Original subtitles

www.titlovi.com

Vrapca mu!

Ne!

Upomo�! Mama! Upomo�!

Mama!

Mama!

-Holly? -Mama!

-Mama, �udovi�te! -Du�o, �to radi�? �to je?

-Mama, unutra je �udovi�te. -Holly, lak�e malo. Ne razumijem te!

-Mama, �udovi�te� -Holly.

�to god si vidjela, to je bila no�na mora.

-Ne, mama! Mama! -Du�o, to je samo no�na mora!

Vidjela sam ga. Molim te, vjeruj mi.

Molim te, mama. Mora� mi vjerovati. Molim te.

Koji je sad vrag?

Va�a lokacija? Prijam.

Pickett, pet minuta.

Ispred nas ste. Javi �im stignete!

Ho�u.

I Nancy, budite oprezne.

Dr�' se.

Karen!

Majko sveta!

Karen!

Je li sve u redu?

Holly?

Holly!

Ti bokca!

O, Bo�e. Hej. Natrag. Natrag!

Natrag!

Mama!

Bje�i!

Mama!

Mama!

O, Bo�e!

Holly, natrag!

Kloni se moje k�eri!

Mama, ne!

Unutra je.

Vidim. Pripremi se.

Nancy, �to se doga�a? Reci mi! �to se zbiva?

Nancy!

Kloni se moje k�eri!

Mama!

Ne poku�avaj govoriti. Samo ostani mirna.

Bit �e� dobro. Sve �e biti dobro.

Bit �e� dobro.

Holly.

Idi. Idi! Idi!

Bit �e� dobro, mama. Ovdje sam. Samo ostani sa mnom.

Mo�e� li to? Mo�e� li ostati sa mnom?

Ne�u dopustiti da ti se i�ta dogodi. Dovest �u ti pomo�. Samo mora� izdr�ati.

Samo izdr�i!

DRUGO POGLAVLJE: NESTANAK HOLLY WHEELER

-Vitalni znakovi. Slu�am. -�ena, 46 godina.

-Puls 120. Tlak 103/67. -Mu�karac, kasne �etrdesete.

Tupe ozljede. Oslabljen trbu�ni�

Vrlo slab puls.

Razderana desna strana prsnoga ko�a i ozljeda vrata.

Ovdje smo. Dobro ste.

�ao mi je. Morate �ekati vani.

-Ne mo�emo ostati s njima? -Doktori rade svoj posao.

Obavijestit �emo vas �im ne�to saznamo. U redu?

Ni�ta ne vidim.

Krvna grupa, transfuzija. Kakav je di�ni put?

-�etiri slomljena rebra. -Intubacija.

Mi smo krivi.

Mi smo krivi za sve ovo.

Dojurili smo ovamo.

Ne mislim na ovo ve�eras.

Mogli smo ne�to poduzeti ju�er, pro�li tjedan, jesenas.

Mogli smo ih izvu�i iz Hawkinsa

ili im barem re�i istinu.

Mogli smo u�initi ne�to, bilo �to.

Nismo mogli znati da �e se ovo dogoditi.

Zbilja to vjeruje�?

Nakon toliko vremena do�e po Holly?

Holly, koja nema nikakve veze s ovime.

Nema nikakve vra�je logike!

Bome ima itekakve logike.

Vecna mi je rekao da �e se ovo dogoditi. Pokazao mi je.

I ne samo �etiri vrata. Holly, mamu, tatu� mrtve.

A mi smo odlu�ili da mu ne�emo vjerovati.

Ali sad se sve ostvaruje. Zar ne shva�a�, Mike?

Vecna se vratio da ostvari svoju viziju, da nas kazni.

U�inio je to s Fredom, Chrissy i Max.

A sad smo mi na redu. I ne�e stati.

Ne�e stati dok iz nas ne iscijedi i zadnju kap patnje.

Nisam siguran da je tu bila rije� o kazni.

Vecna ni�ta ne radi napola.

Ne suzdr�ava se.

Jer ako je cilj zbilja bio da patite,

za�to vam je roditelje ostavio �ive?

Za�to je odveo Holly umjesto da tijelo na�ete ovdje?

Za�to nije do�ao osobno? Za�to je poslao svog ljubimca?

�to �eli� re�i? To nije Vecna?

�elim re�i da ne znam, a ne znate ni vi.

Sad je tu previ�e pitanja.

Samo znam da imam te�ki d�j� vu

jer upravo se ovo dogodilo Willu

gotovo u posve isto vrijeme.

Znate koji je datum, zar ne?

Tre�i studenoga.

Will je otet �estog.

To je za manje od tri dana.

Tri dana od dana koji je sve promijenio.

Ne znam za vas, ljudi, ali�

ja ne vjerujem u slu�ajnosti.

Vi�e ne.

Ali Willa smo vratili. Vratit �emo i Holly.

Jer nije sama. Jedanaest je s njom.

Ako vam itko mo�e spasiti sestru�

To je Je.

To je Je.

CESTA ZATVORENA

K�i je ovdje zatekla majku.

Mislimo da je g�a Wheeler poku�avala pobje�i kad je napadnuta.

I nitko nije vidio tog uljeza?

Ne. Kad je stigla ku�i, uljeza vi�e nije bilo,

a ni njezine sestre.

K�i je do�la sama?

Tako nam je rekla.

�elim sve nadzorne snimke u krugu od tri kilometra od ove ku�e.

-Mislite da je mo�da ona? -Odmah.

Holly!

Holly!

Holly!

Hop.

Hop!

Hop?

Oprosti. Jesi dobro?

Je.

Otkud ti ovdje?

�ekaj.

�ekaj. Mora��

Mora� oti�i odavde. Nije sigurno.

-Tu je� -Demogorgon.

Znam. Krvari.

Sigurno ga je ozlijedila.

�to? Tko?

Karen. Svojom buteljom.

�to?

Kad tra�im Holly, ne mogu je na�i, ali sigurno je blizu.

-Holly? -Samo trebamo na�i krv.

Holly Wheeler? �ekaj�

Je, �ekaj! Dovraga!

Odjedanput je sve samo prasnulo.

Je li se to ikad dogodilo kad je imao vizije?

Da svjetla po�andrcaju i zaredaju se kratki spojevi?

Ne.

Zna�i, ovo je samo zabavan razvoj doga�aja.

Nema li tu rezervnih osigura�a?

Da, mislim da su u skladi�tu. To jest, nadam se.

-�eli� da ja odem po njih? -Da.

Aha. Naravno. Evo ve� kre�em.

Odmah se vra�am.

Znam da je te�ko govoriti o tome,

ali jesu li te vizije bile kao prije?

Kao kad si imao sada�nja sje�anja?

Samo intenzivnije.

Kao da sam bio ondje. Bio sam usred svega.

Kao da sam bio Demogorgon.

Vidio sam ono �to je on vidio i mislio ono �to je on mislio.

Pada li ti na pamet za�to bi napao Wheelere

i oteo Holly?

Nisam siguran. Tako je�

Tako je te�ko svega se sjetiti. Kao da sam to sanjao.

Ovo nema smisla. Ja�

Sigurno sam se nekako opet povezao s kolektivnim umom.

Ali prekinuli smo tu vezu.

Mislim da se nikad nije posve prekinula.

Otkako me oteo, kao da sam se�

trajno promijenio.

Ti osje�aji povezanosti dolaze i odlaze.

Ali tog ljeta, nakon �to su se vrata otvorila,

opet sam ga osjetio.

Nestalo je kad sam bio u Kaliforniji.

Ali dan nakon mog povratka

taj se osje�aj vratio.

A sad je bli�e.

Bli�e je nego ikad prije.

Mo�da si poput prijamnika.

Zna�, poput radioprijamnika, samo �arobna ljudska verzija.

-Ne razumijem. -Dobro.

Zamisli da ti navrh glave izlazi antena.

A Vecna se koristi �esticama Otima�a umova kao da su radiovalovi.

Kad je antena dovoljno blizu radiovalova,

signal savr�eno prolazi. Ali ako si predaleko�

�um.

Mo�da je to rje�enje. Tako �emo na�i Holly.

�to� Tvojom antenom?

Ve� sam imao viziju u �umi blizu �kole.

U to vrijeme nisam shva�ao,

ali mo�da sam i tad gledao Demogorgonovim o�ima.

Ako se vratim onamo, mogu se povezati s kolektivnim umom.

Wille.

-Ve� sam �pijunirao Vecnu. -I ovladao je tobom.

-Znam, ali� -Zamalo si umro.

I Holly �e ako ne�to ne poduzmemo.

-Pa poduzimamo. -Zamjenjujemo osigura�e?

Moramo osposobiti Kre�talicu da na�emo Hoppera.

Hopper, naravno. Bitan je tvoj de�ko.

On nam je jedina veza s Naopakim svijetom, s Je.

A kako nas to pribli�ava Holly?

Unutra je, mama, posve sama. Znam kako je to.

Ne�u je samo ostaviti ondje.

Vratit �emo je, ali pritom ne�emo riskirati tvoj �ivot.

-Samo �e� tu stajati? -Aha.

Obiteljski trenutak. Oprostite.

Osigura�i, struja. Radim na tome.

Koliko �e ovo trajati?

Ne predugo.

Moramo pustiti da se puni nekoliko minuta, a onda, nadam se� vrum-vrum.

�tangica dok �ekamo?

Bolje nam je da bude brzo.

Na�a Samaritanka vi�e nije tako dobra. Sku�ila me.

-Sku�ila te? -Otpilio sam joj sestru. Vi�e puta.

Sjajno.

�uo si se s Nance?

Tata joj je u induciranoj komi, a mama na operaciji.

Ne�e ni�ta znati jo� koji sat.

Isusa ti, �ovje�e.

Da.

Misli� da je trebamo posjetiti u bolnici?

Ono, ako uspijemo pokrenuti ovu krntiju.

Ne, dr�imo se plana.

Pretra�imo zonu G1.

-Na�imo Hoppera, Jedanaest i Holly. -Da.

Samo� To se �ini kompliciranim.

Moglo bi potrajati.

Dobro.

Bolnica nam je usput. Mo�emo samo svratiti,

odnijeti Nance cvije�e.

Isusa ti.

�to je?

Samo sam mislio

da �e� barem ve�eras prestati s time.

S �ime?

S tim ma�o-nadmetanjem za Nancynu pozornost.

-O �emu to govori�? -O �emu govorim?

-Da. -Zbilja?

Otkako sam se vratio iz Lenore, stalno pred njom glumi� frajera.

-Pokazuje� da si bolji! -�to?

To je i ina�e usrano,

ali starci joj se sad bore za �ivot, sestra je nestala,

a ti razmi�lja� samo o cvije�u za nju.

Sebi�ni, �ovinisti�ki tupane!

Zna� �to, Byerse?

Ima� ti pravo.

Zabrinut sam za svoju dobru frendicu. Frendicu!

Da, ja ispadam sebi�an.

Ili je mo�da, samo mo�da, problem zapravo u tebi, stari.

Otkad si se vratio, pona�a� se kao napu�eni paranoi�ni �udak.

A da se umjesto na mene malo usredoto�i� na nju,

mo�da biste napokon bili sretni.

Jer trenuta�no, u toj je vezi od tebe nesretnija

samo Nance.

Daj me nemoj.

A kako si to�no stigla onamo?

Kamo?

Do ku�e Wheelera. Preko skloni�ta Hendersona?

Ne. Nancy me odvezla.

Nancy te odvezla?

Da.

Mi se nikad ne vozimo, zar ne?

-Zar ne? -Tako je.

Da, kre�emo se tunelima

i ne izlazimo dok zrak nije �ist.

-Nosila sam hudicu. -Ajme, pa to je sjajno.

Ne znam za�to sve vrijeme pu�emo u blatu.

Trebali smo te vozikati u hudici.

Tuneli su prespori. Holly je bila u opasnosti.

Da, a sad si i ti.

Ako te oni vojnici ve� nisu spazili na kameri, ho�e.

A onda �e se na tebe obru�iti svom silinom.

Okon�ajmo ovo prije negoli nas na�u.

To je cilj? Da ovo okon�amo?

Demogorgon nas mo�e odvesti do Vecne.

Kako?

Kad sam tra�ila Holly, nisam je mogla na�i, kao ni Vecnu.

Gdje god je ona, mo�da je i on. Moje mo�i ne mogu doprijeti dotamo.

Oprosti, �to je to�no tvoja teorija?

Da je Demogorgon malu Holly Wheeler odveo Vecni

i tako uranio s bo�i�nim darom?

�to bi Vecna s Holly Wheeler? Kako i�ta od ovoga ima smisla?

Ne znam!

To�no, ne zna�

jer nisi nimalo promislila o tome �to radi� ve�eras.

Reagira� impulzivno, emotivno. A u�io sam te da ba� to ne radi�!

Pas mat�

Vi�e krvi nego prije.

Usporava.

Jo� ga mo�emo uhvatiti.

I nisu to emocije.

Instinkt.

Ne znamo gdje su Hop ili Je,

jesu li na�li jedno drugo ili Holly. Ni�ta ne znamo.

Tapkamo u mraku.

Da bar imam bolje vijesti.

Nadam se da �u ti sljede�i put re�i

da su Je i Hop spasili Holly i ubili Vecnu,

da su se svi vratili ku�i i slave.

Ali ako sam ne�to nau�io tijekom godina�

Nikad ne�e biti tako lako.

Nevjerojatna je ta Je.

Ali ovo ne mo�e sama. Trebat �e svu raspolo�ivu pomo�.

Trebat �e joj dru�ina, cijela dru�ina.

Zato sam ovdje.

Kona�na bitka�

Mislim da je ve�eras po�ela.

I Max, ne mo�emo pobijediti bez tebe.

Ako imam pravo, vremena je malo.

Pa ako planira� uskoro uskrsnuti, sada je pravi �as.

I znak bi bio dovoljan da mi poka�e� da si jo� tu.

Molim te, Max.

Molim te.

Probudi se.

Samo� ne�to.

Nedostaje� mi.

NABOR U VREMENU

Zna�i� Da ne povjeruje�,

ali i dalje ne �eli re�i kad �emo vidjeti mamu.

Nisam ni tra�ila da vidim mamu, samo da razgovaram s doktorom,

a ona je tupila�

Mike. Mike, slu�a� li me?

Da. Da� ne.

Razmi�ljao sam o tome kako je Lucas rekao da vi�e ne vjeruje u slu�ajnosti. I�

Holly ti je spominjala g. �to�ti�a?

Svog imaginarnog prijatelja iz knjige?

U knjizi se pojavljuje g�a �to�tica. Ovo je pak njezina tvorevina.

Bar sam to mislio.

Kad sam oti�ao po nju u �kolu, kazala je

da je g. �to�ti� rekao da u Hawkinsu ima �udovi�ta.

Upozorio ju je da ta �udovi�ta dolaze po nju.

A istog tog dana zbilja ju je otelo �udovi�te?

Takva se slu�ajnost ne vi�a �esto.

A tvoja je teorija� �to to�no?

�to ako g. �to�ti� nije plod Hollyne ma�te?

-�to ako je stvaran? -Stvaran?

Da, �to ako jest?

Nema smisla. Kako ga nikad nismo vidjeli?

Mo�da jesmo, ali nismo znali.

-Tko je on, dovraga? -Ne znam.

-Kako zna da je Holly u opasnosti? -Ne znam.

Ako je bio zabrinut, za�to nije upozorio nas, mamu i ne�to poduzeo?

Ne znam, Nance. Moja teorija ima rupa.

Imala si pravo kad si ono rekla.

Mogli smo u�initi vi�e da za�titimo mamu, tatu i Holly i�

Ne �elim vi�e ni za �im �aliti.

Mo�da je moja teorija pogre�na.

Ali ako nije, ako g. �to�ti� zbilja postoji,

onda bi on �to�ta znao.

Za�to su Holly odveli ili mo�da �ak�

Kamo su je odveli.

�to predla�e�, kako da saznamo tko je taj tip?

Nadao sam se da �e� ti meni re�i.

Ipak si ti genijalna istra�iva�ka novinarka.

To nije fer. Podilazi� mom egu.

Dobro. Morat �e� razgovarati s onom recepcionarkom.

Ufuraj se u ulogu tu�nog, izgubljenog dje�a�i�a.

Molim? Za�to?

Mene mrzi, a ti si sladak. Trebat �emo njezinu pomo�

da se pribli�imo jedinoj osobi koja zna za g. �to�ti�a.

Mami.

Pukom sre�om, Jessica se vra�ala s tuluma

i �armom sam nam iskam�io kleme.

�to nas dovodi do tebe, koji sti�e� i izgleda� kao Rocky Balboa.

Od svih pohoda, ti si odlu�io propustiti ba� ovaj.

Svaka �ast, Hendersone. Zbilja� svaka �ast.

Bez rije�i. To je ne�to novo.

Jo� mi sve sjeda. Puno je to odjednom.

Holly?

Za�to Holly?

Mo�da bi Je mogla re�i, no te�ko je stupiti u kontakt,

vi�e nemamo vezu s Naopakim svijetom.

Za ubudu�e, kad lampice jako svijetle, a onda se jako prigu�e,

generator oscilira pa mora� sve isklju�iti.

-Odmah. -Ajme! Sjajno.

Hvala. Sjetit �u se toga kad se sljede�i put dogodi.

Ili prijedlog� Mo�da bi ti mogao biti ondje gdje bi trebao biti.

Bio sam na putu do Kre�talice.

Kad si pao s bicikla. Da.

Podsjeti me. U �to si ono upao? U ne�ije �ake?

Hej, mo�ete li malo ti�e?

Oslu�kujem signal, ako ste zaboravili.

Tko je to bio? Andy i njegovi razbija�i, zar ne?

Malo si ga previ�e provocirao.

-Nevjerojatna je ta tvoja briga za mene. -Moja briga?

Otkad znam za sebe, samo se brinem za tebe,

a ti me vje�no ignorira�.

I evo nas sad. Nadrapali smo kao nikad!

Ispravak! Nadrapali smo jer ti ne zna� ono najosnovnije: sprije�iti prenapon.

-Eto, ovo je tvoj problem. -Ni�ta lak�e od toga.

-Ne priznaje� pogre�ku. -I baba to zna.

-Ne mo�e� priznati. -�ak bi i tvoja�

Isusa ti! U�ini to ve� jednom! Priznaj, Hendersone. Zaribao si!

Hej! A da za�epite vi�e?

Isusa ti!

�ini se da se sla�ete.

�ak mi se i svi�a ovaj njegov prijedlog.

-Ne �elim razgovarati s tobom. -Potpisujem.

Dobro.

Dobro.

Dobro.

Gospodar tamnice zove izvi�a�ku bojnu. �ujete li? Prijam.

Gospodar tamnice zove izvi�a�ku bojnu. �ujete li? Prijam.

Gospodar tamnice zove izvi�a�ku bojnu. �ujete li? Prijam.

Tako mi svega!

-Koliko dugo svijetli to crveno? -Ne znam.

Sranje! Kondenzator fluksa opet ne radi.

-To je lo�e? -Moglo bi biti.

D� se popraviti, ali treba nas dvoje.

Hajde.

Odmah se vra�amo.

-Kondenzator fluksa? -Lagala sam. Ta je lampica uvijek crvena.

Sve je u redu, osim�

-Opa. -Osim plana tvoje mame.

Bez uvrede mami, ali daj me nemoj.

De�ki su ve� pet puta obi�li zonu G1.

Ako nekim �udom i na�u Hoppera, �to smo time postigli?

Holly i dalje nema.

A tvoj je plan genijalan.

-Misli�? -Totalno.

Ima� antenu u glavi. Iskoristimo je.

Stroj Enigma dobio je rat. Znanje je mo�.

-Dakle� -Dakle, �eli��

Markirati, spojiti tvoj mozak

na signal me�udimenzionalnog �udovi�ta i spasiti malu Wheelericu?

Da, tako ne�to.

Mama �e ti biti u�asno bijesna

i vjerojatno s pravom. Jako je opasno, ali�

-Nije li sve �to radimo jako opasno? -Upravo tako.

Onda, �to ka�e�?

Gospodar tamnice zove izvi�a�ku bojnu.

Fu�ka� to.

-Kad su snimljene? -Prije tri sata, vi�e-manje.

Ve� je bilo takvih dojava.

-Da, ali ovaj je put druk�ije. -Druk�ije.

Nemoj me vi�e prekidati dok je ne privedete.

Ovdje je, dr. Kay.

Kako to misli�� ovdje?

Hej! Daj, uspori! �ekaj.

Na�la sam jo� krvi. Sigurno je blizu.

Dave�u jedan tvrdoglavi�

�to to radi�?

Izgubit �emo je.

To je samo gr�. Star sam! Strpi se �as.

-Hej. -Ne, hej. Hej!

Nije tako stra�no.

Gdje si to nau�ila?

Od Max.

Prvo o�isti, pa dezinficiraj, pa stavi zavoj.

-Ne mi�i se. -Pa pe�e!

To zna�i da poma�e.

Sli�nija si mi negoli �elim priznati.

Ovaj tvrdoglavi dave�?

�ula si to?

Glasno govori�.

Valjda jesam tvrdoglavi dave�.

Ili sam barem bio.

Ni ja nisam slu�ao oca.

Uvijek sam mislio da sve znam. To bi ga odmah razljutilo.

Jednog smo se dana tako posva�ali da me natjerao da se prijavim u vojsku.

Mislio je da �e mi koristiti, nau�iti me redu i disciplini.

No ja sam mislio da sam pametniji od �asnika.

Jesi li bio?

Katkad.

Ali uglavnom sam bio samo glup.

Naivan.

Prije sam vjerovao intuiciji i instinktu.

Nikad� Kao ti.

U tom sam ratu izvodio ludosti, bio sam nepromi�ljen.

To bi se moglo nazvati hrabrim,

ali tanka je linija izme�u hrabrosti i gluposti.

Mnogi su hrabri ljudi poginuli.

Moji prijatelji.

Moja k�i�

Sara.

Ona je bila hrabra.

Nisam sreo nikog hrabrijeg.

Gledala je smrti u o�i. Nikad se nije bojala. Nije se pokolebala.

Borila se kao lavica.

Lije�nici nikad nisu vidjeli ne�to sli�no.

I oni su mislili da �e pre�ivjeti.

Zna�i, zato me ne �eli� ovdje?

Jer misli� da �e Vecna pobijediti, a ja �u umrijeti?

Ni�ta ja�

Ni�ta ja ne mislim. Samo sam�

Samo sam dovoljno dugo �iv da znam�

da u �ivotu ni na �to ne mo�e� ra�unati.

Ne �elim te izgubiti.

Ne�u.

Zato, �to god se sad dogodilo,

kamo god ova krv vodila, mora� raditi ono �to ti ka�em.

Da ne budem tvrdoglavi dave� kao ti?

Da, nemoj biti tvrdoglavi dave�.

Hej!

Ja vodim.

Oprostite na smetnji, doktore, ali rije� je o djeci Wheelera.

�to je s njima?

Moraju razgovarati s vama. Ka�u da je�

-Hitan slu�aj! -Kakav to?

Na�a je sestra nestala, kao �to znate.

Razumijem. I jako mi je �ao.

Mislimo da na�a mama ne�to ima.

Ili ne�to zna.

Kako da na�emo na�u sestru.

Volio bih da je mo�ete posjetiti.

No majka vam se oporavlja od operacije. Organizam joj je jo� u �oku.

Osim toga, grkljan joj je te�ko o�te�en.

I da je budna, ne bi mogla razgovarati s vama.

Da, ali svejedno�

Slu�aj me.

Kad si na�la svoju majku, spasila si joj �ivot.

Nemojmo ga ugroziti.

U redu, du�o.

�to sad?

Moramo promijeniti plahte u 307.

Sobe 202 i 203 su prazne. I treba oprati podove.

Denise poslije treba pomo�

�to je?

Do�i.

-�to sad? -Ignoriramo doktora.

-Riskantno je. -Kad nas je to sprije�ilo?

ODR�AVANJE

A i osjetio si njegov dah.

Ne vjerujem doktorima koji pu�e�

ili me zovu �du�o�.

Skrenut �u u Irwinovu. Jo� jedan krug oko zone?

Da. Hajde.

Ne, �ekaj. Zaboravi to.

Ne�to hvatam.

-Zbilja? -Je li Hop?

Da, ne znam. Dekoder ne registrira signal.

Ali ne�to �ujem. Da, ne�to svakako �ujem.

Je li to on?

Ej, stari!

Nismo sigurni.

-Ne, nije Hop. -�to? Koji je onda vrag?

Ne znam. Mo�e biti milijun stvari.

Vojni radio, TV kanal, smetnja u na�em frekvencijskom podru�ju.

No znam da to nije Hopov oda�ilja�

jer da jest, pojavio bi se na dekoderu.

Potraga se nastavlja.

Hej, mama, zanemari. La�na uzbuna.

Jonathane, je li va� prijamnik povezan s kondenzatorom fluksa?

Oprosti, mama. Mo�e� li ponoviti?

Kondenzator fluksa. Robin ka�e da ne radi,

ali ona i Will to rje�avaju.

Samo provjeravam remeti li vam vezu.

Halo?

Halo?

Zna�, jo� se mo�emo vratiti ako �eli�.

Da budem iskren, sad se vi�e bojim svoje mame.

Po�teno.

To se ovdje dogodilo?

Ovdje si imao viziju?

Da. Ba� ovdje.

Osjeti� li ne�to?

Ne.

�to�

�to sad to�no radimo?

Ako je tvoja teorija to�na i moj prijamnik radi ovisno o udaljenosti,

moram pri�i Demogorgonu da bih u�ao u kolektivni um.

Kad je prije prolazio,

mo�da je i�ao u svoju jazbinu �udovi�ta.

Da. Jazbina �udovi�ta.

Pa, ve� smo ovdje. Izazivajmo sre�u.

Htjela sam te ne�to pitati. Jesi li ju�er bio u bolnici?

U bolnici?

Ne. Ne, ne, ne.

�udno. Zaklela bih se da sam te vidjela ondje, ali�

Vickie, volonterka u bolnici� Frendica mi je.

Frendice smo. Dobre frendice. Ali�

Neki ljudi mo�da ne�e razumjeti na�e prijateljstvo.

Poku�avam re�i ovo� Ako si bio ondje i ne�to vidio,

mo�da bi bilo bolje da nitko ne zna, da ostane izme�u nas.

Ni�ta nisam vidio.

Oprosti. Obi�no skre�em s teme kad sam nervozna.

Spomenuo si ukletu jazbinu i pomislila sam:

��to ako je tvoja mama imala pravo i otme te Vecna��

Ti bokca!

�to� Kamo si po�la?

Mandala. Jesi li je i ti radio kod nastavnice Harris?

Ba� kul. No kad bolje razmislim, to zapravo i nije mandala.

Samo spirala. Mandale su koncentri�ni krugovi.

No va�na je namjera. Kad smo kod va�nih stvari�

Ka�e li se mandala ili mandah-la ili man-dala?

-�uo sam smijeh. -�to?

U svojoj viziji.

Djeca se smiju, igraju.

Kakve to veze ima s jazbinom �udovi�ta? Wille!

To nije Demogorgon.

Budi blizu mene.

Hop?

Isusa ti!

�to je to?

Holly je bila ovdje.

Ba� ovdje.

Mo�da je zato ne mogu na�i u svom umu.

Odveo ju je�

kroz zid.

Pazi.

-�epaj ili ne�to. -�to?

�epaj!

Jesi li bila u Novoj Engleskoj?

Predivna je.

Ne osvr�i se.

-Kakvo je to �epanje? -�epanje, obi�no �epanje.

Bok, mama.

Mama? �uje� li nas, mama?

Mama?

�uje� li me?

Mama.

Bok.

Pa bok.

-Bok, mama. -Hej.

Hej, mama.

Ne poku�avaj govoriti.

Tvoje grlo. Bit �e dobro, ali mora zacijeljeti.

Da.

Ali mo�e� li mo�da pisati?

Da? Dobro.

Dobro.

�Holly?�

Da, zato�

Zato smo ovdje, mama.

Holly je�

Nestala je.

Hej, vratit �emo je. Samo trebamo tvoju pomo�.

Mislimo da ima netko tko zna gdje je Holly,

tko zna za�to je oteta i gdje je.

Samo ne znamo gdje je on.

Nadamo se da mo�da ti zna�.

�Tko?�

Ne znamo mu ime, ali Holly, ona�

Zove ga g. �to�ti�.

Hajde.

Ne razumijem. �to to�no radimo ovdje?

Tra�imo ovo.

�Nastavnica vidjela da razgovara sa �.�

��� kao ��to�ti�?

�Nikoga�

ondje.�

U mojoj viziji nebo se vrtjelo.

Mislim da sam bio ovdje,

na ovom vrtuljku, tijekom odmora nastavnice Harris.

Polijetanje!

Derek, prestani!

Stani, Derek! Makni se! Odlazi!

Ne ku�im. Mislila sam da gleda� o�ima Demogorgona.

Znam, i ja. Ali rekla si da Vecna kontrolira kolektivni um,

�to zna�i da je i on dio njega. Pa kad tra�i svoje �rtve�

-Ulazi im u um. -Vidi �to i one.

Je li ti Holly ikad opisala g. �to�ti�a?

Mo�da �to ima na sebi ili ne�to sli�no?

Holly, vrijeme je za doru�ak.

�D�epni sat.

Visok. Prsluk.�

Dobro, nosi prsluk.

Blage je naravi i drag.

�to ako sam gledao o�ima Vecnine sljede�e �rtve,

te �rtve koju uhodi? �to zna�i da sam gledao�

Hollynim o�ima.

No ako je tako, to bi zna�ilo�

Bio sam on.

Bio sam Vecna.

Je li Holly ikad rekla ima li on ime?

Jesu li ostali stigli?

Ne, jo� nisu.

I njih �e� spasiti, zar ne? Spasit �e� ih od �udovi�ta?

Da, Holly. Ne brini se. Spasit �u tvoje prijatelje.

Sve do zadnjega.

A moju obitelj?

Dolaze li i oni?

Prvo tvoji prijatelji.

A poslije �u spasiti i tvoju obitelj, naravno.

Ovdje imam mjesta za sve.

Prijevod titlova: Bernarda Komar

Preuzeto sa www.titlovi.com