1
00:00:30,662 --> 00:00:34,662
www.titlovi.com

2
00:00:37,662 --> 00:00:39,748
דרור אליו!

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,337
לֹא!

4
00:00:49,674 --> 00:00:53,344
עֶזרָה! אִמָא! עֶזרָה!

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,065
אִמָא!

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
אִמָא!

7
00:01:09,819 --> 00:01:11,654
- הולי?
-אִמָא!

8
00:01:11,738 --> 00:01:14,449
- אמא, את אלמנה!
-אחי, מה אתה עושה? מה זה?

9
00:01:14,532 --> 00:01:18,745
- אמא, האלמנה נמצאת שם.
-הולי, קחי את זה בקלות. אני לא מבין אותך!

10
00:01:18,828 --> 00:01:20,872
- אמא, את אלמנה
-הולי.

11
00:01:21,539 --> 00:01:24,042
מה שלא ראית, זה היה סיוט.

12
00:01:24,125 --> 00:01:26,795
- לא, אמא! אִמָא!
-אחי, זה פשוט סיוט!

13
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
ראיתי אותו. בבקשה תאמין לי.

14
00:01:29,923 --> 00:01:33,676
בבקשה, אמא.
הוא חייב לסמוך עליי. אָנָא.

15
00:01:50,110 --> 00:01:51,611
מה השטן עכשיו?

16
00:02:05,208 --> 00:02:06,626
המיקום שלך? קַבָּלָה.

17
00:02:07,418 --> 00:02:08,753
פיקט, חמש דקות.

18
00:02:08,837 --> 00:02:11,005
אתה לפנינו. תודיע לי ברגע שאתה מגיע!

19
00:02:11,089 --> 00:02:12,006
אני אעשה זאת.

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,925
וננסי, תיזהרי.

21
00:02:14,008 --> 00:02:14,926
לְהֵאָחֵז.

22
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
קארן!

23
00:03:18,323 --> 00:03:20,200
אמא של העולם!

24
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
קארן!

25
00:03:24,913 --> 00:03:26,206
הכל בסדר?

26
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
הולי?

27
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
הולי!

28
00:03:41,429 --> 00:03:42,555
אתה ממזר!

29
00:03:46,309 --> 00:03:49,520
הו אלוהים. היי. בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה!

30
00:03:49,604 --> 00:03:50,647
בְּחֲזָרָה!

31
00:04:05,828 --> 00:04:06,871
אִמָא!

32
00:04:13,002 --> 00:04:13,878
לִברוֹחַ!

33
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
אִמָא!

34
00:04:18,132 --> 00:04:19,008
אִמָא!

35
00:04:23,263 --> 00:04:24,597
הו אלוהים!

36
00:04:24,681 --> 00:04:25,932
הולי, חזרה!

37
00:04:35,316 --> 00:04:40,530
תתרחקי מהבת שלי!

38
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
אמא, לא!

39
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
זה בפנים.

40
00:04:57,380 --> 00:04:59,257
אני רואה. לְהִתְכּוֹנֵן.

41
00:05:14,314 --> 00:05:17,233
ננסי, מה קורה?
ספר לי! מה קורה

42
00:05:18,484 --> 00:05:19,444
ננסי!

43
00:05:23,865 --> 00:05:28,494
תתרחקי מהבת שלי!

44
00:06:06,240 --> 00:06:07,158
אִמָא!

45
00:06:11,579 --> 00:06:14,999
אל תנסה לדבר. רק תישאר רגוע.

46
00:06:15,083 --> 00:06:17,543
זה יהיה בסדר. הכל יהיה בסדר.

47
00:06:18,127 --> 00:06:19,087
זה יהיה בסדר.

48
00:06:19,170 --> 00:06:20,088
הולי.

49
00:06:40,066 --> 00:06:42,527
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

50
00:06:45,488 --> 00:06:49,492
זה הולך להיות בסדר, אמא.
אני כאן. פשוט תישאר איתי.

51
00:06:49,575 --> 00:06:51,953
האם זה יכול? הוא יכול להישאר איתי?

52
00:06:52,036 --> 00:06:56,833
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.
אני אעזור לך. הוא רק צריך לסבול.

53
00:06:56,916 --> 00:06:58,126
רק תחזיק מעמד!

54
00:07:52,889 --> 00:07:59,061
פרק שני: היעלמותו של הולי וילר

55
00:08:09,197 --> 00:08:11,699
- סימנים חיוניים. אני מקשיבה.
- אישה, בת 46.

56
00:08:11,782 --> 00:08:14,785
-דופק 120. לחץ דם 103/67.
- בנאדם, סוף שנות הארבעים.

57
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
פציעות בוטות. חולשת בטן

58
00:08:17,079 --> 00:08:18,331
דופק חלש מאוד.

59
00:08:18,414 --> 00:08:21,542
הצד הימני של החזה קרוע
ופציעת צוואר.

60
00:08:21,626 --> 00:08:23,044
אנחנו כאן. אתה בסדר.

61
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
אני מצטער. אתה צריך לחכות בחוץ.

62
00:08:25,505 --> 00:08:28,549
אנחנו לא יכולים להישאר איתם?
-רופאים עושים את העבודה שלהם.

63
00:08:28,633 --> 00:08:31,719
אנחנו נודיע לך
ברגע שנגלה משהו. בְּסֵדֶר?

64
00:08:31,802 --> 00:08:33,054
אני לא רואה כלום.

65
00:08:33,679 --> 00:08:36,766
קבוצת דם, עירוי.
איך היום?

66
00:08:36,849 --> 00:08:39,227
- ארבע צלעות שבורות.
-צִנרוּר.

67
00:09:38,661 --> 00:09:40,079
זו אשמתנו.

68
00:09:42,290 --> 00:09:43,874
אנחנו אשמים בכל זה.

69
00:09:47,086 --> 00:09:48,629
מיהרנו לכאן.

70
00:09:49,338 --> 00:09:51,632
אני לא מתכוון לזה הלילה.

71
00:09:51,716 --> 00:09:57,430
יכולנו לעשות משהו אתמול,
שבוע שעבר, סתיו.

72
00:09:57,513 --> 00:09:59,599
הצלחנו להוציא אותם מהוקינס

73
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
או לפחות תגיד להם את האמת.

74
00:10:02,602 --> 00:10:05,730
יכולנו לעשות משהו, הכל.

75
00:10:05,813 --> 00:10:08,691
לא יכולנו לדעת שזה יקרה.

76
00:10:08,774 --> 00:10:10,109
האם הוא באמת מאמין בזה�?

77
00:10:10,901 --> 00:10:13,529
אחרי כל הזמן הזה הוא בא לקחת את הולי?

78
00:10:13,613 --> 00:10:15,906
הולי, שאין לה שום קשר לזה.

79
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
אין היגיון שטן!

80
00:10:17,783 --> 00:10:20,620
לבום יש הרבה היגיון.

81
00:10:20,703 --> 00:10:23,914
וקנה אמרה לי שזה יקרה.
הוא הראה לי.

82
00:10:23,998 --> 00:10:27,168
ולא רק ארבע דלתות.
הולי, אמא, אבא מת.

83
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
והחלטנו לא לסמוך עליו.

84
00:10:31,672 --> 00:10:34,967
אבל עכשיו הכל מתגשם.
אתה לא מבין, מייק?

85
00:10:35,635 --> 00:10:39,722
וקנה חוזרת
לממש את החזון שלו, להעניש אותנו.

86
00:10:39,805 --> 00:10:42,016
הוא עשה את זה עם פרד, כריסי ומקס.

87
00:10:42,099 --> 00:10:44,727
ועכשיו תורנו. וזה לא יפסיק.

88
00:10:44,810 --> 00:10:48,648
זה לא יפסיק עד שזה יתנקז מתוכנו
וטיפה האחרונה של הסבל.

89
00:10:49,482 --> 00:10:52,234
אני לא בטוח שהייתה שאלה לגבי ענישה.

90
00:10:53,277 --> 00:10:55,363
שום דבר לא נעשה על ידי חצאים.

91
00:10:55,446 --> 00:10:57,198
הוא לא מתאפק.

92
00:10:57,281 --> 00:11:00,910
כי אם המטרה הייתה באמת לגרום לך לסבול,

93
00:11:01,535 --> 00:11:03,704
למה הוא השאיר את ההורים שלך בחיים?

94
00:11:03,788 --> 00:11:07,124
למה הוא לקח את הולי
במקום למצוא את הגופה כאן?

95
00:11:07,208 --> 00:11:10,836
למה הוא לא בא באופן אישי?
למה הוא שלח את חיית המחמד שלו?

96
00:11:10,920 --> 00:11:12,838
מה הוא רוצה להגיד? זה לא Vecna?

97
00:11:13,673 --> 00:11:17,510
אני רוצה לומר שאני לא יודע, וגם אתה לא.

98
00:11:17,593 --> 00:11:19,637
עכשיו יש יותר מדי שאלות.

99
00:11:19,720 --> 00:11:23,265
אני רק יודע שיש לי חיים קשים

100
00:11:23,349 --> 00:11:25,685
כי זה בדיוק מה שקרה לוויל

101
00:11:25,768 --> 00:11:27,895
כמעט בדיוק באותו זמן.

102
00:11:32,316 --> 00:11:34,694
אתה יודע מה התאריך, נכון?

103
00:11:35,569 --> 00:11:36,904
השלישי בנובמבר.

104
00:11:36,987 --> 00:11:38,823
וויל נחטף ביום השישי.

105
00:11:39,490 --> 00:11:41,367
זה תוך פחות משלושה ימים.

106
00:11:42,743 --> 00:11:45,955
שלושה ימים מהיום ששינה הכל.

107
00:11:47,873 --> 00:11:49,834
אני לא יודע מה איתכם, אבל� 

108
00:11:52,461 --> 00:11:54,255
אני לא מאמין בצירופי מקרים.

109
00:11:56,799 --> 00:11:57,758
לא עוד.

110
00:11:59,760 --> 00:12:02,763
אבל קיבלנו את וויל בחזרה.
נחזיר גם את הולי.

111
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
כי היא לא לבד. אחת עשרה איתה.

112
00:12:05,307 --> 00:12:07,268
אם מישהו יכול להציל את אחותך

113
00:12:07,351 --> 00:12:08,602
זה ג'ה.

114
00:12:09,937 --> 00:12:10,855
זה ג'ה.

115
00:12:20,489 --> 00:12:22,950
הכביש סגור

116
00:12:36,380 --> 00:12:38,174
קי מצאה את אמה כאן.

117
00:12:38,257 --> 00:12:41,886
אנחנו חושבים שזו גברת וילר
היא ניסתה להימלט כשהותקפה.

118
00:12:42,928 --> 00:12:45,014
ואף אחד לא ראה את הפולש הזה?

119
00:12:45,097 --> 00:12:47,975
לֹא. כשהיא הגיעה הביתה,
לא היו עוד פולשים,

120
00:12:48,058 --> 00:12:49,310
וגם אחותה לא.

121
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
מי בא לבד?

122
00:12:55,649 --> 00:12:57,276
זה מה שהיא אמרה לנו.

123
00:13:15,419 --> 00:13:19,840
אני רוצה את כל צילומי המעקב
בתוך שלושה קילומטרים מהבית הזה.

124
00:13:20,341 --> 00:13:22,468
אתה חושב שאולי זו היא?
-מִיָד.

125
00:13:38,484 --> 00:13:39,443
הולי!

126
00:13:40,861 --> 00:13:41,821
הולי!

127
00:13:43,322 --> 00:13:44,406
הולי!

128
00:14:34,164 --> 00:14:35,082
אופס.

129
00:14:36,208 --> 00:14:37,251
לִקְפּוֹץ!

130
00:14:38,294 --> 00:14:39,169
לִקְפּוֹץ?

131
00:14:39,253 --> 00:14:41,589
מִצטַעֵר. אתה בסדר?

132
00:14:41,672 --> 00:14:42,840
האם.

133
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
מאיפה באת?

134
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
לַחֲכוֹת.

135
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
לַחֲכוֹת. זה חייב�� 

136
00:14:58,022 --> 00:15:01,358
הוא חייב לצאת מכאן. זה לא בטוח.

137
00:15:01,442 --> 00:15:03,235
- הנה זה
- דמוגורגון.

138
00:15:03,319 --> 00:15:04,904
אני יודע. הוא מדמם.

139
00:15:06,071 --> 00:15:07,698
היא בטח פגעה בו.

140
00:15:07,781 --> 00:15:08,866
מַה? WHO?

141
00:15:09,658 --> 00:15:11,410
קארן. עם הבקבוק שלך.

142
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
מַה?

143
00:15:14,038 --> 00:15:17,666
כשאני מחפש את הולי,
אני לא מוצא את זה, אבל זה חייב להיות קרוב.

144
00:15:17,750 --> 00:15:19,919
- הולי?
אנחנו רק צריכים למצוא דם.

145
00:15:20,002 --> 00:15:22,212
הולי וילר? �חכה� 

146
00:15:23,005 --> 00:15:25,591
כן, רגע! גֵיהִנוֹם!

147
00:15:33,682 --> 00:15:36,435
פתאום הכל פשוט התפוצץ.

148
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
האם זה קרה אי פעם
מתי היו לו חזיונות?

149
00:15:44,818 --> 00:15:47,821
כדי שהאורות יזרחו
וקצרים מסתדרים?

150
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
לֹא.

151
00:15:49,406 --> 00:15:51,909
אז זה פשוט
פיתוח מהנה של אירועים.

152
00:15:52,701 --> 00:15:54,787
האם אין נתיכים רזרביים?

153
00:15:54,870 --> 00:15:58,248
כן, אני חושב שהם במלאי.
כלומר, אני מקווה.

154
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
אתה רוצה שאני אלך להביא אותם?
-זֶה.

155
00:16:04,046 --> 00:16:07,675
כֵּן. כַּמוּבָן. הנה אני הולך.

156
00:16:08,258 --> 00:16:09,426
אני מיד אחזור.

157
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
אני יודע שקשה לדבר על זה,

158
00:16:17,977 --> 00:16:23,816
אך האם היו אותם חזיונות כבעבר?

159
00:16:23,899 --> 00:16:26,652
כמו כשהיו לך זכרונות עדכניים?

160
00:16:31,699 --> 00:16:34,702
רק יותר אינטנסיבי.

161
00:16:34,785 --> 00:16:38,956
כאילו אני שם. הייתי באמצע הכל.

162
00:16:41,083 --> 00:16:45,254
כאילו הייתי הדמוגורגון.

163
00:16:47,297 --> 00:16:53,762
ראיתי מה שהוא ראה
וחשב מה שהוא חושב.

164
00:16:54,555 --> 00:16:58,100
זה עולה בדעתך?
למה שהוא יתקוף את הווילרים

165
00:16:58,183 --> 00:16:59,393
וחטפו את הולי?

166
00:16:59,476 --> 00:17:01,770
אני לא בטוח. זה נכון� 

167
00:17:02,563 --> 00:17:08,652
כל כך קשה לזכור הכל.
זה כאילו חלמתי את זה.

168
00:17:08,736 --> 00:17:11,363
זה לא הגיוני. אני� 

169
00:17:11,447 --> 00:17:17,036
כנראה התחברתי איכשהו
עם המוח הקולקטיבי.

170
00:17:17,119 --> 00:17:18,746
אבל סיימנו את הקשר הזה.

171
00:17:20,622 --> 00:17:25,419
אני לא חושב שזה אי פעם הפסיק לגמרי.

172
00:17:27,379 --> 00:17:31,216
מאז שהוא חטף אותי, זה כאילו אני� 

173
00:17:32,384 --> 00:17:34,720
שונה לצמיתות.

174
00:17:38,557 --> 00:17:42,436
תחושות החיבור האלה באות והולכות.

175
00:17:42,519 --> 00:17:45,898
אבל בקיץ ההוא,
לאחר פתיחת הדלת,

176
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
הרגשתי אותו שוב.

177
00:17:50,611 --> 00:17:54,740
זה נעלם כשהייתי בקליפורניה.

178
00:17:55,824 --> 00:17:57,701
אבל יום אחרי שובי

179
00:17:59,328 --> 00:18:00,621
התחושה הזו חזרה.

180
00:18:02,748 --> 00:18:04,374
ועכשיו זה יותר קרוב.

181
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
זה קרוב יותר מאי פעם.

182
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
אולי אתה כמו מקלט.

183
00:18:10,422 --> 00:18:14,551
אז, כמו רדיו,
פשוט גרסה אנושית קסומה.

184
00:18:15,636 --> 00:18:17,930
- אני לא מבין.
-טוֹב.

185
00:18:20,390 --> 00:18:23,685
דמיינו לעצמכם אנטנה שיוצאת מהחלק העליון של הראש שלכם.

186
00:18:23,769 --> 00:18:27,940
ו- Eternal משמש עם חלקיקי Mind Stealer
כאילו היו גלי רדיו.

187
00:18:28,023 --> 00:18:30,567
כאשר האנטנה קרובה מספיק לגלי הרדיו,

188
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
האות עובר בצורה מושלמת.
אבל אם אתה רחוק מדי� 

189
00:18:33,695 --> 00:18:34,613
מוח.

190
00:18:36,365 --> 00:18:39,868
אולי זה הפתרון.
כך נמצא את הולי.

191
00:18:41,245 --> 00:18:43,831
עם האנטנה שלך?

192
00:18:43,914 --> 00:18:47,334
כבר היה לי חזון ביער ליד בית הספר.

193
00:18:49,169 --> 00:18:50,796
לא הבנתי אז,

194
00:18:50,879 --> 00:18:53,924
אבל אולי צפיתי בזה אז
העיניים של דמוגורגון.

195
00:18:54,007 --> 00:18:57,761
אם אחזור לשם,
הם יכולים להתחבר למוח הקולקטיבי.

196
00:18:57,845 --> 00:18:58,679
רָצוֹן.

197
00:18:58,762 --> 00:19:01,849
- כבר הייתי חלוצי וקנה.
-והוא שלט בך.

198
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
- אני יודע, אבל� 
- כמעט מתת.

199
00:19:03,892 --> 00:19:05,853
והולי תעשה זאת אם לא נעשה משהו.

200
00:19:05,936 --> 00:19:08,564
- ובכן, אנחנו עושים את זה.
- האם אנחנו מחליפים ביטוח?

201
00:19:08,647 --> 00:19:11,650
אנחנו צריכים לאמן את קרטאליקה
למצוא את הופר.

202
00:19:11,733 --> 00:19:13,986
הופר, כמובן. החבר שלך חשוב.

203
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
הוא הקשר היחיד שלנו
עם Upside Down World, עם Je.

204
00:19:17,698 --> 00:19:19,700
ואיך זה מקרב אותנו להולי?

205
00:19:19,783 --> 00:19:22,828
היא בפנים, אמא, לגמרי לבד.
אני יודע איך זה.

206
00:19:22,911 --> 00:19:24,663
אני לא הולך פשוט להשאיר אותה שם.

207
00:19:24,746 --> 00:19:28,458
אנחנו נחזיר אותה,
אבל אנחנו לא נסכן את חייך.

208
00:19:33,839 --> 00:19:35,924
- האם הוא פשוט יעמוד שם?
- כן.

209
00:19:37,134 --> 00:19:39,178
רגע משפחתי. מִצטַעֵר.

210
00:19:39,261 --> 00:19:41,221
ביטוח, חשמל. אני עובד על זה.

211
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
כמה זמן זה יימשך?

212
00:19:57,529 --> 00:19:58,697
לא ארוך מדי.

213
00:19:58,780 --> 00:20:03,452
אנחנו צריכים לתת לו להיטען לכמה דקות,
ואז, אני מקווה Vrum-vrum.

214
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
חוטיני בזמן שאנחנו מחכים?

215
00:20:16,381 --> 00:20:18,759
כדאי שנעשה את זה מהר.

216
00:20:18,842 --> 00:20:21,887
האישה השומרונית שלנו כבר לא כל כך טובה.
היא לחצה אותי.

217
00:20:21,970 --> 00:20:25,224
- התגעגעת אליך?
ראיתי את אחותה. כמה פעמים.

218
00:20:25,307 --> 00:20:26,183
גָדוֹל.

219
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
שמעת מנאנס?

220
00:20:30,020 --> 00:20:33,315
אבא שלה נמצא בתרדמת,
ואמא עוברת ניתוח.

221
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
הוא לא יידע כלום עוד שעה.

222
00:20:38,320 --> 00:20:39,738
ישוע המשיח, בן אדם.

223
00:20:41,907 --> 00:20:42,741
זֶה.

224
00:20:44,326 --> 00:20:46,870
אתה חושב שאנחנו צריכים לבקר אותה בבית החולים?

225
00:20:47,704 --> 00:20:50,332
זאת, אם נצליח להתחיל את הפרויקט הזה.

226
00:20:51,375 --> 00:20:54,086
לא, אנחנו נצמדים לתוכנית.

227
00:20:54,711 --> 00:20:55,921
בואו נחפש את אזור G1.

228
00:20:56,004 --> 00:20:59,716
בוא נמצא את הופר, 11 והולי.
-זֶה.

229
00:21:00,842 --> 00:21:03,762
זה פשוט נראה מסובך.

230
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
זה יכול לקחת זמן מה.

231
00:21:08,225 --> 00:21:09,101
טוֹב.

232
00:21:09,184 --> 00:21:13,605
בית החולים בדרך.
אנחנו יכולים פשוט לעצור,

233
00:21:13,689 --> 00:21:15,607
קח פרחי ננס.

234
00:21:15,691 --> 00:21:16,858
ישוע אתה.

235
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
מה זה?

236
00:21:18,151 --> 00:21:19,861
רק חשבתי

237
00:21:19,945 --> 00:21:22,489
שהוא לפחות יפסיק לעשות את זה הלילה.

238
00:21:22,572 --> 00:21:23,782
עם שם?

239
00:21:23,865 --> 00:21:26,702
עם התחרות המאו הזו
לתשומת לבה של ננסי.

240
00:21:26,785 --> 00:21:29,246
-על מה הוא מדבר?
- על מה אני מדבר?

241
00:21:29,329 --> 00:21:30,998
-זֶה.
-בֶּאֱמֶת?

242
00:21:31,581 --> 00:21:35,335
מאז שחזרתי מלנורה,
הוא כל הזמן מעמיד פנים שהוא חבר מולה.

243
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
- זה מראה שאתה טוב יותר!
- מה?

244
00:21:37,170 --> 00:21:38,964
זה גם מחורבן,

245
00:21:39,047 --> 00:21:42,301
אבל הזקנים נלחמים כעת על חייה,
אחות נעדרת

246
00:21:42,384 --> 00:21:44,636
ואתה חושב רק על פרחים בשבילה.

247
00:21:44,720 --> 00:21:47,014
בריונים אנוכיים ושוביניסטיים!

248
00:21:57,357 --> 00:21:58,358
אתה יודע מה, ביירס?

249
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
יש לך את הזכות.

250
00:22:00,360 --> 00:22:03,530
אני מודאג
לחברה הטובה שלי. חבר!

251
00:22:03,613 --> 00:22:05,615
כן, אני נראה אנוכי.

252
00:22:05,699 --> 00:22:09,828
או אולי, רק אולי,
הבעיה היא בעצם אתה, אחי.

253
00:22:09,911 --> 00:22:13,457
מאז שחזרת, אתה מתנהג
כמו טמבל פרנואידי מנופח.

254
00:22:13,540 --> 00:22:17,544
וזה במקומי
תתרכז קצת בה,

255
00:22:17,627 --> 00:22:19,963
אולי סוף סוף תהיי מאושרת.

256
00:22:20,047 --> 00:22:23,925
כי כרגע,
היא לא מאושרת ממך במערכת היחסים הזו

257
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
רק ננס.

258
00:22:45,280 --> 00:22:47,657
אל תיתן לי.

259
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
ואיך בדיוק הגעת לשם?

260
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
אֵיפֹה?

261
00:22:59,544 --> 00:23:02,381
לבית וילר.
דרך מקלט הנדרסון?

262
00:23:02,464 --> 00:23:03,924
לֹא. ננסי נתנה לי טרמפ.

263
00:23:07,302 --> 00:23:09,012
ננסי נתנה לך טרמפ?

264
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
זֶה.

265
00:23:11,932 --> 00:23:14,101
אנחנו אף פעם לא נוהגים, נכון?

266
00:23:14,851 --> 00:23:16,603
- נכון?
- נכון.

267
00:23:16,686 --> 00:23:18,271
כן, אנחנו עוברים דרך מנהרות

268
00:23:18,355 --> 00:23:21,066
ואנחנו לא יוצאים עד שהאוויר נקי.

269
00:23:21,149 --> 00:23:24,111
לבשתי שטן.
הו, זה נהדר.

270
00:23:24,194 --> 00:23:27,155
אני לא יודע למה אנחנו תמיד משחקים בבוץ.

271
00:23:27,239 --> 00:23:29,408
היינו צריכים להסיע אותך בגיהנום.

272
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
המנהרות איטיות מדי.
הולי הייתה בסכנה.

273
00:23:32,285 --> 00:23:33,620
כן, ועכשיו גם אתה.

274
00:23:33,703 --> 00:23:36,748
אם החיילים האלה
הם לא שמו לב לזה במצלמה, נכון?

275
00:23:36,832 --> 00:23:40,752
ואז הוא יתהפך עליך
בכל הכוח.

276
00:23:40,836 --> 00:23:43,088
בואו נסיים עם זה לפני שהם ימצאו אותנו.

277
00:23:43,171 --> 00:23:45,048
זאת המטרה? נסיים עם זה?

278
00:23:45,132 --> 00:23:47,509
דמוגורגון יכול לקחת אותנו לווקנה.

279
00:23:47,592 --> 00:23:48,468
אֵיך?

280
00:23:48,552 --> 00:23:52,222
כשחיפשתי את הולי,
לא הצלחתי למצוא אותה, וגם לא הצלחתי למצוא את וקנה.

281
00:23:52,806 --> 00:23:57,436
איפה שהיא תהיה, אולי גם הוא.
הכוחות שלי לא יכולים להגיע לשם.

282
00:23:57,519 --> 00:24:01,398
סליחה, מה בדיוק התיאוריה שלך?

283
00:24:01,481 --> 00:24:05,110
שהוא דמוגורגון
הולי וילר הקטנה נלקחה על ידי Vecni

284
00:24:05,193 --> 00:24:07,571
וכל כך מוקדם עם מתנת חג המולד?

285
00:24:07,654 --> 00:24:12,451
מה וקנה תעשה עם הולי וילר?
איך כל זה הגיוני?

286
00:24:12,534 --> 00:24:13,368
אני לא יודע!

287
00:24:13,452 --> 00:24:14,619
נכון, הוא לא יודע

288
00:24:14,703 --> 00:24:18,165
כי לא חשבת בכלל
על מה שהוא עושה הלילה.

289
00:24:18,248 --> 00:24:22,961
הוא מגיב באימפולסיביות, רגשית.
ואני לימדתי אותך לא לעשות את זה!

290
00:24:24,045 --> 00:24:25,046
מחצלת כלבים� 

291
00:24:26,089 --> 00:24:27,591
יותר דם מבעבר.

292
00:24:28,842 --> 00:24:29,968
זה מאט.

293
00:24:31,219 --> 00:24:32,596
אנחנו עדיין יכולים לתפוס אותו.

294
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
ואלה לא רגשות.

295
00:24:37,017 --> 00:24:38,185
יֵצֶר.

296
00:24:47,527 --> 00:24:51,156
אנחנו לא יודעים איפה הופ או ג'ה,

297
00:24:51,239 --> 00:24:55,285
האם הם מצאו זה את זה או את הולי.
אנחנו לא יודעים כלום.

298
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
אנחנו מקישים בחושך.

299
00:25:05,378 --> 00:25:07,506
לו רק היו לי חדשות טובות יותר.

300
00:25:11,384 --> 00:25:13,887
אני מקווה שהוא יספר לך בפעם הבאה

301
00:25:14,679 --> 00:25:18,266
שג'ה והופ הצילו את הולי
והרג את וקנה,

302
00:25:18,350 --> 00:25:21,436
שכולם חזרו הביתה וחגגו.

303
00:25:23,605 --> 00:25:27,150
אבל אם יש משהו שלמדתי במהלך השנים

304
00:25:29,486 --> 00:25:31,530
זה אף פעם לא יהיה כל כך קל.

305
00:25:35,575 --> 00:25:37,244
זה ג'ה מדהים.

306
00:25:39,287 --> 00:25:43,333
אבל היא לא יכולה לעשות את זה לבד.
הוא יצטרך את כל העזרה שהוא יכול לקבל.

307
00:25:43,416 --> 00:25:46,545
היא תצטרך חברה, כל החברה.

308
00:25:47,462 --> 00:25:48,588
בגלל זה אני כאן.

309
00:25:51,466 --> 00:25:52,592
הקרב האחרון

310
00:25:54,177 --> 00:25:55,845
אני חושב שהיא התחילה הלילה.

311
00:25:58,223 --> 00:26:01,893
ומקס, אנחנו לא יכולים לנצח בלעדיך.

312
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
אם אני צודק, הזמן קצר.

313
00:26:04,688 --> 00:26:08,858
אז אם הוא מתכנן לקום לתחייה בקרוב,
עכשיו זה הזמן הנכון.

314
00:26:12,445 --> 00:26:15,574
וסימן יספיק
להראות לי שאתה עדיין כאן.

315
00:26:19,744 --> 00:26:21,162
בבקשה, מקס.

316
00:26:23,206 --> 00:26:24,249
אָנָא.

317
00:26:26,668 --> 00:26:27,752
תתעורר.

318
00:26:29,546 --> 00:26:31,214
סתם משהו.

319
00:26:33,883 --> 00:26:35,051
אני מתגעגע לזה.

320
00:27:12,339 --> 00:27:18,470
קמט בזמן

321
00:27:24,309 --> 00:27:26,853
כדי שהוא לא יאמין,

322
00:27:26,936 --> 00:27:29,648
אבל הוא עדיין לא רוצה להגיד
מתי נראה את אמא.

323
00:27:29,731 --> 00:27:33,360
אפילו לא ביקשתי לראות את אמא שלי,
רק כדי לדבר עם הרופא,

324
00:27:33,443 --> 00:27:34,903
והיא הייתה בוטה� 

325
00:27:35,403 --> 00:27:38,239
מייק. מייק, אתה מקשיב?

326
00:27:39,199 --> 00:27:41,076
זֶה. כן, לא.

327
00:27:42,327 --> 00:27:48,124
חשבתי על מה שאמר לוקאס
שהוא לא מאמין יותר בצירופי מקרים. אני� 

328
00:27:48,833 --> 00:27:51,002
הולי הזכירה את מר מה?

329
00:27:51,586 --> 00:27:55,298
חבר הספר הדמיוני שלך?

330
00:27:55,799 --> 00:27:59,719
גברת �to�tica מופיעה בספר.
זו היצירה שלה.

331
00:27:59,803 --> 00:28:01,012
לפחות זה מה שחשבתי.

332
00:28:01,096 --> 00:28:04,015
כשהלכתי לאסוף אותה בבית הספר, היא אמרה

333
00:28:04,099 --> 00:28:07,102
שאמר מר �to�ti� 
שיש אלמנות בהוקינס.

334
00:28:07,185 --> 00:28:10,772
הוא הזהיר אותה
שהמכשפות האלה באות בשבילה.

335
00:28:10,855 --> 00:28:14,067
ובאותו יום
האם היא באמת נחטפה על ידי אלמנה?

336
00:28:14,150 --> 00:28:17,404
צירוף מקרים כזה אינו קורה לעתים קרובות.

337
00:28:17,487 --> 00:28:20,490
והתיאוריה שלך נכונה?

338
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
 �מה אם מר �to�ti� 
לא פרי אמה של הולי?

339
00:28:25,578 --> 00:28:27,455
- מה אם זה אמיתי?
-רִיאָל?

340
00:28:28,415 --> 00:28:29,749
כן, מה אם כן?

341
00:28:29,833 --> 00:28:34,629
זה לא הגיוני. איך זה שמעולם לא ראינו אותו?

342
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
אולי כן, אבל לא ידענו.

343
00:28:36,506 --> 00:28:38,591
- מי הוא לעזאזל?
אני לא יודע.

344
00:28:38,675 --> 00:28:41,386
- איך הוא יודע שהולי בסכנה?
אני לא יודע.

345
00:28:41,469 --> 00:28:45,432
אם הוא היה מודאג, למה הוא לא הזהיר
אנחנו, אמא ועשינו משהו?

346
00:28:45,515 --> 00:28:49,018
אני לא יודע, ננס. יש חורים בתיאוריה שלי.

347
00:28:51,771 --> 00:28:54,858
צדקת כשאמרת את זה.

348
00:28:55,358 --> 00:28:59,028
יכולנו לעשות יותר
כדי להגן על אמא, אבא והולי i�

349
00:29:01,114 --> 00:29:02,991
אני לא רוצה להתחרט יותר על שום דבר.

350
00:29:03,074 --> 00:29:05,160
אולי התיאוריה שלי שגויה.

351
00:29:05,243 --> 00:29:09,080
אבל אם לא,
אם מר �to�ti� באמת קיים,

352
00:29:09,164 --> 00:29:10,749
אז הוא ידע מה לעשות.

353
00:29:10,832 --> 00:29:13,460
למה הם לקחו את הולי או אולי אפילו

354
00:29:13,543 --> 00:29:15,295
לאן לקחו אותה?

355
00:29:17,839 --> 00:29:21,760
מה הוא מציע?
איך אנחנו מגלים מי הבחור הזה?

356
00:29:21,843 --> 00:29:23,970
קיוויתי שתספר לי.

357
00:29:24,053 --> 00:29:26,973
אבל זה אתה
עיתונאי חוקר גאון.

358
00:29:27,557 --> 00:29:29,934
זה לא הוגן. זה מחזק את האגו שלי.

359
00:29:38,943 --> 00:29:42,405
טוֹב. אני חייב לדבר
עם אותה פקידת קבלה.

360
00:29:42,489 --> 00:29:45,867
היכנס לתפקיד העצוב,
הילד האבוד.

361
00:29:46,618 --> 00:29:47,535
אָנָא? מַדוּעַ?

362
00:29:47,619 --> 00:29:50,747
הוא שונא אותי ואתה חמוד.
נצטרך את עזרתה

363
00:29:50,830 --> 00:29:54,042
להתקרב לאדם היחיד
מי יודע על מר �to�ti�a.

364
00:29:54,751 --> 00:29:55,668
אִמָא.

365
00:29:58,880 --> 00:30:01,466
למזלנו, ג'סיקה חזרה ממסיבה

366
00:30:01,549 --> 00:30:03,551
והשתמשתי בקסם כדי לקלף את המלחציים שלנו.

367
00:30:03,635 --> 00:30:07,889
שמביא אותנו אליך,
שמגיע נראה כמו רוקי בלבואה.

368
00:30:07,972 --> 00:30:13,353
מכל הקמפיינים,
החלטת לפספס את זה.

369
00:30:13,436 --> 00:30:17,607
כל הכבוד, הנדרסון.
באמת, כל כבוד.

370
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
אין מילים. זה משהו חדש.

371
00:30:24,280 --> 00:30:26,574
הכל עדיין מתאים לי. זה הרבה בבת אחת.

372
00:30:27,784 --> 00:30:28,952
הולי?

373
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
למה הולי?

374
00:30:30,745 --> 00:30:33,873
אולי אתה יכול לומר,
אבל קשה ליצור קשר,

375
00:30:33,957 --> 00:30:36,167
אין לנו יותר קשר עם העולם ההפוך.

376
00:30:36,251 --> 00:30:39,921
לעתיד, כשהאורות יהיו בהירים מאוד,
ואז זה נעשה עמום מאוד,

377
00:30:40,004 --> 00:30:42,841
המחולל מתנודד
אז הוא צריך לכבות הכל.

378
00:30:42,924 --> 00:30:44,300
-מִיָד.
- קדימה! גָדוֹל.

379
00:30:44,384 --> 00:30:47,428
תוֹדָה. אני אזכור את זה
מתי יקרה הפעם הבאה.

380
00:30:47,512 --> 00:30:51,891
או הצעה� אולי זה יכול להיות אתה
איפה זה צריך להיות.

381
00:30:51,975 --> 00:30:53,768
הייתי בדרכי לקרטליקה.

382
00:30:53,852 --> 00:30:56,563
כשנפלת מהאופניים שלך. זֶה.

383
00:30:56,646 --> 00:30:59,399
תזכיר לי. למה הכנסת את עצמך?
בידיים של מישהו?

384
00:30:59,482 --> 00:31:01,484
היי, אתה יכול להיות בשקט?

385
00:31:01,568 --> 00:31:04,654
אני מקשיב לאות, אם שכחת.

386
00:31:07,699 --> 00:31:10,827
מי זה היה?
אנדי והפורצים שלו, נכון?

387
00:31:10,910 --> 00:31:12,871
התגרת בו קצת יותר מדי.

388
00:31:12,954 --> 00:31:16,040
הדאגה שלך אלי היא מדהימה.
- הדאגה שלי?

389
00:31:16,583 --> 00:31:19,836
מאז שאני זוכר את עצמי,
אני רק דואג לך

390
00:31:19,919 --> 00:31:21,504
ואתה תמיד מתעלם ממני.

391
00:31:21,588 --> 00:31:24,007
והנה אנחנו עכשיו. תפסנו כמו מעולם!

392
00:31:24,090 --> 00:31:29,012
תִקוּן! המצאנו כי אתה לא יודע� 
הבסיסי ביותר: למנוע מתח יתר.

393
00:31:29,095 --> 00:31:32,599
- ובכן, זו הבעיה שלך.
- אין דבר קל מזה.

394
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
- הוא לא מודה בטעות.
- גם סבתא יודעת את זה.

395
00:31:35,143 --> 00:31:37,353
- הוא לא יכול להודות בזה.
-�אפילו שלך� 

396
00:31:37,437 --> 00:31:42,150
ישוע אתה! תעשה את זה פעם אחת!
תודו בזה, הנדרסון. פישלת!

397
00:31:42,233 --> 00:31:45,153
היי! ולשתוק יותר?

398
00:31:46,237 --> 00:31:47,989
ישוע אתה!

399
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
נראה שאתה מסכים.

400
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
אני אפילו אוהב את ההצעה שלו.

401
00:31:57,582 --> 00:32:00,084
אני לא רוצה לדבר איתך.
- אני חותם.

402
00:32:00,168 --> 00:32:01,044
טוֹב.

403
00:32:02,253 --> 00:32:03,379
טוֹב.

404
00:32:03,463 --> 00:32:04,505
טוֹב.

405
00:32:12,305 --> 00:32:16,601
אדון הצינוק קורא לגדוד הצופים.
האם אתה שומע את הקבלה.

406
00:32:17,310 --> 00:32:22,523
אדון הצינוק קורא לגדוד הצופים.
האם אתה שומע את הקבלה.

407
00:32:26,235 --> 00:32:31,950
אדון הצינוק קורא לגדוד הצופים.
האם אתה שומע את הקבלה.

408
00:32:34,285 --> 00:32:35,662
אַגַב!

409
00:32:36,788 --> 00:32:39,499
-כמה זמן זה זוהר באדום?
אני לא יודע.

410
00:32:39,582 --> 00:32:42,418
לְחַרְבֵּן! קבל השטף לא עובד שוב.

411
00:32:42,502 --> 00:32:44,253
- זה רע?
- יכול להיות.

412
00:32:44,337 --> 00:32:46,547
אפשר לתקן את זה, אבל צריך שניים מאיתנו.

413
00:32:47,674 --> 00:32:48,716
קדימה.

414
00:32:50,426 --> 00:32:51,552
מיד נחזור.

415
00:32:55,139 --> 00:32:58,768
- קבל שטף?
- שיקרתי. האור הזה תמיד אדום.

416
00:32:58,851 --> 00:33:00,561
הכל בסדר, חוץ מ� 

417
00:33:00,645 --> 00:33:02,605
אופס.
חוץ מהתוכנית של אמא שלך.

418
00:33:02,689 --> 00:33:04,983
אל תעלבי את אמא, אבל אל תתני לי.

419
00:33:05,066 --> 00:33:07,652
הבנים כבר ביקרו באזור G1 חמש פעמים.

420
00:33:07,735 --> 00:33:11,155
אם בדרך נס הם ימצאו את הופר,
מה השגנו?

421
00:33:11,739 --> 00:33:13,950
הולי עדיין איננה.

422
00:33:14,033 --> 00:33:17,370
והתוכנית שלך גאונית.

423
00:33:17,453 --> 00:33:18,955
- אתה חושב�?
-לְגַמרֵי.

424
00:33:19,038 --> 00:33:21,582
יש לו אנטנה בראש. בואו נשתמש בו.

425
00:33:21,666 --> 00:33:24,669
מכונת האניגמה ניצחה במלחמה. ידע הוא כוח.

426
00:33:24,752 --> 00:33:27,338
- אז� 
- אז, הוא רוצה

427
00:33:27,422 --> 00:33:29,507
מארק, חבר את המוח שלך

428
00:33:29,590 --> 00:33:33,511
לאות של רוח הרפאים הבין-ממדית
ולהציל את וילר הקטן?

429
00:33:33,594 --> 00:33:35,138
כן, משהו כזה.

430
00:33:35,221 --> 00:33:38,307
אמא תכעס עליך מאוד

431
00:33:38,391 --> 00:33:41,060
וכנראה שבצדק.
זה מאוד מסוכן, אבל� 

432
00:33:41,144 --> 00:33:44,272
- האם כל מה שאנחנו עושים לא מסוכן מאוד?
- בדיוק.

433
00:33:44,772 --> 00:33:46,232
אז מה הוא אומר?

434
00:33:48,109 --> 00:33:50,903
אדון הצינוק קורא לגדוד הצופים.

435
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
תזדיין.

436
00:34:02,165 --> 00:34:05,418
- מתי הם תועדו?
- לפני שלוש שעות, פחות או יותר.

437
00:34:05,501 --> 00:34:07,587
כבר היו דיווחים כאלה.

438
00:34:08,171 --> 00:34:11,049
- כן, אבל הפעם זה שונה.
- דברים אחרים.

439
00:34:11,674 --> 00:34:14,886
אל תפריע לי יותר
עד שתביא אותה למעצר.

440
00:34:14,969 --> 00:34:17,472
זה כאן, ד"ר קיי.

441
00:34:19,807 --> 00:34:21,809
למה הוא מתכוון כאן?

442
00:34:31,444 --> 00:34:33,988
היי! קדימה, האט! לַחֲכוֹת.

443
00:34:34,072 --> 00:34:36,324
מצאתי עוד דם. זה חייב להיות קרוב.

444
00:34:36,407 --> 00:34:39,619
דייב הוא עקשן

445
00:34:42,872 --> 00:34:44,248
מה זה עושה?

446
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
אנחנו נאבד אותה.

447
00:34:45,500 --> 00:34:48,377
זה פשוט גר�. אני זקן! היו סבלניים.

448
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
היי.
- לא, היי. היי!

449
00:34:53,508 --> 00:34:54,717
זה לא כל כך מוזר.

450
00:35:01,599 --> 00:35:03,267
איפה למדת את זה?

451
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
מאת מקס.

452
00:35:04,936 --> 00:35:07,939
קודם לנקות, אחר כך לחטא,
אז לשים תחבושת.

453
00:35:11,359 --> 00:35:14,070
- אל תזוז.
- זה בוער!

454
00:35:14,153 --> 00:35:15,655
זה אומר שזה עוזר.

455
00:35:16,864 --> 00:35:19,117
אתה דומה לי יותר ממה שאני רוצה להודות.

456
00:35:19,200 --> 00:35:21,786
הדייב העקשן הזה�?

457
00:35:21,869 --> 00:35:23,329
שמעת את זה?

458
00:35:24,288 --> 00:35:25,456
הוא מדבר בקול רם.

459
00:35:28,292 --> 00:35:30,628
אני מניח שאני דייב עקשן�.

460
00:35:31,963 --> 00:35:33,297
או לפחות הייתי.

461
00:35:33,923 --> 00:35:36,175
גם לא הקשבתי לאבא שלי.

462
00:35:36,759 --> 00:35:40,179
תמיד חשבתי שאני יודע הכל.
זה יגרום לו לכעוס מיד.

463
00:35:42,306 --> 00:35:47,228
יום אחד היה לנו ויכוח כזה
שהוא הכריח אותי להתגייס לצבא.

464
00:35:47,311 --> 00:35:51,190
הוא חשב שזה יועיל לי,
ללמד אותי סדר ומשמעת.

465
00:35:53,234 --> 00:35:56,320
אבל חשבתי
שאני חכם יותר מהאויב.

466
00:35:57,530 --> 00:35:58,489
האם היית

467
00:35:58,573 --> 00:35:59,824
לפעמים.

468
00:36:00,449 --> 00:36:03,327
אבל בעיקר הייתי סתם טיפש.

469
00:36:03,995 --> 00:36:04,954
נָאִיבִי.

470
00:36:05,705 --> 00:36:08,207
נהגתי לסמוך על האינטואיציה ועל האינסטינקט.

471
00:36:09,208 --> 00:36:11,586
אף פעם � כמוך.

472
00:36:13,379 --> 00:36:16,924
עשיתי דברים מטורפים במלחמה ההיא,
הייתי רשלנית.

473
00:36:17,508 --> 00:36:19,594
אפשר לקרוא לזה אמיץ,

474
00:36:19,677 --> 00:36:22,763
אבל זה קו דק
בין אומץ לטמטום.

475
00:36:23,890 --> 00:36:25,850
אנשים אמיצים רבים מתו.

476
00:36:26,934 --> 00:36:28,311
החברים שלי.

477
00:36:29,854 --> 00:36:31,230
הבת שלי

478
00:36:32,023 --> 00:36:33,357
שרה.

479
00:36:33,983 --> 00:36:35,526
היא הייתה אמיצה.

480
00:36:43,951 --> 00:36:45,620
מעולם לא פגשתי מישהו אמיץ יותר.

481
00:36:47,079 --> 00:36:51,250
היא הסתכלה למוות בעיניים.
היא אף פעם לא פחדה. היא לא נרתעה.

482
00:36:52,210 --> 00:36:53,711
היא נלחמה כמו לביאה.

483
00:36:54,337 --> 00:36:56,839
רופאים מעולם לא ראו דבר כזה.

484
00:36:58,341 --> 00:37:00,676
והם חשבו שהם ישרדו.

485
00:37:16,609 --> 00:37:19,695
אז בגלל זה הוא לא רוצה אותי כאן?

486
00:37:21,405 --> 00:37:25,243
כי הוא חושב שלנצח ינצח,
ואני אמות?

487
00:37:25,326 --> 00:37:26,327
אפילו לא אני

488
00:37:27,453 --> 00:37:29,288
אני לא חושב כלום. אני פשוט לבד� 

489
00:37:32,124 --> 00:37:34,669
אני רק חי מספיק זמן כדי לדעת

490
00:37:37,004 --> 00:37:39,382
שהוא לא יכול לסמוך על שום דבר בחיים.

491
00:37:45,429 --> 00:37:46,847
אני לא רוצה לאבד אותך.

492
00:37:50,559 --> 00:37:51,477
אני לא.

493
00:37:53,938 --> 00:37:56,107
לכן, מה שיקרה עכשיו,

494
00:37:56,190 --> 00:37:59,652
לאן שהדם הזה מוביל,
אתה צריך לעשות מה שאני אומר לך.

495
00:38:00,236 --> 00:38:03,281
לא להיות דייב עקשן כמוך?

496
00:38:03,864 --> 00:38:06,158
כן, אל תהיה עקשן דייב�.

497
00:38:18,879 --> 00:38:20,006
היי!

498
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
אני מוביל.

499
00:38:40,401 --> 00:38:44,071
מצטער להטריד אותך הרופא,
אבל זה על ילדי וילר.

500
00:38:45,406 --> 00:38:46,324
מה איתם

501
00:38:46,407 --> 00:38:48,701
הם צריכים לדבר איתך. הם אומרים שכן

502
00:38:48,784 --> 00:38:50,995
- מקרה דחוף!
- באיזה סוג מדובר?

503
00:38:51,078 --> 00:38:53,456
אחותנו נעדרת, כידוע.

504
00:38:53,539 --> 00:38:55,333
אני מבין. ואני מאוד מצטער.

505
00:38:55,416 --> 00:38:57,376
אנחנו חושבים שלאמא שלנו יש משהו.

506
00:38:57,460 --> 00:38:58,669
או שהוא יודע משהו.

507
00:38:58,753 --> 00:39:00,504
איך למצוא את אחותנו.

508
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
הלוואי והיית יכול לבקר אותה.

509
00:39:02,923 --> 00:39:06,927
אבל אמא שלך מתאוששת מהניתוח.
האורגניזם עדיין בעין שלה.

510
00:39:07,011 --> 00:39:10,389
בנוסף, הגרון שלה ניזוק קשות.

511
00:39:10,473 --> 00:39:13,392
ושהיא ערה,
היא לא תוכל לדבר איתך.

512
00:39:13,476 --> 00:39:15,853
כן, אבל עדיין� 

513
00:39:15,936 --> 00:39:17,146
תקשיב לי.

514
00:39:17,813 --> 00:39:20,775
כשמצאת את אמא שלך,
הצלת את חייה.

515
00:39:20,858 --> 00:39:22,109
בואו לא נסכן אותו.

516
00:39:23,319 --> 00:39:24,695
בסדר, אחי.

517
00:39:28,908 --> 00:39:29,825
מה עכשיו

518
00:39:33,454 --> 00:39:35,539
אנחנו צריכים לשנות את הסדינים ב-307.

519
00:39:35,623 --> 00:39:39,460
חדרים 202 ו-203 ריקים.
וצריך לשטוף את הרצפות.

520
00:39:39,543 --> 00:39:41,337
דניס צריכה עזרה מאוחר יותר

521
00:39:41,420 --> 00:39:42,380
מה זה?

522
00:39:43,506 --> 00:39:44,340
לָבוֹא.

523
00:39:44,423 --> 00:39:46,175
- מה עכשיו?
- אנחנו מתעלמים מהרופא.

524
00:39:46,258 --> 00:39:48,719
- זה מסוכן.
מתי זה עצר אותנו?

525
00:39:48,803 --> 00:39:49,678
תחזוקה

526
00:39:50,888 --> 00:39:52,598
והרגשת את נשימתו.

527
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
אני לא סומך על רופאים שמעשנים

528
00:39:54,975 --> 00:39:56,435
או שהם קוראים לי �du�o�.

529
00:40:11,325 --> 00:40:15,121
פניתי לאירווינובה.
עוד סיבוב מסביב לאזור?

530
00:40:15,830 --> 00:40:17,957
זֶה. קדימה.

531
00:40:23,003 --> 00:40:25,423
לא, רגע. תשכח מזה.

532
00:40:26,132 --> 00:40:27,258
אני תופס משהו.

533
00:40:27,842 --> 00:40:29,135
-בֶּאֱמֶת?
- זה הופ?

534
00:40:29,218 --> 00:40:32,471
כן, אני לא יודע. המפענח אינו רושם את האות.

535
00:40:32,555 --> 00:40:36,475
אבל אני שומע משהו. כן, אני בהחלט שומע משהו.

536
00:40:46,235 --> 00:40:47,278
זה הוא?

537
00:40:48,320 --> 00:40:49,321
היי, אחי!

538
00:40:51,365 --> 00:40:52,908
אנחנו לא בטוחים.

539
00:40:54,952 --> 00:40:57,621
לא, זה לא הופ.
- מה? מה זה השטן אז?

540
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
אני לא יודע. זה יכול להיות מיליון דברים.

541
00:40:59,957 --> 00:41:03,669
רדיו צבאי, ערוץ טלוויזיה,
הפרעות בטווח התדרים שלנו.

542
00:41:03,752 --> 00:41:06,088
אבל אני יודע שזה לא המשדר של הופ

543
00:41:06,172 --> 00:41:09,425
כי אם זה היה, זה היה מופיע על המפענח.

544
00:41:09,508 --> 00:41:11,802
החיפוש נמשך.

545
00:41:15,222 --> 00:41:18,517
היי, אמא, תתעלם מזה. אזעקת שווא.

546
00:41:19,768 --> 00:41:23,814
יונתן, האם המקלט שלך מחובר
עם קבל שטף?

547
00:41:26,233 --> 00:41:28,903
סליחה, אמא. האם הוא יכול לעשות זאת שוב?

548
00:41:28,986 --> 00:41:31,697
קבל שטף. רובין אומר שזה לא עובד,

549
00:41:31,780 --> 00:41:33,741
אבל היא וויל יסתדרו.

550
00:41:33,824 --> 00:41:36,076
רק בודק אם זה משבש את החיבור שלך.

551
00:41:38,120 --> 00:41:39,121
הֵל?

552
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
הֵל?

553
00:41:58,891 --> 00:42:02,144
אז אנחנו עדיין יכולים לחזור אם נרצה.

554
00:42:02,853 --> 00:42:05,981
למען האמת,
עכשיו אני יותר מפחד מאמא שלי.

555
00:42:06,065 --> 00:42:07,233
בכבוד.

556
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
זה מה שקרה כאן?

557
00:42:21,497 --> 00:42:22,957
היה לך כאן חזון?

558
00:42:25,251 --> 00:42:27,878
זֶה. ממש כאן.

559
00:42:30,381 --> 00:42:32,925
האם הוא הרגיש משהו?

560
00:42:34,593 --> 00:42:35,594
לֹא.

561
00:42:38,180 --> 00:42:39,181
 �זה� 

562
00:42:42,017 --> 00:42:44,395
מה בדיוק אנחנו עושים עכשיו?

563
00:42:44,478 --> 00:42:48,524
אם התיאוריה שלך נכונה
והמקלט שלי עובד בהתאם למרחק,

564
00:42:48,607 --> 00:42:51,819
אני חייב לדבר עם הדמוגורגון
להיכנס למוח הקולקטיבי.

565
00:42:51,902 --> 00:42:55,614
כשהיה עובר ליד,

566
00:42:55,698 --> 00:42:58,075
אולי הוא הולך למאורה של רוח הרפאים שלו.

567
00:42:58,158 --> 00:42:59,785
זֶה. המאורה של האלמנה.

568
00:42:59,868 --> 00:43:02,329
ובכן, אנחנו כבר כאן. בואו נאתגר את האושר.

569
00:43:10,170 --> 00:43:13,507
רציתי לשאול אותך משהו.
היית בבית החולים אתמול?

570
00:43:13,591 --> 00:43:14,550
בבית החולים?

571
00:43:15,134 --> 00:43:16,677
לֹא. לא, לא, לא.

572
00:43:16,760 --> 00:43:21,307
מוּזָר. הייתי נשבע
אם הייתי רואה אותך שם, אבל� 

573
00:43:21,890 --> 00:43:24,810
ויקי, מתנדבת בבית החולים� 
היא חברה שלי.

574
00:43:24,893 --> 00:43:27,146
אנחנו חברים. חברים טובים. אבל� 

575
00:43:28,230 --> 00:43:31,650
כמה אנשים
אולי הוא לא יבין את הידידות שלנו.

576
00:43:32,276 --> 00:43:36,113
אני מנסה להגיד את זה
אם היית שם וראית משהו,

577
00:43:36,196 --> 00:43:41,368
אולי עדיף שאף אחד לא ידע,
להישאר בינינו.

578
00:43:41,452 --> 00:43:42,703
לא ראיתי כלום.

579
00:43:42,786 --> 00:43:46,290
מִצטַעֵר. אני בדרך כלל סוטה
כשאני עצבני.

580
00:43:46,373 --> 00:43:48,959
הזכרת את המאורה הרדופה
וחשבתי:

581
00:43:49,043 --> 00:43:52,087
 ��זה אם אמא שלך צדקה
ווקנה חטפה אותך�� 

582
00:43:52,171 --> 00:43:53,380
אתה ממזר!

583
00:43:54,089 --> 00:43:56,216
מַה? לאן הלכת?

584
00:43:56,300 --> 00:43:59,678
מנדלה. גם אתה עשית את זה?
אצל המורה האריס?

585
00:43:59,762 --> 00:44:03,307
כל כך מגניב. אבל כשאני חושב על זה,
זו לא באמת מנדלה.

586
00:44:03,390 --> 00:44:06,435
רק ספירלה.
מנדלות הן מעגלים קונצנטריים.

587
00:44:06,518 --> 00:44:10,022
אבל הכוונה חשובה.
אם כבר מדברים על דברים חשובים

588
00:44:10,105 --> 00:44:14,777
זה נקרא מנדלה?
או מנדה-לה או מנדאלה?

589
00:44:18,364 --> 00:44:19,823
- שמעתי צחוק.
- מה?

590
00:44:20,908 --> 00:44:22,034
בחזון שלו.

591
00:44:22,785 --> 00:44:25,245
ילדים צוחקים, משחקים.

592
00:44:28,916 --> 00:44:32,127
מה זה משנה
עם מאורה של אלמנה? רָצוֹן!

593
00:44:49,978 --> 00:44:51,772
זה לא הדמוגורגון.

594
00:44:52,898 --> 00:44:54,274
תהיה קרוב אלי.

595
00:45:04,827 --> 00:45:05,703
לִקְפּוֹץ?

596
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
ישוע אתה!

597
00:45:14,461 --> 00:45:15,546
מה זה

598
00:45:38,986 --> 00:45:40,195
הולי הייתה כאן.

599
00:45:43,699 --> 00:45:44,825
ממש כאן.

600
00:45:48,287 --> 00:45:50,914
אולי בגלל זה אני לא מוצא את זה במוחי.

601
00:45:52,833 --> 00:45:54,168
הוא לקח אותה משם� 

602
00:45:56,170 --> 00:45:57,337
דרך הקיר.

603
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
תיזהר.

604
00:46:39,296 --> 00:46:40,714
- לצעוק או משהו.
- מה?

605
00:46:40,798 --> 00:46:41,757
וואו!

606
00:46:42,257 --> 00:46:44,301
היית בניו אינגלנד?

607
00:46:45,385 --> 00:46:46,720
היא יפהפייה.

608
00:46:46,804 --> 00:46:47,971
אל תסתכל אחורה.

609
00:46:48,847 --> 00:46:51,558
- מה זה הפעור הזה?
– פעור, פעור רגיל.

610
00:47:10,202 --> 00:47:11,411
היי, אמא.

611
00:47:12,788 --> 00:47:15,374
אִמָא? את שומעת אותנו, אמא?

612
00:47:18,919 --> 00:47:20,087
אִמָא?

613
00:47:21,129 --> 00:47:22,256
הוא שומע אותי?

614
00:47:24,591 --> 00:47:25,592
אִמָא.

615
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
היי.

616
00:47:32,724 --> 00:47:34,226
אז היי.

617
00:47:34,309 --> 00:47:35,769
היי, אמא.
היי.

618
00:47:35,853 --> 00:47:37,271
היי, אמא.

619
00:47:38,814 --> 00:47:40,232
אל תנסה לדבר.

620
00:47:40,315 --> 00:47:43,277
הגרון שלך.
זה יהיה בסדר, אבל זה חייב להחלים.

621
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
זֶה.

622
00:47:45,320 --> 00:47:49,116
אבל האם הוא יכול לכתוב?

623
00:47:50,659 --> 00:47:53,245
זֶה? טוֹב.

624
00:47:53,328 --> 00:47:54,204
טוֹב.

625
00:48:12,556 --> 00:48:13,432
 �הולי?� 

626
00:48:14,850 --> 00:48:16,143
כן, בגלל זה

627
00:48:16,935 --> 00:48:18,729
בגלל זה אנחנו כאן, אמא.

628
00:48:19,605 --> 00:48:20,564
הולי היא� 

629
00:48:23,901 --> 00:48:24,776
היא נעלמה.

630
00:48:27,779 --> 00:48:31,033
היי, נחזיר אותה.
אנחנו רק צריכים את עזרתכם.

631
00:48:31,116 --> 00:48:33,619
אנחנו חושבים שיש מישהו
מי יודע איפה הולי

632
00:48:33,702 --> 00:48:35,829
מי יודע למה היא נחטפה ואיפה היא נמצאת.

633
00:48:35,913 --> 00:48:37,831
אנחנו פשוט לא יודעים איפה הוא.

634
00:48:37,915 --> 00:48:40,459
אנו מקווים שאולי אתה יודע.

635
00:48:49,426 --> 00:48:50,385
 �מי?� 

636
00:48:53,263 --> 00:48:58,268
אנחנו לא יודעים את שמו, אבל הולי, היא

637
00:49:00,687 --> 00:49:02,773
הוא קורא לו מר �to�ti�.

638
00:49:16,912 --> 00:49:17,829
קדימה.

639
00:49:18,872 --> 00:49:21,166
אני לא מבין. מה בדיוק אנחנו עושים כאן?

640
00:49:21,249 --> 00:49:23,585
Tra�imo ovo.

641
00:49:27,130 --> 00:49:30,884
 �המורה ראתה שהיא מדברת עם �.� 

642
00:49:30,968 --> 00:49:32,719
 ��� כמו ��to�ti�?

643
00:49:35,389 --> 00:49:36,223
 �אף אחד� 

644
00:49:39,267 --> 00:49:40,143
ondje.� 

645
00:49:41,019 --> 00:49:43,230
בראייה שלי השמיים הסתובבו.

646
00:49:44,481 --> 00:49:46,692
Mislim da sam bio ovdje,

647
00:49:46,775 --> 00:49:49,903
על הקרוסלה הזו,
במהלך ההפסקה של המורה האריס.

648
00:49:51,071 --> 00:49:52,239
Polijetanje!

649
00:49:52,322 --> 00:49:53,865
דרק, פרסטני!

650
00:49:54,408 --> 00:49:56,368
סטאני, דרק! מאקני סה! לְהִסְתַלֵק!

651
00:49:57,244 --> 00:50:00,205
לא קוים.
חשבתי שהוא מסתכל דרך העיניים של הדמוגורגון.

652
00:50:00,288 --> 00:50:03,750
זנאם, אני כן. עלי רקלה סי
שהנצח שולט במוח הקולקטיבי,

653
00:50:03,834 --> 00:50:07,337
זה אומר שהוא גם חלק מזה.
אז כשהוא מחפש את ה"קורבנות" שלו.

654
00:50:07,421 --> 00:50:09,881
- זה נכנס להם לראש.
- ראה מה ואלו.

655
00:50:09,965 --> 00:50:13,677
האם הולי תיארה לך פעם את מר טוטו?

656
00:50:13,760 --> 00:50:18,348
אולי מה הוא לובש או משהו דומה?

657
00:50:19,307 --> 00:50:22,269
הולי, הגיע הזמן לארוחת בוקר.

658
00:50:24,312 --> 00:50:25,188
שעון.

659
00:50:26,606 --> 00:50:29,359
גָבוֹהַ. חזייה.� 

660
00:50:29,443 --> 00:50:31,361
בסדר, תלבש אפוד.

661
00:50:32,112 --> 00:50:35,365
הוא מתון ומתוק.

662
00:50:35,449 --> 00:50:40,787
מה אם הייתי צופה
עיניו של הקורבן הבא נצח,

663
00:50:40,871 --> 00:50:44,416
הקורבן שאתה עוקב אחריו?
 �מה שאומר שצפיתי� 

664
00:50:44,499 --> 00:50:45,584
דרך העיניים של הולי.

665
00:50:46,460 --> 00:50:48,253
אבל אם כן, זה אומר� 

666
00:50:48,336 --> 00:50:49,296
אני הייתי הוא.

667
00:50:50,547 --> 00:50:51,506
הייתי וקנה.

668
00:50:54,509 --> 00:50:57,304
האם הולי אמרה פעם אם יש לו שם?

669
00:51:02,851 --> 00:51:04,227
האחרים הגיעו?

670
00:51:05,937 --> 00:51:06,897
לא, הם עדיין לא.

671
00:51:08,607 --> 00:51:12,778
הוא הולך להציל גם אותם, לא?
האם הוא יציל אותם מהמכשפה?

672
00:51:13,653 --> 00:51:18,658
כן, הולי. אל תדאג.
הצילו את החברים שלכם.

673
00:51:22,037 --> 00:51:23,455
עד האחרון.

674
00:51:28,460 --> 00:51:29,628
והמשפחה שלי?

675
00:51:30,962 --> 00:51:32,380
גם הם באים?

676
00:51:40,722 --> 00:51:42,057
החברים שלך קודם כל.

677
00:51:42,891 --> 00:51:45,560
ואז אני אחסוך
והמשפחה שלך, כמובן.

678
00:51:47,187 --> 00:51:49,022
יש לי מקום להכל כאן.

679
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
תרגום כתוביות: ברנרדה קומר

680
00:54:45,404 --> 00:54:49,404
נלקח מ-www.titlovi.com