1 00:00:30,662 --> 00:00:34,662 www.titlovi.com 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 ¡Gorrión para él! 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 ¡No! 4 00:00:49,674 --> 00:00:53,344 ¡Ayuda! ¡Mamá! ¡Ayuda! 5 00:01:04,230 --> 00:01:05,065 ¡Mamá! 6 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 ¡Mamá! 7 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 - ¿Acebo? -¡Mamá! 8 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 - ¡Mamá, eres viuda! -Amigo, ¿qué estás haciendo? ¿Qué es? 9 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 - Mamá, la viuda está ahí. -Holly, tómatelo con calma. ¡No lo comprendo! 10 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 - Mamá, eres viuda. -Holly. 11 00:01:21,539 --> 00:01:24,042 Lo que sea que viste, fue una pesadilla. 12 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 - ¡No, mamá! ¡Mamá! -¡Amigo, es sólo una pesadilla! 13 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 Lo vi. Por favor, créanme. 14 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 Por favor, mamá. Tiene que confiar en mí. Por favor. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 ¿Qué diablos pasa ahora? 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 ¿Tu ubicación? Recepción. 17 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, cinco minutos. 18 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Estás por delante de nosotros. ¡Avísame tan pronto como llegues! 19 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 Lo haré. 20 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 Y Nancy, ten cuidado. 21 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Esperar. 22 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 ¡Karen! 23 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 ¡Madre del mundo! 24 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 ¡Karen! 25 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 ¿Está todo bien? 26 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 ¿Acebo? 27 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 ¡Acebo! 28 00:03:41,429 --> 00:03:42,555 ¡Bastardo! 29 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 Oh Dios. Ey. Atrás. ¡Atrás! 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 ¡Atrás! 31 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 ¡Mamá! 32 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 ¡Huir! 33 00:04:15,129 --> 00:04:16,005 ¡Mamá! 34 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 ¡Mamá! 35 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 ¡Oh Dios! 36 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 ¡Holly, vuelve! 37 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 ¡Aléjate de mi hija! 38 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 ¡Mamá, no! 39 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Está dentro. 40 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 Veo. Prepararse. 41 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Nancy, ¿qué está pasando? ¡Dime! ¿lo que está sucediendo? 42 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 ¡Nancy! 43 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 ¡Aléjate de mi hija! 44 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 ¡Mamá! 45 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 No intentes hablar. Sólo mantén la calma. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 Todo estará bien. Todo estará bien. 47 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 Todo estará bien. 48 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Acebo. 49 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 Ir. ¡Ir! ¡Ir! 50 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 Todo estará bien, mamá. Estoy aquí. Sólo quédate conmigo. 51 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 ¿Puede? ¿Puede quedarse conmigo? 52 00:06:52,036 --> 00:06:56,833 No dejaré que te pase nada. Yo te ayudaré. Sólo tiene que aguantar. 53 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 ¡Solo espera! 54 00:07:52,889 --> 00:07:59,061 CAPÍTULO DOS: LA DESAPARICIÓN DE HOLLY WHEELER 55 00:08:09,197 --> 00:08:11,699 - Signos vitales. Estoy escuchando. - Mujer, 46 años. 56 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 -Pulso 120. Presión arterial 103/67. - Hombre, cuarenta y tantos. 57 00:08:14,869 --> 00:08:16,996 Lesiones contundentes. debilidad abdominal 58 00:08:17,079 --> 00:08:18,331 Pulso muy débil. 59 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 El lado derecho del pecho está desgarrado. y lesión en el cuello. 60 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Estamos aquí. Estás bien. 61 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Lo lamento. Tienes que esperar afuera. 62 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 - ¿No podemos quedarnos con ellos? -Los médicos están haciendo su trabajo. 63 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Te informaremos Tan pronto como sepamos algo. ¿Está bien? 64 00:08:31,802 --> 00:08:33,054 No veo nada. 65 00:08:33,679 --> 00:08:36,766 Grupo sanguíneo, transfusión. ¿Cómo es el día? 66 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 - Cuatro costillas rotas. -Intubación. 67 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 Es nuestra culpa. 68 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Nosotros tenemos la culpa de todo esto. 69 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 Corrimos aquí. 70 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 No me refiero a esto esta noche. 71 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 Podríamos haber hecho algo ayer la semana pasada, otoño. 72 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 Pudimos sacarlos de Hawkins. 73 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 o al menos decirles la verdad. 74 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 Podríamos haber hecho algo, cualquier cosa. 75 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 No podríamos haber sabido que esto sucedería. 76 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 ¿Realmente cree eso? 77 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 ¿Después de todo este tiempo viene por Holly? 78 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Holly, que no tiene nada que ver con esto. 79 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 ¡No existe ninguna lógica diabólica! 80 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Bome tiene mucha lógica. 81 00:10:20,703 --> 00:10:23,914 Vecna ​​me dijo que esto pasaría. Él me mostró. 82 00:10:23,998 --> 00:10:27,168 Y no sólo cuatro puertas. Holly, mamá, papá, están muertos. 83 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 Y decidimos no confiar en él. 84 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Pero ahora todo se está volviendo realidad. ¿No lo entiendes, Mike? 85 00:10:35,635 --> 00:10:39,722 Vecna ha vuelto para hacer realidad su visión, para castigarnos. 86 00:10:39,805 --> 00:10:42,016 Lo hizo con Fred, Chrissy y Max. 87 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 Y ahora es nuestro turno. Y no parará. 88 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 No se detendrá hasta que se nos escape. y la última gota de sufrimiento. 89 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 No estoy seguro de que hubiera una pregunta sobre el castigo. 90 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Nunca nada se hace a medias. 91 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Él no se detiene. 92 00:10:57,281 --> 00:11:00,910 Porque si realmente el objetivo fuera hacerte sufrir, 93 00:11:01,535 --> 00:11:03,704 ¿Por qué dejó a tus padres con vida? 94 00:11:03,788 --> 00:11:07,124 ¿Por qué se llevó a Holly? ¿En lugar de encontrar el cuerpo aquí? 95 00:11:07,208 --> 00:11:10,836 ¿Por qué no vino en persona? ¿Por qué envió a su mascota? 96 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 ¿Qué quiere decir? ¿No es esa Vecna? 97 00:11:13,673 --> 00:11:17,510 Quiero decir que no lo sé, y tú tampoco. 98 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Ahora hay demasiadas preguntas. 99 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 Sólo sé que tengo una vida dura. 100 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 porque esto es exactamente lo que le pasó a Will 101 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 casi exactamente al mismo tiempo. 102 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 Sabes cuál es la fecha, ¿verdad? 103 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 El tres de noviembre. 104 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Will fue secuestrado el día seis. 105 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 Eso es en menos de tres días. 106 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Tres días desde el día que lo cambió todo. 107 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 No sé ustedes, pero... 108 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 No creo en las coincidencias. 109 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Ya no. 110 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Pero recuperamos a Will. También traeremos de vuelta a Holly. 111 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 Porque ella no está sola. Once está con ella. 112 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Si alguien puede salvar a tu hermana. 113 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 Ese es Je. 114 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 Ese es Je. 115 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 CARRETERA CERRADA 116 00:12:36,380 --> 00:12:38,174 K�i encontró a su madre aquí. 117 00:12:38,257 --> 00:12:41,886 Creemos que es la señora Wheeler. Estaba tratando de escapar cuando fue atacada. 118 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 ¿Y nadie vio a ese intruso? 119 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 No. Cuando ella llegó a casa, ya no hubo más intrusos, 120 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 y su hermana tampoco. 121 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 ¿Quién vino solo? 122 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 Eso es lo que ella nos dijo. 123 00:13:15,419 --> 00:13:19,840 Quiero todas las imágenes de vigilancia. a tres kilómetros de esta casa. 124 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 - ¿Crees que podría ser ella? -Inmediatamente. 125 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 ¡Acebo! 126 00:13:40,861 --> 00:13:41,821 ¡Acebo! 127 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 ¡Acebo! 128 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Ups. 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 ¡Brincar! 130 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 ¿Brincar? 131 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 Lo siento. ¿Estás bien? 132 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 Es. 133 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 ¿De dónde vienes? 134 00:14:53,100 --> 00:14:54,768 esperar. 135 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 esperar. Tiene que�� 136 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Tiene que salir de aquí. No es seguro. 137 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 - Ahí está - Demogorgón. 138 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Lo sé. Él está sangrando. 139 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Ella debe haberlo lastimado. 140 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 ¿qué? ¿OMS? 141 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Karen. Con tu botella. 142 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 ¿qué? 143 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Cuando estoy buscando a Holly, No lo encuentro, pero debe estar cerca. 144 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 - ¿Acebo? - Sólo necesitamos encontrar sangre. 145 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 ¿Holly Wheeler? "espera" 146 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 ¡Sí, espera! ¡Infierno! 147 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 De repente, todo explotó. 148 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 ¿Ha sucedido eso alguna vez? ¿Cuándo tuvo visiones? 149 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 Para que las luces brillen y se alinean los cortocircuitos? 150 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 No. 151 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Entonces, esto es solo desarrollo divertido de eventos. 152 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 ¿No hay fusibles de repuesto? 153 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Sí, creo que están en stock. Eso es, espero. 154 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 - ¿Quieres que vaya a buscarlos? -Eso. 155 00:16:04,046 --> 00:16:07,675 Sí. Por supuesto. Aquí voy. 156 00:16:08,258 --> 00:16:09,426 Ya vuelvo. 157 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 Sé que es difícil hablar de ello. 158 00:16:17,977 --> 00:16:23,816 pero ¿eran esas visiones como antes? 159 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 ¿Como cuando tenías recuerdos actuales? 160 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Sólo que más intenso. 161 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 Como si yo estuviera allí. Yo estaba en medio de todo. 162 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 Como si yo fuera el Demogorgon. 163 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 vi lo que el vio y pensó lo que pensó. 164 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 ¿Se te ocurre? ¿Por qué atacaría a los Wheelers? 165 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 ¿Y secuestró a Holly? 166 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 No estoy seguro. Eso es correcto� 167 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 Es muy difícil recordarlo todo. Es como lo soñé. 168 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 Esto no tiene sentido. yo 169 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 Debo haberme reconectado de alguna manera con la mente colectiva. 170 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Pero terminamos esa relación. 171 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 No creo que alguna vez se haya detenido por completo. 172 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 Desde que me secuestró, es como si... 173 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 cambiado permanentemente. 174 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Esos sentimientos de conexión van y vienen. 175 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 Pero ese verano, después de que se abrió la puerta, 176 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 Lo sentí de nuevo. 177 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 Desapareció cuando estaba en California. 178 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Pero el día después de mi regreso 179 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 Ese sentimiento regresó. 180 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 Y ahora está más cerca. 181 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 Está más cerca que nunca. 182 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Quizás eres como un receptor. 183 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 Entonces, como una radio, Sólo una versión humana mágica. 184 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 - No entiendo. -Bien. 185 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Imagine una antena saliendo de la parte superior de su cabeza. 186 00:18:23,769 --> 00:18:27,940 Y Eternal se usa con partículas Mind Stealer. como si fueran ondas de radio. 187 00:18:28,023 --> 00:18:30,567 Cuando la antena está lo suficientemente cerca de las ondas de radio, 188 00:18:30,651 --> 00:18:33,612 La señal pasa perfectamente. Pero si estás demasiado lejos� 189 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 mente. 190 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 Quizás esa sea la solución. Así es como encontraremos a Holly. 191 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 ¿Con tu antena? 192 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 Ya tuve una visión en el bosque cerca de la escuela. 193 00:18:49,169 --> 00:18:50,796 No me di cuenta en ese momento, 194 00:18:50,879 --> 00:18:53,924 pero tal vez lo vi entonces Los ojos de Demogorgon. 195 00:18:54,007 --> 00:18:57,761 Si vuelvo allí, pueden conectarse con la mente colectiva. 196 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Voluntad. 197 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 - Ya he sido pionero en Vecna. -Y él te dominó. 198 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 - Lo sé, pero� - Casi mueres. 199 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 Y Holly lo hará si no hacemos algo. 200 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - Bueno, lo estamos haciendo. - ¿Estamos reemplazando los seguros? 201 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 Tenemos que entrenar a Kre�talica para encontrar a Hopper. 202 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Hopper, por supuesto. Tu novio es importante. 203 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 Él es nuestra única conexión. con El mundo al revés, con Je. 204 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 ¿Y cómo eso nos acerca a Holly? 205 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 Ella está adentro, mamá, completamente sola. Sé cómo es. 206 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 No voy a dejarla ahí. 207 00:19:24,746 --> 00:19:28,458 La recuperaremos pero no arriesgaremos tu vida. 208 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 - ¿Se quedará ahí parado? - Sí. 209 00:19:37,134 --> 00:19:39,178 Un momento familiar. Lo siento. 210 00:19:39,261 --> 00:19:41,221 Seguros, electricidad. Estoy trabajando en ello. 211 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 ¿Cuánto durará esto? 212 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 No demasiado. 213 00:19:58,780 --> 00:20:03,452 Tenemos que dejarlo cargar unos minutos, y luego, espero... vrum-vrum. 214 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 ¿Un tanga mientras esperamos? 215 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 Será mejor que lo hagamos rápido. 216 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Nuestra mujer samaritana ya no es tan buena. Ella me apretó. 217 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 - ¿Te extrañé? - Despidí a su hermana. Varias veces. 218 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 Excelente. 219 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 ¿Has tenido noticias de Nance? 220 00:20:30,020 --> 00:20:33,315 Su padre está en coma inducido. y mamá está siendo operada. 221 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 No sabrá nada hasta dentro de una hora. 222 00:20:38,320 --> 00:20:39,738 Jesucristo, hombre. 223 00:20:41,907 --> 00:20:42,741 Eso. 224 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 ¿Crees que deberíamos visitarla en el hospital? 225 00:20:47,704 --> 00:20:50,332 Eso, si logramos iniciar este proyecto. 226 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 No, nos apegamos al plan. 227 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 Busquemos en la zona G1. 228 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 - Busquemos a Hopper, Eleven y Holly. -Eso. 229 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Simplemente parece complicado. 230 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Podría tomar un tiempo. 231 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 Bien. 232 00:21:09,184 --> 00:21:13,605 El hospital está en camino. Podemos pasar por aquí, 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 Lleva flores de Nance. 234 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Jesús tú. 235 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 ¿Qué es? 236 00:21:18,151 --> 00:21:19,861 solo estaba pensando 237 00:21:19,945 --> 00:21:22,489 que al menos dejará de hacer eso esta noche. 238 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 ¿Con nombre? 239 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 Con esa ma�o-competencia para llamar la atención de Nancy. 240 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 -¿De qué está hablando? - ¿De qué estoy hablando? 241 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -Eso. -¿En realidad? 242 00:21:31,581 --> 00:21:35,335 Desde que regresé de Lenora, él constantemente finge ser su novio frente a ella. 243 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 - ¡Se nota que eres mejor! - ¿Qué? 244 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 También es una mierda 245 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 pero los viejos ahora luchan por su vida, hermana falta 246 00:21:42,384 --> 00:21:44,636 y sólo piensas en flores para ella. 247 00:21:44,720 --> 00:21:47,014 ¡Matones egoístas y chovinistas! 248 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 ¿Sabes qué, Byers? 249 00:21:58,442 --> 00:21:59,860 Tienes derecho. 250 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 estoy preocupado para mi buen amigo. ¡Amigo! 251 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 Sí, parezco egoísta. 252 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 O tal vez, sólo tal vez, En realidad el problema eres tú, amigo. 253 00:22:09,911 --> 00:22:13,457 Desde que regresaste te has estado comportando como un idiota paranoico inflado. 254 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 Y que en mi lugar concéntrate un poco en ella, 255 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 tal vez finalmente serías feliz. 256 00:22:20,047 --> 00:22:23,925 Porque en este momento, ella es más infeliz que tú en esa relación 257 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 Sólo Nancé. 258 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 No me des. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,502 ¿Y cómo llegaste allí exactamente? 260 00:22:58,585 --> 00:22:59,461 ¿Dónde? 261 00:22:59,544 --> 00:23:02,381 A la casa de los Wheeler. ¿A través del refugio Henderson? 262 00:23:02,464 --> 00:23:03,924 No. Nancy me llevó. 263 00:23:07,302 --> 00:23:09,012 ¿Nancy te llevó? 264 00:23:11,014 --> 00:23:11,848 Eso. 265 00:23:11,932 --> 00:23:14,101 Nunca conducimos, ¿verdad? 266 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 - ¿Bien? - Así es. 267 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Sí, nos estamos moviendo a través de túneles. 268 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 y no saldremos hasta que el aire esté claro. 269 00:23:21,149 --> 00:23:24,111 - Me puse un diablo. - Oh, eso es genial. 270 00:23:24,194 --> 00:23:27,155 No sé por qué siempre estamos jugando en el barro. 271 00:23:27,239 --> 00:23:29,408 Deberíamos haberte llevado al infierno. 272 00:23:29,491 --> 00:23:32,202 Los túneles son demasiado lentos. Holly estaba en peligro. 273 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Sí, y ahora tú también lo eres. 274 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Si esos soldados No lo notaron ante la cámara, ¿verdad? 275 00:23:36,832 --> 00:23:40,752 Y luego él se volverá contra ti con todas sus fuerzas. 276 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Terminemos con esto antes de que nos encuentren. 277 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 ¿Ese es el objetivo? ¿Terminamos con esto? 278 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 Demogorgon puede llevarnos a Vecna. 279 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 ¿Cómo? 280 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 Cuando estaba buscando a Holly, No pude encontrarla, ni pude encontrar a Vecna. 281 00:23:52,806 --> 00:23:57,436 Dondequiera que esté ella, tal vez él también lo esté. Mis poderes no pueden llegar allí. 282 00:23:57,519 --> 00:24:01,398 Lo siento, ¿cuál es exactamente tu teoría? 283 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 que es un demogorgon La pequeña Holly Wheeler fue secuestrada por Vecni. 284 00:24:05,193 --> 00:24:07,571 ¿Y tan temprano con un regalo de Navidad? 285 00:24:07,654 --> 00:24:12,451 ¿Qué haría Vecna ​​con Holly Wheeler? ¿Cómo tiene sentido todo esto? 286 00:24:12,534 --> 00:24:13,368 ¡No sé! 287 00:24:13,452 --> 00:24:14,619 Así es, él no lo sabe. 288 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 porque no pensaste en nada sobre lo que hará esta noche. 289 00:24:18,248 --> 00:24:22,961 Reacciona impulsivamente, emocionalmente. ¡Y te enseñé a no hacer eso! 290 00:24:24,045 --> 00:24:25,046 Alfombra para perros� 291 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Más sangre que antes. 292 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Se ralentiza. 293 00:24:31,219 --> 00:24:32,596 Todavía podemos atraparlo. 294 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 Y estas no son emociones. 295 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Instinto. 296 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 No sabemos dónde están Hop o Je. 297 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 ¿Se encontraron entre sí o con Holly? No sabemos nada. 298 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Hacemos tapping en la oscuridad. 299 00:25:05,378 --> 00:25:07,506 Si tan solo tuviera mejores noticias. 300 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 Espero que te lo diga la próxima vez. 301 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 que Je y Hop salvaron a Holly y mató a Vecna, 302 00:25:18,350 --> 00:25:21,436 que todos regresaron a casa y celebraron. 303 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 Pero si hay algo que he aprendido a lo largo de los años 304 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 Nunca será tan fácil. 305 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 Ese Je es asombroso. 306 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 Pero ella no puede hacer esto sola. Necesitará toda la ayuda que pueda conseguir. 307 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 Necesitará compañía, toda la compañía. 308 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 Por eso estoy aquí. 309 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 La batalla final 310 00:25:54,177 --> 00:25:55,845 Creo que empezó esta noche. 311 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 Y Max, no podemos ganar sin ti. 312 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Si estoy en lo cierto, el tiempo apremia. 313 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Entonces, si planea resucitar pronto, ahora es el momento adecuado. 314 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 Y una señal sería suficiente para demostrarme que todavía estás aquí. 315 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Por favor, Max. 316 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 Por favor. 317 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Despertar. 318 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Sólo algo. 319 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 Lo extraño. 320 00:27:12,339 --> 00:27:18,470 UNA ARRUGA EN EL TIEMPO 321 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 Para que no crea, 322 00:27:26,936 --> 00:27:29,648 pero todavía no quiere decir cuando veremos a mamá. 323 00:27:29,731 --> 00:27:33,360 Ni siquiera pedí ver a mi mamá. solo para hablar con el doctor, 324 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 y ella fue directa 325 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Mike. Mike, ¿estás escuchando? 326 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 Eso. Sí, no. 327 00:27:42,327 --> 00:27:48,124 Pensé en lo que dijo Lucas. que ya no cree en las coincidencias. yo 328 00:27:48,833 --> 00:27:51,002 Holly mencionó al Sr. ¿Qué? 329 00:27:51,586 --> 00:27:55,298 ¿Tu amigo libro imaginario? 330 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 En el libro aparece la señora �to�tica. Esta es su creación. 331 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Al menos eso es lo que pensé. 332 00:28:01,096 --> 00:28:04,015 Cuando fui a buscarla a la escuela, ella dijo 333 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 que dijo el señor �to�ti� que hay viudas en Hawkins. 334 00:28:07,185 --> 00:28:10,772 él le advirtió que esas brujas vienen por ella. 335 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 Y ese mismo día ¿Fue realmente secuestrada por una viuda? 336 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Esta coincidencia no ocurre a menudo. 337 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 ¿Y tu teoría es correcta? 338 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 �y si el señor �to�ti� ¿No es el fruto de la madre de Holly? 339 00:28:25,578 --> 00:28:27,455 - ¿Y si es real? -¿Real? 340 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Sí, ¿y si lo es? 341 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 No tiene sentido. ¿Cómo es que nunca lo vimos? 342 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Quizás lo hicimos, pero no lo sabíamos. 343 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 - ¿Quién diablos es él? - No sé. 344 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 - ¿Cómo sabe que Holly está en peligro? - No sé. 345 00:28:41,469 --> 00:28:45,432 Si estaba preocupado, ¿por qué no avisó? nosotros, mamá e hicimos algo? 346 00:28:45,515 --> 00:28:49,018 No lo sé, Nancé. Hay agujeros en mi teoría. 347 00:28:51,771 --> 00:28:54,858 Tenías razón cuando dijiste eso. 348 00:28:55,358 --> 00:28:59,028 Podríamos haber hecho más para proteger a mamá, papá y Holly i� 349 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 Ya no quiero arrepentirme de nada. 350 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 Quizás mi teoría esté equivocada. 351 00:29:05,243 --> 00:29:09,080 Pero si no, si el señor �to�ti� realmente existe, 352 00:29:09,164 --> 00:29:10,749 entonces sabría qué hacer. 353 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 ¿Por qué se llevaron a Holly o tal vez incluso 354 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 ¿Adónde la llevaron? 355 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 ¿Qué sugiere? ¿Cómo sabemos quién es este tipo? 356 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 Esperaba que me lo dijeras. 357 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 eres tu aunque Genio periodista de investigación. 358 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 Eso no es justo. Aumenta mi ego. 359 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 Bien. tengo que hablar con esa recepcionista. 360 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 Ponte en el papel de triste, el niño perdido. 361 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 ¿Por favor? ¿Por qué? 362 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Él me odia y eres lindo. Necesitaremos su ayuda 363 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 para acercarme a la única persona quien sabe del señor �to�ti�a. 364 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 Mamá. 365 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 Quiso la suerte que Jessica regresara de una fiesta. 366 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 y usé un amuleto para quitarnos las abrazaderas. 367 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 que nos trae a ti, quien llega pareciéndose a Rocky Balboa. 368 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 De todas las campañas, Decidiste perderte este. 369 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Bien hecho, Henderson. Realmente, todo honor. 370 00:30:22,403 --> 00:30:24,197 Sin palabras. Eso es algo nuevo. 371 00:30:24,280 --> 00:30:26,574 Todo todavía me queda bien. Es mucho a la vez. 372 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 ¿Acebo? 373 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 ¿Por qué Holly? 374 00:30:30,745 --> 00:30:33,873 Quizás Je podría decir: pero es difícil ponerse en contacto, 375 00:30:33,957 --> 00:30:36,167 Ya no tenemos conexión con el mundo al revés. 376 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 Para el futuro, cuando las luces sean muy brillantes, y luego se vuelve muy amortiguado, 377 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 el generador oscila entonces tiene que apagar todo. 378 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Inmediatamente. - ¡Vamos! Excelente. 379 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 Gracias. Lo recordaré cuando pase la próxima vez. 380 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 O una sugerencia. Quizás puedas ser tú. donde debería estar. 381 00:30:51,975 --> 00:30:53,768 Estaba de camino a Kre�talica. 382 00:30:53,852 --> 00:30:56,563 Cuando te caíste de tu bicicleta. Eso. 383 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Recuérdamelo. ¿En qué te metiste? ¿En manos de alguien? 384 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Oye, ¿puedes quedarte callado? 385 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Estoy escuchando la señal, si lo olvidaste. 386 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 ¿Quién era ese? Andy y sus rompedores, ¿verdad? 387 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 Lo provocaste demasiado. 388 00:31:12,954 --> 00:31:16,040 - Tu preocupación por mí es increíble. - ¿Mi preocupación? 389 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 Desde que tengo memoria, solo me preocupo por ti 390 00:31:19,919 --> 00:31:21,504 y siempre me ignoras. 391 00:31:21,588 --> 00:31:24,007 Y aquí estamos ahora. ¡Nos pusimos al día como nunca antes! 392 00:31:24,090 --> 00:31:29,012 ¡Corrección! Nos reconciliamos porque no lo sabes� El más básico: evitar sobretensiones. 393 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 - Bueno, este es tu problema. - Nada más fácil que eso. 394 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 - No admite el error. - La abuela también lo sabe. 395 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 - No puede admitirlo. -�incluso el tuyo� 396 00:31:37,437 --> 00:31:42,150 ¡Jesús tú! ¡Hazlo una vez! Admítelo, Henderson. ¡La cagaste! 397 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 ¡Ey! ¿Y callar más? 398 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 ¡Jesús tú! 399 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Pareces estar de acuerdo. 400 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 Incluso me gusta su propuesta. 401 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 - No quiero hablar contigo. - Estoy firmando. 402 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 Bien. 403 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 Bien. 404 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Bien. 405 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 El maestro de la mazmorra llama al batallón de exploradores. ¿Oyes recepción? 406 00:32:17,310 --> 00:32:22,523 El maestro de la mazmorra llama al batallón de exploradores. ¿Oyes recepción? 407 00:32:26,235 --> 00:32:31,950 El maestro de la mazmorra llama al batallón de exploradores. ¿Oyes recepción? 408 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 ¡Por cierto! 409 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 -¿Cuánto tiempo brilla en rojo? - No sé. 410 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 ¡Mierda! El condensador de flujo no vuelve a funcionar. 411 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 - ¿Eso es malo? - Podría ser. 412 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Se puede arreglar, pero se necesitan dos de nosotros. 413 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Vamos. 414 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Estaremos de vuelta enseguida. 415 00:32:55,139 --> 00:32:58,768 - ¿Un condensador de flujo? - Mentí. Esa luz siempre es roja. 416 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Todo está bien, excepto� 417 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 - Ups. - Excepto por el plan de tu mamá. 418 00:33:02,689 --> 00:33:04,983 Sin ofender a mamá, pero no me delates. 419 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Los chicos ya han visitado la zona G1 cinco veces. 420 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 Si por algún milagro encuentran a Hopper, ¿Qué logramos? 421 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Holly todavía no está. 422 00:33:14,033 --> 00:33:17,370 Y tu plan es genial. 423 00:33:17,453 --> 00:33:18,955 - ¿Crees�? -Totalmente. 424 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 Tiene una antena en la cabeza. Usémoslo. 425 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 La máquina Enigma ganó la guerra. El conocimiento es poder. 426 00:33:24,752 --> 00:33:27,338 - Entonces� - Entonces, él quiere 427 00:33:27,422 --> 00:33:29,507 Mark, conecta tu cerebro 428 00:33:29,590 --> 00:33:33,511 a la señal del fantasma interdimensional ¿Y salvar al pequeño Wheeler? 429 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Sí, algo así. 430 00:33:35,221 --> 00:33:38,307 Mamá se enojará mucho contigo. 431 00:33:38,391 --> 00:33:41,060 y probablemente con razón. Es muy peligroso, pero� 432 00:33:41,144 --> 00:33:44,272 - ¿No es muy peligroso todo lo que hacemos? - Exactamente. 433 00:33:44,772 --> 00:33:46,232 Entonces, ¿qué dice? 434 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 El maestro de la mazmorra llama al batallón de exploradores. 435 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Joder. 436 00:34:02,165 --> 00:34:05,418 - ¿Cuándo fueron grabados? - Hace tres horas, más o menos. 437 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 Ya ha habido informes de este tipo. 438 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 - Sí, pero esta vez es diferente. - Otras cosas. 439 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 No me interrumpas más hasta que la pongas bajo custodia. 440 00:34:14,969 --> 00:34:17,472 Está aquí, Dra. Kay. 441 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 ¿Qué quiere decir aquí? 442 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 ¡Ey! ¡Vamos, más despacio! esperar. 443 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Encontré más sangre. Debe estar cerca. 444 00:34:36,407 --> 00:34:39,619 Dave es un terco 445 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 ¿Qué hace eso? 446 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 La perderemos. 447 00:34:45,500 --> 00:34:48,377 Es simplemente grandioso. ¡Soy viejo! Ser paciente. 448 00:34:48,461 --> 00:34:50,004 - Ey. - No, oye. ¡Ey! 449 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 No es tan extraño. 450 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 ¿Dónde aprendiste eso? 451 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 De máx. 452 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Primero limpiar, luego desinfectar, así que ponte una venda. 453 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 - No te muevas. - ¡Está ardiendo! 454 00:35:14,153 --> 00:35:15,655 Eso significa que ayuda. 455 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Te pareces más a mí de lo que quiero admitir. 456 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 ¿Este testarudo Dave? 457 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 ¿Escuchaste eso? 458 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Habla en voz alta. 459 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 Supongo que soy terco, Dave. 460 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 O al menos lo era. 461 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 Tampoco escuché a mi padre. 462 00:35:36,759 --> 00:35:40,179 Siempre pensé que lo sabía todo. Eso lo haría enojar de inmediato. 463 00:35:42,306 --> 00:35:47,228 Un día tuvimos tal discusión. que me obligó a unirme al ejército. 464 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 Pensó que me beneficiaría, enséñame orden y disciplina. 465 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 pero pensé que soy más inteligente que el enemigo. 466 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 ¿Has estado? 467 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 A veces. 468 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Pero sobre todo estaba siendo estúpido. 469 00:36:03,995 --> 00:36:04,954 Ingenuo. 470 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Solía ​​confiar en la intuición y el instinto. 471 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Nunca como tú. 472 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 Hice locuras en esa guerra, Fui descuidado. 473 00:36:17,508 --> 00:36:19,594 Eso se podría llamar valiente, 474 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 pero es una línea muy fina entre el coraje y la estupidez. 475 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 Muchos hombres valientes murieron. 476 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 Mis amigos. 477 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 mi hija 478 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Sara. 479 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Ella fue valiente. 480 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 Nunca he conocido a nadie más valiente. 481 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 Miró a la muerte a los ojos. Ella nunca tuvo miedo. Ella no vaciló. 482 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Ella luchó como una leona. 483 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Los médicos nunca habían visto nada igual. 484 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 Y pensaron que sobrevivirían. 485 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 ¿Entonces por eso no me quiere aquí? 486 00:37:21,405 --> 00:37:25,243 Porque piensa que Forever ganará, y voy a morir? 487 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Ni siquiera yo 488 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 No creo nada. Estoy solo� 489 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Sólo he estado vivo el tiempo suficiente para saber 490 00:37:37,004 --> 00:37:39,382 que no puede contar con nada en la vida. 491 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 No quiero perderte. 492 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 No lo haré. 493 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 Por lo tanto, pase lo que pase ahora, 494 00:37:56,190 --> 00:37:59,652 dondequiera que lleve esta sangre, tienes que hacer lo que te digo. 495 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 ¿No ser testarudo, Dave, como tú? 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Sí, no seas terco, Dave. 497 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 ¡Ey! 498 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Yo lidero. 499 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Perdón por molestarle doctor, pero se trata de los niños Wheeler. 500 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 ¿Qué pasa con ellos? 501 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Necesitan hablar contigo. dicen que es 502 00:38:48,784 --> 00:38:50,995 - ¡Caso urgente! - ¿Qué tipo es? 503 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Nuestra hermana está desaparecida, como usted sabe. 504 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 Entiendo. Y lo siento mucho. 505 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Creemos que nuestra mamá tiene algo. 506 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 O sabe algo. 507 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 Cómo encontrar a nuestra hermana. 508 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 Ojalá pudieras visitarla. 509 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Pero tu madre se está recuperando de la cirugía. El organismo todavía está en su ojo. 510 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 Además, su laringe resultó gravemente dañada. 511 00:39:10,473 --> 00:39:13,392 Y que ella esté despierta, ella no podría hablar contigo. 512 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Sí, pero aún así� 513 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 Escúchame. 514 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Cuando encontraste a tu madre, le salvaste la vida. 515 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 No le pongamos en peligro. 516 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Está bien, amigo. 517 00:39:28,908 --> 00:39:29,825 ¿Y ahora qué? 518 00:39:33,454 --> 00:39:35,539 Tenemos que cambiar las sábanas en el 307. 519 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 Las habitaciones 202 y 203 están vacías. Y hay que lavar los suelos. 520 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Denise necesita ayuda más tarde 521 00:39:41,420 --> 00:39:42,380 ¿Qué es? 522 00:39:43,506 --> 00:39:44,340 Venir. 523 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 - ¿Y ahora qué? - Ignoramos al médico. 524 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 - Es arriesgado. - ¿Cuándo nos detuvo eso? 525 00:39:48,803 --> 00:39:49,678 MANTENIMIENTO 526 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 Y sentiste su aliento. 527 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 No confío en los médicos que fuman. 528 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 o me dicen �du�o�. 529 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 Me volví hacia Irwinova. ¿Otra vuelta por la zona? 530 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 Eso. Vamos. 531 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 No, espera. Olvídalo. 532 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 Estoy atrapando algo. 533 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -¿En realidad? - ¿Es lúpulo? 534 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Sí, no lo sé. El decodificador no registra la señal. 535 00:40:32,555 --> 00:40:36,475 Pero escucho algo. Sí, definitivamente escucho algo. 536 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 ¿Es él? 537 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 ¡Oye, amigo! 538 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 No estamos seguros. 539 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 - No, no es Hop. - ¿Qué? ¿Qué diablos es entonces? 540 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 No sé. Podrían ser un millón de cosas. 541 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Radio militar, canal de televisión, interferencias en nuestro rango de frecuencia. 542 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Pero sé que no es el transmisor de Hop. 543 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 porque si lo fuera, aparecería en el decodificador. 544 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 La búsqueda continúa. 545 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Oye mamá, ignóralo. Falsa alarma. 546 00:41:19,768 --> 00:41:23,814 Jonathan, ¿está conectado tu receptor? ¿Con un condensador de flujo? 547 00:41:26,233 --> 00:41:28,903 Lo siento, mamá. ¿Podrá hacerlo de nuevo? 548 00:41:28,986 --> 00:41:31,697 Condensador de flujo. Robin dice que no funciona. 549 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 pero ella y Will lo resuelven. 550 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Solo comprobando si está interrumpiendo tu conexión. 551 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 ¿Halo? 552 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 ¿Halo? 553 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 Así que todavía podemos volver si queremos. 554 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 Para ser honesto, Ahora le tengo más miedo a mi mamá. 555 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 Respetuosamente. 556 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 ¿Eso es lo que pasó aquí? 557 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 ¿Tuviste una visión aquí? 558 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Eso. Justo aquí. 559 00:42:30,381 --> 00:42:32,925 ¿Sintió algo? 560 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 No. 561 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 "eso" 562 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 ¿Qué estamos haciendo exactamente ahora? 563 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Si tu teoría es correcta y mi receptor funciona dependiendo de la distancia, 564 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 tengo que hablar con el demogorgon para entrar en la mente colectiva. 565 00:42:51,902 --> 00:42:55,614 Cuando él pasaba por allí, 566 00:42:55,698 --> 00:42:58,075 tal vez iba a la guarida de su fantasma. 567 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Eso. La guarida de la viuda. 568 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Bueno, ya estamos aquí. Desafiemos la felicidad. 569 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 Quería preguntarte algo. ¿Estuviste en el hospital ayer? 570 00:43:13,591 --> 00:43:14,550 ¿En el hospital? 571 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 No. No, no, no. 572 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 extraño. yo lo juraría si te viera ahí, pero� 573 00:43:21,890 --> 00:43:24,810 Vickie, voluntaria en el hospital� Ella es mi amiga. 574 00:43:24,893 --> 00:43:27,146 Somos amigos. Buenos amigos. Pero� 575 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 algunas personas tal vez no entienda nuestra amistad. 576 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 Estoy tratando de decir esto Si estuvieras allí y vieras algo, 577 00:43:36,196 --> 00:43:41,368 tal vez sería mejor si nadie lo supiera, quedarse entre nosotros. 578 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 No vi nada. 579 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 Lo siento. normalmente me desvío cuando estoy nervioso. 580 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 Mencionaste la guarida embrujada. y pensé: 581 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 "Eso es si tu mamá tenía razón". y Vecna te secuestró�� 582 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 ¡Bastardo! 583 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 ¿Qué? ¿A dónde fuiste? 584 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 Mándala. ¿Tú también lo hiciste? ¿En casa del profesor Harris? 585 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 Qué genial. Pero cuando pienso en ello, En realidad no es un mandala. 586 00:44:03,390 --> 00:44:06,435 Sólo una espiral. Los mandalas son círculos concéntricos. 587 00:44:06,518 --> 00:44:10,022 Pero la intención es importante. Hablando de cosas importantes 588 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 ¿Se llama mandala? ¿O mandah-la o man-dala? 589 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 - Escuché risas. - ¿Qué? 590 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 En su visión. 591 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 Los niños ríen, juegan. 592 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 ¿Qué importa? con la guarida de una viuda? ¡Voluntad! 593 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 Ese no es el Demogorgon. 594 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Estar cerca de mí. 595 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 ¿Brincar? 596 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 ¡Jesús tú! 597 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 ¿qué es eso? 598 00:45:38,986 --> 00:45:40,195 Holly estuvo aquí. 599 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Justo aquí. 600 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 Quizás por eso no lo encuentro en mi mente. 601 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 Él se la llevó� 602 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 a través de la pared. 603 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Cuidado. 604 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 - gritar o algo así. - ¿Qué? 605 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 ¡Guau! 606 00:46:42,257 --> 00:46:44,301 ¿Has estado en Nueva Inglaterra? 607 00:46:45,385 --> 00:46:46,720 Ella es hermosa. 608 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 No mires atrás. 609 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 - ¿Qué es eso de estar boquiabierto? - Boquiabierto, boquiabierto ordinario. 610 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Hola mamá. 611 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 ¿Mamá? ¿Puedes oírnos, mamá? 612 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 ¿Mamá? 613 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 ¿Me oye? 614 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 Mamá. 615 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Hola. 616 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Así que hola. 617 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 - Hola mamá. - Ey. 618 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Hola, mamá. 619 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 No intentes hablar. 620 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 Tu garganta. Estará bien, pero tiene que sanar. 621 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Eso. 622 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 ¿Pero puede escribir? 623 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 ¿Eso? Bien. 624 00:47:53,328 --> 00:47:54,204 Bien. 625 00:48:12,556 --> 00:48:13,432 "¿Acebo?" 626 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Si, por eso 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 Por eso estamos aquí, mamá. 628 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Holly es� 629 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 Ella desapareció. 630 00:48:27,779 --> 00:48:31,033 Oye, la recuperaremos. Sólo necesitamos tu ayuda. 631 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 Creemos que hay alguien ¿Quién sabe dónde está Holly? 632 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 quién sabe por qué fue secuestrada y dónde está. 633 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Simplemente no sabemos dónde está. 634 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 Esperamos que tal vez lo sepas. 635 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 “¿Quién?” 636 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 No sabemos su nombre, pero Holly, ella... 637 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 Lo llama señor �to�ti�. 638 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 Vamos. 639 00:49:18,872 --> 00:49:21,166 No entiendo. ¿Qué estamos haciendo exactamente aquí? 640 00:49:21,249 --> 00:49:23,585 Estamos buscando esto. 641 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 �La maestra vio que estaba hablando con�.� 642 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 ��� como ��to�ti�? 643 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 "Nadie" 644 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 allí." 645 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 En mi visión, el cielo daba vueltas. 646 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 creo que he estado aquí 647 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 en este carrusel, durante el descanso del profesor Harris. 648 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 ¡Despegar! 649 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 ¡Derek, basta! 650 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 ¡Detente, Derek! ¡Salir! ¡Irse! 651 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 Yo no cocino. Pensé que estaba mirando a través de los ojos del Demogorgon. 652 00:50:00,288 --> 00:50:03,750 Lo sé, yo también. Pero dijiste que el Eterno controla la mente colectiva, 653 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 Esto significa que él también es parte de ello. Entonces cuando busca a sus "víctimas". 654 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 - Se les mete en la cabeza. - Mira qué y esos. 655 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 ¿Holly alguna vez te describió al Sr. Toto? 656 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 ¿Quizás qué lleva puesto o algo similar? 657 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Holly, es hora de desayunar. 658 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 Un reloj. 659 00:50:26,606 --> 00:50:29,359 Alto. Chaleco.� 660 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 Está bien, usa un chaleco. 661 00:50:32,112 --> 00:50:35,365 Es apacible y dulce. 662 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 ¿Qué pasaría si viera? los ojos de la próxima víctima la Eternidad, 663 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 ¿Esa víctima a la que acechas? "lo que significa que vi" 664 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 A través de los ojos de Holly. 665 00:50:46,460 --> 00:50:48,253 Pero si es así, eso significaría... 666 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 Yo era él. 667 00:50:50,547 --> 00:50:51,506 Yo era Vecna. 668 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 ¿Holly alguna vez dijo si tenía un nombre? 669 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 ¿Han llegado los demás? 670 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 No, aún no lo han hecho. 671 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 Él también los salvará, ¿no? ¿Los salvará de la bruja? 672 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Sí, Holly. No te preocupes. Salva a tus amigos. 673 00:51:22,037 --> 00:51:23,455 Hasta el último. 674 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 ¿Y mi familia? 675 00:51:30,962 --> 00:51:32,380 ¿Vienen ellos también? 676 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Tus amigos primero. 677 00:51:42,891 --> 00:51:45,560 Y luego salvaré y tu familia, por supuesto. 678 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 Aquí tengo sitio para todo. 679 00:54:40,568 --> 00:54:42,404 Traducción de subtítulos: Bernarda Komar 680 00:54:45,404 --> 00:54:49,404 Tomado de www.titlovi.com