1 00:00:30,662 --> 00:00:34,662 www.titlovi.com 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 Vrabie la el! 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 Nu! 4 00:00:49,674 --> 00:00:53,344 Ajutor! mama! Ajutor! 5 00:01:04,230 --> 00:01:05,065 mama! 6 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 mama! 7 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 - Holly? -Mama! 8 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 - Mamă, ești văduvă! -Omule, ce faci? Ce este? 9 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 - Mamă, văduva e acolo. - Holly, liniștește-te. Eu nu te înțeleg! 10 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 - Mamă, ești văduvă - Holly. 11 00:01:21,539 --> 00:01:24,042 Orice ai văzut, a fost un coșmar. 12 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 - Nu, mamă! mama! -Omule, e doar un coșmar! 13 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 L-am văzut. Vă rog să mă credeți. 14 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 Te rog, mamă. Trebuie să aibă încredere în mine. Vă rog. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 Ce e diavolul acum? 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Locația ta? Recepţie. 17 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, cinci minute. 18 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Ești înaintea noastră. Anunță-mă imediat ce ajungi! 19 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 o voi face. 20 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 Și Nancy, fii atentă. 21 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Stai. 22 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 Karen! 23 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 Mama lumii! 24 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 Karen! 25 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 Este totul în regulă? 26 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Holly? 27 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Holly! 28 00:03:41,429 --> 00:03:42,555 ticălosule! 29 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 Doamne! Hei. Spate. Spate! 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 Spate! 31 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 mama! 32 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 Fugi! 33 00:04:15,129 --> 00:04:16,005 mama! 34 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 mama! 35 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 Doamne! 36 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 Holly, înapoi! 37 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 Stai departe de fiica mea! 38 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Mamă, nu! 39 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Este înăuntru. 40 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 Înțeleg. Pregătește-te. 41 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Nancy, ce se întâmplă? Spune-mi! ce se întâmplă? 42 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Nancy! 43 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 Stai departe de fiica mea! 44 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 mama! 45 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 Nu încerca să vorbești. Doar stai calm. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 Va fi bine. Totul va fi bine. 47 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 Va fi bine. 48 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Holly. 49 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 Merge. Merge! Merge! 50 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 O să fie bine, mamă. Sunt aici. Doar stai cu mine. 51 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Se poate? Poate sta cu mine? 52 00:06:52,036 --> 00:06:56,833 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. te voi ajuta. Trebuie doar să îndure. 53 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Doar stai bine! 54 00:07:52,889 --> 00:07:59,061 CAPITOLUL DOI: DISPARIȚIA HOLLY WHEELER 55 00:08:09,197 --> 00:08:11,699 - Semne vitale. ascult. - Femeie, 46 de ani. 56 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 -Puls 120. Tensiune arterială 103/67. - Omule, sfârşitul anilor patruzeci. 57 00:08:14,869 --> 00:08:16,996 Leziuni contondente. Slăbiciune abdominală 58 00:08:17,079 --> 00:08:18,331 Puls foarte slab. 59 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 Partea dreaptă a pieptului este ruptă și leziuni ale gâtului. 60 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Suntem aici. esti bine. 61 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Îmi pare rău. Trebuie să aștepți afară. 62 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 - Nu putem sta cu ei? - Medicii își fac treaba. 63 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Vă vom informa De îndată ce aflăm ceva. În regulă? 64 00:08:31,802 --> 00:08:33,054 Nu văd nimic. 65 00:08:33,679 --> 00:08:36,766 Grupa sanguină, transfuzie. Cum e ziua? 66 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 - Patru coaste rupte. -Intubație. 67 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 Este vina noastră. 68 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Suntem de vină pentru toate acestea. 69 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 Ne-am repezit aici. 70 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 Nu mă refer la asta în seara asta. 71 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 Am fi putut face ceva ieri, saptamana trecuta, toamna. 72 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 Am putut să-i scoatem din Hawkins 73 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 sau măcar spune-le adevărul. 74 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 Am fi putut face ceva, orice. 75 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 Nu am fi putut ști că se va întâmpla asta. 76 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 Chiar crede asta? 77 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 După tot acest timp, vine după Holly? 78 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Holly, care nu are nimic de-a face cu asta. 79 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 Nu există o logică a diavolului! 80 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Bome are multă logică. 81 00:10:20,703 --> 00:10:23,914 Vecna ​​mi-a spus că asta se va întâmpla. Mi-a arătat. 82 00:10:23,998 --> 00:10:27,168 Și nu doar patru uși. Holly, mama, tata sunt morți. 83 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 Și am decis să nu avem încredere în el. 84 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Dar acum totul devine realitate. Nu înțelegi, Mike? 85 00:10:35,635 --> 00:10:39,722 Vecna s-a întors să-și realizeze viziunea, să ne pedepsească. 86 00:10:39,805 --> 00:10:42,016 A făcut-o cu Fred, Chrissy și Max. 87 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 Și acum este rândul nostru. Și nu se va opri. 88 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 Nu se va opri până nu se va scurge din noi și ultima picătură de suferință. 89 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 Nu sunt sigur că a fost o întrebare despre pedeapsă. 90 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Nimic nu se face niciodată pe jumătate. 91 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 El nu se reține. 92 00:10:57,281 --> 00:11:00,910 Pentru că dacă scopul a fost cu adevărat să te facă să suferi, 93 00:11:01,535 --> 00:11:03,704 de ce ți-a lăsat părinții în viață? 94 00:11:03,788 --> 00:11:07,124 De ce a luat-o pe Holly în loc să găsești cadavrul aici? 95 00:11:07,208 --> 00:11:10,836 De ce nu a venit personal? De ce și-a trimis animalul de companie? 96 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 Ce vrea să spună? Nu este Vecna? 97 00:11:13,673 --> 00:11:17,510 Vreau să spun că nu știu, și nici tu. 98 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Acum sunt prea multe întrebări. 99 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 Știu doar că am o viață grea 100 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 pentru că exact asta i s-a întâmplat lui Will 101 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 aproape exact în acelaşi timp. 102 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 Știi care este data, nu? 103 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 A treia noiembrie. 104 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Will a fost răpit în a șasea. 105 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 Asta în mai puțin de trei zile. 106 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Trei zile de la ziua care a schimbat totul. 107 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 Nu știu despre voi, dar... 108 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 Nu cred în coincidențe. 109 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Nu mai. 110 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Dar l-am primit pe Will înapoi. O vom aduce și pe Holly înapoi. 111 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 Pentru că nu este singură. Unsprezece este cu ea. 112 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Dacă cineva îți poate salva sora 113 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 Acesta este Je. 114 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 Acesta este Je. 115 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 Drum INCHIS 116 00:12:36,380 --> 00:12:38,174 Ki și-a găsit mama aici. 117 00:12:38,257 --> 00:12:41,886 Credem că este doamna Wheeler încerca să scape când a fost atacată. 118 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 Și nimeni nu l-a văzut pe acel intrus? 119 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 Nu. Când a ajuns acasă, nu mai erau intrusi, 120 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 și nici sora ei. 121 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 Cine a venit singur? 122 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 Asta ne-a spus ea. 123 00:13:15,419 --> 00:13:19,840 Vreau toate filmările de supraveghere la trei kilometri de această casă. 124 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 - Crezi că ar putea fi ea? -Imediat. 125 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 Holly! 126 00:13:40,861 --> 00:13:41,821 Holly! 127 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 Holly! 128 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Hopa. 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 Hop! 130 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 Hop? 131 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 Îmi pare rău. Te simți bine? 132 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 este. 133 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 De unde ai venit? 134 00:14:53,100 --> 00:14:54,768 așteaptă. 135 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 așteaptă. Trebuie să�� 136 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Trebuie să plece de aici. Nu este sigur. 137 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 - Iată - Demogorgon. 138 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Știu. Sângerează. 139 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Probabil că l-a rănit. 140 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 ce? OMS? 141 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Karen. Cu sticla ta. 142 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 ce? 143 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Când o caut pe Holly, Nu îl găsesc, dar trebuie să fie aproape. 144 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 - Holly? - Trebuie doar să găsim sânge. 145 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 Holly Wheeler? �așteaptă� 146 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 Da, stai! Iad! 147 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Brusc, totul a explodat. 148 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 S-a întâmplat vreodată asta cand a avut viziuni? 149 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 Pentru ca luminile să strălucească și scurtcircuite se aliniază? 150 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 Nu. 151 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Deci, asta este doar desfăşurare distractivă a evenimentelor. 152 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 Nu există siguranțe de rezervă? 153 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Da, cred ca sunt pe stoc. Adică sper. 154 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 - Vrei să mă duc să le iau? -Că. 155 00:16:04,046 --> 00:16:07,675 Da. Desigur. Iată-mă. 156 00:16:08,258 --> 00:16:09,426 Mă întorc imediat. 157 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 Știu că e greu să vorbesc despre 158 00:16:17,977 --> 00:16:23,816 dar acele viziuni erau ca înainte? 159 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 Ca atunci când aveai amintiri actuale? 160 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Doar mai intens. 161 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 De parcă aș fi fost acolo. Eram în mijlocul tuturor. 162 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 De parcă aș fi fost Demogorgonul. 163 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 Am văzut ce a văzut el și s-a gândit ce credea. 164 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 iti trece prin cap? de ce i-ar ataca pe Wheelers 165 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 și a răpit-o pe Holly? 166 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Nu sunt sigur. Așa este 167 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 E atât de greu să-ți amintești totul. Parcă l-am visat. 168 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 Acest lucru nu are sens. eu 169 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 Trebuie să fi reconectat cumva cu mintea colectivă. 170 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Dar am încheiat această relație. 171 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 Nu cred că s-a oprit niciodată complet. 172 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 De când m-a răpit, parcă aș fi 173 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 schimbat permanent. 174 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Acele sentimente de conexiune vin și pleacă. 175 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 Dar în acea vară, dupa ce usa s-a deschis, 176 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 L-am simțit din nou. 177 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 A dispărut când eram în California. 178 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Dar a doua zi după întoarcerea mea 179 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 acel sentiment a revenit. 180 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 Și acum este mai aproape. 181 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 Este mai aproape ca oricând. 182 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Poate ești ca un receptor. 183 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 Deci, ca un radio, doar o versiune magică umană. 184 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 - Nu înțeleg. -Bun. 185 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Imaginează-ți o antenă care iese din vârful capului tău. 186 00:18:23,769 --> 00:18:27,940 Și Eternal este folosit cu particule Mind Stealer de parcă ar fi unde radio. 187 00:18:28,023 --> 00:18:30,567 Când antena este suficient de aproape de undele radio, 188 00:18:30,651 --> 00:18:33,612 semnalul trece perfect. Dar dacă ești prea departe� 189 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 mintea. 190 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 Poate asta este soluția. Așa o vom găsi pe Holly. 191 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 Cu antena ta? 192 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 Am avut deja o viziune în pădurea de lângă școală. 193 00:18:49,169 --> 00:18:50,796 Nu mi-am dat seama atunci, 194 00:18:50,879 --> 00:18:53,924 dar poate l-am urmărit atunci Ochii lui Demogorgon. 195 00:18:54,007 --> 00:18:57,761 Dacă mă întorc acolo, se pot conecta cu mintea colectivă. 196 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Voinţă. 197 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 - Am fost deja pionierat în Vecna. -Și te-a stăpânit. 198 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 - Știu, dar... - Aproape ai murit. 199 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 Și Holly va face dacă nu facem ceva. 200 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - Ei bine, o facem. - Înlocuim asigurarea? 201 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 Trebuie să o antrenăm pe Kretalica pentru a-l găsi pe Hopper. 202 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Hopper, desigur. Iubitul tău este important. 203 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 El este singura noastră legătură cu Upside Down World, cu Je. 204 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 Și cum ne aduce asta mai aproape de Holly? 205 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 E înăuntru, mamă, singură. Știu cum e. 206 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Nu o voi lăsa doar acolo. 207 00:19:24,746 --> 00:19:28,458 O vom aduce înapoi, dar nu vă vom risca viața. 208 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 - Va sta acolo? - Da. 209 00:19:37,134 --> 00:19:39,178 Un moment de familie. Îmi pare rău. 210 00:19:39,261 --> 00:19:41,221 Asigurare, electricitate. Lucrez la asta. 211 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 Cât va dura asta? 212 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 Nu prea mult. 213 00:19:58,780 --> 00:20:03,452 Trebuie să-l lăsăm să se încarce câteva minute, și apoi, sper... vrum-vrum. 214 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Un tanga în timp ce așteptăm? 215 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 Mai bine o facem repede. 216 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Femeia noastră samariteancă nu mai este atât de bună. M-a strâns. 217 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 - Mi-a fost dor de tine? - Am văzut-o pe sora ei. De mai multe ori. 218 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 Mare. 219 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Ai auzit de Nance? 220 00:20:30,020 --> 00:20:33,315 Tatăl ei este în comă indusă, iar mama este supusă unei operații. 221 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 Nu va ști nimic în altă oră. 222 00:20:38,320 --> 00:20:39,738 Iisuse Hristoase, omule. 223 00:20:41,907 --> 00:20:42,741 Că. 224 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 Crezi că ar trebui să o vizităm la spital? 225 00:20:47,704 --> 00:20:50,332 Asta, dacă reușim să începem acest proiect. 226 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 Nu, ne ținem de plan. 227 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 Să căutăm zona G1. 228 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 - Să-i găsim pe Hopper, Eleven și Holly. -Că. 229 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Pur și simplu pare complicat. 230 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Ar putea dura ceva timp. 231 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 Bun. 232 00:21:09,184 --> 00:21:13,605 Spitalul este pe drum. Putem doar să trecem, 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 ia flori Nance. 234 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Iisuse tu. 235 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 Ce este? 236 00:21:18,151 --> 00:21:19,861 doar mă gândeam 237 00:21:19,945 --> 00:21:22,489 că măcar va înceta să facă asta în seara asta. 238 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 Cu nume? 239 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 Cu acea ma�o-competiție în atenţia lui Nancy. 240 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 -Despre ce vorbeste? - Despre ce vorbesc? 241 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -Că. -Serios? 242 00:21:31,581 --> 00:21:35,335 De când m-am întors de la Lenora, el se preface constant că este un iubit în fața ei. 243 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 - Arată că ești mai bun! - Ce? 244 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 E și de rahat, 245 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 dar bătrânii luptă acum pentru viața ei, sora lipsește 246 00:21:42,384 --> 00:21:44,636 și te gândești doar la flori pentru ea. 247 00:21:44,720 --> 00:21:47,014 Interlopi egoiști, șovini! 248 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Știi ce, Byers? 249 00:21:58,442 --> 00:21:59,860 Ai dreptul. 250 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 Sunt îngrijorat pentru bunul meu prieten. Prietene! 251 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 Da, par egoist. 252 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 Sau poate, doar poate, problema ești de fapt tu, omule. 253 00:22:09,911 --> 00:22:13,457 De când te-ai întors, te-ai comportat ca un tâmpit paranoic umflat. 254 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 Și asta în locul meu concentrează-te puțin pe ea, 255 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 poate ai fi in sfarsit fericit. 256 00:22:20,047 --> 00:22:23,925 Pentru că în acest moment, ea este mai nefericită decât tine în acea relație 257 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 numai Nance. 258 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Nu-mi da. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,502 Și cum ai ajuns exact acolo? 260 00:22:58,585 --> 00:22:59,461 Unde? 261 00:22:59,544 --> 00:23:02,381 La casa Wheeler. Prin adăpostul Henderson? 262 00:23:02,464 --> 00:23:03,924 Nu. Nancy mi-a dat o plimbare. 263 00:23:07,302 --> 00:23:09,012 Nancy ți-a dat o plimbare? 264 00:23:11,014 --> 00:23:11,848 Că. 265 00:23:11,932 --> 00:23:14,101 Nu conducem niciodată, nu-i așa? 266 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 - Nu? - Asta e corect. 267 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Da, ne deplasăm prin tuneluri 268 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 și nu ieșim până când aerul este limpede. 269 00:23:21,149 --> 00:23:24,111 - Am purtat un diavol. - Oh, asta e grozav. 270 00:23:24,194 --> 00:23:27,155 Nu știu de ce ne jucăm mereu în noroi. 271 00:23:27,239 --> 00:23:29,408 Ar fi trebuit să te ducem în iad. 272 00:23:29,491 --> 00:23:32,202 Tunelurile sunt prea lente. Holly era în pericol. 273 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Da, și acum ești și tu. 274 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Dacă acei soldaţi Nu l-au observat pe camera, nu? 275 00:23:36,832 --> 00:23:40,752 Și apoi se va întoarce împotriva ta cu toată puterea lui. 276 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Să terminăm cu asta înainte să ne găsească. 277 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 Acesta este scopul? Să terminăm cu asta? 278 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 Demogorgon ne poate duce la Vecna. 279 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 Cum? 280 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 Când o căutam pe Holly, N-am putut să o găsesc și nici pe Vecna. 281 00:23:52,806 --> 00:23:57,436 Oriunde ar fi ea, poate este și el. Puterile mele nu pot ajunge acolo. 282 00:23:57,519 --> 00:24:01,398 Scuze, care este mai exact teoria ta? 283 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 Că este un Demogorgon micul Holly Wheeler a fost luat de Vecni 284 00:24:05,193 --> 00:24:07,571 si asa devreme cu un cadou de Craciun? 285 00:24:07,654 --> 00:24:12,451 Ce ar face Vecna ​​cu Holly Wheeler? Cum are sensul asta? 286 00:24:12,534 --> 00:24:13,368 Nu știu! 287 00:24:13,452 --> 00:24:14,619 Așa e, el nu știe 288 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 pentru că nu te-ai gândit deloc despre ce face în seara asta. 289 00:24:18,248 --> 00:24:22,961 Reacționează impulsiv, emoțional. Și te-am învățat să nu faci asta! 290 00:24:24,045 --> 00:24:25,046 Covoraș pentru câini 291 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Mai mult sânge decât înainte. 292 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Se incetineste. 293 00:24:31,219 --> 00:24:32,596 Încă îl putem prinde. 294 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 Și acestea nu sunt emoții. 295 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Instinct. 296 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 Nu știm unde sunt Hop sau Je, 297 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 s-au găsit unul pe altul sau pe Holly. Nu știm nimic. 298 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Batem în întuneric. 299 00:25:05,378 --> 00:25:07,506 Dacă aș avea vești mai bune. 300 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 Sper că îți va spune data viitoare 301 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 că Je și Hop au salvat-o pe Holly și l-a ucis pe Vecna, 302 00:25:18,350 --> 00:25:21,436 că toată lumea s-a întors acasă și a sărbătorit. 303 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 Dar dacă e ceva ce am învățat de-a lungul anilor 304 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 Niciodată nu va fi atât de ușor. 305 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 Că Je este uimitor. 306 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 Dar ea nu poate face asta singură. Va avea nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi. 307 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 Va avea nevoie de companie, de toată compania. 308 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 De aceea sunt aici. 309 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 Bătălia finală 310 00:25:54,177 --> 00:25:55,845 Cred că a început în seara asta. 311 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 Și Max, nu putem câștiga fără tine. 312 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Dacă am dreptate, timpul este scurt. 313 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Deci, dacă plănuiește să învie în curând, acum este momentul potrivit. 314 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 Și un semn ar fi de ajuns pentru a-mi arăta că încă ești aici. 315 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Te rog, Max. 316 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 Vă rog. 317 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Trezeşte-te. 318 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Doar ceva. 319 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 Mi-e dor. 320 00:27:12,339 --> 00:27:18,470 O RIDĂ ÎN TIMP 321 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 Ca să nu creadă, 322 00:27:26,936 --> 00:27:29,648 dar tot nu vrea să spună când o vom vedea pe mama. 323 00:27:29,731 --> 00:27:33,360 Nici nu am cerut să-mi văd mama, doar ca sa vorbesc cu doctorul, 324 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 și ea a fost neclintită 325 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Mike. Mike, asculți? 326 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 Că. Da, nu. 327 00:27:42,327 --> 00:27:48,124 M-am gândit la ce a spus Lucas că nu mai crede în coincidenţe. eu 328 00:27:48,833 --> 00:27:51,002 Holly l-a menționat pe domnul Ce? 329 00:27:51,586 --> 00:27:55,298 Prietenul tău imaginar de carte? 330 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 Doamna �to�tica apare în carte. Aceasta este creația ei. 331 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Cel puțin așa am crezut. 332 00:28:01,096 --> 00:28:04,015 Când am fost s-o iau de la școală, a spus ea 333 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 pe care a spus domnul �to�ti� că în Hawkins sunt văduve. 334 00:28:07,185 --> 00:28:10,772 El a avertizat-o că acele vrăjitoare vin după ea. 335 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 Și în aceeași zi Chiar a fost răpită de o văduvă? 336 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 O astfel de coincidență nu se întâmplă des. 337 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 Și teoria ta este corectă? 338 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 �Dacă domnul �to�ti� nu rodul mamei lui Holly? 339 00:28:25,578 --> 00:28:27,455 - Dacă e real? -Real? 340 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Da, ce dacă este? 341 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 Nu are sens. Cum de nu l-am văzut niciodată? 342 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Poate că am făcut-o, dar nu știam. 343 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 - Cine dracu este el? - Nu știu. 344 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 - De unde știe că Holly este în pericol? - Nu știu. 345 00:28:41,469 --> 00:28:45,432 Dacă era îngrijorat, de ce nu a avertizat noi, mama și ai făcut ceva? 346 00:28:45,515 --> 00:28:49,018 Nu știu, Nance. Există găuri în teoria mea. 347 00:28:51,771 --> 00:28:54,858 Ai avut dreptate când ai spus asta. 348 00:28:55,358 --> 00:28:59,028 Am fi putut face mai mult pentru a-i proteja pe mama, tata și Holly i� 349 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 Nu vreau să mai regret nimic. 350 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 Poate că teoria mea este greșită. 351 00:29:05,243 --> 00:29:09,080 Dar dacă nu, dacă domnul �to�ti� există cu adevărat, 352 00:29:09,164 --> 00:29:10,749 atunci ar ști ce să facă. 353 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 De ce au luat-o pe Holly sau poate chiar 354 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 Unde au dus-o? 355 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 Ce sugerează el? cum aflam cine este acest tip? 356 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 Speram să-mi spui. 357 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 Tu ești totuși jurnalist de investigație de geniu. 358 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 Nu e corect. Îmi stimulează ego-ul. 359 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 Bun. trebuie să vorbesc cu recepționera aceea. 360 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 Intră în rolul de trist, băiatul pierdut. 361 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 Vă rog? De ce? 362 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Mă urăște și tu ești drăguță. Vom avea nevoie de ajutorul ei 363 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 pentru a se apropia de singura persoană cine știe despre domnul �to�ti�a. 364 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 mama. 365 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 După noroc, Jessica se întorcea de la o petrecere 366 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 și am folosit un farmec pentru a ne dezlipi clemele. 367 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 care ne aduce la tine, care ajunge arătând ca Rocky Balboa. 368 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 Dintre toate campaniile, ai decis să-l ratezi pe acesta. 369 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Bravo, Henderson. Într-adevăr, fiecare onoare. 370 00:30:22,403 --> 00:30:24,197 Fără cuvinte. Asta e ceva nou. 371 00:30:24,280 --> 00:30:26,574 Totul încă mi se potrivește. Este mult deodată. 372 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Holly? 373 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 De ce Holly? 374 00:30:30,745 --> 00:30:33,873 Poate că ar putea spune, dar este greu să iei legătura, 375 00:30:33,957 --> 00:30:36,167 nu mai avem o legătură cu Lumea cu susul în jos. 376 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 Pentru viitor, când luminile sunt foarte strălucitoare, și apoi devine foarte înăbușit, 377 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 generatorul oscilează așa că trebuie să oprească totul. 378 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Imediat. - Haide! Mare. 379 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 Mulţumesc. Îmi voi aminti asta când se va întâmpla data viitoare. 380 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 Sau o sugestie� Poate că ai putea fi tu unde ar trebui să fie. 381 00:30:51,975 --> 00:30:53,768 Eram în drum spre Kretalica. 382 00:30:53,852 --> 00:30:56,563 Când ai căzut de pe bicicletă. Că. 383 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Amintește-mi. În ce te-ai băgat? În mâinile cuiva? 384 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Hei, poți să taci? 385 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Ascult semnalul, dacă ai uitat. 386 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 Cine era acela? Andy și ruptoarele lui, nu? 387 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 L-ai provocat puțin prea mult. 388 00:31:12,954 --> 00:31:16,040 - Preocuparea ta pentru mine este incredibilă. - Îngrijorarea mea? 389 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 Din câte îmi amintesc, imi fac doar griji pentru tine 390 00:31:19,919 --> 00:31:21,504 și mereu mă ignori. 391 00:31:21,588 --> 00:31:24,007 Și iată-ne acum. Ne-am prins din urmă ca niciodată! 392 00:31:24,090 --> 00:31:29,012 Corecţie! Ne-am împăcat pentru că nu știi cel mai elementar: prevenirea supratensiunii. 393 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 - Ei bine, asta e problema ta. - Nimic mai ușor decât atât. 394 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 - Nu recunoaște greșeala. - Asta știe și bunica. 395 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 - Nu poate să recunoască. - chiar și al tău 396 00:31:37,437 --> 00:31:42,150 Iisuse tu! Fă-o o dată! Recunoaște, Henderson. Ai încurcat! 397 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 Hei! Și să taci mai mult? 398 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 Iisuse tu! 399 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Se pare că ești de acord. 400 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 Chiar imi place propunerea lui. 401 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 - Nu vreau să vorbesc cu tine. - Eu semnez. 402 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 Bun. 403 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 Bun. 404 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Bun. 405 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 Stăpânul temniței cheamă batalionul de cercetași. auzi Recepție. 406 00:32:17,310 --> 00:32:22,523 Stăpânul temniței cheamă batalionul de cercetași. auzi Recepție. 407 00:32:26,235 --> 00:32:31,950 Stăpânul temniței cheamă batalionul de cercetași. auzi Recepție. 408 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 Apropo! 409 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 - Cât timp luminează roșu? - Nu știu. 410 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 La naiba! Condensatorul de flux nu mai funcționează. 411 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 - Asta e rău? - Ar putea fi. 412 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Se poate repara, dar este nevoie de doi dintre noi. 413 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Haide. 414 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Ne vom întoarce imediat. 415 00:32:55,139 --> 00:32:58,768 - Un condensator de flux? - Am mințit. Acea lumină este întotdeauna roșie. 416 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Totul este bine, cu excepția� 417 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 - Hopa. - În afară de planul mamei tale. 418 00:33:02,689 --> 00:33:04,983 Fără supărare pe mama, dar nu mă da departe. 419 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Băieții au vizitat deja zona G1 de cinci ori. 420 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 Dacă printr-un miracol îl găsesc pe Hopper, Ce am realizat? 421 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Holly este încă plecată. 422 00:33:14,033 --> 00:33:17,370 Și planul tău este genial. 423 00:33:17,453 --> 00:33:18,955 - Crezi? -Total. 424 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 Are o antenă în cap. Să-l folosim. 425 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 Mașina Enigma a câștigat războiul. Cunoașterea este putere. 426 00:33:24,752 --> 00:33:27,338 - Deci - Deci, el vrea 427 00:33:27,422 --> 00:33:29,507 Mark, conectează-ți creierul 428 00:33:29,590 --> 00:33:33,511 la semnalul fantomei interdimensionale și să-l salvez pe micuțul Wheeler? 429 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Da, așa ceva. 430 00:33:35,221 --> 00:33:38,307 Mama va fi foarte supărată pe tine 431 00:33:38,391 --> 00:33:41,060 și probabil pe bună dreptate. Este foarte periculos, dar... 432 00:33:41,144 --> 00:33:44,272 - Nu este foarte periculos tot ceea ce facem? - Exact. 433 00:33:44,772 --> 00:33:46,232 Deci, ce spune el? 434 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 Stăpânul temniței cheamă batalionul de cercetași. 435 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 La naiba. 436 00:34:02,165 --> 00:34:05,418 - Când au fost înregistrate? - Acum trei ore, mai mult sau mai puțin. 437 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 Au existat deja astfel de rapoarte. 438 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 - Da, dar de data asta e diferit. - Alte lucruri. 439 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 Nu mă mai întrerupe până când o aduci în custodie. 440 00:34:14,969 --> 00:34:17,472 E aici, dr. Kay. 441 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 Ce vrea să spună aici? 442 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Hei! Hai, încetinește! așteaptă. 443 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Am găsit mai mult sânge. Trebuie să fie aproape. 444 00:34:36,407 --> 00:34:39,619 Dave e încăpăţânat 445 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 Ce face asta? 446 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 O vom pierde. 447 00:34:45,500 --> 00:34:48,377 Este doar gr�. sunt bătrân! Fii răbdător. 448 00:34:48,461 --> 00:34:50,004 - Hei. - Nu, hei. Hei! 449 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Nu este atât de ciudat. 450 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 Unde ai invatat asta? 451 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 De la Max. 452 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Mai întâi curățați, apoi dezinfectați, așa că pune-ți un bandaj. 453 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 - Nu vă mișcați. - Arde! 454 00:35:14,153 --> 00:35:15,655 Asta înseamnă că ajută. 455 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Esti mai mult ca mine decât vreau să recunosc. 456 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Acest dave încăpățânat? 457 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 Ai auzit asta? 458 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 El vorbește tare. 459 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 Cred că sunt încăpățânat, Dave. 460 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 Sau cel puțin am fost. 461 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 Nici eu nu l-am ascultat pe tatăl meu. 462 00:35:36,759 --> 00:35:40,179 Întotdeauna am crezut că știu totul. Asta l-ar enerva imediat. 463 00:35:42,306 --> 00:35:47,228 Într-o zi am avut o astfel de ceartă că m-a obligat să mă înscriu în armată. 464 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 S-a gândit că mi-ar fi de folos, invata-ma ordinea si disciplina. 465 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 Dar m-am gândit că sunt mai deștept decât dușmanul. 466 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 ai fost 467 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 Uneori. 468 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Dar în mare parte am fost doar prost. 469 00:36:03,995 --> 00:36:04,954 Naiv. 470 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Obișnuiam să am încredere în intuiție și instinct. 471 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Niciodată ca tine. 472 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 Am făcut lucruri nebunești în acel război, am fost neglijent. 473 00:36:17,508 --> 00:36:19,594 Asta ar putea fi numit curajos, 474 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 dar este o linie fină între curaj și prostie. 475 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 Mulți oameni curajoși au murit. 476 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 Prietenii mei. 477 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 Fiica mea 478 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Sara. 479 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Era curajoasă. 480 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni mai curajos. 481 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 Ea privea moartea în ochi. Nu i-a fost niciodată frică. Ea nu s-a clătinat. 482 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Ea a luptat ca o leoaică. 483 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Medicii nu au mai văzut așa ceva. 484 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 Și au crezut că vor supraviețui. 485 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 Deci de asta nu mă vrea aici? 486 00:37:21,405 --> 00:37:25,243 Pentru că el crede că Forever va câștiga, si voi muri? 487 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Nici măcar eu 488 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 nu cred nimic. Sunt doar singur� 489 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Am fost în viață doar suficient de mult ca să știu 490 00:37:37,004 --> 00:37:39,382 că nu poate conta pe nimic în viață. 491 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 Nu vreau să te pierd. 492 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 Nu voi. 493 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 Prin urmare, orice s-ar întâmpla acum, 494 00:37:56,190 --> 00:37:59,652 oriunde duce acest sânge, trebuie sa faci ce iti spun eu. 495 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 Să nu fii încăpățânat, ca tine? 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Da, nu fi încăpățânat, Dave. 497 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Hei! 498 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 eu conduc. 499 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Scuze că vă deranjez doctore, dar este vorba despre copiii Wheeler. 500 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 ce zici de ei? 501 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Trebuie să vorbească cu tine. Ei spun că este 502 00:38:48,784 --> 00:38:50,995 - Caz urgent! - Ce fel este? 503 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Sora noastră a dispărut, după cum știți. 504 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 Am înțeles. Și îmi pare foarte rău. 505 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Credem că mama noastră are ceva. 506 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Sau știe ceva. 507 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 Cum să ne găsim sora. 508 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 Mi-aș dori să o poți vizita. 509 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Dar mama ta se recuperează de la operație. Organismul este încă în ochiul ei. 510 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 În plus, laringele ei a fost grav afectat. 511 00:39:10,473 --> 00:39:13,392 Și că ea este trează, ea nu ar putea vorbi cu tine. 512 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Da, dar totuși 513 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 Ascultă-mă. 514 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Când ți-ai găsit mama, i-ai salvat viața. 515 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Să nu-l punem în pericol. 516 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Bine, omule. 517 00:39:28,908 --> 00:39:29,825 ce acum? 518 00:39:33,454 --> 00:39:35,539 Trebuie să schimbăm foile în 307. 519 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 Camerele 202 și 203 sunt goale. Și podelele trebuie spălate. 520 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Denise are nevoie de ajutor mai târziu 521 00:39:41,420 --> 00:39:42,380 Ce este? 522 00:39:43,506 --> 00:39:44,340 Vino. 523 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 - ce acum? - Îl ignorăm pe doctor. 524 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 - E riscant. - Când ne-a oprit asta? 525 00:39:48,803 --> 00:39:49,678 ÎNTREȚINERE 526 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 Și i-ai simțit respirația. 527 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 Nu am încredere în medicii care fumează 528 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 sau îmi spun �du�o�. 529 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 M-am întors către Irwinova. Încă o tură în jurul zonei? 530 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 Că. Haide. 531 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 Nu, stai. Uită-l. 532 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 prind ceva. 533 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -Serios? - Este Hop? 534 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Da, nu stiu. Decodorul nu înregistrează semnalul. 535 00:40:32,555 --> 00:40:36,475 Dar aud ceva. Da, cu siguranță aud ceva. 536 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 Este el? 537 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 Hei, omule! 538 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 Nu suntem siguri. 539 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 - Nu, nu este Hop. - Ce? Ce este atunci diavolul? 540 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Nu știu. Ar putea fi un milion de lucruri. 541 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Radio militar, canal TV, interferențe în gama noastră de frecvență. 542 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Dar știu că nu este transmițătorul lui Hop 543 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 pentru că dacă ar fi, ar apărea pe decodor. 544 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 Căutarea continuă. 545 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Hei, mamă, ignoră. Alarmă falsă. 546 00:41:19,768 --> 00:41:23,814 Jonathan, este receptorul tău conectat cu un condensator de flux? 547 00:41:26,233 --> 00:41:28,903 Îmi pare rău, mamă. O poate face din nou? 548 00:41:28,986 --> 00:41:31,697 Condensator de flux. Robin spune că nu funcționează, 549 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 dar ea și Will o rezolvă. 550 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Verific doar pentru a vedea dacă îți întrerupe conexiunea. 551 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 Halo? 552 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Halo? 553 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 Deci, mai putem reveni dacă vrem. 554 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 Ca să fiu sincer, acum imi este mai frica de mama. 555 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 Cu respect. 556 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 Asta sa întâmplat aici? 557 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 Ai avut o viziune aici? 558 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Că. Chiar aici. 559 00:42:30,381 --> 00:42:32,925 A simțit ceva? 560 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 Nu. 561 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 �acela� 562 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 Ce facem mai exact acum? 563 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Dacă teoria ta este corectă iar receptorul meu funcționează în funcție de distanță, 564 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 Trebuie să vorbesc cu Demogorgonul pentru a intra în mintea colectivă. 565 00:42:51,902 --> 00:42:55,614 Când trecea pe acolo, 566 00:42:55,698 --> 00:42:58,075 poate că se ducea în bârlogul fantomei sale. 567 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Că. Bârlogul văduvei. 568 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Ei bine, suntem deja aici. Să provocăm fericirea. 569 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 Am vrut să te întreb ceva. Ai fost la spital ieri? 570 00:43:13,591 --> 00:43:14,550 În spital? 571 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 Nu. Nu, nu, nu. 572 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 ciudat. aș jura dacă te-am văzut acolo, dar... 573 00:43:21,890 --> 00:43:24,810 Vickie, o voluntară la spital� Ea este prietena mea. 574 00:43:24,893 --> 00:43:27,146 Suntem prieteni. Prieteni buni. Dar� 575 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 Unii oameni poate că nu va înțelege prietenia noastră. 576 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 Încerc să spun asta Dacă ai fi acolo și ai vedea ceva, 577 00:43:36,196 --> 00:43:41,368 Poate ar fi mai bine dacă nimeni nu știe, să stea între noi. 578 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Nu am văzut nimic. 579 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 Îmi pare rău. De obicei, fac divagații când sunt nervos. 580 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 Ai menționat bârlogul bântuit si m-am gandit: 581 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 �� asta dacă mama ta avea dreptate iar Vecna te-a răpit�� 582 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 ticălosule! 583 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 Ce? Unde te-ai dus? 584 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 Mandala. ai facut-o si tu? la profesorul Harris? 585 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 Atat de misto. Dar când mă gândesc la asta, nu este chiar o mandala. 586 00:44:03,390 --> 00:44:06,435 Doar o spirală. Mandalele sunt cercuri concentrice. 587 00:44:06,518 --> 00:44:10,022 Dar intenția este importantă. Apropo de lucruri importante 588 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 Se numește mandala? sau mandah-la sau man-dala? 589 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 - Am auzit râsete. - Ce? 590 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 În viziunea lui. 591 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 Copiii râd, se joacă. 592 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 Ce contează cu vizuina văduvei? Voinţă! 593 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 Acesta nu este Demogorgonul. 594 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Fii aproape de mine. 595 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 Hop? 596 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Iisuse tu! 597 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 ce este asta? 598 00:45:38,986 --> 00:45:40,195 Holly a fost aici. 599 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Chiar aici. 600 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 Poate de aceea nu o găsesc în mintea mea. 601 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 A luat-o departe 602 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 prin perete. 603 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Ai grijă. 604 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 - strigă sau ceva. - Ce? 605 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 Wow! 606 00:46:42,257 --> 00:46:44,301 Ai fost în New England? 607 00:46:45,385 --> 00:46:46,720 Ea este frumoasa. 608 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 Nu privi înapoi. 609 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 - Ce este căscatul ăla? - Gaping, căscat obișnuit. 610 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Bună, mamă. 611 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 mama? Ne auzi, mamă? 612 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 mama? 613 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 Mă aude? 614 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 mama. 615 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Hi. 616 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Deci salut. 617 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 - Bună, mamă. - Hei. 618 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Hei, mamă. 619 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 Nu încerca să vorbești. 620 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 Gâtul tău. Va fi bine, dar trebuie să se vindece. 621 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Că. 622 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 Dar poate scrie? 623 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 Că? Bun. 624 00:47:53,328 --> 00:47:54,204 Bun. 625 00:48:12,556 --> 00:48:13,432 �Holly?� 626 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Da, de aceea 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 De aceea suntem aici, mamă. 628 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Holly este 629 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 Ea a dispărut. 630 00:48:27,779 --> 00:48:31,033 Hei, o vom aduce înapoi. Avem nevoie doar de ajutorul tău. 631 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 Credem că există cineva cine știe unde este Holly 632 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 cine știe de ce a fost răpită și unde se află. 633 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Doar că nu știm unde este. 634 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 Sperăm că poate știți. 635 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 �Cine?� 636 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 Nu-i știm numele, dar Holly, ea 637 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 Îi spune domnul �to�ti�. 638 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 Haide. 639 00:49:18,872 --> 00:49:21,166 Nu înțeleg. Ce facem mai exact aici? 640 00:49:21,249 --> 00:49:23,585 Căutăm asta. 641 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 �Profesorul a văzut că vorbea cu �... 642 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 ��� ca ��to�ti�? 643 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 �Nimeni� 644 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 acolo.� 645 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 În viziunea mea, cerul se învârtea. 646 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 Cred că am fost aici 647 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 pe acest carusel, în timpul pauzei profesorului Harris. 648 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 Scoate! 649 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 Derek, oprește-te! 650 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Oprește-te, Derek! Ieși! Pleacă de aici! 651 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 Eu nu gătesc. Am crezut că se uită prin ochii Demogorgonului. 652 00:50:00,288 --> 00:50:03,750 Știu, și eu. Dar ai spus că Eternul controlează mintea colectivă, 653 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 Aceasta înseamnă că și el face parte din ea. Deci, când își caută „victimele”. 654 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 - Le intră în minte. - Vezi ce și alea. 655 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 Ți-a descris Holly vreodată pe domnul Toto? 656 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 Poate cu ce poartă el sau ceva asemănător? 657 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Holly, e timpul pentru micul dejun. 658 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 Un ceas. 659 00:50:26,606 --> 00:50:29,359 Ridicat. vesta.� 660 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 Bine, poartă o vestă. 661 00:50:32,112 --> 00:50:35,365 Este blând și dulce. 662 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 Dacă m-am uitat ochii următoarei victime Eternitate, 663 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 victima pe care o urmărești? �ceea ce înseamnă că m-am uitat� 664 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Prin ochii lui Holly. 665 00:50:46,460 --> 00:50:48,253 Dar dacă da, asta ar însemna� 666 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 eu eram el. 667 00:50:50,547 --> 00:50:51,506 Eram Vecna. 668 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 Holly a spus vreodată dacă are un nume? 669 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 Au sosit ceilalti? 670 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 Nu, încă nu au făcut-o. 671 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 O să-i salveze și pe ei, nu-i așa? Îi va salva de vrăjitoare? 672 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Da, Holly. Nu vă faceți griji. Salvează-ți prietenii. 673 00:51:22,037 --> 00:51:23,455 Până la ultimul. 674 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 Și familia mea? 675 00:51:30,962 --> 00:51:32,380 Vin și ei? 676 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Prietenii tăi mai întâi. 677 00:51:42,891 --> 00:51:45,560 Și atunci voi salva și familia ta, desigur. 678 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 Am loc pentru tot aici. 679 00:54:40,568 --> 00:54:42,404 Traducere subtitrare: Bernarda Komar 680 00:54:45,404 --> 00:54:49,404 Preluat de pe www.titlovi.com