1 00:00:30,662 --> 00:00:34,662 www.titlovi.com 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 Burung pipit padanya! 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 Bukan! 4 00:00:49,674 --> 00:00:53,344 Membantu! Mama! Membantu! 5 00:01:04,230 --> 00:01:05,065 Mama! 6 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Mama! 7 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 - Holly? -Mama! 8 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 - Bu, kamu seorang janda! -Bung, apa yang kamu lakukan? Apa itu? 9 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 - Bu, janda itu ada di dalam. -Holly, santai saja. Aku tidak memahami maksudmu! 10 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 - Bu, kamu janda -Holly. 11 00:01:21,539 --> 00:01:24,042 Apa pun yang Anda lihat, itu adalah mimpi buruk. 12 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 - Tidak, ibu! Mama! -Bung, itu hanya mimpi buruk! 13 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 Saya melihatnya. Tolong percaya padaku. 14 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 Tolong, ibu. Dia harus percaya padaku. Silakan. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 Apa setannya sekarang? 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Lokasi Anda? Penerimaan. 17 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, lima menit. 18 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Anda berada di depan kami. Beri tahu saya segera setelah Anda tiba! 19 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 Saya akan. 20 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 Dan Nancy, berhati-hatilah. 21 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Tunggu. 22 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 Karen! 23 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 Ibu dunia! 24 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 Karen! 25 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 Apakah semuanya baik-baik saja? 26 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Holly? 27 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Holly! 28 00:03:41,429 --> 00:03:42,555 Kamu bajingan! 29 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 Ya Tuhan. Hai. Kembali. Kembali! 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 Kembali! 31 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 Mama! 32 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 Melarikan diri! 33 00:04:15,129 --> 00:04:16,005 Mama! 34 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 Mama! 35 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 Ya Tuhan! 36 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 Holly, kembali! 37 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 Menjauhlah dari putriku! 38 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Bu, tidak! 39 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Itu ada di dalam. 40 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 Jadi begitu. Bersiap. 41 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Nancy, apa yang terjadi? Beri tahu saya! apa yang terjadi? 42 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Nancy! 43 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 Menjauhlah dari putriku! 44 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 Mama! 45 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 Jangan mencoba untuk berbicara. Tetap tenang. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 Ini akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 47 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 Ini akan baik-baik saja. 48 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Holly. 49 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 Pergi. Pergi! Pergi! 50 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 Ini akan baik-baik saja, Bu. saya di sini. Tetaplah bersamaku. 51 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Apakah bisa? Bisakah dia tinggal bersamaku? 52 00:06:52,036 --> 00:06:56,833 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. Saya akan membantu Anda. Dia hanya harus bertahan. 53 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Tunggu sebentar! 54 00:07:52,889 --> 00:07:59,061 BAB DUA: HILANGNYA HOLLY WHEELER 55 00:08:09,197 --> 00:08:11,699 - Tanda-tanda vital. saya mendengarkan. - Wanita, 46 tahun. 56 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 -Denyut nadi 120. Tekanan darah 103/67. - Wah, akhir empat puluhan. 57 00:08:14,869 --> 00:08:16,996 Cedera tumpul. Kelemahan perut 58 00:08:17,079 --> 00:08:18,331 Denyut nadi sangat lemah. 59 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 Dada bagian kanan robek dan cedera leher. 60 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Kami di sini. Kamu baik-baik saja. 61 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Saya minta maaf. Anda harus menunggu di luar. 62 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 - Kita tidak bisa tinggal bersama mereka? -Dokter sedang melakukan tugasnya. 63 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Kami akan memberi tahu Anda Segera setelah kita menemukan sesuatu. Baiklah? 64 00:08:31,802 --> 00:08:33,054 Saya tidak melihat apa pun. 65 00:08:33,679 --> 00:08:36,766 Golongan darah, transfusi. Seperti apa hari itu? 66 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 - Empat tulang rusuk patah. -Intubasi. 67 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 Ini salah kami. 68 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Kitalah yang harus disalahkan atas semua ini. 69 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 Kami bergegas ke sini. 70 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 Maksudku bukan malam ini. 71 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 Kita bisa melakukan sesuatu kemarin, minggu lalu, musim gugur. 72 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 Kami berhasil mengeluarkan mereka dari Hawkins 73 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 atau setidaknya katakan yang sebenarnya pada mereka. 74 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 Kita bisa melakukan sesuatu, apa saja. 75 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 Kami tidak menyangka hal ini akan terjadi. 76 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 Apakah dia benar-benar percaya itu�? 77 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 Setelah sekian lama dia datang menemui Holly? 78 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Holly, yang tidak ada hubungannya dengan ini. 79 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 Tidak ada logika setan! 80 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Bome memiliki banyak logika. 81 00:10:20,703 --> 00:10:23,914 Vecna ​​memberitahuku bahwa ini akan terjadi. Dia menunjukkannya padaku. 82 00:10:23,998 --> 00:10:27,168 Dan bukan hanya empat pintu. Holly, ibu, ayah� meninggal. 83 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 Dan kami memutuskan untuk tidak mempercayainya. 84 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Tapi sekarang semuanya menjadi kenyataan. Apakah kamu tidak mengerti, Mike? 85 00:10:35,635 --> 00:10:39,722 Vecna kembali untuk mewujudkan visinya, untuk menghukum kita. 86 00:10:39,805 --> 00:10:42,016 Dia melakukannya dengan Fred, Chrissy dan Max. 87 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 Dan sekarang giliran kita. Dan itu tidak akan berhenti. 88 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 Itu tidak akan berhenti sampai kita kehabisan tenaga dan tetes penderitaan terakhir. 89 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 Saya tidak yakin ada pertanyaan tentang hukuman. 90 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Tidak ada yang pernah dilakukan setengah-setengah. 91 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Dia tidak menahan diri. 92 00:10:57,281 --> 00:11:00,910 Karena jika tujuannya benar-benar membuatmu menderita, 93 00:11:01,535 --> 00:11:03,704 kenapa dia membiarkan orang tuamu hidup? 94 00:11:03,788 --> 00:11:07,124 Mengapa dia membawa Holly pergi bukannya menemukan mayatnya di sini? 95 00:11:07,208 --> 00:11:10,836 Kenapa dia tidak datang sendiri? Mengapa dia mengirim hewan peliharaannya? 96 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 Apa yang ingin dia katakan? Bukankah itu Vecna? 97 00:11:13,673 --> 00:11:17,510 Saya ingin mengatakan bahwa saya tidak tahu, dan Anda juga tidak. 98 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Sekarang ada terlalu banyak pertanyaan. 99 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 Saya hanya tahu bahwa saya memiliki kehidupan yang sulit 100 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 karena inilah yang sebenarnya terjadi pada Will 101 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 hampir pada saat yang bersamaan. 102 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 Anda tahu tanggal berapa, kan? 103 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 Tanggal tiga November. 104 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Will diculik pada tanggal enam. 105 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 Itu dalam waktu kurang dari tiga hari. 106 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Tiga hari sejak hari itu mengubah segalanya. 107 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 Saya tidak tahu tentang kalian, tapi� 108 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 Saya tidak percaya pada kebetulan. 109 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Tidak lagi. 110 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Tapi kami mendapatkan Will kembali. Kami juga akan membawa Holly kembali. 111 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 Karena dia tidak sendirian. Sebelas bersamanya. 112 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Jika ada yang bisa menyelamatkan adikmu 113 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 Itu Je. 114 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 Itu Je. 115 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 JALAN TERTUTUP 116 00:12:36,380 --> 00:12:38,174 K�i menemukan ibunya di sini. 117 00:12:38,257 --> 00:12:41,886 Kami pikir itu Ny. Wheeler dia mencoba melarikan diri ketika dia diserang. 118 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 Dan tidak ada yang melihat penyusup itu? 119 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 Bukan. Ketika dia sampai di rumah, tidak ada lagi penyusup, 120 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 dan begitu pula saudara perempuannya. 121 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 Siapa yang datang sendirian? 122 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 Itulah yang dia katakan kepada kami. 123 00:13:15,419 --> 00:13:19,840 Saya ingin semua rekaman pengawasan dalam jarak tiga kilometer dari rumah ini. 124 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 - Apa menurutmu itu mungkin dia? -Langsung. 125 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 Holly! 126 00:13:40,861 --> 00:13:41,821 Holly! 127 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 Holly! 128 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Ups. 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 Melompat! 130 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 Melompat? 131 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 Maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 132 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 Adalah. 133 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 Dari mana asalmu? 134 00:14:53,100 --> 00:14:54,768 Tunggu. 135 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 Tunggu. Itu harus�� 136 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Dia harus keluar dari sini. Itu tidak aman. 137 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 - Itu dia - Demogorgon. 138 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Aku tahu. Dia berdarah. 139 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Dia pasti telah menyakitinya. 140 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 Apa? Siapa? 141 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Karen. Dengan botolmu. 142 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 Apa? 143 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Saat aku mencari Holly, Saya tidak dapat menemukannya, tetapi pasti dekat. 144 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 - Holly? - Kita hanya perlu mencari darah. 145 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 Holly Wheeler? �tunggu� 146 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 Ya, tunggu! Neraka! 147 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Tiba-tiba semuanya meledak. 148 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Apakah itu pernah terjadi kapan dia mendapat penglihatan? 149 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 Agar lampunya bersinar dan hubungan arus pendek berbaris? 150 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 Bukan. 151 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Jadi, ini adil perkembangan acara yang menyenangkan. 152 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 Apakah tidak ada sekring cadangan? 153 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Ya, saya pikir mereka tersedia. Begitulah, saya harap. 154 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 - Apakah kamu ingin aku mengambilnya? -Itu. 155 00:16:04,046 --> 00:16:07,675 Ya. Tentu saja. Ini dia. 156 00:16:08,258 --> 00:16:09,426 Saya akan segera kembali. 157 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 Aku tahu ini sulit untuk dibicarakan, 158 00:16:17,977 --> 00:16:23,816 tapi apakah penglihatan itu sama seperti sebelumnya? 159 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 Seperti ketika Anda memiliki kenangan saat ini? 160 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Hanya lebih intens. 161 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 Seolah-olah aku ada di sana. Saya berada di tengah-tengah segalanya. 162 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 Seolah-olah aku adalah Demogorgon. 163 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 Saya melihat apa yang dia lihat dan memikirkan apa yang dia pikirkan. 164 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 Apakah itu terpikir oleh Anda? kenapa dia menyerang Wheelers 165 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 dan menculik Holly? 166 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Saya tidak yakin. Itu benar� 167 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 Sangat sulit untuk mengingat semuanya. Sepertinya aku memimpikannya. 168 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 Ini tidak masuk akal. saya� 169 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 Saya pasti terhubung kembali dengan pikiran kolektif. 170 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Tapi kami mengakhiri hubungan itu. 171 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 Saya rasa hal itu tidak pernah berhenti sepenuhnya. 172 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 Sejak dia menculikku, rasanya seperti aku� 173 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 berubah secara permanen. 174 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Perasaan terhubung itu datang dan pergi. 175 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 Tapi musim panas itu, setelah pintu terbuka, 176 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 Aku merasakannya lagi. 177 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 Itu menghilang ketika saya berada di California. 178 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Tapi sehari setelah aku kembali 179 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 perasaan itu kembali. 180 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 Dan sekarang jaraknya lebih dekat. 181 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 Ini lebih dekat dari sebelumnya. 182 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Mungkin Anda seperti penerima. 183 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 Jadi, seperti radio, hanya versi manusia yang ajaib. 184 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 - Saya tidak mengerti. -Bagus. 185 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Bayangkan sebuah antena keluar dari atas kepala Anda. 186 00:18:23,769 --> 00:18:27,940 Dan Eternal digunakan dengan partikel Mind Stealer seolah-olah itu adalah gelombang radio. 187 00:18:28,023 --> 00:18:30,567 Ketika antena cukup dekat dengan gelombang radio, 188 00:18:30,651 --> 00:18:33,612 sinyalnya lewat dengan sempurna. Tetapi jika Anda terlalu jauh� 189 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 pikiran. 190 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 Mungkin itu solusinya. Begitulah cara kita menemukan Holly. 191 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 Dengan antena Anda? 192 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 Saya sudah mendapat penglihatan di hutan dekat sekolah. 193 00:18:49,169 --> 00:18:50,796 Aku tidak menyadarinya saat itu, 194 00:18:50,879 --> 00:18:53,924 tapi mungkin aku menontonnya saat itu mata Demogorgon. 195 00:18:54,007 --> 00:18:57,761 Jika saya kembali ke sana, mereka dapat terhubung dengan pikiran kolektif. 196 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Akan. 197 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 - Saya sudah merintis Vecna. -Dan dia menguasaimu. 198 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 - Aku tahu, tapi� - Kamu hampir mati. 199 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 Dan Holly akan melakukannya jika kita tidak melakukan sesuatu. 200 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - Ya, kami sedang melakukannya. - Apakah kita mengganti asuransi? 201 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 Kita harus melatih Kre�talica untuk menemukan Hopper. 202 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Hopper, tentu saja. Pacarmu penting. 203 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 Dialah satu-satunya penghubung kami dengan Dunia Terbalik, dengan Je. 204 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 Dan bagaimana hal itu membuat kita lebih dekat dengan Holly? 205 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 Dia di dalam, Bu, sendirian. Saya tahu bagaimana keadaannya. 206 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Aku tidak akan meninggalkannya begitu saja di sana. 207 00:19:24,746 --> 00:19:28,458 Kami akan mendapatkannya kembali, tapi kami tidak akan mempertaruhkan nyawamu. 208 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 - Apakah dia akan berdiri disana saja? - Ya. 209 00:19:37,134 --> 00:19:39,178 Momen keluarga. Maaf. 210 00:19:39,261 --> 00:19:41,221 Asuransi, listrik. Saya sedang mengerjakannya. 211 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 Berapa lama ini akan berlangsung? 212 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 Tidak terlalu lama. 213 00:19:58,780 --> 00:20:03,452 Kita harus membiarkannya mengisi daya selama beberapa menit, dan kemudian, saya harap� vrum-vrum. 214 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Sebuah celana dalam selagi kita menunggu? 215 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 Sebaiknya kita cepat melakukannya. 216 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Wanita Samaria kita sudah tidak begitu baik lagi. Dia meremasku. 217 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 - Merindukanmu? - Aku mengantar adiknya. Beberapa kali. 218 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 Besar. 219 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Nance? 220 00:20:30,020 --> 00:20:33,315 Ayahnya dalam keadaan koma, dan ibu sedang menjalani operasi. 221 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 Dia tidak akan tahu apa-apa selama satu jam lagi. 222 00:20:38,320 --> 00:20:39,738 Yesus Kristus, kawan. 223 00:20:41,907 --> 00:20:42,741 Itu. 224 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 Apakah menurut Anda kita harus mengunjunginya di rumah sakit? 225 00:20:47,704 --> 00:20:50,332 Itu jika kita berhasil memulai proyek ini. 226 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 Tidak, kami tetap pada rencana. 227 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 Mari kita cari di zona G1. 228 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 - Ayo temukan Hopper, Eleven dan Holly. -Itu. 229 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Tampaknya rumit. 230 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Ini bisa memakan waktu cukup lama. 231 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 Bagus. 232 00:21:09,184 --> 00:21:13,605 Rumah sakit sedang dalam perjalanan. Kita bisa mampir saja, 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 ambil bunga Nance. 234 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Yesus kamu. 235 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 Apa itu? 236 00:21:18,151 --> 00:21:19,861 Saya baru saja berpikir 237 00:21:19,945 --> 00:21:22,489 bahwa dia setidaknya akan berhenti melakukan itu malam ini. 238 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 Dengan nama? 239 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 Dengan kompetisi ma�o itu untuk perhatian Nancy. 240 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 -Apa yang dia bicarakan? - Apa yang aku bicarakan? 241 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -Itu. -Benar-benar? 242 00:21:31,581 --> 00:21:35,335 Sejak saya kembali dari Lenora, dia terus-menerus berpura-pura menjadi pacar di depannya. 243 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 - Ini menunjukkan bahwa kamu lebih baik! - Apa? 244 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 Itu juga menyebalkan, 245 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 tapi orang-orang tua itu sekarang berjuang untuk hidupnya, adiknya hilang 246 00:21:42,384 --> 00:21:44,636 dan kamu hanya memikirkan bunga untuknya. 247 00:21:44,720 --> 00:21:47,014 Preman yang egois dan chauvinistik! 248 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Tahukah kamu, Byers? 249 00:21:58,442 --> 00:21:59,860 Anda punya hak. 250 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 saya khawatir untuk teman baikku. Teman! 251 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 Ya, saya terlihat egois. 252 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 Atau mungkin, mungkin saja, masalahnya sebenarnya kamu, kawan. 253 00:22:09,911 --> 00:22:13,457 Sejak kamu kembali, kamu bersikap baik seperti orang brengsek paranoid yang berlebihan. 254 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 Dan itu bukan aku fokuslah sedikit padanya, 255 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 mungkin kamu akhirnya akan bahagia. 256 00:22:20,047 --> 00:22:23,925 Karena saat ini, dia lebih tidak bahagia darimu dalam hubungan itu 257 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 hanya Nance. 258 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Jangan berikan padaku. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,502 Dan bagaimana tepatnya Anda sampai di sana? 260 00:22:58,585 --> 00:22:59,461 Di mana? 261 00:22:59,544 --> 00:23:02,381 Ke rumah Wheeler. Melalui tempat perlindungan Henderson? 262 00:23:02,464 --> 00:23:03,924 Bukan. Nancy memberiku tumpangan. 263 00:23:07,302 --> 00:23:09,012 Nancy memberimu tumpangan? 264 00:23:11,014 --> 00:23:11,848 Itu. 265 00:23:11,932 --> 00:23:14,101 Kita tidak pernah mengemudi, bukan? 266 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 - Benar? - Itu benar. 267 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Ya, kami bergerak melalui terowongan 268 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 dan kami tidak akan keluar sampai udara bersih. 269 00:23:21,149 --> 00:23:24,111 - Aku memakai setan. - Oh, bagus sekali. 270 00:23:24,194 --> 00:23:27,155 Saya tidak tahu mengapa kami selalu bermain lumpur. 271 00:23:27,239 --> 00:23:29,408 Kami seharusnya mengantarmu ke neraka. 272 00:23:29,491 --> 00:23:32,202 Terowongan terlalu lambat. Holly dalam bahaya. 273 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Ya, dan sekarang kamu juga demikian. 274 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Jika para prajurit itu Mereka tidak menyadarinya di kamera, bukan? 275 00:23:36,832 --> 00:23:40,752 Dan kemudian dia akan menyerangmu dengan sekuat tenaga. 276 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Mari kita akhiri ini sebelum mereka menemukan kita. 277 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 Itu tujuannya? Akankah kita mengakhiri ini? 278 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 Demogorgon bisa membawa kita ke Vecna. 279 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 Bagaimana? 280 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 Saat aku mencari Holly, Saya tidak dapat menemukannya, saya juga tidak dapat menemukan Vecna. 281 00:23:52,806 --> 00:23:57,436 Dimanapun dia berada, mungkin dia juga. Kekuatanku tidak bisa mencapai sana. 282 00:23:57,519 --> 00:24:01,398 Maaf, apa sebenarnya teori Anda? 283 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 Bahwa dia seorang Demogorgon Holly Wheeler kecil diambil oleh Vecni 284 00:24:05,193 --> 00:24:07,571 dan sepagi ini dengan hadiah Natal? 285 00:24:07,654 --> 00:24:12,451 Apa yang akan dilakukan Vecna ​​​​dengan Holly Wheeler? Bagaimana semua ini masuk akal? 286 00:24:12,534 --> 00:24:13,368 Aku tidak tahu! 287 00:24:13,452 --> 00:24:14,619 Itu benar, dia tidak tahu 288 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 karena kamu tidak berpikir sama sekali tentang apa yang dia lakukan malam ini. 289 00:24:18,248 --> 00:24:22,961 Dia bereaksi secara impulsif dan emosional. Dan aku mengajarimu untuk tidak melakukan itu! 290 00:24:24,045 --> 00:24:25,046 Tikar anjing� 291 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Lebih banyak darah dari sebelumnya. 292 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Ini melambat. 293 00:24:31,219 --> 00:24:32,596 Kita masih bisa menangkapnya. 294 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 Dan ini bukanlah emosi. 295 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Naluri. 296 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 Kami tidak tahu di mana Hop atau Je berada, 297 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 apakah mereka menemukan satu sama lain atau Holly. Kami tidak tahu apa-apa. 298 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Kami mengetuk dalam kegelapan. 299 00:25:05,378 --> 00:25:07,506 Andai saja aku punya kabar yang lebih baik. 300 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 Aku harap dia akan memberitahumu lain kali 301 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 bahwa Je dan Hop menyelamatkan Holly dan membunuh Vecna, 302 00:25:18,350 --> 00:25:21,436 bahwa semua orang kembali ke rumah dan merayakannya. 303 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 Tapi jika ada satu hal yang telah saya pelajari selama bertahun-tahun 304 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 Ini tidak akan pernah semudah itu. 305 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 Je itu luar biasa. 306 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 Tapi dia tidak bisa melakukan ini sendirian. Dia akan membutuhkan semua bantuan yang dia bisa dapatkan. 307 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 Dia akan membutuhkan teman, seluruh perusahaan. 308 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 Itu sebabnya saya di sini. 309 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 Pertempuran terakhir 310 00:25:54,177 --> 00:25:55,845 Saya pikir dia mulai malam ini. 311 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 Dan Max, kami tidak bisa menang tanpamu. 312 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Jika saya benar, waktunya singkat. 313 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Jadi jika dia berencana untuk segera bangkit kembali, sekarang adalah waktu yang tepat. 314 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 Dan sebuah tanda saja sudah cukup untuk menunjukkan kepadaku bahwa kamu masih di sini. 315 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Tolong, Maks. 316 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 Silakan. 317 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Bangun. 318 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Hanya sesuatu. 319 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 Saya merindukannya. 320 00:27:12,339 --> 00:27:18,470 KERUTAN DALAM WAKTU 321 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 Agar dia tidak percaya, 322 00:27:26,936 --> 00:27:29,648 tapi dia masih tidak mau mengatakannya kapan kita akan bertemu ibu. 323 00:27:29,731 --> 00:27:33,360 Aku bahkan tidak meminta untuk bertemu ibuku, hanya untuk berbicara dengan dokter, 324 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 dan dia blak-blakan� 325 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Mike. Mike, apakah kamu mendengarkan? 326 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 Itu. Ya tidak. 327 00:27:42,327 --> 00:27:48,124 Aku memikirkan apa yang dikatakan Lucas bahwa dia tidak lagi percaya pada kebetulan. saya� 328 00:27:48,833 --> 00:27:51,002 Holly menyebut Tuan Apa? 329 00:27:51,586 --> 00:27:55,298 Teman buku khayalanmu? 330 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 Nyonya �to�tica muncul di buku. Ini adalah ciptaannya. 331 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Setidaknya itulah yang saya pikirkan. 332 00:28:01,096 --> 00:28:04,015 Ketika saya pergi menjemputnya di sekolah, katanya 333 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 yang dikatakan Pak �to�ti� bahwa ada janda di Hawkins. 334 00:28:07,185 --> 00:28:10,772 Dia memperingatkannya bahwa para penyihir itu datang untuknya. 335 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 Dan di hari yang sama Apakah dia benar-benar diculik oleh seorang janda? 336 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Kebetulan seperti ini tidak sering terjadi. 337 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 Dan teorimu benar? 338 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 �bagaimana kalau Pak �to�ti� bukan buah dari ibu Holly? 339 00:28:25,578 --> 00:28:27,455 - Bagaimana jika itu nyata? -Nyata? 340 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Ya, bagaimana jika ya? 341 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 Itu tidak masuk akal. Kenapa kita tidak pernah melihatnya? 342 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Mungkin kita tahu, tapi kita tidak tahu. 343 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 - Siapa dia? - Aku tidak tahu. 344 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 - Bagaimana dia tahu Holly dalam bahaya? - Aku tidak tahu. 345 00:28:41,469 --> 00:28:45,432 Jika dia khawatir, kenapa dia tidak memperingatkan kami, ibu dan melakukan sesuatu? 346 00:28:45,515 --> 00:28:49,018 Aku tidak tahu, Nance. Ada lubang dalam teori saya. 347 00:28:51,771 --> 00:28:54,858 Anda benar ketika mengatakan itu. 348 00:28:55,358 --> 00:28:59,028 Kami bisa berbuat lebih banyak untuk melindungi ibu, ayah dan Holly i� 349 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 Aku tidak ingin menyesali apapun lagi. 350 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 Mungkin teori saya salah. 351 00:29:05,243 --> 00:29:09,080 Namun jika tidak, jika Pak �to�ti� benar-benar ada, 352 00:29:09,164 --> 00:29:10,749 maka dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 353 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 Mengapa mereka membawa Holly pergi atau bahkan mungkin 354 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 Kemana mereka membawanya? 355 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 Apa yang dia sarankan? bagaimana kita mengetahui siapa orang ini? 356 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 Aku berharap kamu akan memberitahuku. 357 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 Itu kamu jurnalis investigasi jenius. 358 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 Itu tidak adil. Itu meningkatkan ego saya. 359 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 Bagus. Saya harus bicara dengan resepsionis itu. 360 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 Masuk ke peran sedih, anak laki-laki yang hilang. 361 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 Silakan? Mengapa? 362 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Dia membenciku dan kamu manis. Kami akan membutuhkan bantuannya 363 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 untuk lebih dekat dengan satu-satunya orang siapa yang tahu tentang Pak �to�ti�a. 364 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 Mama. 365 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 Untung saja, Jessica kembali dari pesta 366 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 dan aku menggunakan jimat untuk melepaskan penjepit kami. 367 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 yang membawa kami kepadamu, yang datang tampak seperti Rocky Balboa. 368 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 Dari semua kampanye tersebut, kamu memutuskan untuk melewatkan yang ini. 369 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Bagus sekali, Henderson. Sungguh, setiap kehormatan. 370 00:30:22,403 --> 00:30:24,197 Tidak ada kata-kata. Itu sesuatu yang baru. 371 00:30:24,280 --> 00:30:26,574 Semuanya masih cocok untukku. Banyak sekali sekaligus. 372 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Holly? 373 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Kenapa Holly? 374 00:30:30,745 --> 00:30:33,873 Mungkin Je bisa berkata, tapi sulit untuk dihubungi, 375 00:30:33,957 --> 00:30:36,167 kami tidak lagi memiliki hubungan dengan Dunia Terbalik. 376 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 Untuk masa depan, saat lampunya sangat terang, dan kemudian menjadi sangat teredam, 377 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 generatornya berosilasi jadi dia harus mematikan semuanya. 378 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Langsung. - Ayo! Besar. 379 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 Terima kasih. Saya akan mengingatnya kapan waktu berikutnya terjadi. 380 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 Atau saran� Mungkin itu Anda di mana seharusnya. 381 00:30:51,975 --> 00:30:53,768 Saya sedang dalam perjalanan ke Kre�talica. 382 00:30:53,852 --> 00:30:56,563 Saat kamu terjatuh dari sepedamu. Itu. 383 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Ingatkan saya. Kamu terlibat dalam hal apa? Di tangan seseorang? 384 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Hei, bisakah kamu diam? 385 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Saya mendengarkan sinyalnya, jika Anda lupa. 386 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 Siapa itu? Andy dan pemutusnya, kan? 387 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 Anda terlalu memprovokasi dia. 388 00:31:12,954 --> 00:31:16,040 - Kepedulianmu padaku sungguh luar biasa. - Kekhawatiranku? 389 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 Sepanjang ingatanku, aku hanya mengkhawatirkanmu 390 00:31:19,919 --> 00:31:21,504 dan kamu selalu mengabaikanku. 391 00:31:21,588 --> 00:31:24,007 Dan di sinilah kita sekarang. Kami terjebak tidak seperti sebelumnya! 392 00:31:24,090 --> 00:31:29,012 Koreksi! Kami berbaikan karena kamu tidak tahu� yang paling mendasar: mencegah tegangan lebih. 393 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 - Nah, ini masalahmu. - Tidak ada yang lebih mudah dari itu. 394 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 - Dia tidak mengakui kesalahannya. - Nenek juga tahu itu. 395 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 - Dia tidak bisa mengakuinya. -�bahkan milikmu� 396 00:31:37,437 --> 00:31:42,150 Yesus kamu! Lakukan sekali! Akui saja, Henderson. Kamu mengacau! 397 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 Hai! Dan untuk lebih banyak diam? 398 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 Yesus kamu! 399 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Anda sepertinya setuju. 400 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 Aku bahkan menyukai lamarannya. 401 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 - Aku tidak ingin berbicara denganmu. - Aku menandatanganinya. 402 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 Bagus. 403 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 Bagus. 404 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Bagus. 405 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 Penguasa ruang bawah tanah memanggil batalion pramuka. apakah kamu mendengar Penerimaan. 406 00:32:17,310 --> 00:32:22,523 Penguasa ruang bawah tanah memanggil batalion pramuka. apakah kamu mendengar Penerimaan. 407 00:32:26,235 --> 00:32:31,950 Penguasa ruang bawah tanah memanggil batalion pramuka. apakah kamu mendengar Penerimaan. 408 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 Omong-omong! 409 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 -Berapa lama warnanya menyala merah? - Aku tidak tahu. 410 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 Kotoran! Kapasitor fluks tidak berfungsi lagi. 411 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 - Itu buruk? - Bisa jadi. 412 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Itu bisa diperbaiki, tapi butuh kita berdua. 413 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Ayo. 414 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Kami akan segera kembali. 415 00:32:55,139 --> 00:32:58,768 - Kapasitor fluks? - Aku berbohong. Lampu itu selalu berwarna merah. 416 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Semuanya baik-baik saja, kecuali� 417 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 - Ups. - Kecuali rencana ibumu. 418 00:33:02,689 --> 00:33:04,983 Jangan tersinggung pada ibu, tapi jangan berikan aku begitu saja. 419 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Anak-anak sudah mengunjungi zona G1 sebanyak lima kali. 420 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 Jika secara ajaib mereka menemukan Hopper, Apa yang kami capai? 421 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Holly masih pergi. 422 00:33:14,033 --> 00:33:17,370 Dan rencanamu jenius. 423 00:33:17,453 --> 00:33:18,955 - Menurutmu�? -Sama sekali. 424 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 Ia memiliki antena di kepalanya. Mari kita gunakan. 425 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 Mesin Enigma memenangkan perang. Pengetahuan adalah kekuatan. 426 00:33:24,752 --> 00:33:27,338 - Jadi� - Jadi, dia ingin 427 00:33:27,422 --> 00:33:29,507 Mark, hubungkan otakmu 428 00:33:29,590 --> 00:33:33,511 pada sinyal hantu interdimensi dan menyelamatkan Wheeler kecil? 429 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Ya, sesuatu seperti itu. 430 00:33:35,221 --> 00:33:38,307 Ibu akan sangat marah padamu 431 00:33:38,391 --> 00:33:41,060 dan mungkin memang demikian. Ini sangat berbahaya, tapi� 432 00:33:41,144 --> 00:33:44,272 - Bukankah semua yang kita lakukan sangat berbahaya? - Tepat. 433 00:33:44,772 --> 00:33:46,232 Jadi, apa yang dia katakan? 434 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 Penguasa ruang bawah tanah memanggil batalion pramuka. 435 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Persetan. 436 00:34:02,165 --> 00:34:05,418 - Kapan rekamannya? - Tiga jam yang lalu, kurang lebih. 437 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 Sudah ada laporan seperti itu. 438 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 - Ya, tapi kali ini berbeda. - Hal lainnya. 439 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 Jangan ganggu aku lagi sampai kamu membawanya ke tahanan. 440 00:34:14,969 --> 00:34:17,472 Itu di sini, Dr. Kay. 441 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 Apa maksudnya�� di sini? 442 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Hai! Ayo, pelan-pelan! Tunggu. 443 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Saya menemukan lebih banyak darah. Itu pasti dekat. 444 00:34:36,407 --> 00:34:39,619 Dave adalah orang yang keras kepala 445 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 Apa fungsinya? 446 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Kami akan kehilangan dia. 447 00:34:45,500 --> 00:34:48,377 Itu hanya gr�. saya sudah tua! Bersabarlah. 448 00:34:48,461 --> 00:34:50,004 - Hai. - Tidak, hei. Hai! 449 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Ini tidak terlalu aneh. 450 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 Di mana Anda mempelajarinya? 451 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 Dari Maks. 452 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Pertama bersihkan, lalu desinfeksi, jadi pakailah perban. 453 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 - Jangan bergerak. - Ini terbakar! 454 00:35:14,153 --> 00:35:15,655 Artinya, ini membantu. 455 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Anda lebih seperti saya daripada yang ingin saya akui. 456 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Dave yang keras kepala ini�? 457 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 Apakah kamu mendengarnya? 458 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Dia berbicara dengan keras. 459 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 Sepertinya aku keras kepala, Dave�. 460 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 Atau setidaknya memang begitu. 461 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 Aku juga tidak mendengarkan ayahku. 462 00:35:36,759 --> 00:35:40,179 Saya selalu berpikir saya tahu segalanya. Itu akan membuatnya langsung marah. 463 00:35:42,306 --> 00:35:47,228 Suatu hari kami bertengkar seperti itu bahwa dia memaksaku untuk bergabung dengan tentara. 464 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 Dia pikir itu akan menguntungkanku, ajari aku ketertiban dan disiplin. 465 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 Tapi saya pikir bahwa aku lebih pintar dari musuh. 466 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 apakah kamu pernah 467 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 Terkadang. 468 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Tapi kebanyakan aku hanya bersikap bodoh. 469 00:36:03,995 --> 00:36:04,954 Naif. 470 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Saya dulu mempercayai intuisi dan naluri. 471 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Tidak pernah� Seperti kamu. 472 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 Saya melakukan hal-hal gila dalam perang itu, Saya ceroboh. 473 00:36:17,508 --> 00:36:19,594 Itu bisa disebut berani, 474 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 tapi itu garis yang bagus antara keberanian dan kebodohan. 475 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 Banyak pria pemberani yang tewas. 476 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 Teman-teman saya. 477 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 Putriku 478 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Sara. 479 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Dia berani. 480 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 Saya belum pernah bertemu orang yang lebih berani. 481 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 Dia menatap mata kematian. Dia tidak pernah takut. Dia tidak goyah. 482 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Dia bertarung seperti singa betina. 483 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Dokter belum pernah melihat hal seperti ini. 484 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 Dan mereka pikir mereka akan selamat. 485 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 Jadi itu sebabnya dia tidak menginginkanku di sini? 486 00:37:21,405 --> 00:37:25,243 Karena menurutnya Forever akan menang, dan aku akan mati? 487 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Bahkan aku pun tidak 488 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 Saya tidak memikirkan apa pun. aku hanya sendirian� 489 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Aku hanya hidup cukup lama untuk mengetahuinya 490 00:37:37,004 --> 00:37:39,382 bahwa dia tidak dapat mengandalkan apa pun dalam hidup. 491 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 Aku tidak ingin kehilanganmu. 492 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 saya tidak akan melakukannya. 493 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 Oleh karena itu, apapun yang terjadi sekarang, 494 00:37:56,190 --> 00:37:59,652 kemanapun darah ini mengarah, kamu harus melakukan apa yang aku perintahkan. 495 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 Tidak menjadi keras kepala Dave� sepertimu? 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Iya, jangan keras kepala dave�. 497 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Hai! 498 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 saya memimpin. 499 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Maaf mengganggu anda dokter, tapi ini tentang anak-anak Wheeler. 500 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 bagaimana dengan mereka? 501 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Mereka perlu berbicara dengan Anda. Mereka bilang begitu 502 00:38:48,784 --> 00:38:50,995 - Kasus mendesak! - Jenis apa itu? 503 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Adik kita hilang, seperti yang kamu tahu. 504 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 Saya mengerti. Dan saya sangat menyesal. 505 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Kami pikir ibu kami punya sesuatu. 506 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Atau dia mengetahui sesuatu. 507 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 Bagaimana menemukan saudara perempuan kita. 508 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 Saya harap Anda dapat mengunjunginya. 509 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Tapi ibumu sudah pulih dari operasi. Organisme itu masih ada di matanya. 510 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 Selain itu, laringnya rusak parah. 511 00:39:10,473 --> 00:39:13,392 Dan dia sudah bangun, dia tidak akan bisa berbicara denganmu. 512 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Ya, tapi tetap saja� 513 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 Dengarkan aku. 514 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Ketika kamu menemukan ibumu, kamu menyelamatkan hidupnya. 515 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Jangan membahayakan dia. 516 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Baiklah, kawan. 517 00:39:28,908 --> 00:39:29,825 apa sekarang? 518 00:39:33,454 --> 00:39:35,539 Kita harus mengganti seprai di 307. 519 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 Kamar 202 dan 203 kosong. Dan lantainya perlu dicuci. 520 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Denise butuh bantuan nanti 521 00:39:41,420 --> 00:39:42,380 Apa itu? 522 00:39:43,506 --> 00:39:44,340 Datang. 523 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 - bagaimana sekarang? - Kami mengabaikan dokter. 524 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 - Ini berisiko. - Kapan hal itu menghentikan kita? 525 00:39:48,803 --> 00:39:49,678 PEMELIHARAAN 526 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 Dan Anda merasakan napasnya. 527 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 Saya tidak percaya dokter yang merokok 528 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 atau mereka memanggil saya �du�o�. 529 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 Saya menoleh ke Irwinova. Satu putaran lagi di sekitar zona itu? 530 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 Itu. Ayo. 531 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 Tidak, tunggu. Lupakan. 532 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 Aku sedang menangkap sesuatu. 533 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -Benar-benar? - Apakah itu Hop? 534 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Ya, saya tidak tahu. Decoder tidak mendaftarkan sinyal. 535 00:40:32,555 --> 00:40:36,475 Tapi aku mendengar sesuatu. Ya, saya pasti mendengar sesuatu. 536 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 Apakah itu dia? 537 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 Hei, kawan! 538 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 Kami tidak yakin. 539 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 - Bukan, ini bukan Hop. - Apa? Lalu apa iblis itu? 540 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Aku tidak tahu. Bisa jadi ada sejuta hal. 541 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Radio militer, saluran TV, interferensi dalam rentang frekuensi kami. 542 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Tapi saya tahu itu bukan pemancar Hop 543 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 karena jika iya, akan muncul di decoder. 544 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 Pencarian berlanjut. 545 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Hei, ibu, abaikan saja. Alarm palsu. 546 00:41:19,768 --> 00:41:23,814 Jonathan, apakah receiver Anda terhubung dengan kapasitor fluks? 547 00:41:26,233 --> 00:41:28,903 Maaf, ibu. Bisakah dia melakukannya lagi? 548 00:41:28,986 --> 00:41:31,697 Kapasitor fluks. Robin bilang itu tidak berhasil, 549 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 tapi dia dan Will menyelesaikannya. 550 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Hanya memeriksa untuk melihat apakah itu mengganggu koneksi Anda. 551 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 Lingkaran cahaya? 552 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Lingkaran cahaya? 553 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 Jadi, kami masih bisa kembali jika kami mau. 554 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 Sejujurnya, sekarang aku lebih takut pada ibuku. 555 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 Dengan hormat. 556 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 Itu yang terjadi di sini? 557 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 Anda punya visi di sini? 558 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Itu. Di sini. 559 00:42:30,381 --> 00:42:32,925 Apakah dia merasakan sesuatu? 560 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 Bukan. 561 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 �itu� 562 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 Apa sebenarnya yang kita lakukan sekarang? 563 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Jika teori Anda benar dan receiver saya berfungsi tergantung jarak, 564 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 Saya harus berbicara dengan Demogorgon untuk memasuki pikiran kolektif. 565 00:42:51,902 --> 00:42:55,614 Saat dia biasa lewat, 566 00:42:55,698 --> 00:42:58,075 mungkin dia akan pergi ke sarang hantunya. 567 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Itu. Sarang janda. 568 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Ya, kita sudah sampai. Mari kita tantang kebahagiaan. 569 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. Apakah kamu di rumah sakit kemarin? 570 00:43:13,591 --> 00:43:14,550 Di rumah sakit? 571 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 Bukan. Tidak tidak tidak. 572 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 aneh. Saya bersumpah jika aku melihatmu di sana, tapi� 573 00:43:21,890 --> 00:43:24,810 Vickie, seorang sukarelawan di rumah sakit� Dia adalah temanku. 574 00:43:24,893 --> 00:43:27,146 Kami adalah teman. Teman baik. Tapi� 575 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 Beberapa orang mungkin dia tidak akan mengerti persahabatan kita. 576 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 Saya mencoba mengatakan ini Jika Anda berada di sana dan melihat sesuatu, 577 00:43:36,196 --> 00:43:41,368 mungkin akan lebih baik jika tidak ada yang tahu, untuk tinggal di antara kita. 578 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Saya tidak melihat apa pun. 579 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 Maaf. Saya biasanya ngelantur saat aku gugup. 580 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 Anda menyebutkan sarang berhantu dan saya berpikir: 581 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 “Itu kalau ibumu benar dan Vecna menculikmu�� 582 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Kamu bajingan! 583 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 Apa? Kemana kamu pergi? 584 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 Mandala. Apakah kamu juga melakukannya? di rumah guru harris? 585 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 Keren abis. Tapi ketika aku memikirkannya, itu sebenarnya bukan mandala. 586 00:44:03,390 --> 00:44:06,435 Hanya sebuah spiral. Mandala adalah lingkaran konsentris. 587 00:44:06,518 --> 00:44:10,022 Tapi niat itu penting. Berbicara tentang hal-hal penting 588 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 Apakah itu disebut mandala? atau mandah-la atau man-dala? 589 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 - Aku mendengar tawa. - Apa? 590 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 Dalam visinya. 591 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 Anak-anak tertawa, bermain. 592 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 Apa bedanya? dengan sarang seorang janda? Akan! 593 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 Itu bukan Demogorgon. 594 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Dekatlah denganku. 595 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 Melompat? 596 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Yesus kamu! 597 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 apa itu? 598 00:45:38,986 --> 00:45:40,195 Holly ada di sini. 599 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Di sini. 600 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 Mungkin itu sebabnya saya tidak dapat menemukannya dalam pikiran saya. 601 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 Dia membawanya pergi� 602 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 melalui dinding. 603 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Hati-Hati. 604 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 - berteriak atau apalah. - Apa? 605 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 Wow! 606 00:46:42,257 --> 00:46:44,301 Apakah Anda pernah ke New England? 607 00:46:45,385 --> 00:46:46,720 Dia cantik. 608 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 Jangan melihat ke belakang. 609 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 - Apa yang menganga itu? - Menganga, menganga biasa. 610 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Hai ibu. 611 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 Mama? Bisakah kamu mendengar kami, ibu? 612 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 Mama? 613 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 Apakah dia mendengarku? 614 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 Mama. 615 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Hai. 616 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Jadi, hai. 617 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 - Hai ibu. - Hai. 618 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Hei, ibu. 619 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 Jangan mencoba untuk berbicara. 620 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 Tenggorokanmu. Ini akan baik-baik saja, tetapi harus disembuhkan. 621 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Itu. 622 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 Tapi bisakah dia menulis? 623 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 Itu? Bagus. 624 00:47:53,328 --> 00:47:54,204 Bagus. 625 00:48:12,556 --> 00:48:13,432 �Holly?� 626 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Ya, itu sebabnya 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 Itu sebabnya kami ada di sini, Bu. 628 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Holly adalah� 629 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 Dia menghilang. 630 00:48:27,779 --> 00:48:31,033 Hei, kami akan mendapatkannya kembali. Kami hanya membutuhkan bantuan Anda. 631 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 Kami pikir ada seseorang entah dimana Holly berada 632 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 entah kenapa dia diculik dan dimana dia berada. 633 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Kami hanya tidak tahu di mana dia berada. 634 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 Kami berharap mungkin Anda mengetahuinya. 635 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 �Siapa?� 636 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 Kami tidak tahu namanya, tapi Holly, dia� 637 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 Dia memanggilnya Tuan �to�ti�. 638 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 Ayo. 639 00:49:18,872 --> 00:49:21,166 Saya tidak mengerti. Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini? 640 00:49:21,249 --> 00:49:23,585 Kami sedang mencari ini. 641 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 �Guru melihat bahwa dia sedang berbicara dengan �.� 642 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 ��� seperti ��to�ti�? 643 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 �Tidak ada� 644 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 di sana.� 645 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 Dalam penglihatanku, langit berputar. 646 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 Saya rasa saya pernah ke sini 647 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 di korsel ini, selama istirahat Guru Harris. 648 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 Lepas landas! 649 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 Derek, hentikan! 650 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Berhenti, Derek! Keluar! Pergilah! 651 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 saya tidak memasak. Saya pikir dia sedang melihat melalui mata Demogorgon. 652 00:50:00,288 --> 00:50:03,750 Aku tahu, aku juga. Tapi kamu bilang bahwa Yang Abadi mengendalikan pikiran kolektif, 653 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 Artinya dia juga bagian darinya. Jadi saat dia mencari “korbannya”. 654 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 - Itu masuk ke dalam pikiran mereka. - Lihat apa dan itu. 655 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 Apakah Holly pernah mendeskripsikan Pak Toto kepada Anda? 656 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 Mungkin apa yang dia kenakan atau yang serupa? 657 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Holly, waktunya sarapan. 658 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 Sebuah jam. 659 00:50:26,606 --> 00:50:29,359 Tinggi. Rompi.� 660 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 Oke, pakai rompi. 661 00:50:32,112 --> 00:50:35,365 Dia berwatak halus dan manis. 662 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 Bagaimana jika saya menonton mata korban berikutnya Keabadian, 663 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 korban yang dia ikuti? �yang berarti saya menonton� 664 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Melalui mata Holly. 665 00:50:46,460 --> 00:50:48,253 Namun jika demikian, itu berarti� 666 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 aku adalah dia. 667 00:50:50,547 --> 00:50:51,506 Saya adalah Vecna. 668 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 Apakah Holly pernah bilang kalau dia punya nama? 669 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 Apakah yang lain sudah tiba? 670 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 Tidak, mereka belum melakukannya. 671 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 Dia akan menyelamatkan mereka juga, bukan? Akankah dia menyelamatkan mereka dari penyihir? 672 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Ya, Holly. Jangan khawatir. Selamatkan temanmu. 673 00:51:22,037 --> 00:51:23,455 Sampai yang terakhir. 674 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 Dan keluargaku? 675 00:51:30,962 --> 00:51:32,380 Apakah mereka juga datang? 676 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Temanmu dulu. 677 00:51:42,891 --> 00:51:45,560 Dan nanti saya akan menyimpannya dan keluargamu tentunya. 678 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 Saya punya ruang untuk semuanya di sini. 679 00:54:40,568 --> 00:54:42,404 Terjemahan subtitle: Bernarda Komar 680 00:54:45,404 --> 00:54:49,404 Diambil dari www.titlovi.com