1 00:00:30,662 --> 00:00:34,662 www.titlovi.com 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 Mus voor hem! 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 Niet! 4 00:00:49,674 --> 00:00:53,344 Hulp! Mama! Hulp! 5 00:01:04,230 --> 00:01:05,065 Mama! 6 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Mama! 7 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 - Hulst? -Mama! 8 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 - Mam, je bent een weduwe! - Kerel, wat ben je aan het doen? Wat is het? 9 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 - Mam, de weduwe is daarbinnen. -Holly, doe rustig aan. Ik begrijp je niet! 10 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 - Mam, je bent weduwe - Hulst. 11 00:01:21,539 --> 00:01:24,042 Wat je ook zag, het was een nachtmerrie. 12 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 - Nee, mama! Mama! -Kerel, het is maar een nachtmerrie! 13 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 Ik zag hem. Geloof me alsjeblieft. 14 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 Alsjeblieft, mama. Hij moet mij vertrouwen. Alsjeblieft. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 Wat is de duivel nu? 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Jouw locatie? Receptie. 17 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, vijf minuten. 18 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Jij bent ons voor. Laat het me weten zodra je aankomt! 19 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 Ik zal. 20 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 En Nancy, wees voorzichtig. 21 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Wacht even. 22 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 Karen! 23 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 Moeder van de wereld! 24 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 Karen! 25 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 Is alles in orde? 26 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Hulst? 27 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Hulst! 28 00:03:41,429 --> 00:03:42,555 Jij klootzak! 29 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 O God. Hoi. Rug. Rug! 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 Rug! 31 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 Mama! 32 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 Ren weg! 33 00:04:15,129 --> 00:04:16,005 Mama! 34 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 Mama! 35 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 O God! 36 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 Holly, terug! 37 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 Blijf uit de buurt van mijn dochter! 38 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Mam, nee! 39 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Het zit binnen. 40 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 Ik zie. Maak je klaar. 41 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Nancy, wat is er aan de hand? Zeg eens! wat gebeurt er? 42 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Nancy! 43 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 Blijf uit de buurt van mijn dochter! 44 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 Mama! 45 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 Probeer niet te praten. Blijf gewoon kalm. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 Het komt goed. Alles komt goed. 47 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 Het komt goed. 48 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Hulst. 49 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 Gaan. Gaan! Gaan! 50 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 Het komt goed, mama. Ik ben hier. Blijf gewoon bij mij. 51 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Kan het? Mag hij bij mij blijven? 52 00:06:52,036 --> 00:06:56,833 Ik zal niet toestaan ​​dat er iets met je gebeurt. Ik zal je helpen. Hij moet het gewoon volhouden. 53 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Wacht even! 54 00:07:52,889 --> 00:07:59,061 HOOFDSTUK TWEE: DE VERDWIJNING VAN HOLLY WHEELER 55 00:08:09,197 --> 00:08:11,699 - Vitale tekenen. Ik luister. - Vrouw, 46 jaar oud. 56 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 -Puls 120. Bloeddruk 103/67. - Man, eind veertig. 57 00:08:14,869 --> 00:08:16,996 Stompe verwondingen. Buikzwakte 58 00:08:17,079 --> 00:08:18,331 Zeer zwakke pols. 59 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 De rechterkant van de borst is gescheurd en nekletsel. 60 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Wij zijn hier. Het gaat goed met je. 61 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Het spijt me. U moet buiten wachten. 62 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 - Kunnen we niet bij hen blijven? -Artsen doen hun werk. 63 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Wij zullen u informeren Zodra we iets weten. Oké? 64 00:08:31,802 --> 00:08:33,054 Ik zie niets. 65 00:08:33,679 --> 00:08:36,766 Bloedgroep, transfusie. Hoe ziet de dag eruit? 66 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 - Vier gebroken ribben. -Intubatie. 67 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 Het is onze schuld. 68 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Wij zijn verantwoordelijk voor dit alles. 69 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 We haastten ons hierheen. 70 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 Ik bedoel dit niet vanavond. 71 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 We hadden gisteren iets kunnen doen, vorige week, herfst. 72 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 We hebben ze uit Hawkins kunnen krijgen 73 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 of vertel ze tenminste de waarheid. 74 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 We hadden iets kunnen doen, wat dan ook. 75 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 Wij konden niet weten dat dit zou gebeuren. 76 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 Gelooft hij dat echt? 77 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 Na al die tijd komt hij Holly halen? 78 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Holly, die hier niets mee te maken heeft. 79 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 Er is geen duivelse logica! 80 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Bome heeft veel logica. 81 00:10:20,703 --> 00:10:23,914 Vecna ​​vertelde me dat dit zou gebeuren. Hij liet het mij zien. 82 00:10:23,998 --> 00:10:27,168 En niet zomaar vier deuren. Holly, mama, papa zijn dood. 83 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 En we besloten hem niet te vertrouwen. 84 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Maar nu wordt alles werkelijkheid. Begrijp je het niet, Mike? 85 00:10:35,635 --> 00:10:39,722 Vecna is terug om zijn visie te verwezenlijken, om ons te straffen. 86 00:10:39,805 --> 00:10:42,016 Hij deed het met Fred, Chrissy en Max. 87 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 En nu is het onze beurt. En het zal niet stoppen. 88 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 Het zal niet stoppen totdat het uit ons wegvloeit en de laatste druppel lijden. 89 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 Ik weet niet zeker of er een vraag was over straf. 90 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Niets wordt ooit door helften gedaan. 91 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Hij houdt zich niet in. 92 00:10:57,281 --> 00:11:00,910 Want als het doel echt was om jou te laten lijden, 93 00:11:01,535 --> 00:11:03,704 Waarom heeft hij je ouders in leven gelaten? 94 00:11:03,788 --> 00:11:07,124 Waarom heeft hij Holly meegenomen? in plaats van het lichaam hier te vinden? 95 00:11:07,208 --> 00:11:10,836 Waarom kwam hij niet persoonlijk? Waarom stuurde hij zijn huisdier? 96 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 Wat wil hij zeggen? Is dat niet Vecna? 97 00:11:13,673 --> 00:11:17,510 Ik wil zeggen dat ik het niet weet, en jij ook niet. 98 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Nu zijn er te veel vragen. 99 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 Ik weet gewoon dat ik een zwaar leven heb 100 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 want dit is precies wat er met Will is gebeurd 101 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 vrijwel precies tegelijkertijd. 102 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 Je weet wat de datum is, toch? 103 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 De derde november. 104 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Will werd op de zesde ontvoerd. 105 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 Dat is in minder dan drie dagen. 106 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Drie dagen sinds de dag die alles veranderde. 107 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar� 108 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 Ik geloof niet in toeval. 109 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Niet meer. 110 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Maar we hebben Will terug. We brengen Holly ook terug. 111 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 Omdat ze niet alleen is. Elf is bij haar. 112 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Als iemand je zus kan redden 113 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 Dat is Je. 114 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 Dat is Je. 115 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 WEG GESLOTEN 116 00:12:36,380 --> 00:12:38,174 K�i vond haar moeder hier. 117 00:12:38,257 --> 00:12:41,886 We denken dat het mevrouw Wheeler is ze probeerde te ontsnappen toen ze werd aangevallen. 118 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 En niemand heeft die indringer gezien? 119 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 Niet. Toen ze thuiskwam, er waren geen indringers meer, 120 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 en haar zus ook niet. 121 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 Wie kwam alleen? 122 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 Dat is wat ze ons vertelde. 123 00:13:15,419 --> 00:13:19,840 Ik wil alle bewakingsbeelden binnen drie kilometer van dit huis. 124 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 Denk je dat zij het is? -Onmiddellijk. 125 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 Hulst! 126 00:13:40,861 --> 00:13:41,821 Hulst! 127 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 Hulst! 128 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Oeps. 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 Hop! 130 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 Hop? 131 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 Sorry. Gaat het? 132 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 Is. 133 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 Waar kom je vandaan? 134 00:14:53,100 --> 00:14:54,768 wachten. 135 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 wachten. Het moet�� 136 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Hij moet hier weg. Het is niet veilig. 137 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 - Daar is het - Demogorgon. 138 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Ik weet. Hij bloedt. 139 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Ze moet hem pijn hebben gedaan. 140 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 Wat? WHO? 141 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Karen. Met je fles. 142 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 Wat? 143 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Als ik Holly zoek, Ik kan het niet vinden, maar het moet in de buurt zijn. 144 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 - Hulst? - We moeten alleen bloed vinden. 145 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 Holly Wheeler? �wacht� 146 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 Ja, wacht! Hel! 147 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Plots explodeerde alles gewoon. 148 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Is dat ooit gebeurd Wanneer kreeg hij visioenen? 149 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 Om de lichten te laten schijnen en kortsluiting in lijn? 150 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 Niet. 151 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Dit is dus gewoon leuke ontwikkeling van evenementen. 152 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 Zijn er geen reservezekeringen? 153 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Ja, ik denk dat ze op voorraad zijn. Dat wil zeggen, ik hoop het. 154 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 - Wil je dat ik ze ga halen? -Dat. 155 00:16:04,046 --> 00:16:07,675 Ja. Natuurlijk. Hier ga ik. 156 00:16:08,258 --> 00:16:09,426 Ik ben zo terug. 157 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 Ik weet dat het moeilijk is om over te praten, 158 00:16:17,977 --> 00:16:23,816 maar waren die visioenen zoals voorheen? 159 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 Zoals toen je actuele herinneringen had? 160 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Alleen intenser. 161 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 Alsof ik erbij was. Ik zat midden in alles. 162 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 Alsof ik de Demogorgon was. 163 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 Ik zag wat hij zag en dacht wat hij dacht. 164 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 Komt het bij je voor? waarom zou hij de Wheelers aanvallen? 165 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 en Holly ontvoerd? 166 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Ik weet het niet zeker. Dat klopt� 167 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 Het is zo moeilijk om alles te onthouden. Het is alsof ik het gedroomd heb. 168 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 Dit heeft geen zin. Ik� 169 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 Ik moet op de een of andere manier opnieuw verbinding hebben gemaakt met de collectieve geest. 170 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Maar we hebben die relatie beëindigd. 171 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 Ik denk niet dat het ooit helemaal gestopt is. 172 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 Sinds hij mij heeft ontvoerd, is het alsof ik... 173 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 permanent veranderd. 174 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Die gevoelens van verbondenheid komen en gaan. 175 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 Maar die zomer, nadat de deur openging, 176 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 Ik voelde hem weer. 177 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 Het verdween toen ik in Californië was. 178 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Maar de dag na mijn terugkeer 179 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 dat gevoel keerde terug. 180 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 En nu is het dichterbij. 181 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 Het is dichterbij dan ooit tevoren. 182 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Misschien ben je een soort ontvanger. 183 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 Dus, net als een radio, gewoon een magische menselijke versie. 184 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 - Ik begrijp het niet. -Goed. 185 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Stel je voor dat er een antenne uit je kruin komt. 186 00:18:23,769 --> 00:18:27,940 En Eternal wordt gebruikt met Mind Stealer-deeltjes alsof het radiogolven zijn. 187 00:18:28,023 --> 00:18:30,567 Wanneer de antenne dicht genoeg bij de radiogolven is, 188 00:18:30,651 --> 00:18:33,612 het signaal passeert perfect. Maar als je te ver bent 189 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 geest. 190 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 Misschien is dat de oplossing. Zo zullen we Holly vinden. 191 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 Met uw antenne? 192 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 Ik had al een visioen in het bos vlakbij de school. 193 00:18:49,169 --> 00:18:50,796 Ik besefte toen nog niet, 194 00:18:50,879 --> 00:18:53,924 maar misschien heb ik het toen gezien Demogorgons ogen. 195 00:18:54,007 --> 00:18:57,761 Als ik daar terugga, ze kunnen verbinding maken met de collectieve geest. 196 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Zullen. 197 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 - Ik heb Vecna ​​al gepionierd. -En hij beheerste jou. 198 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 - Ik weet het, maar� - Je stierf bijna. 199 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 En Holly zal dat ook doen als we niets doen. 200 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - Nou, we doen het. - Vervangen we de verzekering? 201 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 We moeten Kreétalica trainen Hopper vinden. 202 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Hopper natuurlijk. Je vriend is belangrijk. 203 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 Hij is onze enige verbinding met Upside Down World, met Je. 204 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 En hoe brengt dat ons dichter bij Holly? 205 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 Ze is binnen, mama, helemaal alleen. Ik weet hoe het is. 206 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Ik laat haar daar niet zomaar achter. 207 00:19:24,746 --> 00:19:28,458 Wij halen haar terug, maar we zullen uw leven niet riskeren. 208 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 - Zal hij daar gewoon blijven staan? - Ja. 209 00:19:37,134 --> 00:19:39,178 Een familiemoment. Sorry. 210 00:19:39,261 --> 00:19:41,221 Verzekeringen, elektriciteit. Ik werk eraan. 211 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 Hoe lang zal dit duren? 212 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 Niet te lang. 213 00:19:58,780 --> 00:20:03,452 We moeten het een paar minuten laten opladen, en dan hoop ik vrum-vrum. 214 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Een string terwijl we wachten? 215 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 We kunnen het beter snel doen. 216 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Onze Samaritaanse vrouw is niet meer zo goed. Ze kneep me. 217 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 - Heb je je gemist? - Ik heb haar zus afgemaakt. Meerdere keren. 218 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 Geweldig. 219 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Heb je iets gehoord van Nance? 220 00:20:30,020 --> 00:20:33,315 Haar vader ligt in een kunstmatige coma, en moeder wordt geopereerd. 221 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 Hij zal nog een uur niets weten. 222 00:20:38,320 --> 00:20:39,738 Jezus Christus, mens. 223 00:20:41,907 --> 00:20:42,741 Dat. 224 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 Denk je dat we haar in het ziekenhuis moeten bezoeken? 225 00:20:47,704 --> 00:20:50,332 Dat, als het ons lukt om dit project te starten. 226 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 Nee, wij houden ons aan het plan. 227 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 Laten we de G1-zone doorzoeken. 228 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 - Laten we Hopper, Eleven en Holly zoeken. -Dat. 229 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Het lijkt gewoon ingewikkeld. 230 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Het kan een tijdje duren. 231 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 Goed. 232 00:21:09,184 --> 00:21:13,605 Het ziekenhuis is onderweg. We kunnen gewoon langskomen, 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 neem Nance-bloemen. 234 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Jezus jij. 235 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 Wat is het? 236 00:21:18,151 --> 00:21:19,861 Ik zat net te denken 237 00:21:19,945 --> 00:21:22,489 dat hij daar vanavond in ieder geval mee zal ophouden. 238 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 Met naam? 239 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 Met die ma�o-concurrentie voor Nancy's aandacht. 240 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 -Waar heeft hij het over? - Waar heb ik het over? 241 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -Dat. -Echt? 242 00:21:31,581 --> 00:21:35,335 Sinds ik terugkwam van Lenora, hij doet zich voortdurend voor als een vriendje in het bijzijn van haar. 243 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 - Het laat zien dat je beter bent! - Wat? 244 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 Het is ook stom, 245 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 maar de oude mannen vechten nu voor haar leven, zusje ontbreekt 246 00:21:42,384 --> 00:21:44,636 en jij denkt alleen maar aan bloemen voor haar. 247 00:21:44,720 --> 00:21:47,014 Egoïstische, chauvinistische schurken! 248 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Weet je wat, Byers? 249 00:21:58,442 --> 00:21:59,860 Je hebt het recht. 250 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 Ik ben bezorgd voor mijn goede vriend. Vriend! 251 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 Ja, ik kom egoïstisch over. 252 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 Of misschien, heel misschien, het probleem ben jij eigenlijk, kerel. 253 00:22:09,911 --> 00:22:13,457 Sinds je terugkwam, gedraag je je als een opgeblazen paranoïde eikel. 254 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 En dat in plaats van mij concentreer je een beetje op haar, 255 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 misschien zou je eindelijk gelukkig zijn. 256 00:22:20,047 --> 00:22:23,925 Omdat op dit moment ze is ongelukkiger dan jij in die relatie 257 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 alleen Nance. 258 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Geef mij niet. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,502 En hoe ben je daar precies terechtgekomen? 260 00:22:58,585 --> 00:22:59,461 Waar? 261 00:22:59,544 --> 00:23:02,381 Naar het Wheelerhuis. Via schuilplaats Henderson? 262 00:23:02,464 --> 00:23:03,924 Niet. Nancy heeft mij een lift gegeven. 263 00:23:07,302 --> 00:23:09,012 Heeft Nancy je een lift gegeven? 264 00:23:11,014 --> 00:23:11,848 Dat. 265 00:23:11,932 --> 00:23:14,101 Wij rijden nooit, toch? 266 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 - Rechts? - Dat klopt. 267 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Ja, we bewegen ons door tunnels 268 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 en we gaan pas naar buiten als de lucht helder is. 269 00:23:21,149 --> 00:23:24,111 - Ik droeg een duivel. - O, dat is geweldig. 270 00:23:24,194 --> 00:23:27,155 Ik weet niet waarom we altijd in de modder spelen. 271 00:23:27,239 --> 00:23:29,408 We hadden je naar de hel moeten drijven. 272 00:23:29,491 --> 00:23:32,202 Tunnels zijn te langzaam. Holly was in gevaar. 273 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Ja, en nu ben jij dat ook. 274 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Als die soldaten Ze hebben het toch niet op de camera opgemerkt? 275 00:23:36,832 --> 00:23:40,752 En dan zal hij zich tegen jou keren met al zijn macht. 276 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Laten we dit beëindigen voordat ze ons vinden. 277 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 Dat is het doel? Zullen we hier een einde aan maken? 278 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 Demogorgon kan ons naar Vecna ​​brengen. 279 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 Hoe? 280 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 Toen ik Holly zocht, Ik kon haar niet vinden, en Vecna ook niet. 281 00:23:52,806 --> 00:23:57,436 Waar zij ook is, misschien is hij dat ook. Mijn krachten kunnen daar niet reiken. 282 00:23:57,519 --> 00:24:01,398 Sorry, wat is precies je theorie? 283 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 Dat hij een Demogorgon is kleine Holly Wheeler werd meegenomen door Vecni 284 00:24:05,193 --> 00:24:07,571 en zo vroeg met een kerstcadeautje? 285 00:24:07,654 --> 00:24:12,451 Wat zou Vecna ​​met Holly Wheeler doen? Hoe is dit allemaal logisch? 286 00:24:12,534 --> 00:24:13,368 Ik weet het niet! 287 00:24:13,452 --> 00:24:14,619 Dat klopt, hij weet het niet 288 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 omdat je helemaal niet dacht over wat hij vanavond doet. 289 00:24:18,248 --> 00:24:22,961 Hij reageert impulsief, emotioneel. En ik heb je geleerd dat niet te doen! 290 00:24:24,045 --> 00:24:25,046 Hondenmat� 291 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Meer bloed dan voorheen. 292 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Het vertraagt. 293 00:24:31,219 --> 00:24:32,596 We kunnen hem nog vangen. 294 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 En dit zijn geen emoties. 295 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Instinct. 296 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 We weten niet waar Hop of Je zijn, 297 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 hebben ze elkaar gevonden of Holly? Wij weten niets. 298 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Wij tikken in het donker. 299 00:25:05,378 --> 00:25:07,506 Had ik maar beter nieuws. 300 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 Ik hoop dat hij het de volgende keer zal vertellen 301 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 dat Je en Hop Holly hebben gered en Vecna vermoordde, 302 00:25:18,350 --> 00:25:21,436 dat iedereen naar huis terugkeerde en feestvierde. 303 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 Maar als ik één ding heb geleerd door de jaren heen 304 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 Het zal nooit zo eenvoudig zijn. 305 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 Die Je is geweldig. 306 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 Maar ze kan dit niet alleen. Hij zal alle hulp nodig hebben die hij kan krijgen. 307 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 Ze heeft gezelschap nodig, het hele gezelschap. 308 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 Daarom ben ik hier. 309 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 Het laatste gevecht 310 00:25:54,177 --> 00:25:55,845 Ik denk dat ze vanavond is begonnen. 311 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 En Max, zonder jou kunnen we niet winnen. 312 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Als ik gelijk heb, is de tijd kort. 313 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Dus als hij van plan is binnenkort weer tot leven te komen, nu is het de juiste tijd. 314 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 En een teken zou voldoende zijn om mij te laten zien dat je er nog bent. 315 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Alsjeblieft, Max. 316 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 Alsjeblieft. 317 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Wakker worden. 318 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Gewoon iets. 319 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 Ik mis het. 320 00:27:12,339 --> 00:27:18,470 EEN RIMPEL IN DE TIJD 321 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 Zodat hij niet gelooft, 322 00:27:26,936 --> 00:27:29,648 maar hij wil het nog steeds niet zeggen als we mama zien. 323 00:27:29,731 --> 00:27:33,360 Ik heb niet eens gevraagd om mijn moeder te zien, gewoon om met de dokter te praten, 324 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 en ze was bot� 325 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Mike. Mike, luister je? 326 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 Dat. Ja, nee. 327 00:27:42,327 --> 00:27:48,124 Ik dacht aan wat Lucas zei dat hij niet meer in toeval gelooft. Ik� 328 00:27:48,833 --> 00:27:51,002 Holly had het over meneer Wat? 329 00:27:51,586 --> 00:27:55,298 Je denkbeeldige boekenvriend? 330 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 Mevrouw �to�tica verschijnt in het boek. Dit is haar creatie. 331 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Dat dacht ik tenminste. 332 00:28:01,096 --> 00:28:04,015 Toen ik haar van school ging ophalen, zei ze 333 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 dat de heer �to�ti� zei dat er weduwen zijn in Hawkins. 334 00:28:07,185 --> 00:28:10,772 Hij waarschuwde haar dat die heksen haar komen halen. 335 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 En op diezelfde dag Is ze echt ontvoerd door een weduwe? 336 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Een dergelijk toeval komt niet vaak voor. 337 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 En jouw theorie klopt? 338 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 �wat als meneer �to�ti� niet de vrucht van Holly's moeder? 339 00:28:25,578 --> 00:28:27,455 - Wat als het echt is? -Echt? 340 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Ja, wat als dat zo is? 341 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 Het heeft geen zin. Hoe komt het dat we hem nooit hebben gezien? 342 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Misschien wel, maar we wisten het niet. 343 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 - Wie is hij? - Ik weet het niet. 344 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 - Hoe weet hij dat Holly in gevaar is? - Ik weet het niet. 345 00:28:41,469 --> 00:28:45,432 Als hij zich zorgen maakte, waarom waarschuwde hij dan niet? wij, mama en iets gedaan? 346 00:28:45,515 --> 00:28:49,018 Ik weet het niet, Nance. Er zitten gaten in mijn theorie. 347 00:28:51,771 --> 00:28:54,858 Je had gelijk toen je dat zei. 348 00:28:55,358 --> 00:28:59,028 Wij hadden meer kunnen doen om mama, papa en Holly te beschermen 349 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 Ik wil nergens meer spijt van hebben. 350 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 Misschien klopt mijn theorie niet. 351 00:29:05,243 --> 00:29:09,080 Maar als dat niet het geval is, als meneer �to�ti� echt bestaat, 352 00:29:09,164 --> 00:29:10,749 dan wist hij wat hij moest doen. 353 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 Waarom hebben ze Holly meegenomen, of misschien zelfs 354 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 Waar hebben ze haar naartoe gebracht? 355 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 Wat stelt hij voor? Hoe komen we erachter wie deze man is? 356 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 Ik hoopte dat je het mij zou vertellen. 357 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 Maar jij bent het wel geniale onderzoeksjournalist. 358 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 Dat is niet eerlijk. Het versterkt mijn ego. 359 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 Goed. Ik moet praten met die receptioniste. 360 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 Kruip in de rol van verdrietig, de verloren jongen. 361 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 Alsjeblieft? Waarom? 362 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Hij haat mij en jij bent schattig. We zullen haar hulp nodig hebben 363 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 om dichter bij de enige persoon te komen wie kent meneer �to�ti�a? 364 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 Mama. 365 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 Het toeval wilde dat Jessica terugkwam van een feestje 366 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 en ik gebruikte een charme om onze klemmen los te maken. 367 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 die ons bij jou brengt, die arriveert en eruit ziet als Rocky Balboa. 368 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 Van alle campagnes is je hebt besloten deze te missen. 369 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Goed gedaan, Henderson. Echt alle eer. 370 00:30:22,403 --> 00:30:24,197 Geen woorden. Dat is iets nieuws. 371 00:30:24,280 --> 00:30:26,574 Alles past nog steeds bij mij. Het is veel tegelijk. 372 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Hulst? 373 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Waarom Holly? 374 00:30:30,745 --> 00:30:33,873 Misschien zou Je kunnen zeggen: maar het is moeilijk om contact te krijgen, 375 00:30:33,957 --> 00:30:36,167 we hebben geen verbinding meer met de omgekeerde wereld. 376 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 Voor de toekomst, als de lichten heel helder zijn, en dan wordt het erg gedempt, 377 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 de generator oscilleert dus hij moet alles uitschakelen. 378 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Onmiddellijk. - Kom op! Geweldig. 379 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 Bedankt. Ik zal dat onthouden wanneer de volgende keer gebeurt. 380 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 Of een suggestie� Misschien ben jij het wel waar het zou moeten zijn. 381 00:30:51,975 --> 00:30:53,768 Ik was op weg naar Kreátalica. 382 00:30:53,852 --> 00:30:56,563 Toen je van je fiets viel. Dat. 383 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Herinner mij eraan. Waar ben je in verzeild geraakt? In iemands handen? 384 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Hé, kun je even stil zijn? 385 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Ik luister naar het signaal, mocht je het vergeten zijn. 386 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 Wie was dat? Andy en zijn brekers, toch? 387 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 Je provoceerde hem iets te veel. 388 00:31:12,954 --> 00:31:16,040 - Je bezorgdheid om mij is ongelooflijk. - My concern? 389 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 Zolang ik me kan herinneren, i just worry about you 390 00:31:19,919 --> 00:31:21,504 en je negeert mij altijd. 391 00:31:21,588 --> 00:31:24,007 And here we are now. We hebben elkaar ingehaald als nooit tevoren! 392 00:31:24,090 --> 00:31:29,012 Correctie! We hebben het goedgemaakt omdat je het niet weet� de meest elementaire: voorkom overspanning. 393 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 - Nou, dit is jouw probleem. - Niets eenvoudiger dan dat. 394 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 - Hij geeft de fout niet toe. - Oma weet dat ook. 395 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 - He can't admit it. -�zelfs de jouwe� 396 00:31:37,437 --> 00:31:42,150 Jezus jij! Doe het een keer! Geef het maar toe, Henderson. Je hebt het verpest! 397 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 Hoi! En nog meer zwijgen? 398 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 Jezus jij! 399 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Je lijkt het ermee eens te zijn. 400 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 Ik vind zijn voorstel zelfs leuk. 401 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 - Ik wil niet met je praten. - Ik teken. 402 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 Goed. 403 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 Goed. 404 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Goed. 405 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 De meester van de kerker roept het verkenningsbataljon bijeen. Hoor je de receptie? 406 00:32:17,310 --> 00:32:22,523 De meester van de kerker roept het verkenningsbataljon bijeen. Hoor je de receptie? 407 00:32:26,235 --> 00:32:31,950 De meester van de kerker roept het verkenningsbataljon bijeen. Hoor je de receptie? 408 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 Trouwens! 409 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 -Hoe lang blijft het rood gloeien? - Ik weet het niet. 410 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 Shit! De fluxcondensator werkt weer niet. 411 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 - Is dat erg? - Het zou kunnen. 412 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Het kan opgelost worden, maar daar zijn we met zijn tweeën voor nodig. 413 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Kom op. 414 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 We zijn zo terug. 415 00:32:55,139 --> 00:32:58,768 - Een fluxcondensator? - Ik heb gelogen. Dat licht is altijd rood. 416 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Alles is in orde, behalve� 417 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 - Oeps. - Behalve het plan van je moeder. 418 00:33:02,689 --> 00:33:04,983 Niet beledigend voor mama, maar geef me niet weg. 419 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 De jongens hebben de G1-zone al vijf keer bezocht. 420 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 Als ze door een wonder Hopper vinden, Wat hebben we bereikt? 421 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Holly is nog steeds weg. 422 00:33:14,033 --> 00:33:17,370 En je plan is geniaal. 423 00:33:17,453 --> 00:33:18,955 - Denk je�? -Helemaal. 424 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 In zijn kop zit een antenne. Laten we het gebruiken. 425 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 De Enigma-machine heeft de oorlog gewonnen. Kennis is macht. 426 00:33:24,752 --> 00:33:27,338 - Dus� - Dus hij wil het 427 00:33:27,422 --> 00:33:29,507 Mark, verbind je hersenen 428 00:33:29,590 --> 00:33:33,511 op het signaal van de interdimensionale geest en kleine Wheeler redden? 429 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Ja, zoiets. 430 00:33:35,221 --> 00:33:38,307 Mama zal heel boos op je zijn 431 00:33:38,391 --> 00:33:41,060 en waarschijnlijk terecht. Het is erg gevaarlijk, maar� 432 00:33:41,144 --> 00:33:44,272 - Is niet alles wat we doen erg gevaarlijk? - Precies. 433 00:33:44,772 --> 00:33:46,232 Dus, wat zegt hij? 434 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 De meester van de kerker roept het verkenningsbataljon bijeen. 435 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Verdomme. 436 00:34:02,165 --> 00:34:05,418 - Wanneer zijn ze opgenomen? - Drie uur geleden, ongeveer. 437 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 Er zijn al dergelijke rapporten geweest. 438 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 - Ja, maar deze keer is het anders. - Andere dingen. 439 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 Onderbreek mij niet meer totdat je haar in hechtenis neemt. 440 00:34:14,969 --> 00:34:17,472 Het is hier, dokter Kay. 441 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 Wat bedoelt hij hier? 442 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Hoi! Kom op, langzamer! wachten. 443 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Ik heb meer bloed gevonden. Het moet dichtbij zijn. 444 00:34:36,407 --> 00:34:39,619 Dave is koppig 445 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 Wat doet dat? 446 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 We zullen haar verliezen. 447 00:34:45,500 --> 00:34:48,377 Het is gewoon gr�. Ik ben oud! Wees geduldig. 448 00:34:48,461 --> 00:34:50,004 - Hoi. - Nee, hé. Hoi! 449 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Het is niet zo vreemd. 450 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 Waar heb je dat geleerd? 451 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 Van Max. 452 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Eerst reinigen, dan desinfecteren, dus een verbandje omdoen. 453 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 - Niet bewegen. - Het brandt! 454 00:35:14,153 --> 00:35:15,655 Dat betekent dat het helpt. 455 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Je lijkt meer op mij dan ik wil toegeven. 456 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Deze koppige dave�? 457 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 Heb je dat gehoord? 458 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Hij spreekt luid. 459 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 Ik denk dat ik koppig ben, Dave�. 460 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 Of dat was ik tenminste. 461 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 Ik luisterde ook niet naar mijn vader. 462 00:35:36,759 --> 00:35:40,179 Ik dacht altijd dat ik alles wist. Dat zou hem meteen boos maken. 463 00:35:42,306 --> 00:35:47,228 Op een dag hadden we zo'n ruzie dat hij mij dwong om bij het leger te gaan. 464 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 Hij dacht dat het mij ten goede zou komen, leer mij orde en discipline. 465 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 Maar ik dacht dat ik slimmer ben dan de vijand. 466 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 ben je geweest 467 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 Soms. 468 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Maar meestal was ik gewoon dom. 469 00:36:03,995 --> 00:36:04,954 Naïef. 470 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Vroeger vertrouwde ik op intuïtie en instinct. 471 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Nooit zoals jij. 472 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 Ik heb gekke dingen gedaan in die oorlog, Ik was onzorgvuldig. 473 00:36:17,508 --> 00:36:19,594 Dat kun je moedig noemen, 474 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 maar het is een dunne lijn tussen moed en domheid. 475 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 Veel dappere mannen stierven. 476 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 Mijn vrienden. 477 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 Mijn dochter 478 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Sara. 479 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Ze was dapper. 480 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 Ik heb nog nooit iemand ontmoet die moediger was. 481 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 Ze keek de dood in de ogen. Ze was nooit bang. Ze aarzelde niet. 482 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Ze vocht als een leeuwin. 483 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Artsen hebben nog nooit zoiets gezien. 484 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 En ze dachten dat ze het zouden overleven. 485 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 Dus daarom wil hij mij hier niet? 486 00:37:21,405 --> 00:37:25,243 Omdat hij denkt dat Forever zal winnen, en ik zal sterven? 487 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Zelfs ik niet 488 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 Ik denk niets. Ik ben gewoon alleen� 489 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Ik leef nog maar lang genoeg om het te weten 490 00:37:37,004 --> 00:37:39,382 dat hij nergens op kan rekenen in het leven. 491 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 Ik wil je niet verliezen. 492 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 Dat zal ik niet doen. 493 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 Daarom, wat er nu ook gebeurt, 494 00:37:56,190 --> 00:37:59,652 waarheen dit bloed ook leidt, je moet doen wat ik je zeg. 495 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 Niet om koppig te zijn, Dave, zoals jij? 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Ja, wees niet koppig, Dave. 497 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Hoi! 498 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Ik leid. 499 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Sorry dat ik u stoor, dokter, maar het gaat over de Wheeler-kinderen. 500 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 hoe zit het met hen? 501 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Ze moeten met je praten. Ze zeggen dat het zo is 502 00:38:48,784 --> 00:38:50,995 - Dringende zaak! - Wat voor soort is het? 503 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Onze zuster wordt vermist, zoals u weet. 504 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 Ik begrijp. En het spijt me heel erg. 505 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Wij denken dat onze moeder iets heeft. 506 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Of hij weet iets. 507 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 Hoe we onze zus kunnen vinden. 508 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 Ik wou dat je haar kon bezoeken. 509 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Maar je moeder is herstellende van een operatie. Het organisme zit nog steeds in haar oog. 510 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 Bovendien was haar strottenhoofd zwaar beschadigd. 511 00:39:10,473 --> 00:39:13,392 En dat ze wakker is, ze zou niet met je kunnen praten. 512 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Ja, maar toch� 513 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 Luister naar mij. 514 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Toen je je moeder vond, jij hebt haar leven gered. 515 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Laten we hem niet in gevaar brengen. 516 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Oké, kerel. 517 00:39:28,908 --> 00:39:29,825 wat nu? 518 00:39:33,454 --> 00:39:35,539 We moeten de lakens in 307 verwisselen. 519 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 Kamers 202 en 203 zijn leeg. En de vloeren moeten gewassen worden. 520 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Denise heeft later hulp nodig 521 00:39:41,420 --> 00:39:42,380 Wat is het? 522 00:39:43,506 --> 00:39:44,340 Komen. 523 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 - wat nu? - We negeren de dokter. 524 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 - Het is riskant. - Wanneer heeft dat ons tegengehouden? 525 00:39:48,803 --> 00:39:49,678 ONDERHOUD 526 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 En je voelde zijn adem. 527 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 Ik vertrouw artsen die roken niet 528 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 of ze noemen mij �du�o�. 529 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 Ik wendde me tot Irwinova. Nog een rondje door de zone? 530 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 Dat. Kom op. 531 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 Nee, wacht. Vergeet het. 532 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 Ik vang iets. 533 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -Echt? - Is het Hop? 534 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Ja, ik weet het niet. De decoder registreert het signaal niet. 535 00:40:32,555 --> 00:40:36,475 Maar ik hoor iets. Ja, ik hoor zeker iets. 536 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 Is dat hem? 537 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 Hé, kerel! 538 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 We weten het niet zeker. 539 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 - Nee, het is Hop niet. - Wat? Wat is de duivel dan? 540 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Ik weet het niet. Het kunnen een miljoen dingen zijn. 541 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Militaire radio, tv-zender, interferentie in ons frequentiebereik. 542 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Maar ik weet dat het niet de zender van Hop is 543 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 want als dat zo was, zou het op de decoder verschijnen. 544 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 De zoektocht gaat door. 545 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Hé, mama, negeer het. Vals alarm. 546 00:41:19,768 --> 00:41:23,814 Jonathan, is je ontvanger aangesloten met een fluxcondensator? 547 00:41:26,233 --> 00:41:28,903 Het spijt me, mama. Kan hij het nog een keer doen? 548 00:41:28,986 --> 00:41:31,697 Fluxcondensator. Robin zegt dat het niet werkt, 549 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 maar zij en Will komen er wel uit. 550 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Controleer gewoon of uw verbinding hierdoor wordt verstoord. 551 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 Halo? 552 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Halo? 553 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 We kunnen dus nog steeds terugkomen als we willen. 554 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 Om eerlijk te zijn, nu ben ik banger voor mijn moeder. 555 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 Met respect. 556 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 Dat is wat hier gebeurde? 557 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 Had u hier een visioen? 558 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Dat. Hier. 559 00:42:30,381 --> 00:42:32,925 Voelde hij iets? 560 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 Niet. 561 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 �dat� 562 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 Wat zijn we nu precies aan het doen? 563 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Als je theorie klopt en mijn ontvanger werkt afhankelijk van de afstand, 564 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 Ik moet met de Demogorgon praten om de collectieve geest binnen te dringen. 565 00:42:51,902 --> 00:42:55,614 Toen hij langskwam, 566 00:42:55,698 --> 00:42:58,075 misschien ging hij naar het hol van zijn geest. 567 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Dat. Het hol van de weduwe. 568 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Nou, we zijn er al. Laten we het geluk uitdagen. 569 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 Ik wilde je iets vragen. Was jij gisteren in het ziekenhuis? 570 00:43:13,591 --> 00:43:14,550 In het ziekenhuis? 571 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 Niet. Nee, nee, nee. 572 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 vreemd. Ik zou het zweren als ik je daar zag, maar� 573 00:43:21,890 --> 00:43:24,810 Vickie, een vrijwilliger in het ziekenhuis� Ze is mijn vriendin. 574 00:43:24,893 --> 00:43:27,146 Wij zijn vrienden. Goede vrienden. Maar� 575 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 Sommige mensen Misschien begrijpt hij onze vriendschap niet. 576 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 Ik probeer dit te zeggen Als je daar was en iets zag, 577 00:43:36,196 --> 00:43:41,368 Misschien zou het beter zijn als niemand het wist, om tussen ons te blijven. 578 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Ik heb niets gezien. 579 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 Sorry. Meestal dwaal ik af als ik zenuwachtig ben. 580 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 Je noemde het spookhol en ik dacht: 581 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 ��als je moeder gelijk had en Vecna heeft je ontvoerd�� 582 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Jij klootzak! 583 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 Wat? Waar ben je heen gegaan? 584 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 Mandala. Heb jij het ook gedaan? bij leraar Harris? 585 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 Zo cool. Maar als ik erover nadenk, het is niet echt een mandala. 586 00:44:03,390 --> 00:44:06,435 Gewoon een spiraal. Mandala's zijn concentrische cirkels. 587 00:44:06,518 --> 00:44:10,022 Maar de intentie is belangrijk. Over belangrijke dingen gesproken 588 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 Wordt het een mandala genoemd? of mandah-la of man-dala? 589 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 - Ik hoorde gelach. - Wat? 590 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 In zijn visie. 591 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 Kinderen lachen, spelen. 592 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 Wat maakt het uit met het hol van een weduwe? Zullen! 593 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 Dat is niet de Demogorgon. 594 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Wees dicht bij mij. 595 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 Hop? 596 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Jezus jij! 597 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 wat is dat? 598 00:45:38,986 --> 00:45:40,195 Holly was hier. 599 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Hier. 600 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 Misschien kan ik het daarom niet in mijn hoofd vinden. 601 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 Hij heeft haar meegenomen� 602 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 door de muur. 603 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Pas op. 604 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 - schreeuwen of zoiets. - Wat? 605 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 Wauw! 606 00:46:42,257 --> 00:46:44,301 Ben je in Nieuw-Engeland geweest? 607 00:46:45,385 --> 00:46:46,720 Ze is mooi. 608 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 Kijk niet achterom. 609 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 - Wat is dat gapen? - Gapend, gewoon gapend. 610 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Hallo, mama. 611 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 Mama? Kun je ons horen, mama? 612 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 Mama? 613 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 Hoort hij mij? 614 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 Mama. 615 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Hoi. 616 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Dus hallo. 617 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 - Hallo, mama. - Hoi. 618 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Hé, mama. 619 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 Probeer niet te praten. 620 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 Je keel. Het komt goed, maar het moet genezen. 621 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Dat. 622 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 Maar kan hij schrijven? 623 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 Dat? Goed. 624 00:47:53,328 --> 00:47:54,204 Goed. 625 00:48:12,556 --> 00:48:13,432 �Hulst?� 626 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Ja, daarom 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 Daarom zijn we hier, mam. 628 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Hulst is� 629 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 Ze verdween. 630 00:48:27,779 --> 00:48:31,033 Hé, we halen haar terug. We hebben alleen jouw hulp nodig. 631 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 Wij denken dat er iemand is wie weet waar hulst is 632 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 wie weet waarom ze is ontvoerd en waar ze is. 633 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 We weten gewoon niet waar hij is. 634 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 Wij hopen dat u het misschien weet. 635 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 �Wie?� 636 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 We weten zijn naam niet, maar Holly, zij 637 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 Hij noemt hem meneer �to�ti�. 638 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 Kom op. 639 00:49:18,872 --> 00:49:21,166 Ik begrijp het niet. Wat doen wij hier precies? 640 00:49:21,249 --> 00:49:23,585 Wij zijn hiernaar op zoek. 641 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 �De juf zag dat ze met �.� sprak 642 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 ��� zoals ��to�ti�? 643 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 �Niemand� 644 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 daar.� 645 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 In mijn visioen draaide de lucht. 646 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 Ik denk dat ik hier ben geweest 647 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 op deze carrousel, tijdens de pauze van leraar Harris. 648 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 Uittrekken! 649 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 Derek, stop ermee! 650 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Stop, Derek! Ga weg! Ga weg! 651 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 Ik kook niet. Ik dacht dat hij door de ogen van de Demogorgon keek. 652 00:50:00,288 --> 00:50:03,750 Ik weet het, ik ook. Maar jij zei dat de Eeuwige de collectieve geest beheerst, 653 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 Dit betekent dat hij er ook deel van uitmaakt. Dus als hij op zoek is naar zijn "slachtoffers". 654 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 - Het dringt in hun hoofd. - Kijk wat en die. 655 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 Heeft Holly meneer Toto ooit aan u beschreven? 656 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 Misschien wat draagt ​​hij of iets dergelijks? 657 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Holly, het is tijd voor ontbijt. 658 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 Een klok. 659 00:50:26,606 --> 00:50:29,359 Hoog. Gilet.� 660 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 Oké, draag een vest. 661 00:50:32,112 --> 00:50:35,365 Hij is zachtaardig en lief. 662 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 Wat als ik keek de ogen van het volgende slachtoffer Eeuwigheid, 663 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 dat slachtoffer dat je stalkt? �wat betekent dat ik heb gekeken� 664 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Door Holly's ogen. 665 00:50:46,460 --> 00:50:48,253 Maar als dat zo is, zou dat betekenen 666 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 Ik was hem. 667 00:50:50,547 --> 00:50:51,506 Ik was Vecna. 668 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 Heeft Holly ooit gezegd of hij een naam had? 669 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 Zijn de anderen gearriveerd? 670 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 Nee, dat hebben ze nog niet gedaan. 671 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 Hij gaat ze ook redden, nietwaar? Zal hij ze redden van de heks? 672 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Ja, Holly. Maak je geen zorgen. Bewaar je vrienden. 673 00:51:22,037 --> 00:51:23,455 Tot de laatste. 674 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 En mijn familie? 675 00:51:30,962 --> 00:51:32,380 Komen zij ook? 676 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Je vrienden eerst. 677 00:51:42,891 --> 00:51:45,560 En dan ga ik sparen en je familie natuurlijk. 678 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 Ik heb hier ruimte voor alles. 679 00:54:40,568 --> 00:54:42,404 Vertaling van ondertitels: Bernarda Komar 680 00:54:45,404 --> 00:54:49,404 Afkomstig van www.titlovi.com