1
00:00:30,662 --> 00:00:34,662
www.titlovi.com

2
00:00:37,662 --> 00:00:39,748
กระจอกกับเขา!

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,337
ไม่!

4
00:00:49,674 --> 00:00:53,344
ช่วย! แม่! ช่วย!

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,065
แม่!

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
แม่!

7
00:01:09,819 --> 00:01:11,654
- ฮอลลี่?
-แม่!

8
00:01:11,738 --> 00:01:14,449
- แม่คุณเป็นม่าย!
- เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่? มันคืออะไร?

9
00:01:14,532 --> 00:01:18,745
- แม่ครับแม่ม่ายอยู่ในนั้น
-ฮอลลี่ ใจเย็นๆ นะ ฉันไม่เข้าใจคุณ!

10
00:01:18,828 --> 00:01:20,872
- แม่คุณเป็นม่าย
-ฮอลลี่

11
00:01:21,539 --> 00:01:24,042
สิ่งที่คุณเห็นมันเป็นฝันร้าย

12
00:01:24,125 --> 00:01:26,795
- ไม่แม่! แม่!
-เพื่อน มันเป็นแค่ฝันร้าย!

13
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
ฉันเห็นเขา โปรดเชื่อฉัน.

14
00:01:29,923 --> 00:01:33,676
ได้โปรดเถอะแม่
เขาต้องเชื่อใจฉัน โปรด.

15
00:01:50,110 --> 00:01:51,611
ตอนนี้ปีศาจเป็นอย่างไรบ้าง?

16
00:02:05,208 --> 00:02:06,626
ตำแหน่งของคุณ? แผนกต้อนรับ.

17
00:02:07,418 --> 00:02:08,753
พิคเคตต์ ห้านาที

18
00:02:08,837 --> 00:02:11,005
คุณอยู่ข้างหน้าเรา แจ้งให้เราทราบทันทีที่คุณมาถึง!

19
00:02:11,089 --> 00:02:12,006
ฉันจะ.

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,925
และแนนซี่ระวังด้วย

21
00:02:14,008 --> 00:02:14,926
เดี๋ยว.

22
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
คาเรน!

23
00:03:18,323 --> 00:03:20,200
เจ้าแม่โลก!

24
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
คาเรน!

25
00:03:24,913 --> 00:03:26,206
ทุกอย่างโอเคไหม?

26
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
ฮอลลี่?

27
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
ฮอลลี่!

28
00:03:41,429 --> 00:03:42,555
ไอ้สารเลว!

29
00:03:46,309 --> 00:03:49,520
โอ้พระเจ้า เฮ้. กลับ. กลับ!

30
00:03:49,604 --> 00:03:50,647
กลับ!

31
00:04:05,828 --> 00:04:06,871
แม่!

32
00:04:13,002 --> 00:04:13,878
วิ่งหนี!

33
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
แม่!

34
00:04:18,132 --> 00:04:19,008
แม่!

35
00:04:23,263 --> 00:04:24,597
โอ้พระเจ้า!

36
00:04:24,681 --> 00:04:25,932
ฮอลลี่ กลับมาแล้ว!

37
00:04:35,316 --> 00:04:40,530
อยู่ห่างจากลูกสาวของฉัน!

38
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
แม่ไม่!

39
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
มันอยู่ข้างใน

40
00:04:57,380 --> 00:04:59,257
ฉันเห็น. เตรียมตัวให้พร้อม

41
00:05:14,314 --> 00:05:17,233
แนนซี่ เกิดอะไรขึ้น?
บอกฉัน! เกิดอะไรขึ้น?

42
00:05:18,484 --> 00:05:19,444
แนนซี่!

43
00:05:23,865 --> 00:05:28,494
อยู่ห่างจากลูกสาวของฉัน!

44
00:06:06,240 --> 00:06:07,158
แม่!

45
00:06:11,579 --> 00:06:14,999
อย่าพยายามพูด. เพียงแค่สงบสติอารมณ์

46
00:06:15,083 --> 00:06:17,543
มันจะไม่เป็นไร ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

47
00:06:18,127 --> 00:06:19,087
มันจะไม่เป็นไร

48
00:06:19,170 --> 00:06:20,088
ฮอลลี่

49
00:06:40,066 --> 00:06:42,527
ไป. ไป! ไป!

50
00:06:45,488 --> 00:06:49,492
มันจะไม่เป็นไรแม่
ฉันอยู่ที่นี่ แค่อยู่กับฉัน

51
00:06:49,575 --> 00:06:51,953
ได้ไหม? เขาจะอยู่กับฉันได้ไหม?

52
00:06:52,036 --> 00:06:56,833
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันจะช่วยคุณ. เขาแค่ต้องอดทน

53
00:06:56,916 --> 00:06:58,126
เพียงแค่รอ!

54
00:07:52,889 --> 00:07:59,061
บทที่สอง: การหายตัวไปของฮอลลี่ วีลเลอร์

55
00:08:09,197 --> 00:08:11,699
- สัญญาณชีพ ฉันกำลังฟัง.
- หญิง อายุ 46 ปี.

56
00:08:11,782 --> 00:08:14,785
-ชีพจร 120. ความดันโลหิต 103/67.
- ผู้ชาย สี่สิบปลายๆ

57
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
อาการบาดเจ็บทื่อ ท้องอ่อนแรง

58
00:08:17,079 --> 00:08:18,331
ชีพจรอ่อนแอมาก

59
00:08:18,414 --> 00:08:21,542
หน้าอกด้านขวาฉีกขาด
และอาการบาดเจ็บที่คอ

60
00:08:21,626 --> 00:08:23,044
เราอยู่ที่นี่ คุณสบายดี.

61
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
ฉันเสียใจ. คุณต้องรอข้างนอก

62
00:08:25,505 --> 00:08:28,549
- เราไม่สามารถอยู่กับพวกเขาได้?
- แพทย์กำลังทำงานของพวกเขา

63
00:08:28,633 --> 00:08:31,719
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่เราค้นพบบางสิ่งบางอย่าง เอาล่ะ?

64
00:08:31,802 --> 00:08:33,054
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

65
00:08:33,679 --> 00:08:36,766
กรุ๊ปเลือดการถ่ายเลือด
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

66
00:08:36,849 --> 00:08:39,227
- ซี่โครงหักสี่ซี่
-ใส่ท่อช่วยหายใจ

67
00:09:38,661 --> 00:09:40,079
มันเป็นความผิดของเรา

68
00:09:42,290 --> 00:09:43,874
เราต้องโทษทั้งหมดนี้

69
00:09:47,086 --> 00:09:48,629
เรารีบมาที่นี่

70
00:09:49,338 --> 00:09:51,632
ฉันไม่ได้หมายถึงคืนนี้

71
00:09:51,716 --> 00:09:57,430
เมื่อวานเราอาจจะทำอะไรบางอย่างได้
สัปดาห์ที่แล้ว ฤดูใบไม้ร่วง

72
00:09:57,513 --> 00:09:59,599
เราสามารถพาพวกเขาออกจากฮอว์กินส์ได้

73
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
หรืออย่างน้อยก็บอกความจริงให้พวกเขาทราบ

74
00:10:02,602 --> 00:10:05,730
เราอาจจะทำอะไรบางอย่างอะไรก็ได้

75
00:10:05,813 --> 00:10:08,691
เราไม่อาจรู้ได้เลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

76
00:10:08,774 --> 00:10:10,109
เขาเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ?

77
00:10:10,901 --> 00:10:13,529
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ เขามาหาฮอลลี่เหรอ?

78
00:10:13,613 --> 00:10:15,906
ฮอลลี่ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

79
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
ไม่มีเหตุผลของปีศาจ!

80
00:10:17,783 --> 00:10:20,620
บอมมีเหตุผลมากมาย

81
00:10:20,703 --> 00:10:23,914
เวคน่าบอกฉันว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
เขาแสดงให้ฉันเห็น

82
00:10:23,998 --> 00:10:27,168
และไม่ใช่แค่สี่ประตูเท่านั้น
ฮอลลี่ แม่ พ่อ เสียชีวิตแล้ว

83
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
และเราตัดสินใจที่จะไม่ไว้ใจเขา

84
00:10:31,672 --> 00:10:34,967
แต่ตอนนี้ทุกอย่างกำลังเป็นจริง
คุณไม่เข้าใจเหรอ ไมค์?

85
00:10:35,635 --> 00:10:39,722
เวคน่ากลับมาแล้ว
เพื่อบรรลุนิมิตของพระองค์ และลงโทษเรา

86
00:10:39,805 --> 00:10:42,016
เขาทำมันร่วมกับเฟร็ด คริสซี่ และแม็กซ์

87
00:10:42,099 --> 00:10:44,727
และตอนนี้ก็ถึงตาเราแล้ว และมันจะไม่หยุด

88
00:10:44,810 --> 00:10:48,648
มันจะไม่หยุดจนกว่ามันจะไหลออกไปจากเรา
และความทุกข์หยดสุดท้าย

89
00:10:49,482 --> 00:10:52,234
ฉันไม่แน่ใจว่ามีคำถามเกี่ยวกับการลงโทษ

90
00:10:53,277 --> 00:10:55,363
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นได้ครึ่งหนึ่ง

91
00:10:55,446 --> 00:10:57,198
เขาไม่ลังเลใจ

92
00:10:57,281 --> 00:11:00,910
เพราะถ้าเป้าหมายคือการทำให้คุณทุกข์จริงๆ

93
00:11:01,535 --> 00:11:03,704
ทำไมเขาถึงปล่อยให้พ่อแม่ของคุณมีชีวิตอยู่?

94
00:11:03,788 --> 00:11:07,124
ทำไมเขาถึงพาฮอลลี่ออกไป
แทนที่จะมาพบศพที่นี่?

95
00:11:07,208 --> 00:11:10,836
ทำไมเขาไม่มาด้วยตัวเองล่ะ?
ทำไมเขาถึงส่งสัตว์เลี้ยงของเขามา?

96
00:11:10,920 --> 00:11:12,838
เขาต้องการพูดอะไร? นั่นเวคน่าไม่ใช่เหรอ?

97
00:11:13,673 --> 00:11:17,510
ฉันอยากจะบอกว่าฉันไม่รู้ และคุณก็เช่นกัน

98
00:11:17,593 --> 00:11:19,637
ตอนนี้มีคำถามมากเกินไป

99
00:11:19,720 --> 00:11:23,265
ฉันรู้แค่ว่าฉันมีชีวิตที่ยากลำบาก

100
00:11:23,349 --> 00:11:25,685
เพราะนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับวิลล์จริงๆ

101
00:11:25,768 --> 00:11:27,895
เกือบจะในเวลาเดียวกัน

102
00:11:32,316 --> 00:11:34,694
คุณรู้ไหมว่าวันที่เท่าไหร่ใช่ไหม?

103
00:11:35,569 --> 00:11:36,904
วันที่สามของเดือนพฤศจิกายน

104
00:11:36,987 --> 00:11:38,823
วิลล์ถูกลักพาตัวในวันที่หก

105
00:11:39,490 --> 00:11:41,367
นั่นคือภายในเวลาไม่ถึงสามวัน

106
00:11:42,743 --> 00:11:45,955
สามวันนับตั้งแต่วันที่ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป

107
00:11:47,873 --> 00:11:49,834
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณแต่� 

108
00:11:52,461 --> 00:11:54,255
ฉันไม่เชื่อในเรื่องบังเอิญ

109
00:11:56,799 --> 00:11:57,758
ไม่อีกต่อไป.

110
00:11:59,760 --> 00:12:02,763
แต่เราได้วิลกลับมา
เราจะพาฮอลลี่กลับมาด้วย

111
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
เพราะเธอไม่ได้อยู่คนเดียว สิบเอ็ดอยู่กับเธอ

112
00:12:05,307 --> 00:12:07,268
หากใครสามารถช่วยน้องสาวของคุณได้

113
00:12:07,351 --> 00:12:08,602
นั่นก็คือเจ

114
00:12:09,937 --> 00:12:10,855
นั่นก็คือเจ

115
00:12:20,489 --> 00:12:22,950
ปิดถนนแล้ว

116
00:12:36,380 --> 00:12:38,174
กีพบแม่ของเธอที่นี่

117
00:12:38,257 --> 00:12:41,886
เราคิดว่าเป็นคุณนายวีลเลอร์
เธอพยายามหลบหนีเมื่อถูกโจมตี

118
00:12:42,928 --> 00:12:45,014
และไม่มีใครเห็นผู้บุกรุกคนนั้น?

119
00:12:45,097 --> 00:12:47,975
ไม่. เมื่อเธอกลับถึงบ้าน
ไม่มีผู้บุกรุกอีกต่อไป

120
00:12:48,058 --> 00:12:49,310
และน้องสาวของเธอก็เช่นกัน

121
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
ใครมาคนเดียว?

122
00:12:55,649 --> 00:12:57,276
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกเรา

123
00:13:15,419 --> 00:13:19,840
ฉันต้องการภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด
ห่างจากบ้านหลังนี้ไม่เกินสามกิโลเมตร

124
00:13:20,341 --> 00:13:22,468
- คุณคิดว่ามันอาจจะเป็นเธอ?
-โดยทันที.

125
00:13:38,484 --> 00:13:39,443
ฮอลลี่!

126
00:13:40,861 --> 00:13:41,821
ฮอลลี่!

127
00:13:43,322 --> 00:13:44,406
ฮอลลี่!

128
00:14:34,164 --> 00:14:35,082
อ๊ะ

129
00:14:36,208 --> 00:14:37,251
กระโดด!

130
00:14:38,294 --> 00:14:39,169
กระโดด?

131
00:14:39,253 --> 00:14:41,589
ขอโทษ. คุณสบายดีไหม?

132
00:14:41,672 --> 00:14:42,840
เป็น.

133
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
คุณมาจากไหน?

134
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
รอ.

135
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
รอ. มันต้อง�� 

136
00:14:58,022 --> 00:15:01,358
เขาต้องออกไปจากที่นี่ มันไม่ปลอดภัย

137
00:15:01,442 --> 00:15:03,235
- นั่นไง
- เดโมกอร์กอน.

138
00:15:03,319 --> 00:15:04,904
ฉันรู้. เขามีเลือดออก

139
00:15:06,071 --> 00:15:07,698
เธอคงทำร้ายเขาไปแล้ว

140
00:15:07,781 --> 00:15:08,866
อะไร? WHO?

141
00:15:09,658 --> 00:15:11,410
คาเรน. ด้วยขวดของคุณ

142
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
อะไร?

143
00:15:14,038 --> 00:15:17,666
เมื่อฉันตามหาฮอลลี่
หาไม่เจอแต่ต้องใกล้แล้ว

144
00:15:17,750 --> 00:15:19,919
- ฮอลลี่?
- เราแค่ต้องหาเลือด

145
00:15:20,002 --> 00:15:22,212
ฮอลลี่ วีลเลอร์? “รอ”

146
00:15:23,005 --> 00:15:25,591
ใช่รอ! นรก!

147
00:15:33,682 --> 00:15:36,435
ทันใดนั้นทุกอย่างก็ระเบิด

148
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
มันเคยเกิดขึ้นบ้างไหม.
เขามีนิมิตเมื่อใด?

149
00:15:44,818 --> 00:15:47,821
เพื่อให้มีแสงสว่างส่องสว่าง
และไฟฟ้าลัดวงจรเข้าแถวกัน?

150
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
ไม่.

151
00:15:49,406 --> 00:15:51,909
ดังนั้นนี่เป็นเพียง
การพัฒนากิจกรรมอย่างสนุกสนาน

152
00:15:52,701 --> 00:15:54,787
ไม่มีฟิวส์สำรองเหรอ?

153
00:15:54,870 --> 00:15:58,248
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขามีอยู่ในสต็อก
นั่นคือฉันหวังว่า

154
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
- คุณต้องการให้ฉันไปหาพวกเขาไหม?
-ที่.

155
00:16:04,046 --> 00:16:07,675
ใช่. แน่นอน. เอาล่ะ.

156
00:16:08,258 --> 00:16:09,426
ฉันจะกลับมาทันที

157
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะพูดถึง

158
00:16:17,977 --> 00:16:23,816
แต่นิมิตเหล่านั้นยังเหมือนเดิมหรือ?

159
00:16:23,899 --> 00:16:26,652
เหมือนตอนที่คุณมีความทรงจำในปัจจุบัน?

160
00:16:31,699 --> 00:16:34,702
เข้มข้นมากขึ้นเท่านั้น

161
00:16:34,785 --> 00:16:38,956
ราวกับว่าฉันอยู่ที่นั่น ฉันอยู่ตรงกลางของทุกสิ่ง

162
00:16:41,083 --> 00:16:45,254
เหมือนฉันเป็นเดโมกอร์กอน

163
00:16:47,297 --> 00:16:53,762
ฉันเห็นสิ่งที่เขาเห็น
และคิดตามที่เขาคิด

164
00:16:54,555 --> 00:16:58,100
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่?
ทำไมเขาถึงโจมตีพวกวีลเลอร์

165
00:16:58,183 --> 00:16:59,393
และลักพาตัวฮอลลี่?

166
00:16:59,476 --> 00:17:01,770
ฉันไม่แน่ใจ. ถูกต้องแล้ว� 

167
00:17:02,563 --> 00:17:08,652
มันยากมากที่จะจำทุกอย่าง
มันเหมือนกับว่าฉันฝันมัน

168
00:17:08,736 --> 00:17:11,363
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล ฉัน� 

169
00:17:11,447 --> 00:17:17,036
ฉันคงต้องเชื่อมต่อใหม่อีกครั้ง
ด้วยจิตส่วนรวม

170
00:17:17,119 --> 00:17:18,746
แต่เรายุติความสัมพันธ์นั้นแล้ว

171
00:17:20,622 --> 00:17:25,419
ฉันไม่คิดว่ามันจะหยุดโดยสิ้นเชิง

172
00:17:27,379 --> 00:17:31,216
ตั้งแต่เขาลักพาตัวฉัน มันก็เหมือนกับฉัน� 

173
00:17:32,384 --> 00:17:34,720
เปลี่ยนแปลงอย่างถาวร

174
00:17:38,557 --> 00:17:42,436
ความรู้สึกเชื่อมโยงเหล่านั้นเกิดขึ้นและหายไป

175
00:17:42,519 --> 00:17:45,898
แต่ฤดูร้อนปีนั้น
หลังจากที่ประตูเปิดออก

176
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
ฉันรู้สึกถึงเขาอีกครั้ง

177
00:17:50,611 --> 00:17:54,740
มันหายไปเมื่อฉันอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย

178
00:17:55,824 --> 00:17:57,701
แต่วันหลังฉันกลับมา

179
00:17:59,328 --> 00:18:00,621
ความรู้สึกนั้นกลับมา

180
00:18:02,748 --> 00:18:04,374
และตอนนี้ก็ใกล้เข้ามาแล้ว

181
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
มันใกล้เข้ามามากขึ้นกว่าเดิม

182
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
บางทีคุณอาจเป็นเหมือนผู้รับ

183
00:18:10,422 --> 00:18:14,551
ดังนั้นเช่นเดียวกับวิทยุ
แค่เวอร์ชั่นมนุษย์ที่มีมนต์ขลัง

184
00:18:15,636 --> 00:18:17,930
- ฉันไม่เข้าใจ.
-ดี.

185
00:18:20,390 --> 00:18:23,685
ลองนึกภาพมีเสาอากาศออกมาจากด้านบนของศีรษะ

186
00:18:23,769 --> 00:18:27,940
และ Eternal ใช้กับอนุภาค Mind Stealer
ราวกับว่ามันเป็นคลื่นวิทยุ

187
00:18:28,023 --> 00:18:30,567
เมื่อเสาอากาศอยู่ใกล้คลื่นวิทยุมากพอ

188
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
สัญญาณผ่านไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ
แต่ถ้าคุณอยู่ไกลเกินไป� 

189
00:18:33,695 --> 00:18:34,613
จิตใจ

190
00:18:36,365 --> 00:18:39,868
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีแก้ปัญหา
นั่นคือวิธีที่เราจะพบฮอลลี่

191
00:18:41,245 --> 00:18:43,831
ด้วยเสาอากาศของคุณ?

192
00:18:43,914 --> 00:18:47,334
ฉันมีนิมิตอยู่ในป่าใกล้โรงเรียนแล้ว

193
00:18:49,169 --> 00:18:50,796
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่า

194
00:18:50,879 --> 00:18:53,924
แต่บางทีฉันอาจจะดูมันแล้ว
ดวงตาของเดโมกอร์กอน

195
00:18:54,007 --> 00:18:57,761
ถ้าฉันกลับไปที่นั่น
พวกเขาสามารถเชื่อมต่อกับจิตใจส่วนรวมได้

196
00:18:57,845 --> 00:18:58,679
จะ.

197
00:18:58,762 --> 00:19:01,849
- ฉันได้บุกเบิกเวคน่าแล้ว
- และเขาก็เชี่ยวชาญคุณ

198
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
- ฉันรู้ แต่� 
- คุณเกือบตายแล้ว

199
00:19:03,892 --> 00:19:05,853
แล้วฮอลลี่จะทำ ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง

200
00:19:05,936 --> 00:19:08,564
- เรากำลังทำมันอยู่
- เรากำลังเปลี่ยนประกันอยู่หรือเปล่า?

201
00:19:08,647 --> 00:19:11,650
เราต้องฝึกเครตาลิก้า
เพื่อตามหาฮอปเปอร์

202
00:19:11,733 --> 00:19:13,986
แน่นอนว่าฮอปเปอร์ แฟนของคุณเป็นคนสำคัญ

203
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
เขาเป็นเพียงการเชื่อมต่อของเราเท่านั้น
กับ Upside Down World กับเฌอ

204
00:19:17,698 --> 00:19:19,700
และนั่นทำให้เราใกล้ชิดกับฮอลลี่มากขึ้นได้อย่างไร?

205
00:19:19,783 --> 00:19:22,828
เธออยู่ข้างในแม่อยู่คนเดียว
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

206
00:19:22,911 --> 00:19:24,663
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ตรงนั้นอีกต่อไป

207
00:19:24,746 --> 00:19:28,458
เราจะพาเธอกลับมา
แต่เราจะไม่เสี่ยงชีวิตของคุณ

208
00:19:33,839 --> 00:19:35,924
- เขาจะยืนอยู่ตรงนั้นไหม?
- ใช่.

209
00:19:37,134 --> 00:19:39,178
ช่วงเวลาแห่งครอบครัว ขอโทษ.

210
00:19:39,261 --> 00:19:41,221
ประกันภัย,การไฟฟ้า. ฉันกำลังทำมันอยู่

211
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
สิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?

212
00:19:57,529 --> 00:19:58,697
ไม่นานเกินไป

213
00:19:58,780 --> 00:20:03,452
เราต้องปล่อยให้มันชาร์จสักครู่
แล้วฉันก็หวังว่า vrum-vrum

214
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
ทองในขณะที่เรารอ?

215
00:20:16,381 --> 00:20:18,759
เรามาทำให้มันเร็วขึ้นกันดีกว่า

216
00:20:18,842 --> 00:20:21,887
หญิงชาวสะมาเรียของเราไม่ดีอีกต่อไป
เธอบีบฉัน

217
00:20:21,970 --> 00:20:25,224
- คิดถึงคุณเหรอ?
- ฉันเห็นน้องสาวของเธอ หลายครั้ง.

218
00:20:25,307 --> 00:20:26,183
ยอดเยี่ยม.

219
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
คุณเคยได้ยินจากแนนซ์บ้างไหม?

220
00:20:30,020 --> 00:20:33,315
พ่อของเธออยู่ในอาการโคม่า
และแม่กำลังเข้ารับการผ่าตัด

221
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
เขาจะไม่รู้อะไรเลยอีกชั่วโมงหนึ่ง

222
00:20:38,320 --> 00:20:39,738
พระเยซูคริสต์มนุษย์

223
00:20:41,907 --> 00:20:42,741
ที่.

224
00:20:44,326 --> 00:20:46,870
คุณคิดว่าเราควรไปเยี่ยมเธอที่โรงพยาบาลหรือไม่?

225
00:20:47,704 --> 00:20:50,332
ซึ่งหากเราสามารถเริ่มโครงการนี้ได้

226
00:20:51,375 --> 00:20:54,086
ไม่ เรากำลังทำตามแผน

227
00:20:54,711 --> 00:20:55,921
ลองค้นหาโซน G1 กัน

228
00:20:56,004 --> 00:20:59,716
- ตามหาฮอปเปอร์ อีเลฟเว่น และฮอลลี่กันเถอะ
-ที่.

229
00:21:00,842 --> 00:21:03,762
มันดูเหมือนซับซ้อน

230
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
อาจใช้เวลาสักครู่

231
00:21:08,225 --> 00:21:09,101
ดี.

232
00:21:09,184 --> 00:21:13,605
โรงพยาบาลกำลังมาทางเรา
เราก็แค่แวะมา

233
00:21:13,689 --> 00:21:15,607
เอาดอกไม้แนนซ์ไป

234
00:21:15,691 --> 00:21:16,858
พระเยซูคุณ

235
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
มันคืออะไร?

236
00:21:18,151 --> 00:21:19,861
ฉันแค่กำลังคิด

237
00:21:19,945 --> 00:21:22,489
อย่างน้อยเขาก็จะหยุดทำอย่างนั้นคืนนี้

238
00:21:22,572 --> 00:21:23,782
ด้วยชื่อ?

239
00:21:23,865 --> 00:21:26,702
ด้วยการแข่งขันมาโอนั้น
เพื่อความสนใจของแนนซี่

240
00:21:26,785 --> 00:21:29,246
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

241
00:21:29,329 --> 00:21:30,998
-ที่.
-จริงหรือ?

242
00:21:31,581 --> 00:21:35,335
ตั้งแต่ฉันกลับมาจากเลโนรา
เขาแกล้งทำเป็นเป็นแฟนอยู่ต่อหน้าเธอตลอดเวลา

243
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
- มันแสดงให้เห็นว่าคุณดีขึ้น!
- อะไร?

244
00:21:37,170 --> 00:21:38,964
มันยังเหี้ยเลย

245
00:21:39,047 --> 00:21:42,301
แต่ขณะนี้ชายชรากำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเธอ
น้องสาวหายไป

246
00:21:42,384 --> 00:21:44,636
และคุณคิดถึงแต่ดอกไม้สำหรับเธอเท่านั้น

247
00:21:44,720 --> 00:21:47,014
เห็นแก่ตัว เจ้าอันธพาล!

248
00:21:57,357 --> 00:21:58,358
คุณรู้อะไรไหม ไบเออร์?

249
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
คุณมีสิทธิ์

250
00:22:00,360 --> 00:22:03,530
ฉันกังวล
เพื่อเพื่อนที่ดีของฉัน เพื่อน!

251
00:22:03,613 --> 00:22:05,615
ใช่ ฉันเห็นแก่ตัวมาก

252
00:22:05,699 --> 00:22:09,828
หรือบางที แค่อาจจะ
จริงๆ แล้วปัญหาก็คือคุณเพื่อน

253
00:22:09,911 --> 00:22:13,457
ตั้งแต่คุณกลับมาคุณก็ประพฤติตัว
เหมือนคนกระตุกหวาดระแวงจนเกินจริง

254
00:22:13,540 --> 00:22:17,544
และนั่นแทนที่จะเป็นฉัน
มุ่งความสนใจไปที่เธอสักหน่อย

255
00:22:17,627 --> 00:22:19,963
บางทีคุณอาจจะมีความสุขในที่สุด

256
00:22:20,047 --> 00:22:23,925
เพราะในขณะนี้
เธอไม่มีความสุขมากกว่าคุณในความสัมพันธ์นั้น

257
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
แนนซ์เท่านั้น

258
00:22:45,280 --> 00:22:47,657
อย่าให้ฉัน.

259
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
แล้วคุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

260
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
ที่ไหน?

261
00:22:59,544 --> 00:23:02,381
ไปที่บ้านวีลเลอร์
ผ่านที่พักพิงเฮนเดอร์สันเหรอ?

262
00:23:02,464 --> 00:23:03,924
ไม่. แนนซี่ให้ฉันนั่งรถ

263
00:23:07,302 --> 00:23:09,012
แนนซี่ให้คุณนั่งเหรอ?

264
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
ที่.

265
00:23:11,932 --> 00:23:14,101
เราไม่เคยขับรถเลยใช่ไหม?

266
00:23:14,851 --> 00:23:16,603
- ขวา?
- ถูกต้อง.

267
00:23:16,686 --> 00:23:18,271
ใช่แล้ว เรากำลังเคลื่อนตัวผ่านอุโมงค์

268
00:23:18,355 --> 00:23:21,066
และเราจะไม่ออกไปข้างนอกจนกว่าอากาศจะแจ่มใส

269
00:23:21,149 --> 00:23:24,111
- ฉันสวมชุดปีศาจ
- โอ้เยี่ยมมาก

270
00:23:24,194 --> 00:23:27,155
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงชอบเล่นโคลนอยู่เสมอ

271
00:23:27,239 --> 00:23:29,408
เราควรจะนำคุณไปตกนรก

272
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
อุโมงค์ช้าเกินไป
ฮอลลี่ตกอยู่ในอันตราย

273
00:23:32,285 --> 00:23:33,620
ใช่แล้ว และตอนนี้คุณก็เหมือนกัน

274
00:23:33,703 --> 00:23:36,748
หากทหารเหล่านั้น
พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นมันจากกล้องใช่ไหม?

275
00:23:36,832 --> 00:23:40,752
แล้วเขาจะหันมาหาคุณ
ด้วยกำลังทั้งหมดของเขา

276
00:23:40,836 --> 00:23:43,088
มาจบเรื่องนี้ก่อนที่พวกเขาจะพบเรา

277
00:23:43,171 --> 00:23:45,048
นั่นคือเป้าหมายเหรอ? เราจะจบเรื่องนี้กันไหม?

278
00:23:45,132 --> 00:23:47,509
เดโมกอร์กอนสามารถพาเราไปที่เวคน่าได้

279
00:23:47,592 --> 00:23:48,468
ยังไง?

280
00:23:48,552 --> 00:23:52,222
ตอนที่ฉันตามหาฮอลลี่
ฉันหาเธอไม่เจอ และฉันก็หาเวคน่าไม่เจอ

281
00:23:52,806 --> 00:23:57,436
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหนบางทีเขาก็เหมือนกัน
พลังของฉันไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้

282
00:23:57,519 --> 00:24:01,398
ขออภัย ทฤษฎีของคุณคืออะไรกันแน่?

283
00:24:01,481 --> 00:24:05,110
ว่าเขาเป็นเดโมกอร์กอน
Holly Wheeler ตัวน้อยถูก Vecni จับตัวไป

284
00:24:05,193 --> 00:24:07,571
และเร็วมากด้วยของขวัญคริสต์มาสเหรอ?

285
00:24:07,654 --> 00:24:12,451
Vecna ​​​​จะทำอย่างไรกับ Holly Wheeler?
สิ่งนี้สมเหตุสมผลอย่างไร?

286
00:24:12,534 --> 00:24:13,368
ฉันไม่รู้!

287
00:24:13,452 --> 00:24:14,619
ถูกต้องเขาไม่รู้

288
00:24:14,703 --> 00:24:18,165
เพราะคุณไม่ได้คิดอะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำคืนนี้

289
00:24:18,248 --> 00:24:22,961
เขาตอบสนองอย่างหุนหันพลันแล่นทางอารมณ์
และฉันสอนให้คุณอย่าทำอย่างนั้น!

290
00:24:24,045 --> 00:24:25,046
เสื่อสุนัข� 

291
00:24:26,089 --> 00:24:27,591
เลือดมากขึ้นกว่าเดิม

292
00:24:28,842 --> 00:24:29,968
มันช้าลง

293
00:24:31,219 --> 00:24:32,596
เรายังจับเขาได้อยู่

294
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
และสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่อารมณ์

295
00:24:37,017 --> 00:24:38,185
สัญชาตญาณ.

296
00:24:47,527 --> 00:24:51,156
เราไม่รู้ว่าฮอปหรือเจอยู่ที่ไหน

297
00:24:51,239 --> 00:24:55,285
พวกเขาหากันเจอหรือฮอลลี่
เราไม่รู้อะไรเลย

298
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
เราแตะในความมืด

299
00:25:05,378 --> 00:25:07,506
ถ้าเพียงแต่ฉันมีข่าวดีกว่านี้

300
00:25:11,384 --> 00:25:13,887
ฉันหวังว่าเขาจะบอกคุณในครั้งต่อไป

301
00:25:14,679 --> 00:25:18,266
ว่าเจและฮอปช่วยฮอลลี่ไว้
และฆ่าเวคนา

302
00:25:18,350 --> 00:25:21,436
ที่ทุกคนกลับบ้านไปฉลองกัน

303
00:25:23,605 --> 00:25:27,150
แต่ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

304
00:25:29,486 --> 00:25:31,530
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น

305
00:25:35,575 --> 00:25:37,244
เจนี่สุดยอดเลย

306
00:25:39,287 --> 00:25:43,333
แต่เธอทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้
เขาจะต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เขาจะได้รับ

307
00:25:43,416 --> 00:25:46,545
เธอจะต้องการบริษัท ทั้งบริษัท

308
00:25:47,462 --> 00:25:48,588
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

309
00:25:51,466 --> 00:25:52,592
การต่อสู้ครั้งสุดท้าย

310
00:25:54,177 --> 00:25:55,845
ฉันคิดว่าเธอเริ่มคืนนี้

311
00:25:58,223 --> 00:26:01,893
และแม็กซ์ เราไม่สามารถชนะได้หากไม่มีคุณ

312
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
ถ้าฉันพูดถูกเวลาก็สั้น

313
00:26:04,688 --> 00:26:08,858
ดังนั้นหากเขาวางแผนที่จะฟื้นคืนชีพในไม่ช้า
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม

314
00:26:12,445 --> 00:26:15,574
และป้ายก็เพียงพอแล้ว
เพื่อแสดงว่าคุณยังอยู่ที่นี่

315
00:26:19,744 --> 00:26:21,162
ได้โปรดแม็กซ์

316
00:26:23,206 --> 00:26:24,249
โปรด.

317
00:26:26,668 --> 00:26:27,752
ตื่น.

318
00:26:29,546 --> 00:26:31,214
แค่บางสิ่งบางอย่าง

319
00:26:33,883 --> 00:26:35,051
ฉันคิดถึงมัน

320
00:27:12,339 --> 00:27:18,470
ริ้วรอยแห่งกาลเวลา

321
00:27:24,309 --> 00:27:26,853
ทำให้เขาไม่เชื่อ

322
00:27:26,936 --> 00:27:29,648
แต่เขาก็ยังไม่อยากพูด
เมื่อไหร่เราจะได้เจอแม่

323
00:27:29,731 --> 00:27:33,360
ฉันไม่ได้ขอพบแม่ด้วยซ้ำ
แค่จะคุยกับหมอ

324
00:27:33,443 --> 00:27:34,903
และเธอก็ทื่อ� 

325
00:27:35,403 --> 00:27:38,239
ไมค์. ไมค์ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

326
00:27:39,199 --> 00:27:41,076
ที่. ใช่ไม่ใช่

327
00:27:42,327 --> 00:27:48,124
ฉันนึกถึงสิ่งที่ลูคัสพูด
ว่าเขาไม่เชื่อเรื่องบังเอิญอีกต่อไป ฉัน� 

328
00:27:48,833 --> 00:27:51,002
ฮอลลี่พูดถึงนายอะไรนะ?

329
00:27:51,586 --> 00:27:55,298
เพื่อนหนังสือในจินตนาการของคุณ?

330
00:27:55,799 --> 00:27:59,719
นาง �to�tica ปรากฏในหนังสือ
นี่คือสิ่งที่เธอสร้างขึ้น

331
00:27:59,803 --> 00:28:01,012
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

332
00:28:01,096 --> 00:28:04,015
ตอนที่ผมไปรับเธอที่โรงเรียน เธอก็บอกว่า

333
00:28:04,099 --> 00:28:07,102
ที่นาย “โต�ติ” กล่าว
ว่ามีหญิงม่ายในฮอว์กินส์

334
00:28:07,185 --> 00:28:10,772
เขาเตือนเธอแล้ว
ว่าแม่มดเหล่านั้นกำลังมาหาเธอ

335
00:28:10,855 --> 00:28:14,067
และในวันเดียวกันนั้นเอง
เธอถูกแม่ม่ายลักพาตัวไปจริงๆเหรอ?

336
00:28:14,150 --> 00:28:17,404
เรื่องบังเอิญเช่นนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก

337
00:28:17,487 --> 00:28:20,490
และทฤษฎีของคุณถูกต้องใช่ไหม?

338
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
 �จะเป็นอย่างไรถ้านาย �to�ti� 
ไม่ใช่ผลไม้ของแม่ฮอลลี่เหรอ?

339
00:28:25,578 --> 00:28:27,455
- แล้วถ้ามันมีจริงล่ะ?
-จริง?

340
00:28:28,415 --> 00:28:29,749
ใช่แล้วถ้าเป็นล่ะ?

341
00:28:29,833 --> 00:28:34,629
มันไม่สมเหตุสมผลเลย ทำไมเราไม่เคยเห็นเขาเลย?

342
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
บางทีเราอาจทำ แต่เราไม่รู้

343
00:28:36,506 --> 00:28:38,591
- เขาเป็นใครกันแน่?
- ฉันไม่รู้.

344
00:28:38,675 --> 00:28:41,386
- เขารู้ได้อย่างไรว่าฮอลลี่กำลังตกอยู่ในอันตราย?
- ฉันไม่รู้.

345
00:28:41,469 --> 00:28:45,432
ถ้าเขากังวลทำไมไม่เตือน
เราแม่และทำอะไรบางอย่าง?

346
00:28:45,515 --> 00:28:49,018
ฉันไม่รู้ แนนซ์ มีช่องโหว่ในทฤษฎีของฉัน

347
00:28:51,771 --> 00:28:54,858
คุณพูดถูกเมื่อคุณพูดอย่างนั้น

348
00:28:55,358 --> 00:28:59,028
เราสามารถทำได้มากกว่านี้
เพื่อปกป้องแม่ พ่อ และฮอลลี่

349
00:29:01,114 --> 00:29:02,991
ฉันไม่อยากเสียใจอะไรอีกต่อไป

350
00:29:03,074 --> 00:29:05,160
บางทีทฤษฎีของฉันอาจจะผิด

351
00:29:05,243 --> 00:29:09,080
แต่ถ้าไม่
ถ้านาย �โต�ติ� มีอยู่จริง

352
00:29:09,164 --> 00:29:10,749
แล้วเขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

353
00:29:10,832 --> 00:29:13,460
ทำไมพวกเขาถึงพาฮอลลี่ไป หรือบางทีด้วยซ้ำ

354
00:29:13,543 --> 00:29:15,295
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?

355
00:29:17,839 --> 00:29:21,760
เขาแนะนำอะไร?
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?

356
00:29:21,843 --> 00:29:23,970
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน

357
00:29:24,053 --> 00:29:26,973
มันคือคุณนั่นเอง
นักข่าวสืบสวนอัจฉริยะ

358
00:29:27,557 --> 00:29:29,934
นั่นไม่ยุติธรรม มันช่วยเพิ่มอัตตาของฉัน

359
00:29:38,943 --> 00:29:42,405
ดี. ฉันต้องพูดคุย
กับพนักงานต้อนรับคนนั้น

360
00:29:42,489 --> 00:29:45,867
เข้ามารับบทเศร้า
เด็กชายที่หลงทาง

361
00:29:46,618 --> 00:29:47,535
โปรด? ทำไม

362
00:29:47,619 --> 00:29:50,747
เขาเกลียดฉันและคุณก็น่ารัก
เราต้องการความช่วยเหลือจากเธอ

363
00:29:50,830 --> 00:29:54,042
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับคนเพียงคนเดียว
ใครจะรู้เกี่ยวกับนาย �to�ti�a

364
00:29:54,751 --> 00:29:55,668
แม่.

365
00:29:58,880 --> 00:30:01,466
โชคดีที่เจสสิก้ากลับมาจากงานปาร์ตี้

366
00:30:01,549 --> 00:30:03,551
และฉันก็ใช้เครื่องรางลอกที่หนีบของเราออก

367
00:30:03,635 --> 00:30:07,889
ที่นำเราไปสู่คุณ
ที่มาถึงหน้าตาเหมือนร็อคกี้ บัลโบอา

368
00:30:07,972 --> 00:30:13,353
จากแคมเปญทั้งหมด
คุณตัดสินใจที่จะพลาดสิ่งนี้

369
00:30:13,436 --> 00:30:17,607
ทำได้ดีมากเฮนเดอร์สัน
สมศักดิ์ศรีทุกประการจริงๆ

370
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
ไม่มีคำพูด. นั่นเป็นสิ่งใหม่

371
00:30:24,280 --> 00:30:26,574
ทุกอย่างยังเหมาะกับฉัน มันเยอะมากในคราวเดียว

372
00:30:27,784 --> 00:30:28,952
ฮอลลี่?

373
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
ทำไมต้องฮอลลี่?

374
00:30:30,745 --> 00:30:33,873
บางทีเจอาจจะพูดว่า
แต่ติดต่อยาก

375
00:30:33,957 --> 00:30:36,167
เราไม่มีความเกี่ยวข้องกับโลกกลับหัวอีกต่อไป

376
00:30:36,251 --> 00:30:39,921
เพื่ออนาคตเมื่อมีแสงสว่างมาก
แล้วมันก็อู้อี้มาก

377
00:30:40,004 --> 00:30:42,841
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าจะสั่น
เขาจึงต้องปิดทุกอย่าง

378
00:30:42,924 --> 00:30:44,300
-โดยทันที.
- มาเร็ว! ยอดเยี่ยม.

379
00:30:44,384 --> 00:30:47,428
ขอบคุณ. ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้
เมื่อครั้งต่อไปเกิดขึ้น

380
00:30:47,512 --> 00:30:51,891
หรือข้อเสนอแนะ� อาจเป็นคุณก็ได้
มันควรจะอยู่ที่ไหน

381
00:30:51,975 --> 00:30:53,768
ฉันกำลังเดินทางไป Kre�talica

382
00:30:53,852 --> 00:30:56,563
เมื่อคุณล้มลงจากจักรยาน ที่.

383
00:30:56,646 --> 00:30:59,399
เตือนฉัน. คุณทำอะไรลงไป?
อยู่ในมือของใครบางคน?

384
00:30:59,482 --> 00:31:01,484
เฮ้ คุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม?

385
00:31:01,568 --> 00:31:04,654
ฉันกำลังฟังสัญญาณอยู่ ถ้าคุณลืม

386
00:31:07,699 --> 00:31:10,827
นั่นคือใคร?
แอนดี้และเบรกเกอร์ของเขา ใช่ไหม?

387
00:31:10,910 --> 00:31:12,871
คุณยั่วยวนเขามากเกินไปหน่อย

388
00:31:12,954 --> 00:31:16,040
- ความกังวลของคุณสำหรับฉันนั้นช่างเหลือเชื่อ
- ความกังวลของฉัน?

389
00:31:16,583 --> 00:31:19,836
ตราบเท่าที่ฉันจำได้
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับคุณ

390
00:31:19,919 --> 00:31:21,504
และคุณมักจะเพิกเฉยต่อฉัน

391
00:31:21,588 --> 00:31:24,007
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว เราตามทันอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน!

392
00:31:24,090 --> 00:31:29,012
แก้ไข! เราสร้างขึ้นมาเพราะคุณไม่รู้� 
พื้นฐานที่สุด: ป้องกันแรงดันไฟฟ้าเกิน

393
00:31:29,095 --> 00:31:32,599
- นี่คือปัญหาของคุณ
- ไม่มีอะไรง่ายไปกว่านั้น

394
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
- เขาไม่ยอมรับความผิดพลาด
- คุณยายก็รู้เช่นกัน

395
00:31:35,143 --> 00:31:37,353
- เขายอมรับไม่ได้
-�แม้กระทั่งของคุณ� 

396
00:31:37,437 --> 00:31:42,150
พระเยซูคุณ! ทำครั้งเดียว!
ยอมรับเถอะ เฮนเดอร์สัน คุณเมา!

397
00:31:42,233 --> 00:31:45,153
เฮ้! และปิดปากมากขึ้น?

398
00:31:46,237 --> 00:31:47,989
พระเยซูคุณ!

399
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
ดูเหมือนคุณจะเห็นด้วย

400
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
ฉันชอบข้อเสนอของเขาด้วยซ้ำ

401
00:31:57,582 --> 00:32:00,084
- ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
- ฉันกำลังลงนาม

402
00:32:00,168 --> 00:32:01,044
ดี.

403
00:32:02,253 --> 00:32:03,379
ดี.

404
00:32:03,463 --> 00:32:04,505
ดี.

405
00:32:12,305 --> 00:32:16,601
หัวหน้าดันเจี้ยนเรียกกองพันลูกเสือมา
คุณได้ยินแผนกต้อนรับไหม

406
00:32:17,310 --> 00:32:22,523
หัวหน้าดันเจี้ยนเรียกกองพันลูกเสือมา
คุณได้ยินแผนกต้อนรับไหม

407
00:32:26,235 --> 00:32:31,950
หัวหน้าดันเจี้ยนเรียกกองพันลูกเสือมา
คุณได้ยินแผนกต้อนรับไหม

408
00:32:34,285 --> 00:32:35,662
อนึ่ง!

409
00:32:36,788 --> 00:32:39,499
- สีแดงจะเรืองแสงได้นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

410
00:32:39,582 --> 00:32:42,418
อึ! ตัวเก็บประจุฟลักซ์ไม่ทำงานอีกครั้ง

411
00:32:42,502 --> 00:32:44,253
- แย่เหรอ?
- มันอาจจะเป็น.

412
00:32:44,337 --> 00:32:46,547
ซ่อมได้แต่ต้องใช้เราสองคน

413
00:32:47,674 --> 00:32:48,716
มาเร็ว.

414
00:32:50,426 --> 00:32:51,552
เราจะกลับมาทันที

415
00:32:55,139 --> 00:32:58,768
- ตัวเก็บประจุฟลักซ์?
- ฉันโกหก แสงนั้นจะเป็นสีแดงเสมอ

416
00:32:58,851 --> 00:33:00,561
ทุกอย่างดีหมด ยกเว้น...

417
00:33:00,645 --> 00:33:02,605
- อุ๊ย
- ยกเว้นแผนของแม่คุณ

418
00:33:02,689 --> 00:33:04,983
ไม่ทำให้แม่ขุ่นเคือง แต่อย่าทิ้งหนูไป

419
00:33:05,066 --> 00:33:07,652
เด็กๆ มาเยือนโซน G1 มาแล้วห้าครั้งแล้ว

420
00:33:07,735 --> 00:33:11,155
หากพวกเขาพบฮอปเปอร์ด้วยปาฏิหาริย์
เราประสบความสำเร็จอะไร?

421
00:33:11,739 --> 00:33:13,950
ฮอลลี่ยังไม่อยู่เลย

422
00:33:14,033 --> 00:33:17,370
และแผนของคุณก็อัจฉริยะ

423
00:33:17,453 --> 00:33:18,955
- คุณคิดว่า�?
-โดยสิ้นเชิง.

424
00:33:19,038 --> 00:33:21,582
มีเสาอากาศอยู่ในหัว มาใช้กันเถอะ

425
00:33:21,666 --> 00:33:24,669
เครื่องจักร Enigma ชนะสงคราม ความรู้คือพลัง

426
00:33:24,752 --> 00:33:27,338
- ดังนั้น� 
- ดังนั้นเขาต้องการ

427
00:33:27,422 --> 00:33:29,507
มาร์คเชื่อมต่อสมองของคุณ

428
00:33:29,590 --> 00:33:33,511
สู่สัญญาณของผีข้ามมิติ
และช่วยวีลเลอร์ตัวน้อยเหรอ?

429
00:33:33,594 --> 00:33:35,138
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

430
00:33:35,221 --> 00:33:38,307
แม่จะโกรธคุณมาก

431
00:33:38,391 --> 00:33:41,060
และอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
มันอันตรายมากแต่...

432
00:33:41,144 --> 00:33:44,272
- ทุกสิ่งที่เราทำไม่ใช่ว่าอันตรายมากเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

433
00:33:44,772 --> 00:33:46,232
แล้วเขาพูดว่าอย่างไร?

434
00:33:48,109 --> 00:33:50,903
หัวหน้าดันเจี้ยนเรียกกองพันลูกเสือมา

435
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
โคตรมันเลย

436
00:34:02,165 --> 00:34:05,418
- พวกเขาถูกบันทึกเมื่อไหร่?
- สามชั่วโมงที่แล้ว ไม่มากก็น้อย

437
00:34:05,501 --> 00:34:07,587
มีรายงานดังกล่าวแล้ว

438
00:34:08,171 --> 00:34:11,049
- ใช่ แต่คราวนี้แตกต่างออกไป
- สิ่งอื่น ๆ

439
00:34:11,674 --> 00:34:14,886
อย่าขัดขวางฉันอีกต่อไป
จนกว่าคุณจะนำเธอเข้าห้องขัง

440
00:34:14,969 --> 00:34:17,472
มาแล้วครับคุณหมอเคย์

441
00:34:19,807 --> 00:34:21,809
เขาหมายถึงอะไร��ที่นี่?

442
00:34:31,444 --> 00:34:33,988
เฮ้! เอาน่า ช้าลงหน่อย! รอ.

443
00:34:34,072 --> 00:34:36,324
ฉันพบเลือดมากขึ้น มันจะต้องอยู่ใกล้

444
00:34:36,407 --> 00:34:39,619
เดฟเป็นคนปากแข็ง

445
00:34:42,872 --> 00:34:44,248
นั่นทำอะไร?

446
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
เราจะสูญเสียเธอ

447
00:34:45,500 --> 00:34:48,377
มันก็แค่กรัม� ฉันแก่แล้ว! จงอดทน

448
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
- เฮ้.
- ไม่ เฮ้ เฮ้!

449
00:34:53,508 --> 00:34:54,717
มันไม่แปลกเท่าไหร่

450
00:35:01,599 --> 00:35:03,267
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน?

451
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
จากแม็กซ์

452
00:35:04,936 --> 00:35:07,939
ขั้นแรกให้ทำความสะอาด จากนั้นฆ่าเชื้อ
เลยสวมผ้าพันแผลไว้

453
00:35:11,359 --> 00:35:14,070
- อย่าขยับ.
- ไฟไหม้!

454
00:35:14,153 --> 00:35:15,655
นั่นหมายความว่ามันช่วยได้

455
00:35:16,864 --> 00:35:19,117
คุณเป็นเหมือนฉันมากกว่าที่ฉันอยากจะยอมรับ

456
00:35:19,200 --> 00:35:21,786
เดฟหัวแข็งคนนี้?

457
00:35:21,869 --> 00:35:23,329
คุณได้ยินไหม?

458
00:35:24,288 --> 00:35:25,456
เขาพูดเสียงดัง

459
00:35:28,292 --> 00:35:30,628
ฉันเดาว่าฉันหัวแข็งเดฟ

460
00:35:31,963 --> 00:35:33,297
หรืออย่างน้อยฉันก็เป็น

461
00:35:33,923 --> 00:35:36,175
ฉันไม่ฟังพ่อของฉันด้วย

462
00:35:36,759 --> 00:35:40,179
ฉันคิดเสมอว่าฉันรู้ทุกอย่าง
นั่นจะทำให้เขาโกรธทันที

463
00:35:42,306 --> 00:35:47,228
วันหนึ่งเราทะเลาะกันแบบนี้
ว่าเขาบังคับให้ฉันเข้าร่วมกองทัพ

464
00:35:47,311 --> 00:35:51,190
เขาคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อฉัน
ขอทรงสอนข้าพระองค์ให้มีระเบียบวินัย

465
00:35:53,234 --> 00:35:56,320
แต่ฉันก็คิดว่า
ว่าฉันฉลาดกว่าศัตรู

466
00:35:57,530 --> 00:35:58,489
คุณเคยไปไหม

467
00:35:58,573 --> 00:35:59,824
บางครั้ง.

468
00:36:00,449 --> 00:36:03,327
แต่ส่วนใหญ่ฉันก็แค่โง่

469
00:36:03,995 --> 00:36:04,954
ไร้เดียงสา.

470
00:36:05,705 --> 00:36:08,207
ฉันเคยเชื่อสัญชาตญาณและสัญชาตญาณ

471
00:36:09,208 --> 00:36:11,586
ไม่เคยชอบคุณ

472
00:36:13,379 --> 00:36:16,924
ฉันทำสิ่งบ้าๆ ในสงครามครั้งนั้น
ฉันไม่ระมัดระวัง

473
00:36:17,508 --> 00:36:19,594
เรียกได้ว่ากล้าหาญเลยทีเดียว

474
00:36:19,677 --> 00:36:22,763
แต่มันเป็นเส้นละเอียด
ระหว่างความกล้าหาญและความโง่เขลา

475
00:36:23,890 --> 00:36:25,850
ผู้กล้าหลายคนเสียชีวิต

476
00:36:26,934 --> 00:36:28,311
เพื่อนของฉัน.

477
00:36:29,854 --> 00:36:31,230
ลูกสาวของฉัน

478
00:36:32,023 --> 00:36:33,357
ซาร่า.

479
00:36:33,983 --> 00:36:35,526
เธอเป็นคนกล้าหาญ

480
00:36:43,951 --> 00:36:45,620
ฉันไม่เคยพบใครที่กล้าหาญกว่านี้

481
00:36:47,079 --> 00:36:51,250
เธอมองความตายในดวงตา
เธอไม่เคยกลัว เธอไม่ลังเลเลย

482
00:36:52,210 --> 00:36:53,711
เธอต่อสู้เหมือนสิงโต

483
00:36:54,337 --> 00:36:56,839
แพทย์ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

484
00:36:58,341 --> 00:37:00,676
และพวกเขาก็คิดว่าพวกเขาจะรอด

485
00:37:16,609 --> 00:37:19,695
เพราะเหตุนี้เขาจึงไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่?

486
00:37:21,405 --> 00:37:25,243
เพราะเขาคิดว่าตลอดกาลจะชนะ
และฉันจะตายเหรอ?

487
00:37:25,326 --> 00:37:26,327
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

488
00:37:27,453 --> 00:37:29,288
ฉันไม่คิดอะไร ฉันอยู่คนเดียว� 

489
00:37:32,124 --> 00:37:34,669
ฉันมีชีวิตอยู่นานพอที่จะรู้เท่านั้น

490
00:37:37,004 --> 00:37:39,382
ว่าเขาไม่สามารถพึ่งพาสิ่งใดในชีวิตได้

491
00:37:45,429 --> 00:37:46,847
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

492
00:37:50,559 --> 00:37:51,477
ฉันจะไม่.

493
00:37:53,938 --> 00:37:56,107
ดังนั้นไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นตอนนี้

494
00:37:56,190 --> 00:37:59,652
ไม่ว่าเลือดนี้จะพาไปที่ไหน
คุณต้องทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

495
00:38:00,236 --> 00:38:03,281
ไม่ต้องดื้อเดฟเหมือนเธอเหรอ?

496
00:38:03,864 --> 00:38:06,158
ใช่ อย่าดื้อนะเดฟ...

497
00:38:18,879 --> 00:38:20,006
เฮ้!

498
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
ฉันเป็นผู้นำ

499
00:38:40,401 --> 00:38:44,071
ขอโทษที่รบกวนคุณหมอ
แต่มันเป็นเรื่องของเด็กๆ วีลเลอร์

500
00:38:45,406 --> 00:38:46,324
แล้วพวกเขาล่ะ?

501
00:38:46,407 --> 00:38:48,701
พวกเขาจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ พวกเขาบอกว่ามันเป็น

502
00:38:48,784 --> 00:38:50,995
- คดีด่วน!
- มันเป็นแบบไหน?

503
00:38:51,078 --> 00:38:53,456
น้องสาวของเราหายไปอย่างที่คุณทราบ

504
00:38:53,539 --> 00:38:55,333
ฉันเข้าใจ. และฉันเสียใจมาก

505
00:38:55,416 --> 00:38:57,376
เราคิดว่าแม่เรามีอะไรบางอย่าง

506
00:38:57,460 --> 00:38:58,669
หรือเขารู้อะไรบางอย่าง

507
00:38:58,753 --> 00:39:00,504
วิธีหาน้องสาวของเรา

508
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
ฉันหวังว่าคุณจะไปเยี่ยมเธอ

509
00:39:02,923 --> 00:39:06,927
แต่คุณแม่ของคุณกำลังพักฟื้นจากการผ่าตัด
สิ่งมีชีวิตยังคงอยู่ในดวงตาของเธอ

510
00:39:07,011 --> 00:39:10,389
นอกจากนี้กล่องเสียงของเธอยังได้รับความเสียหายอย่างหนักอีกด้วย

511
00:39:10,473 --> 00:39:13,392
และเมื่อเธอตื่นแล้ว
เธอจะไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้

512
00:39:13,476 --> 00:39:15,853
ใช่แต่ก็ยัง�� 

513
00:39:15,936 --> 00:39:17,146
ฟังฉันนะ

514
00:39:17,813 --> 00:39:20,775
เมื่อพบแม่แล้ว
คุณช่วยชีวิตเธอไว้

515
00:39:20,858 --> 00:39:22,109
อย่าทำอันตรายเขาเลย

516
00:39:23,319 --> 00:39:24,695
เอาล่ะเพื่อน

517
00:39:28,908 --> 00:39:29,825
อะไรตอนนี้?

518
00:39:33,454 --> 00:39:35,539
เราต้องเปลี่ยนผ้าปูที่นอนใน 307

519
00:39:35,623 --> 00:39:39,460
ห้อง 202 และ 203 ว่าง
และจำเป็นต้องล้างพื้น

520
00:39:39,543 --> 00:39:41,337
เดนิสต้องการความช่วยเหลือในภายหลัง

521
00:39:41,420 --> 00:39:42,380
มันคืออะไร?

522
00:39:43,506 --> 00:39:44,340
มา.

523
00:39:44,423 --> 00:39:46,175
- อะไรตอนนี้?
- เราละเลยหมอ

524
00:39:46,258 --> 00:39:48,719
- มันเสี่ยง.
- เมื่อไหร่ที่สิ่งนั้นหยุดเรา?

525
00:39:48,803 --> 00:39:49,678
การบำรุงรักษา

526
00:39:50,888 --> 00:39:52,598
และคุณรู้สึกถึงลมหายใจของเขา

527
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
ฉันไม่ไว้ใจหมอที่สูบบุหรี่

528
00:39:54,975 --> 00:39:56,435
หรือพวกเขาเรียกฉันว่า “ดู�o�”

529
00:40:11,325 --> 00:40:15,121
ฉันหันไปหาเออร์วิโนวา
รอบโซนอีกรอบมั้ย?

530
00:40:15,830 --> 00:40:17,957
ที่. มาเร็ว.

531
00:40:23,003 --> 00:40:25,423
ไม่ รอก่อน ลืมมันซะ

532
00:40:26,132 --> 00:40:27,258
ฉันกำลังจับอะไรบางอย่าง

533
00:40:27,842 --> 00:40:29,135
-จริงหรือ?
- มันคือฮอปเหรอ?

534
00:40:29,218 --> 00:40:32,471
ใช่ ฉันไม่รู้ ตัวถอดรหัสไม่ได้ลงทะเบียนสัญญาณ

535
00:40:32,555 --> 00:40:36,475
แต่ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง ใช่ ฉันได้ยินอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

536
00:40:46,235 --> 00:40:47,278
นั่นคือเขาเหรอ?

537
00:40:48,320 --> 00:40:49,321
เฮ้เพื่อน!

538
00:40:51,365 --> 00:40:52,908
เราไม่แน่ใจ.

539
00:40:54,952 --> 00:40:57,621
- ไม่ มันไม่ใช่ฮอป
- อะไร? แล้วปีศาจคืออะไรล่ะ?

540
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
ฉันไม่รู้. อาจเป็นล้านสิ่ง

541
00:40:59,957 --> 00:41:03,669
วิทยุทหาร, ช่องทีวี,
การรบกวนในช่วงความถี่ของเรา

542
00:41:03,752 --> 00:41:06,088
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เครื่องส่งของฮอป

543
00:41:06,172 --> 00:41:09,425
เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะไปปรากฏบนตัวถอดรหัส

544
00:41:09,508 --> 00:41:11,802
การค้นหาดำเนินต่อไป

545
00:41:15,222 --> 00:41:18,517
เฮ้แม่ อย่าสนใจมันเลย สัญญาณเตือนเท็จ

546
00:41:19,768 --> 00:41:23,814
โจนาธาน เชื่อมต่อเครื่องรับของคุณแล้ว
ด้วยตัวเก็บประจุฟลักซ์?

547
00:41:26,233 --> 00:41:28,903
ขอโทษนะแม่ เขาจะทำอีกครั้งได้ไหม?

548
00:41:28,986 --> 00:41:31,697
ตัวเก็บประจุฟลักซ์ โรบินบอกว่ามันใช้งานไม่ได้

549
00:41:31,780 --> 00:41:33,741
แต่เธอกับวิลล์จะจัดการมันให้สำเร็จ

550
00:41:33,824 --> 00:41:36,076
เพียงตรวจสอบเพื่อดูว่ามันรบกวนการเชื่อมต่อของคุณหรือไม่

551
00:41:38,120 --> 00:41:39,121
รัศมี?

552
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
รัศมี?

553
00:41:58,891 --> 00:42:02,144
ดังนั้นเรายังกลับมาได้หากต้องการ

554
00:42:02,853 --> 00:42:05,981
พูดตามตรง
ตอนนี้ฉันกลัวแม่มากขึ้น

555
00:42:06,065 --> 00:42:07,233
ขอแสดงความนับถือ.

556
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

557
00:42:21,497 --> 00:42:22,957
คุณมีวิสัยทัศน์ที่นี่เหรอ?

558
00:42:25,251 --> 00:42:27,878
ที่. ตรงนี้.

559
00:42:30,381 --> 00:42:32,925
เขารู้สึกอะไรบางอย่างไหม?

560
00:42:34,593 --> 00:42:35,594
ไม่.

561
00:42:38,180 --> 00:42:39,181
 �นั่น� 

562
00:42:42,017 --> 00:42:44,395
ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

563
00:42:44,478 --> 00:42:48,524
ถ้าทฤษฎีของคุณถูกต้อง
และตัวรับสัญญาณของฉันทำงานขึ้นอยู่กับระยะทาง

564
00:42:48,607 --> 00:42:51,819
ฉันต้องคุยกับเดโมกอร์กอน
เพื่อเข้าสู่จิตส่วนรวม

565
00:42:51,902 --> 00:42:55,614
เมื่อเขาเคยเดินผ่านมา

566
00:42:55,698 --> 00:42:58,075
บางทีเขาอาจจะไปที่ถ้ำผีของเขา

567
00:42:58,158 --> 00:42:59,785
ที่. ที่ซ่อนของหญิงม่าย

568
00:42:59,868 --> 00:43:02,329
เรามาถึงแล้ว มาท้าทายความสุขกันเถอะ

569
00:43:10,170 --> 00:43:13,507
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
เมื่อวานคุณเข้าโรงพยาบาลหรือเปล่า?

570
00:43:13,591 --> 00:43:14,550
ในโรงพยาบาล?

571
00:43:15,134 --> 00:43:16,677
ไม่. ไม่ ไม่ ไม่

572
00:43:16,760 --> 00:43:21,307
แปลก. ฉันจะสาบาน
ถ้าฉันเห็นคุณอยู่ที่นั่น แต่� 

573
00:43:21,890 --> 00:43:24,810
วิกกี้ อาสาสมัครที่โรงพยาบาล
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

574
00:43:24,893 --> 00:43:27,146
เราเป็นเพื่อนกัน เพื่อนที่ดี. แต่� 

575
00:43:28,230 --> 00:43:31,650
บางคน
บางทีเขาอาจจะไม่เข้าใจมิตรภาพของเรา

576
00:43:32,276 --> 00:43:36,113
ฉันกำลังพยายามจะพูดแบบนี้
หากคุณอยู่ที่นั่นและเห็นอะไรบางอย่าง

577
00:43:36,196 --> 00:43:41,368
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าไม่มีใครรู้
ที่จะอยู่ระหว่างเรา

578
00:43:41,452 --> 00:43:42,703
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

579
00:43:42,786 --> 00:43:46,290
ขอโทษ. ฉันมักจะพูดนอกเรื่อง
เมื่อฉันกังวล

580
00:43:46,373 --> 00:43:48,959
คุณพูดถึงถ้ำผีสิง
และฉันก็คิดว่า:

581
00:43:49,043 --> 00:43:52,087
 ��นั่นคือถ้าแม่ของคุณพูดถูก
และเวคน่าก็ลักพาตัวคุณ�� 

582
00:43:52,171 --> 00:43:53,380
ไอ้สารเลว!

583
00:43:54,089 --> 00:43:56,216
อะไร คุณไปไหนมา?

584
00:43:56,300 --> 00:43:59,678
มันดาลา คุณทำมันด้วยเหรอ?
ที่บ้านครูแฮร์ริสเหรอ?

585
00:43:59,762 --> 00:44:03,307
เจ๋งมาก แต่เมื่อฉันลองคิดดู
มันไม่ใช่มันดาลาจริงๆ

586
00:44:03,390 --> 00:44:06,435
แค่เป็นเกลียว
มันดาลาเป็นวงกลมที่มีศูนย์กลางรวมกัน

587
00:44:06,518 --> 00:44:10,022
แต่ความตั้งใจก็สำคัญ
พูดถึงเรื่องสำคัญๆ

588
00:44:10,105 --> 00:44:14,777
เรียกว่ามันดาลาหรือเปล่า?
หรือมันดาลาหรือมันดาลา?

589
00:44:18,364 --> 00:44:19,823
- ฉันได้ยินเสียงหัวเราะ
- อะไร?

590
00:44:20,908 --> 00:44:22,034
ในนิมิตของพระองค์.

591
00:44:22,785 --> 00:44:25,245
เด็ก ๆ หัวเราะเล่น

592
00:44:28,916 --> 00:44:32,127
มันสำคัญอะไร
กับรังของหญิงม่ายหรือ? จะ!

593
00:44:49,978 --> 00:44:51,772
นั่นไม่ใช่เดโมกอร์กอน

594
00:44:52,898 --> 00:44:54,274
อยู่ใกล้ฉัน.

595
00:45:04,827 --> 00:45:05,703
กระโดด?

596
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
พระเยซูคุณ!

597
00:45:14,461 --> 00:45:15,546
นั่นคืออะไร?

598
00:45:38,986 --> 00:45:40,195
ฮอลลี่อยู่ที่นี่

599
00:45:43,699 --> 00:45:44,825
ตรงนี้.

600
00:45:48,287 --> 00:45:50,914
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่พบมันในใจ

601
00:45:52,833 --> 00:45:54,168
เขาพาเธอไป� 

602
00:45:56,170 --> 00:45:57,337
ผ่านกำแพง

603
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
ระวัง.

604
00:46:39,296 --> 00:46:40,714
- ตะโกนหรืออะไรสักอย่าง
- อะไร?

605
00:46:40,798 --> 00:46:41,757
ว้าว!

606
00:46:42,257 --> 00:46:44,301
คุณเคยไปนิวอิงแลนด์มาหรือยัง?

607
00:46:45,385 --> 00:46:46,720
เธอมีความสวยงาม

608
00:46:46,804 --> 00:46:47,971
อย่ามองย้อนกลับไป

609
00:46:48,847 --> 00:46:51,558
- อ้าปากค้างอะไรขนาดนั้น?
- อ้าปากค้าง อ้าปากค้างธรรมดา

610
00:47:10,202 --> 00:47:11,411
สวัสดีแม่

611
00:47:12,788 --> 00:47:15,374
แม่? ได้ยินเราไหมแม่?

612
00:47:18,919 --> 00:47:20,087
แม่?

613
00:47:21,129 --> 00:47:22,256
เขาได้ยินฉันไหม?

614
00:47:24,591 --> 00:47:25,592
แม่.

615
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
สวัสดี.

616
00:47:32,724 --> 00:47:34,226
สวัสดี

617
00:47:34,309 --> 00:47:35,769
- สวัสดีแม่
- เฮ้.

618
00:47:35,853 --> 00:47:37,271
เฮ้แม่

619
00:47:38,814 --> 00:47:40,232
อย่าพยายามพูด.

620
00:47:40,315 --> 00:47:43,277
คอของคุณ
มันจะไม่เป็นไรแต่มันต้องรักษา

621
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
ที่.

622
00:47:45,320 --> 00:47:49,116
แต่เขาเขียนได้ไหม?

623
00:47:50,659 --> 00:47:53,245
ที่? ดี.

624
00:47:53,328 --> 00:47:54,204
ดี.

625
00:48:12,556 --> 00:48:13,432
 �ฮอลลี่?� 

626
00:48:14,850 --> 00:48:16,143
ใช่นั่นคือเหตุผล

627
00:48:16,935 --> 00:48:18,729
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่แม่

628
00:48:19,605 --> 00:48:20,564
ฮอลลี่คือ� 

629
00:48:23,901 --> 00:48:24,776
เธอหายไป.

630
00:48:27,779 --> 00:48:31,033
เฮ้ เราจะพาเธอกลับมา
เราแค่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

631
00:48:31,116 --> 00:48:33,619
เราคิดว่ามีคนอยู่
ใครจะรู้ว่าฮอลลี่อยู่ที่ไหน

632
00:48:33,702 --> 00:48:35,829
ใครจะรู้ว่าทำไมเธอถึงถูกลักพาตัวและเธออยู่ที่ไหน

633
00:48:35,913 --> 00:48:37,831
เราแค่ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

634
00:48:37,915 --> 00:48:40,459
เราหวังว่าบางทีคุณอาจจะรู้

635
00:48:49,426 --> 00:48:50,385
 �ใคร?� 

636
00:48:53,263 --> 00:48:58,268
เราไม่รู้จักชื่อของเขา แต่ฮอลลี่ เธอ� 

637
00:49:00,687 --> 00:49:02,773
เขาเรียกเขาว่านาย �to�ti� 

638
00:49:16,912 --> 00:49:17,829
มาเร็ว.

639
00:49:18,872 --> 00:49:21,166
ฉันไม่เข้าใจ. เรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

640
00:49:21,249 --> 00:49:23,585
เรากำลังมองหาสิ่งนี้

641
00:49:27,130 --> 00:49:30,884
 �อาจารย์เห็นว่าเธอก�าลังคุยกับ�.� 

642
00:49:30,968 --> 00:49:32,719
 ��� ชอบ ��to�ti�?

643
00:49:35,389 --> 00:49:36,223
 �ไม่มีใคร� 

644
00:49:39,267 --> 00:49:40,143
นั่น.� 

645
00:49:41,019 --> 00:49:43,230
ในนิมิตของฉัน ท้องฟ้ากำลังหมุน

646
00:49:44,481 --> 00:49:46,692
ฉันคิดว่าฉันเคยมาที่นี่

647
00:49:46,775 --> 00:49:49,903
บนภาพหมุนนี้
ในช่วงพักของครูแฮร์ริส

648
00:49:51,071 --> 00:49:52,239
ถอดออก!

649
00:49:52,322 --> 00:49:53,865
เดเร็ก หยุดนะ!

650
00:49:54,408 --> 00:49:56,368
หยุดนะเดเร็ค! ออกไป! ไปให้พ้น!

651
00:49:57,244 --> 00:50:00,205
ฉันไม่ทำอาหาร
ฉันคิดว่าเขากำลังมองผ่านสายตาของเดโมกอร์กอน

652
00:50:00,288 --> 00:50:03,750
ฉันรู้ฉันก็เหมือนกัน แต่คุณบอกว่า
ว่านิรันดร์ย่อมควบคุมจิตส่วนรวม

653
00:50:03,834 --> 00:50:07,337
ซึ่งหมายความว่าเขาก็เป็นส่วนหนึ่งของมันด้วย
ดังนั้นเมื่อเขาตามหา "เหยื่อ" ของเขา

654
00:50:07,421 --> 00:50:09,881
- มันเข้าไปในจิตใจของพวกเขา
- ดูอะไรและพวกนั้น

655
00:50:09,965 --> 00:50:13,677
ฮอลลี่เคยอธิบายมิสเตอร์โตโต้ให้คุณฟังบ้างไหม?

656
00:50:13,760 --> 00:50:18,348
บางทีเขาอาจจะใส่ชุดอะไรหรืออะไรที่คล้ายกัน?

657
00:50:19,307 --> 00:50:22,269
ฮอลลี่ ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว

658
00:50:24,312 --> 00:50:25,188
นาฬิกา

659
00:50:26,606 --> 00:50:29,359
สูง. เสื้อกั๊ก.� 

660
00:50:29,443 --> 00:50:31,361
โอเค ใส่เสื้อกั๊กนะ

661
00:50:32,112 --> 00:50:35,365
เขาเป็นคนสุภาพอ่อนโยนและอ่อนหวาน

662
00:50:35,449 --> 00:50:40,787
ถ้าผมดูล่ะ
สายตาของเหยื่อรายต่อไปชั่วนิรันดร์

663
00:50:40,871 --> 00:50:44,416
เหยื่อที่คุณสะกดรอยตามเหรอ?
 �ซึ่งหมายความว่าฉันดู� 

664
00:50:44,499 --> 00:50:45,584
ผ่านสายตาของฮอลลี่

665
00:50:46,460 --> 00:50:48,253
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นนั่นก็จะหมายถึง...

666
00:50:48,336 --> 00:50:49,296
ฉันเป็นเขา

667
00:50:50,547 --> 00:50:51,506
ฉันคือเวคน่า

668
00:50:54,509 --> 00:50:57,304
ฮอลลี่เคยบอกว่าเขามีชื่อหรือเปล่า?

669
00:51:02,851 --> 00:51:04,227
คนอื่นมาถึงแล้วเหรอ?

670
00:51:05,937 --> 00:51:06,897
ไม่ พวกเขายังไม่ได้

671
00:51:08,607 --> 00:51:12,778
เขาจะช่วยพวกเขาด้วยใช่ไหม?
เขาจะช่วยพวกเขาจากแม่มดหรือไม่?

672
00:51:13,653 --> 00:51:18,658
ใช่แล้ว ฮอลลี่ ไม่ต้องกังวล.
บันทึกเพื่อนของคุณ

673
00:51:22,037 --> 00:51:23,455
จนกระทั่งอันสุดท้าย

674
00:51:28,460 --> 00:51:29,628
และครอบครัวของฉัน?

675
00:51:30,962 --> 00:51:32,380
พวกเขามาด้วยเหรอ?

676
00:51:40,722 --> 00:51:42,057
เพื่อนของคุณก่อน

677
00:51:42,891 --> 00:51:45,560
และต่อมาฉันจะบันทึก
และครอบครัวของคุณแน่นอน

678
00:51:47,187 --> 00:51:49,022
ฉันมีที่ว่างสำหรับทุกสิ่งที่นี่

679
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
คำแปลคำบรรยาย: Bernarda Komar

680
00:54:45,404 --> 00:54:49,404
นำมาจาก www.titlovi.com