29:10,280
താമര.

691
00:29:10,460 --> 00:29:10,820
വിവേകം.

692
00:29:10,940 --> 00:29:11,200
മാഡി.

693
00:29:11,320 --> 00:29:11,520
പീറ്റ്.

694
00:29:11,600 --> 00:29:11,840
പീറ്റർ.

695
00:29:11,960 --> 00:29:12,240
പീറ്റി.

696
00:29:12,240 --> 00:29:12,620
സാഷ.

697
00:29:12,840 --> 00:29:13,140
പൂച്ച.

698
00:29:13,240 --> 00:29:13,540
മാറ്റ്.

699
00:29:13,640 --> 00:29:14,040
ടോംബോ.

700
00:29:14,060 --> 00:29:15,060
ഹേയ്, ജോർജ്ജ്.

701
00:29:15,080 --> 00:29:16,260
നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ, സ്റ്റീവ്.

702
00:29:18,460 --> 00:29:19,800
അതാണ് കുളത്തിൻ്റെ നിയമം നമ്പർ രണ്ട്.

703
00:29:19,880 --> 00:29:21,060
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ കഴിക്കുക.

704
00:29:22,200 --> 00:29:23,580
കുളത്തിൻ്റെ ഭരണം നമ്പർ മൂന്ന്.

705
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

706
00:29:25,540 --> 00:29:26,780
ഓ, അതെങ്ങനെയാണ് ഒരു നിയമം?

707
00:29:26,940 --> 00:29:32,000
ശരി, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആരായാലും പ്രശ്നമല്ല,

708
00:29:32,840 --> 00:29:36,000
തിരയേണ്ട മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു

709
00:29:36,000 --> 00:29:37,340
പുറത്ത്.

710
00:29:39,060 --> 00:29:39,580
അവിടെ.

711
00:29:40,240 --> 00:29:41,100
കുളം ഭരണം.

712
00:29:41,100 --> 00:29:41,960
അയ്യോ.

713
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
എന്തിനാ എല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നത്?

714
00:29:45,060 --> 00:29:46,700
ഹേയ്, psst, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

715
00:29:46,800 --> 00:29:47,780
ഓ, ഹലോ.

716
00:29:48,060 --> 00:29:49,080
ശരി, ഇതാ ഡീൽ.

717
00:29:49,320 --> 00:29:51,740
മൃഗങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം രാജാവ് ക്ഷണിക്കുന്നു

718
00:29:51,740 --> 00:29:52,680
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കണം.

719
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചത്.

720
00:29:54,800 --> 00:29:55,780
അതെ, തിരക്കാണ്.

721
00:29:57,440 --> 00:29:57,880
സുസ്ഥിരമല്ല.

722
00:29:58,280 --> 00:29:58,720
ആഹ്!