1 00:00:30,662 --> 00:00:34,662 www.titlovi.com 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 Spurv til ham! 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 Ikke! 4 00:00:49,674 --> 00:00:53,344 Hjælp! Mor! Hjælp! 5 00:01:04,230 --> 00:01:05,065 Mor! 6 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Mor! 7 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 - Holly? - Mor! 8 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 - Mor, du er enke! - Dude, hvad laver du? Hvad er det? 9 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 - Mor, enken er derinde. -Holly, tag det roligt. Jeg forstår dig ikke! 10 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 - Mor, du er enke - Holly. 11 00:01:21,539 --> 00:01:24,042 Uanset hvad du så, var det et mareridt. 12 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 - Nej, mor! Mor! -Dude, det er bare et mareridt! 13 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 Jeg så ham. Tro mig venligst. 14 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 Venligst, mor. Han er nødt til at stole på mig. Behage. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 Hvad er djævelen nu? 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Din placering? Reception. 17 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, fem minutter. 18 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Du er foran os. Giv mig besked, så snart du ankommer! 19 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 Jeg vil. 20 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 Og Nancy, vær forsigtig. 21 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Hold fast. 22 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 Karen! 23 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 Verdens mor! 24 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 Karen! 25 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 Er alt i orden? 26 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Holly? 27 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Holly! 28 00:03:41,429 --> 00:03:42,555 Din skide! 29 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 Åh Gud. Hej. Tilbage. Tilbage! 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 Tilbage! 31 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 Mor! 32 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 Løb væk! 33 00:04:15,129 --> 00:04:16,005 Mor! 34 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 Mor! 35 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 Åh Gud! 36 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 Holly, tilbage! 37 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 Hold dig væk fra min datter! 38 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Mor, nej! 39 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Det er indeni. 40 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 Jeg kan se. Gør dig klar. 41 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Nancy, hvad sker der? Fortæl mig! hvad sker der? 42 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Nancy! 43 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 Hold dig væk fra min datter! 44 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 Mor! 45 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 Forsøg ikke at tale. Bare vær rolig. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 Det bliver fint. Alt vil være godt. 47 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 Det bliver fint. 48 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Holly. 49 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 Gå. Gå! Gå! 50 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 Det bliver fint, mor. Jeg er her. Bare bliv hos mig. 51 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Kan det? Kan han blive hos mig? 52 00:06:52,036 --> 00:06:56,833 Jeg vil ikke lade noget ske dig. Jeg vil hjælpe dig. Han skal bare holde ud. 53 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Bare hold fast! 54 00:07:52,889 --> 00:07:59,061 KAPITEL TO: FORSVINDELSEN AF HOLLY WHEELER 55 00:08:09,197 --> 00:08:11,699 - Vitale tegn. Jeg lytter. - Kvinde, 46 år. 56 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 -Puls 120. Blodtryk 103/67. - Mand, sidst i fyrrerne. 57 00:08:14,869 --> 00:08:16,996 Stumpe skader. Abdominal svaghed 58 00:08:17,079 --> 00:08:18,331 Meget svag puls. 59 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 Højre side af brystet er revet og nakkeskade. 60 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Vi er her. Du har det godt. 61 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Jeg er ked af det. Du skal vente udenfor. 62 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 - Kan vi ikke blive hos dem? -Lægerne gør deres arbejde. 63 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Vi informerer dig Så snart vi finder ud af noget. Okay? 64 00:08:31,802 --> 00:08:33,054 Jeg kan ikke se noget. 65 00:08:33,679 --> 00:08:36,766 Blodgruppe, transfusion. Hvordan er dagen? 66 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 - Fire brækkede ribben. - Intubation. 67 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 Det er vores skyld. 68 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Vi er skyld i alt dette. 69 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 Vi skyndte os hertil. 70 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 Jeg mener det ikke i aften. 71 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 Vi kunne have gjort noget i går, sidste uge, efterår. 72 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 Vi var i stand til at få dem ud af Hawkins 73 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 eller i det mindste fortælle dem sandheden. 74 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 Vi kunne have gjort noget, hvad som helst. 75 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 Vi kunne ikke have vidst, at dette ville ske. 76 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 Tror han virkelig på det�? 77 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 Efter al den tid kommer han efter Holly? 78 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Holly, som ikke har noget med dette at gøre. 79 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 Der er ingen djævlelogik! 80 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Bome har meget logik. 81 00:10:20,703 --> 00:10:23,914 Vecna ​​fortalte mig, at dette ville ske. Han viste mig. 82 00:10:23,998 --> 00:10:27,168 Og ikke kun fire døre. Holly, mor, far er død. 83 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 Og vi besluttede ikke at stole på ham. 84 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Men nu går alt i opfyldelse. Forstår du det ikke, Mike? 85 00:10:35,635 --> 00:10:39,722 Vecna er tilbage at realisere sin vision, at straffe os. 86 00:10:39,805 --> 00:10:42,016 Han gjorde det med Fred, Chrissy og Max. 87 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 Og nu er det vores tur. Og det stopper ikke. 88 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 Det stopper ikke før det løber ud af os og den sidste dråbe lidelse. 89 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 Jeg er ikke sikker på, at der var et spørgsmål om straf. 90 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Intet bliver nogensinde gjort af halvdele. 91 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Han holder sig ikke tilbage. 92 00:10:57,281 --> 00:11:00,910 For hvis målet virkelig var at få dig til at lide, 93 00:11:01,535 --> 00:11:03,704 hvorfor forlod han dine forældre i live? 94 00:11:03,788 --> 00:11:07,124 Hvorfor tog han Holly væk i stedet for at finde liget her? 95 00:11:07,208 --> 00:11:10,836 Hvorfor kom han ikke personligt? Hvorfor sendte han sit kæledyr? 96 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 Hvad vil han sige? Er det ikke Vecna? 97 00:11:13,673 --> 00:11:17,510 Jeg vil sige, at jeg ikke ved det, og det gør du heller ikke. 98 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Nu er der for mange spørgsmål. 99 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 Jeg ved bare, at jeg har et hårdt liv 100 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 fordi det er præcis, hvad der skete med Will 101 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 næsten på nøjagtig samme tid. 102 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 Du ved hvad datoen er, ikke? 103 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 Den tredje november. 104 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Will blev kidnappet den sjette. 105 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 Det er på mindre end tre dage. 106 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Tre dage siden den dag, der ændrede alt. 107 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 Jeg ved ikke med jer, men� 108 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 Jeg tror ikke på tilfældigheder. 109 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Ikke længere. 110 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Men vi fik Will tilbage. Vi bringer også Holly tilbage. 111 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 For hun er ikke alene. Eleven er sammen med hende. 112 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Hvis nogen kan redde din søster 113 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 Det er Je. 114 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 Det er Je. 115 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 VEJ LUKKET 116 00:12:36,380 --> 00:12:38,174 K�i fandt hendes mor her. 117 00:12:38,257 --> 00:12:41,886 Vi tror, det er Mrs. Wheeler hun forsøgte at flygte, da hun blev angrebet. 118 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 Og ingen så den ubudne gæst? 119 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 Ikke. Da hun kom hjem, der var ikke flere ubudne gæster, 120 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 og det gjorde hendes søster heller ikke. 121 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 Hvem kom alene? 122 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 Det fortalte hun os. 123 00:13:15,419 --> 00:13:19,840 Jeg vil have alle overvågningsoptagelserne inden for tre kilometer fra dette hus. 124 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 - Tror du, det kan være hende? -Straks. 125 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 Holly! 126 00:13:40,861 --> 00:13:41,821 Holly! 127 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 Holly! 128 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Hovsa. 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 Hoppe! 130 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 Hoppe? 131 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 Undskyld. Er du okay? 132 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 Er. 133 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 Hvor kom du fra? 134 00:14:53,100 --> 00:14:54,768 vente. 135 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 vente. Det skal�� 136 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Han skal væk herfra. Det er ikke sikkert. 137 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 - Der er den - Demogorgon. 138 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Jeg ved det. Han bløder. 139 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Hun må have såret ham. 140 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 hvad? WHO? 141 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Karen. Med din flaske. 142 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 hvad? 143 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Når jeg leder efter Holly, Jeg kan ikke finde den, men den må være tæt på. 144 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 - Holly? - Vi mangler bare at finde blod. 145 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 Holly Wheeler? �vent� 146 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 Ja, vent! Helvede! 147 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Pludselig eksploderede alting bare. 148 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Er det nogensinde sket hvornår havde han syner? 149 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 For at lysene skal lyse og kortslutninger står i kø? 150 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 Ikke. 151 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Så det er bare sjov udvikling af arrangementer. 152 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 Er der ingen ekstra sikringer? 153 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Ja, jeg tror de er på lager. Det vil jeg håbe. 154 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 - Vil du have mig til at hente dem? -At. 155 00:16:04,046 --> 00:16:07,675 Ja. Selvfølgelig. Her går jeg. 156 00:16:08,258 --> 00:16:09,426 Jeg er straks tilbage. 157 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 Jeg ved det er svært at tale om 158 00:16:17,977 --> 00:16:23,816 men var de visioner som før? 159 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 Som da du havde aktuelle minder? 160 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Kun mere intens. 161 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 Som om jeg var der. Jeg var midt i alt. 162 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 Som om jeg var Demogorgon. 163 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 Jeg så, hvad han så og tænkte, hvad han tænkte. 164 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 Går det op for dig? hvorfor ville han angribe Wheelers 165 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 og kidnappet Holly? 166 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Jeg er ikke sikker. Det er rigtigt� 167 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 Det er så svært at huske alt. Det er som om jeg drømte det. 168 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 Dette giver ingen mening. jeg� 169 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 Jeg må have oprettet forbindelse igen på en eller anden måde med det kollektive sind. 170 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Men vi afsluttede det forhold. 171 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 Jeg tror aldrig, det stoppede helt. 172 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 Lige siden han bortførte mig, er det ligesom jeg� 173 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 permanent ændret. 174 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Disse følelser af forbindelse kommer og går. 175 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 Men den sommer, efter at døren blev åbnet, 176 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 Jeg mærkede ham igen. 177 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 Det forsvandt, da jeg var i Californien. 178 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Men dagen efter min hjemkomst 179 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 den følelse vendte tilbage. 180 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 Og nu er det tættere på. 181 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 Det er tættere på end nogensinde før. 182 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Måske er du som en modtager. 183 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 Så som en radio, bare en magisk menneskelig version. 184 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 - Jeg forstår det ikke. -God. 185 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Forestil dig en antenne, der kommer ud af toppen af ​​dit hoved. 186 00:18:23,769 --> 00:18:27,940 Og Eternal bruges sammen med Mind Stealer-partikler som om de var radiobølger. 187 00:18:28,023 --> 00:18:30,567 Når antennen er tæt nok på radiobølgerne, 188 00:18:30,651 --> 00:18:33,612 signalet passerer perfekt. Men hvis du er for langt� 189 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 sind. 190 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 Måske er det løsningen. Det er sådan, vi finder Holly. 191 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 Med din antenne? 192 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 Jeg havde allerede et syn i skoven nær skolen. 193 00:18:49,169 --> 00:18:50,796 Jeg var ikke klar over dengang, 194 00:18:50,879 --> 00:18:53,924 men måske så jeg den dengang Demogorgons øjne. 195 00:18:54,007 --> 00:18:57,761 Hvis jeg går tilbage dertil, de kan forbinde sig med det kollektive sind. 196 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Vilje. 197 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 - Jeg har allerede været pioner for Vecna. -Og han mestrede dig. 198 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 - Jeg ved det, men� - Du døde næsten. 199 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 Og det vil Holly, hvis vi ikke gør noget. 200 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - Jamen, vi gør det. - Udskifter vi forsikringen? 201 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 Vi skal træne Kre�talica at finde Hopper. 202 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Hopper, selvfølgelig. Din kæreste er vigtig. 203 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 Han er vores eneste forbindelse med Upside Down World, med Je. 204 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 Og hvordan bringer det os tættere på Holly? 205 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 Hun er indeni, mor, helt alene. Jeg ved, hvordan det er. 206 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Jeg vil ikke bare efterlade hende der. 207 00:19:24,746 --> 00:19:28,458 Vi får hende tilbage men vi vil ikke sætte dit liv på spil. 208 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 - Vil han bare stå der? - Ja. 209 00:19:37,134 --> 00:19:39,178 En familiestund. Undskyld. 210 00:19:39,261 --> 00:19:41,221 Forsikring, el. Jeg arbejder på det. 211 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 Hvor længe vil dette vare? 212 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 Ikke for længe. 213 00:19:58,780 --> 00:20:03,452 Vi er nødt til at lade den oplade i et par minutter, og så håber jeg� vrum-vrum. 214 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 En rem mens vi venter? 215 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 Vi må hellere gøre det hurtigt. 216 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Vores samaritanske kvinde er ikke så god længere. Hun klemte mig. 217 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 - Har du savnet dig? - Jeg så af hendes søster. Flere gange. 218 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 Stor. 219 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Har du hørt fra Nance? 220 00:20:30,020 --> 00:20:33,315 Hendes far er i induceret koma, og mor skal opereres. 221 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 Han ved ikke noget i en time mere. 222 00:20:38,320 --> 00:20:39,738 Jesus Kristus, mand. 223 00:20:41,907 --> 00:20:42,741 At. 224 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 Synes du, vi skal besøge hende på hospitalet? 225 00:20:47,704 --> 00:20:50,332 Det, hvis det lykkes os at starte dette projekt. 226 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 Nej, vi holder os til planen. 227 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 Lad os søge i G1-zonen. 228 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 - Lad os finde Hopper, Eleven og Holly. -At. 229 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Det virker bare kompliceret. 230 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Det kan tage et stykke tid. 231 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 God. 232 00:21:09,184 --> 00:21:13,605 Hospitalet er på vej. Vi kan lige kigge forbi 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 tage Nance blomster. 234 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Jesus du. 235 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 Hvad er det? 236 00:21:18,151 --> 00:21:19,861 Jeg tænkte bare 237 00:21:19,945 --> 00:21:22,489 at han i det mindste holder op med det i aften. 238 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 med navn? 239 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 Med den ma�o-konkurrence til Nancys opmærksomhed. 240 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 - Hvad taler han om? - Hvad taler jeg om? 241 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -At. -Virkelig? 242 00:21:31,581 --> 00:21:35,335 Siden jeg vendte tilbage fra Lenora, han foregiver konstant at være en kæreste foran hende. 243 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 - Det viser, at du er bedre! - Hvad? 244 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 Det er også lort, 245 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 men de gamle kæmper nu for hendes liv, søster er forsvundet 246 00:21:42,384 --> 00:21:44,636 og du tænker kun på blomster til hende. 247 00:21:44,720 --> 00:21:47,014 Egoistiske, chauvinistiske bøller! 248 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Ved du hvad, Byers? 249 00:21:58,442 --> 00:21:59,860 Du har ret. 250 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 Jeg er bekymret for min gode ven. Ven! 251 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 Ja, jeg fremstår som egoistisk. 252 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 Eller måske, bare måske, problemet er faktisk dig, dude. 253 00:22:09,911 --> 00:22:13,457 Lige siden du kom tilbage, har du opført dig som et oppustet paranoid ryk. 254 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 Og det i stedet for mig fokusere lidt på hende, 255 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 måske ville du endelig blive glad. 256 00:22:20,047 --> 00:22:23,925 For i øjeblikket, hun er mere ulykkelig end dig i det forhold 257 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 kun Nance. 258 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Giv mig ikke. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,502 Og hvordan nåede du præcis dertil? 260 00:22:58,585 --> 00:22:59,461 Hvor? 261 00:22:59,544 --> 00:23:02,381 Til Wheeler-huset. Gennem husly Henderson? 262 00:23:02,464 --> 00:23:03,924 Ikke. Nancy gav mig en tur. 263 00:23:07,302 --> 00:23:09,012 Gav Nancy dig en tur? 264 00:23:11,014 --> 00:23:11,848 At. 265 00:23:11,932 --> 00:23:14,101 Vi kører aldrig, gør vi? 266 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 - Ikke sandt? - Det er rigtigt. 267 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Ja, vi bevæger os gennem tunneler 268 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 og vi går ikke ud før luften er klar. 269 00:23:21,149 --> 00:23:24,111 - Jeg bar en djævel. - Åh, det er fantastisk. 270 00:23:24,194 --> 00:23:27,155 Jeg ved ikke, hvorfor vi altid leger i mudderet. 271 00:23:27,239 --> 00:23:29,408 Vi skulle have kørt dig i helvede. 272 00:23:29,491 --> 00:23:32,202 Tunnelerne er for langsomme. Holly var i fare. 273 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Ja, og det er du nu også. 274 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Hvis de soldater De lagde ikke mærke til det på kameraet, vel? 275 00:23:36,832 --> 00:23:40,752 Og så vil han tænde på dig med al sin magt. 276 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Lad os afslutte det her, før de finder os. 277 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 Det er målet? Skal vi afslutte det her? 278 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 Demogorgon kan tage os til Vecna. 279 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 Hvordan? 280 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 Da jeg ledte efter Holly, Jeg kunne ikke finde hende, og jeg kunne heller ikke finde Vecna. 281 00:23:52,806 --> 00:23:57,436 Hvor hun end er, er han måske også det. Mine kræfter kan ikke nå dertil. 282 00:23:57,519 --> 00:24:01,398 Undskyld, hvad er din teori præcist? 283 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 At han er en Demogorgon lille Holly Wheeler blev taget af Vecni 284 00:24:05,193 --> 00:24:07,571 og så tidligt med en julegave? 285 00:24:07,654 --> 00:24:12,451 Hvad ville Vecna ​​gøre med Holly Wheeler? Hvordan giver noget af dette mening? 286 00:24:12,534 --> 00:24:13,368 Jeg ved det ikke! 287 00:24:13,452 --> 00:24:14,619 Det er rigtigt, han ved det ikke 288 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 fordi du slet ikke tænkte om hvad han laver i aften. 289 00:24:18,248 --> 00:24:22,961 Han reagerer impulsivt, følelsesmæssigt. Og jeg lærte dig ikke at gøre det! 290 00:24:24,045 --> 00:24:25,046 Hundemåtte� 291 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Mere blod end før. 292 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Det bremser. 293 00:24:31,219 --> 00:24:32,596 Vi kan stadig fange ham. 294 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 Og det er ikke følelser. 295 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Instinkt. 296 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 Vi ved ikke, hvor Hop eller Je er, 297 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 fandt de hinanden eller Holly. Vi ved ikke noget. 298 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Vi tapper i mørket. 299 00:25:05,378 --> 00:25:07,506 Hvis bare jeg havde bedre nyheder. 300 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 Jeg håber, han vil fortælle dig det næste gang 301 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 at Je og Hop reddede Holly og dræbte Vecna, 302 00:25:18,350 --> 00:25:21,436 at alle vendte hjem og fejrede. 303 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 Men hvis der er én ting, jeg har lært gennem årene 304 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 Det bliver aldrig så nemt. 305 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 Den Je er fantastisk. 306 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 Men hun kan ikke gøre det alene. Han får brug for al den hjælp, han kan få. 307 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 Hun får brug for selskab, hele selskabet. 308 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 Det er derfor, jeg er her. 309 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 Den sidste kamp 310 00:25:54,177 --> 00:25:55,845 Jeg tror hun startede i aften. 311 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 Og Max, vi kan ikke vinde uden dig. 312 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Hvis jeg har ret, er tiden knap. 313 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Så hvis han planlægger at genopstå snart, nu er det rigtige tidspunkt. 314 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 Og et tegn ville være nok for at vise mig, at du stadig er her. 315 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Venligst, Max. 316 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 Behage. 317 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Vågn op. 318 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Bare noget. 319 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 Jeg savner det. 320 00:27:12,339 --> 00:27:18,470 EN RYNKE I TIDEN 321 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 Så han ikke tror, 322 00:27:26,936 --> 00:27:29,648 men han vil stadig ikke sige når vi skal se mor. 323 00:27:29,731 --> 00:27:33,360 Jeg bad ikke engang om at se min mor, bare for at tale med lægen, 324 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 og hun var afstumpet� 325 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Mike. Mike, lytter du? 326 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 At. Ja, nej. 327 00:27:42,327 --> 00:27:48,124 Jeg tænkte på, hvad Lucas sagde at han ikke længere tror på tilfældigheder. jeg� 328 00:27:48,833 --> 00:27:51,002 Holly nævnte Mr. Hvad? 329 00:27:51,586 --> 00:27:55,298 Din imaginære bogven? 330 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 Fru �to�tica optræder i bogen. Dette er hendes skabelse. 331 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Det troede jeg i hvert fald. 332 00:28:01,096 --> 00:28:04,015 Da jeg skulle hente hende i skolen, sagde hun 333 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 det sagde hr. �to�ti� at der er enker i Hawkins. 334 00:28:07,185 --> 00:28:10,772 Han advarede hende at de hekse kommer efter hende. 335 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 Og samme dag Blev hun virkelig kidnappet af en enke? 336 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Sådan en tilfældighed sker ikke ofte. 337 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 Og din teori er korrekt? 338 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 �hvad nu hvis hr. �to�ti� ikke frugten af Hollys mor? 339 00:28:25,578 --> 00:28:27,455 - Hvad hvis det er ægte? -Ægte? 340 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Ja, hvad nu hvis det er det? 341 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 Det giver ikke mening. Hvorfor så vi ham aldrig? 342 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Måske gjorde vi det, men vi vidste det ikke. 343 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 - Hvem fanden er han? - Jeg ved det ikke. 344 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 - Hvordan ved han, at Holly er i fare? - Jeg ved det ikke. 345 00:28:41,469 --> 00:28:45,432 Hvis han var bekymret, hvorfor advarede han så ikke os, mor og gjorde noget? 346 00:28:45,515 --> 00:28:49,018 Jeg ved det ikke, Nance. Der er huller i min teori. 347 00:28:51,771 --> 00:28:54,858 Du havde ret, da du sagde det. 348 00:28:55,358 --> 00:28:59,028 Vi kunne have gjort mere for at beskytte mor, far og Holly i� 349 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 Jeg vil ikke fortryde noget mere. 350 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 Måske er min teori forkert. 351 00:29:05,243 --> 00:29:09,080 Men hvis ikke, hvis Mr. �to�ti� virkelig eksisterer, 352 00:29:09,164 --> 00:29:10,749 så ville han vide, hvad han skulle gøre. 353 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 Hvorfor tog de Holly væk eller måske endda 354 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 Hvor tog de hende hen? 355 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 Hvad foreslår han? hvordan finder vi ud af hvem denne fyr er? 356 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 Jeg håbede du ville fortælle mig det. 357 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 Det er dog dig genial undersøgende journalist. 358 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 Det er ikke fair. Det booster mit ego. 359 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 God. Jeg skal snakke med den receptionist. 360 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 Kom ind i rollen som trist, den fortabte dreng. 361 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 Behage? Hvorfor? 362 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Han hader mig, og du er sød. Vi får brug for hendes hjælp 363 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 at komme tættere på den eneste person hvem ved om hr. �to�ti�a. 364 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 Mor. 365 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 Som heldet ville det, kom Jessica tilbage fra en fest 366 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 og jeg brugte en charm til at pille vores klemmer af. 367 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 som bringer os til dig, der ankommer og ligner Rocky Balboa. 368 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 Af alle kampagner, du besluttede at gå glip af denne. 369 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Godt gået, Henderson. Virkelig, hver ære. 370 00:30:22,403 --> 00:30:24,197 Ingen ord. Det er noget nyt. 371 00:30:24,280 --> 00:30:26,574 Alt passer stadig til mig. Det er meget på én gang. 372 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Holly? 373 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Hvorfor Holly? 374 00:30:30,745 --> 00:30:33,873 Måske kunne jeg sige, men det er svært at komme i kontakt 375 00:30:33,957 --> 00:30:36,167 vi har ikke længere en forbindelse med Upside Down World. 376 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 For fremtiden, når lysene er meget skarpe, og så bliver den meget dæmpet, 377 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 generatoren svinger så han skal slukke for alt. 378 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Straks. - Kom nu! Stor. 379 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 Tak. Det skal jeg huske når næste gang sker. 380 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 Eller et forslag� Måske kunne det være dig hvor det skal være. 381 00:30:51,975 --> 00:30:53,768 Jeg var på vej til Kretalica. 382 00:30:53,852 --> 00:30:56,563 Da du faldt af din cykel. At. 383 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Mind mig. Hvad gav du dig selv til? I nogens hænder? 384 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Hej, kan du være stille? 385 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Jeg lytter til signalet, hvis du har glemt det. 386 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 Hvem var det? Andy og hans udbrydere, ikke? 387 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 Du provokerede ham lidt for meget. 388 00:31:12,954 --> 00:31:16,040 - Din bekymring for mig er utrolig. - Min bekymring? 389 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 Så længe jeg kan huske, jeg bekymrer mig bare om dig 390 00:31:19,919 --> 00:31:21,504 og du ignorerer mig altid. 391 00:31:21,588 --> 00:31:24,007 Og her er vi nu. Vi indhentede som aldrig før! 392 00:31:24,090 --> 00:31:29,012 Rettelse! Vi fandt op, fordi du ikke ved� det mest basale: forhindre overspænding. 393 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 - Nå, det er dit problem. - Intet nemmere end det. 394 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 - Han indrømmer ikke fejlen. - Det ved bedstemor også. 395 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 - Han kan ikke indrømme det. -�selv din� 396 00:31:37,437 --> 00:31:42,150 Jesus du! Gør det én gang! Indrøm det, Henderson. Du skruede op! 397 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 Hej! Og holde mere kæft? 398 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 Jesus du! 399 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Du lader til at være enig. 400 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 Jeg kan endda godt lide hans forslag. 401 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 - Jeg vil ikke tale med dig. - Jeg skriver under. 402 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 God. 403 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 God. 404 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 God. 405 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 Føreren af ​​fangehullet kalder spejderbataljonen. hører du Reception. 406 00:32:17,310 --> 00:32:22,523 Føreren af ​​fangehullet kalder spejderbataljonen. hører du Reception. 407 00:32:26,235 --> 00:32:31,950 Føreren af ​​fangehullet kalder spejderbataljonen. hører du Reception. 408 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 Forresten! 409 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 - Hvor længe lyser det rødt? - Jeg ved det ikke. 410 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 Shit! Fluxkondensatoren virker ikke igen. 411 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 - Er det slemt? - Det kunne være. 412 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Det kan ordnes, men det kræver to af os. 413 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Kom nu. 414 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Vi kommer straks tilbage. 415 00:32:55,139 --> 00:32:58,768 - En fluxkondensator? - Jeg løj. Det lys er altid rødt. 416 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Alt er fint, undtagen� 417 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 - Ups. - Bortset fra din mors plan. 418 00:33:02,689 --> 00:33:04,983 Ingen fornærmelse mod mor, men giv mig ikke væk. 419 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Drengene har allerede besøgt G1-zonen fem gange. 420 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 Hvis de ved et mirakel finder Hopper, Hvad opnåede vi? 421 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Holly er stadig væk. 422 00:33:14,033 --> 00:33:17,370 Og din plan er genial. 423 00:33:17,453 --> 00:33:18,955 - Tror du�? -Helt. 424 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 Den har en antenne i hovedet. Lad os bruge det. 425 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 Enigma-maskinen vandt krigen. Viden er magt. 426 00:33:24,752 --> 00:33:27,338 - Så� - Så det vil han 427 00:33:27,422 --> 00:33:29,507 Mark, tilslut din hjerne 428 00:33:29,590 --> 00:33:33,511 til signalet fra det interdimensionelle spøgelse og redde lille Wheeler? 429 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Ja, sådan noget. 430 00:33:35,221 --> 00:33:38,307 Mor vil være meget vred på dig 431 00:33:38,391 --> 00:33:41,060 og nok med rette. Det er meget farligt, men� 432 00:33:41,144 --> 00:33:44,272 - Er alt, hvad vi laver, ikke meget farligt? - Præcis. 433 00:33:44,772 --> 00:33:46,232 Så hvad siger han? 434 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 Føreren af ​​fangehullet kalder spejderbataljonen. 435 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Fuck det. 436 00:34:02,165 --> 00:34:05,418 - Hvornår blev de optaget? - For mere eller mindre for tre timer siden. 437 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 Der har allerede været sådanne rapporter. 438 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 - Ja, men denne gang er anderledes. - Andre ting. 439 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 Afbryd mig ikke længere indtil du bringer hende i varetægt. 440 00:34:14,969 --> 00:34:17,472 Det er her, Dr. Kay. 441 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 Hvad mener han �� her? 442 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Hej! Kom nu, sæt farten ned! vente. 443 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Jeg fandt mere blod. Det skal være tæt på. 444 00:34:36,407 --> 00:34:39,619 Dave er stædig 445 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 Hvad gør det? 446 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Vi vil miste hende. 447 00:34:45,500 --> 00:34:48,377 Det er bare gr�. Jeg er gammel! Vær tålmodig. 448 00:34:48,461 --> 00:34:50,004 - Hej. - Nej, hej. Hej! 449 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Det er ikke så mærkeligt. 450 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 Hvor har du lært det? 451 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 Fra Max. 452 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Rengør først, desinficér derefter, så sæt en forbinding på. 453 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 - Rřr dig ikke. - Det brænder! 454 00:35:14,153 --> 00:35:15,655 Det betyder, at det hjælper. 455 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Du er mere som mig, end jeg vil indrømme. 456 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Denne stædige dave�? 457 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 Hørte du det? 458 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Han taler højt. 459 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 Jeg er vist stædig dave�. 460 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 Eller det var jeg i hvert fald. 461 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 Jeg lyttede heller ikke til min far. 462 00:35:36,759 --> 00:35:40,179 Jeg troede altid, at jeg vidste alt. Det ville gøre ham vred med det samme. 463 00:35:42,306 --> 00:35:47,228 En dag havde vi sådan et skænderi at han tvang mig til at gå i hæren. 464 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 Han troede, det ville gavne mig, lær mig orden og disciplin. 465 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 Men jeg tænkte at jeg er klogere end fjenden. 466 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 har du været 467 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 Nogle gange. 468 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Men for det meste var jeg bare dum. 469 00:36:03,995 --> 00:36:04,954 Naiv. 470 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Jeg plejede at stole på intuition og instinkt. 471 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Aldrig� Kan lide dig. 472 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 Jeg gjorde skøre ting i den krig, Jeg var skødesløs. 473 00:36:17,508 --> 00:36:19,594 Det kunne man kalde modigt, 474 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 men det er en fin linje mellem mod og dumhed. 475 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 Mange modige mænd døde. 476 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 Mine venner. 477 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 Min datter 478 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Sara. 479 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Hun var modig. 480 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 Jeg har aldrig mødt nogen modigere. 481 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 Hun så døden i øjnene. Hun var aldrig bange. Hun vaklede ikke. 482 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Hun kæmpede som en løvinde. 483 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Læger har aldrig set noget lignende. 484 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 Og de troede, at de ville overleve. 485 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 Så det er derfor, han ikke vil have mig her? 486 00:37:21,405 --> 00:37:25,243 Fordi han tror, ​​at Forever vil vinde, og jeg vil dø? 487 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Ikke engang mig 488 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 Jeg synes ikke noget. Jeg er bare alene� 489 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Jeg har kun været i live længe nok til at vide det 490 00:37:37,004 --> 00:37:39,382 at han ikke kan regne med noget i livet. 491 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 Jeg vil ikke miste dig. 492 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 Jeg vil ikke. 493 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 Derfor, hvad der end sker nu, 494 00:37:56,190 --> 00:37:59,652 hvor end dette blod fører hen, du skal gøre, hvad jeg fortæller dig. 495 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 Ikke at være stædig dave� som dig? 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Ja, vær ikke stædig dave�. 497 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Hej! 498 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 jeg leder. 499 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Undskyld at jeg generer din læge, men det handler om Wheeler-børnene. 500 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 hvad med dem? 501 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 De skal tale med dig. Det siger de, det er 502 00:38:48,784 --> 00:38:50,995 - Hastesag! - Hvilken slags er det? 503 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Vores søster er som bekendt forsvundet. 504 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 Jeg forstår. Og jeg er meget ked af det. 505 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Vi tror, ​​vores mor har noget. 506 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Eller han ved noget. 507 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 Sådan finder du vores søster. 508 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 Jeg ville ønske du kunne besøge hende. 509 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Men din mor er ved at komme sig efter operationen. Organismen er stadig i hendes øje. 510 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 Desuden blev hendes strubehoved stærkt beskadiget. 511 00:39:10,473 --> 00:39:13,392 Og at hun er vågen, hun ville ikke være i stand til at tale med dig. 512 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Ja, men alligevel� 513 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 Lyt til mig. 514 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Da du fandt din mor, du reddede hendes liv. 515 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Lad os ikke bringe ham i fare. 516 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Okay, fyr. 517 00:39:28,908 --> 00:39:29,825 hvad nu? 518 00:39:33,454 --> 00:39:35,539 Vi er nødt til at skifte arkene i 307. 519 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 Lokale 202 og 203 er tomme. Og gulvene skal vaskes. 520 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Denise har brug for hjælp senere 521 00:39:41,420 --> 00:39:42,380 Hvad er det? 522 00:39:43,506 --> 00:39:44,340 Komme. 523 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 - hvad nu? - Vi ignorerer lægen. 524 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 - Det er risikabelt. - Hvornår stoppede det os? 525 00:39:48,803 --> 00:39:49,678 VEDLIGEHOLDELSE 526 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 Og du mærkede hans ånde. 527 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 Jeg stoler ikke på læger, der ryger 528 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 eller de kalder mig �du�o�. 529 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 Jeg vendte mig mod Irwinova. Endnu en omgang rundt i zonen? 530 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 At. Kom nu. 531 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 Nej, vent. Glem det. 532 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 Jeg fanger noget. 533 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -Virkelig? - Er det Hop? 534 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Ja, jeg ved det ikke. Dekoderen registrerer ikke signalet. 535 00:40:32,555 --> 00:40:36,475 Men jeg hører noget. Ja, jeg hører bestemt noget. 536 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 Er det ham? 537 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 Hej, dude! 538 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 Vi er ikke sikre. 539 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 - Nej, det er ikke Hop. - Hvad? Hvad er djævelen så? 540 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Jeg ved det ikke. Det kan være en million ting. 541 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Militær radio, tv-kanal, interferens i vores frekvensområde. 542 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Men jeg ved godt, at det ikke er Hops sender 543 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 for hvis det var, ville det fremgå af dekoderen. 544 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 Eftersøgningen fortsætter. 545 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Hej, mor, ignorer det. Falsk alarm. 546 00:41:19,768 --> 00:41:23,814 Jonathan, er din modtager tilsluttet med en flux kondensator? 547 00:41:26,233 --> 00:41:28,903 Undskyld, mor. Kan han gøre det igen? 548 00:41:28,986 --> 00:41:31,697 Flux kondensator. Robin siger, at det ikke virker, 549 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 men hun og Will løser det. 550 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Jeg tjekker bare om det forstyrrer din forbindelse. 551 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 Halo? 552 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Halo? 553 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 Så vi kan stadig vende tilbage, hvis vi vil. 554 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 For at være ærlig, nu er jeg mere bange for min mor. 555 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 Med respekt. 556 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 Det er hvad der skete her? 557 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 Havde du en vision her? 558 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 At. Lige her. 559 00:42:30,381 --> 00:42:32,925 Følte han noget? 560 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 Ikke. 561 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 �det� 562 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 Hvad laver vi præcist nu? 563 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Hvis din teori er korrekt og min modtager virker afhængigt af afstanden, 564 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 Jeg er nødt til at tale med Demogorgon at komme ind i det kollektive sind. 565 00:42:51,902 --> 00:42:55,614 Da han plejede at gå forbi, 566 00:42:55,698 --> 00:42:58,075 måske skulle han til sit spøgelses hule. 567 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 At. Enkens hule. 568 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Nå, vi er her allerede. Lad os udfordre lykken. 569 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 Jeg ville spørge dig om noget. Var du på hospitalet i går? 570 00:43:13,591 --> 00:43:14,550 På hospitalet? 571 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 Ikke. Nej, nej, nej. 572 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 mærkelig. Jeg ville bande hvis jeg så dig der, men� 573 00:43:21,890 --> 00:43:24,810 Vickie, frivillig på hospitalet� Hun er min ven. 574 00:43:24,893 --> 00:43:27,146 Vi er venner. Gode ​​venner. Men� 575 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 nogle mennesker måske vil han ikke forstå vores venskab. 576 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 Jeg prøver at sige det her Hvis du var der og så noget, 577 00:43:36,196 --> 00:43:41,368 måske ville det være bedre, hvis ingen vidste, at blive mellem os. 578 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Jeg så ikke noget. 579 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 Undskyld. Jeg plejer at afvige når jeg er nervøs. 580 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 Du nævnte det hjemsøgte hul og jeg tænkte: 581 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 ��Det er hvis din mor havde ret og Vecna bortførte dig�� 582 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Din skide! 583 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 Hvad? Hvor gik du hen? 584 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 Mandala. Gjorde du det også? hos lærer harris? 585 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 Så fedt. Men når jeg tænker over det, det er ikke rigtig en mandala. 586 00:44:03,390 --> 00:44:06,435 Bare en spiral. Mandalaer er koncentriske cirkler. 587 00:44:06,518 --> 00:44:10,022 Men hensigten er vigtig. Apropos vigtige ting 588 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 Kaldes det en mandala? eller mandah-la eller man-dala? 589 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 - Jeg hørte latter. - Hvad? 590 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 I hans vision. 591 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 Børn griner, leger. 592 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 Hvad betyder det med en enkehule? Vilje! 593 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 Det er ikke Demogorgon. 594 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Vær tæt på mig. 595 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 Hoppe? 596 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Jesus du! 597 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 hvad er det? 598 00:45:38,986 --> 00:45:40,195 Holly var her. 599 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Lige her. 600 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 Måske er det derfor, jeg ikke kan finde det i mit sind. 601 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 Han tog hende væk� 602 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 gennem væggen. 603 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Pas på. 604 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 - råbe eller noget. - Hvad? 605 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 Wow! 606 00:46:42,257 --> 00:46:44,301 Har du været i New England? 607 00:46:45,385 --> 00:46:46,720 Hun er smuk. 608 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 Se dig ikke tilbage. 609 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 - Hvad er det for gabende? - Gabende, almindelig gabende. 610 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Hej mor. 611 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 Mor? Kan du høre os, mor? 612 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 Mor? 613 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 Hører han mig? 614 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 Mor. 615 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Hej. 616 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Så hej. 617 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 - Hej, mor. - Hej. 618 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Hej, mor. 619 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 Forsøg ikke at tale. 620 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 Din hals. Det vil være fint, men det skal heles. 621 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 At. 622 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 Men kan han skrive? 623 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 At? God. 624 00:47:53,328 --> 00:47:54,204 God. 625 00:48:12,556 --> 00:48:13,432 �Holly?� 626 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Ja, det er derfor 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 Det er derfor, vi er her, mor. 628 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Holly er� 629 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 Hun forsvandt. 630 00:48:27,779 --> 00:48:31,033 Hej, vi får hende tilbage. Vi har bare brug for din hjælp. 631 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 Vi tror, der er nogen hvem ved hvor holly er 632 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 hvem ved hvorfor hun blev kidnappet og hvor hun er. 633 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Vi ved bare ikke, hvor han er. 634 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 Vi håber, at du måske ved det. 635 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 �Hvem?� 636 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 Vi kender ikke hans navn, men Holly, hun� 637 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 Han kalder ham Mr. �to�ti�. 638 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 Kom nu. 639 00:49:18,872 --> 00:49:21,166 Jeg forstår det ikke. Hvad laver vi helt præcist her? 640 00:49:21,249 --> 00:49:23,585 Vi leder efter dette. 641 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 �Læreren så, at hun talte med �.� 642 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 ��� som ��to�ti�? 643 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 �Ingen� 644 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 der.� 645 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 I mit syn snurrede himlen. 646 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 Jeg tror, jeg har været her 647 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 på denne karrusel, i lærer Harris' pause. 648 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 Tag afsted! 649 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 Derek, stop det! 650 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Stop, Derek! Kom ud! Gå væk! 651 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 Jeg laver ikke mad. Jeg troede, han så gennem Demogorgons øjne. 652 00:50:00,288 --> 00:50:03,750 Jeg ved det også mig. Men du sagde at den Evige kontrollerer det kollektive sind, 653 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 Det betyder, at han også er en del af det. Så når han leder efter sine "ofre". 654 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 - Det kommer ind i deres hoveder. - Se hvad og dem. 655 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 Beskrev Holly nogensinde Mr. Toto for dig? 656 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 Måske hvad har han på eller noget lignende? 657 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Holly, det er tid til morgenmad. 658 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 Et ur. 659 00:50:26,606 --> 00:50:29,359 Høj. Vest.� 660 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 Okay, tag en vest på. 661 00:50:32,112 --> 00:50:35,365 Han er mild og sød. 662 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 Hvad hvis jeg så øjnene på det næste offer evigheden, 663 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 det offer han forfølger? �hvilket betyder at jeg så� 664 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Gennem Hollys øjne. 665 00:50:46,460 --> 00:50:48,253 Men i så fald ville det betyde� 666 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 Jeg var ham. 667 00:50:50,547 --> 00:50:51,506 Jeg var Vecna. 668 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 Sagde Holly nogensinde, om han havde et navn? 669 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 Er de andre kommet? 670 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 Nej, det har de ikke endnu. 671 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 Han vil også redde dem, ikke? Vil han redde dem fra heksen? 672 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Ja, Holly. Bare rolig. Red dine venner. 673 00:51:22,037 --> 00:51:23,455 Indtil den sidste. 674 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 Og min familie? 675 00:51:30,962 --> 00:51:32,380 Kommer de også? 676 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Dine venner først. 677 00:51:42,891 --> 00:51:45,560 Og så sparer jeg og din familie, selvfølgelig. 678 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 Jeg har plads til alt her. 679 00:54:40,568 --> 00:54:42,404 Oversættelse af undertekster: Bernarda Komar 680 00:54:45,404 --> 00:54:49,404 Taget fra www.titlovi.com