1 00:00:30,662 --> 00:00:34,662 www.titlovi.com 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 Berari txolarrea! 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 Ez! 4 00:00:49,674 --> 00:00:53,344 Laguntza! ama! Laguntza! 5 00:01:04,230 --> 00:01:05,065 ama! 6 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 ama! 7 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 - Gorosti? -Ama! 8 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 - Ama, alarguna zara! -Bide, zertan ari zara? Zer da? 9 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 - Ama, alarguna hor dago. -Holly, lasai. Ez zaitut ulertzen! 10 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 - Ama, alargun zara - Gorosti. 11 00:01:21,539 --> 00:01:24,042 Ikusi duzuna, amesgaizto bat izan zen. 12 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 - Ez, ama! ama! -Txo, amesgaizto bat besterik ez da! 13 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 ikusi nuen. Sinetsi iezadazu mesedez. 14 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 Mesedez, ama. Nigan konfiantza izan behar du. Mesedez. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 Zer da orain deabrua? 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Zure kokapena? Harrera. 17 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, bost minutu. 18 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Gure aurretik zaude. Iritsi bezain laster jakinarazi iezadazu! 19 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 egingo dut. 20 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 Eta Nancy, kontuz. 21 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Eutsi. 22 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 Karen! 23 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 Munduko ama! 24 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 Karen! 25 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 Dena ondo dago? 26 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Gorosti? 27 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Gorosti! 28 00:03:41,429 --> 00:03:42,555 Bastoa! 29 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 Ai Jainkoa. Aizu. Itzuli. Itzuli! 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 Itzuli! 31 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 ama! 32 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 Ihes egin! 33 00:04:15,129 --> 00:04:16,005 ama! 34 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 ama! 35 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 Ai Jainkoa! 36 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 Gorosti, itzuli! 37 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 Urrundu nire alabarengandik! 38 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Ama, ez! 39 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Barruan dago. 40 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 ikusten dut. Presta zaitez. 41 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Nancy, zer gertatzen da? Esadazu! zer gertatzen ari da? 42 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Nancy! 43 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 Urrundu nire alabarengandik! 44 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 ama! 45 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 Ez saiatu hitz egiten. Besterik gabe, egon lasai. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 Ondo egongo da. Dena ondo egongo da. 47 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 Ondo egongo da. 48 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Gorosti. 49 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 Zoaz. Joan! Joan! 50 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 Ondo egongo da, ama. Hemen nago. Egon zaitez nirekin. 51 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Ezin da? Nirekin gera al daiteke? 52 00:06:52,036 --> 00:06:56,833 Ez dizut ezer gertatzen utziko. lagunduko dizut. Bakarrik jasan behar du. 53 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Eutsi besterik ez! 54 00:07:52,889 --> 00:07:59,061 BIGARREN KAPITULUA: HOLLY WHEELER-EN DESGERPENA 55 00:08:09,197 --> 00:08:11,699 - Seinale biziak. entzuten ari naiz. - Emakumea, 46 urte. 56 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 -Pultsua 120. Tentsio arteriala 103/67. - Gizona, berrogei urte bukaeran. 57 00:08:14,869 --> 00:08:16,996 Lesio latzak. Abdomen-ahultasuna 58 00:08:17,079 --> 00:08:18,331 Pultsu oso ahula. 59 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 Bularraren eskuineko aldea urratuta dago eta lepoko lesioa. 60 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Hemen gaude. Ondo zaude. 61 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Barkatu. Kanpoan itxaron behar duzu. 62 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 - Ezin gara haiekin geratu? -Medikuak bere lana egiten ari dira. 63 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Jakinaraziko dizugu Zerbait jakin bezain laster. Ongi? 64 00:08:31,802 --> 00:08:33,054 Ez dut ezer ikusten. 65 00:08:33,679 --> 00:08:36,766 Odol taldea, transfusioa. Nolakoa da eguna? 66 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 - Lau saihets hautsi. -Intubazioa. 67 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 Gure errua da. 68 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Gu gara honen guztiaren errudun. 69 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 Hona presaka. 70 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 Ez dut hau gauean esan nahi. 71 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 Atzo zerbait egin genezakeen, joan den astean, udazkenean. 72 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 Hawkins-etik atera ahal izan ditugu 73 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 edo behintzat egia esan. 74 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 Zerbait egin genezake, edozer gauza. 75 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 Ezin genuen jakin hau gertatuko zenik. 76 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 Benetan sinesten al du hori? 77 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 Denbora guzti honen ondoren Hollyren bila dator? 78 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Holly, honek ez dauka zerikusirik. 79 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 Ez dago deabruaren logikarik! 80 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Logika asko du Bomek. 81 00:10:20,703 --> 00:10:23,914 Vecnak esan zidan hori gertatuko zela. Erakutsi zidan. 82 00:10:23,998 --> 00:10:27,168 Eta ez lau ate bakarrik. Gorosti, ama, aita hilda. 83 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 Eta berarekin ez fidatzea erabaki genuen. 84 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Baina orain dena egia bihurtzen ari da. Ez al duzu ulertzen, Mike? 85 00:10:35,635 --> 00:10:39,722 Vecna itzuli da bere ikuspegia gauzatzeko, gu zigortzeko. 86 00:10:39,805 --> 00:10:42,016 Fred, Chrissy eta Maxekin egin zuen. 87 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 Eta orain gure txanda da. Eta ez da geldituko. 88 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 Ez da geldituko gugandik hustu arte eta sufrimenduaren azken tanta. 89 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 Ez nago ziur zigorrari buruzko galderarik egon denik. 90 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Inoiz ez da ezer erditan egiten. 91 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Ez du eusten. 92 00:10:57,281 --> 00:11:00,910 Zeren helburua benetan sufritzea balitz, 93 00:11:01,535 --> 00:11:03,704 zergatik utzi zituen zure gurasoak bizirik? 94 00:11:03,788 --> 00:11:07,124 Zergatik eraman zuen Holly? gorputza hemen aurkitu beharrean? 95 00:11:07,208 --> 00:11:10,836 Zergatik ez zen pertsonalki etorri? Zergatik bidali zuen bere maskota? 96 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 Zer esan nahi du? Ez al da Vecna? 97 00:11:13,673 --> 00:11:17,510 Nik ez dakidala esan nahi dut, eta zuk ere ez. 98 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Orain galdera gehiegi daude. 99 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 Badakit bizitza gogorra dudala 100 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 horixe baita Willi gertatu zitzaiona 101 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 ia aldi berean. 102 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 Badakizu zein den data, ezta? 103 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 Azaroaren hirugarrena. 104 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Will seigarrenean bahitu zuten. 105 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 Hori hiru egun baino gutxiagoan. 106 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Dena aldatu zuen egunetik hiru egun. 107 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 Ez dakit zuei buruz, baina... 108 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 Ez dut kasualitateetan sinesten. 109 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Jada ez. 110 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Baina Will berreskuratu dugu. Holly ere ekarriko dugu. 111 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 Ez dagoelako bakarrik. Hamaika berarekin dago. 112 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Norbaitek zure arreba salba dezake 113 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 Hori da Je. 114 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 Hori da Je. 115 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 BIDEA ITXITA 116 00:12:36,380 --> 00:12:38,174 Kik bere ama aurkitu zuen hemen. 117 00:12:38,257 --> 00:12:41,886 Wheeler andrea dela uste dugu eraso egin ziotenean ihes egiten saiatzen ari zen. 118 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 Eta inork ez zuen ikusi intruso hori? 119 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 Ez. Etxera heldu zenean, ez zegoen gehiago intrusorik, 120 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 eta bere arrebak ere ez. 121 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 Nor etorri da bakarrik? 122 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 Horixe esan zigun. 123 00:13:15,419 --> 00:13:19,840 Zaintza guztiak nahi ditut etxe honetatik hiru kilometrora. 124 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 - Uste duzu bera izan daitekeela? -Berehala. 125 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 Gorosti! 126 00:13:40,861 --> 00:13:41,821 Gorosti! 127 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 Gorosti! 128 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Aupa. 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 Hop! 130 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 Hop? 131 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 Barkatu. Ongi al zaude? 132 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 Da. 133 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 Nondik etorri zara? 134 00:14:53,100 --> 00:14:54,768 itxaron. 135 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 itxaron. Behar du�� 136 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Hemendik alde egin behar du. Ez da segurua. 137 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 - Hor dago - Demogorgon. 138 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Badakit. odoletan ari da. 139 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Min egin behar zion. 140 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 zer? MOE? 141 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Karen. Zure botilarekin. 142 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 zer? 143 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Holly bila nagoenean, Ezin dut aurkitu, baina gertu egon behar du. 144 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 - Gorosti? - Odola aurkitu besterik ez dugu falta. 145 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 Holly Wheeler? �itxaron� 146 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 Bai, itxaron! Infernua! 147 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Bat-batean, dena lehertu zen. 148 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Inoiz gertatu al da hori noiz izan zituen bisioak? 149 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 Argiak distira egiteko eta zirkuitu laburrak lerrokatzen dira? 150 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 Ez. 151 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Beraz, hau besterik ez da ekitaldien garapen dibertigarria. 152 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 Ez al dago ordezko fusiblerik? 153 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Bai, stockean daudela uste dut. Hau da, espero dut. 154 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 - Nahi duzu ni haiek hartzera joatea? -Hori. 155 00:16:04,046 --> 00:16:07,675 Bai. Noski. Hona hemen. 156 00:16:08,258 --> 00:16:09,426 Berehala itzuliko naiz. 157 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 Badakit zaila dela hitz egitea, 158 00:16:17,977 --> 00:16:23,816 baina ikuskera horiek lehen bezala al ziren? 159 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 Uneko oroitzapenak dituzunean bezala? 160 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Biziagoa baino ez. 161 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 Han egongo banintz bezala. Guztiaren erdian nengoen. 162 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 Demogorgon banintz bezala. 163 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 Ikusi nuena ikusi nuen eta pentsatzen zuena pentsatu zuen. 164 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 Bururatzen zaizu? zergatik erasoko zien Wheelers-ei 165 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 eta Holly bahitu? 166 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Ez nago ziur. Hori bai� 167 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 Oso zaila da dena gogoratzea. Amestu nuen bezala da. 168 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 Horrek ez du zentzurik. I� 169 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 Nolabait berriro konektatu behar nuen gogo kolektiboarekin. 170 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Baina harreman hori amaitu genuen. 171 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 Ez dut uste inoiz erabat gelditu zenik. 172 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 Bahitu ninduenetik, ni bezala da 173 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 betirako aldatuta. 174 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Konexio sentimendu horiek joan eta etorri. 175 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 Baina uda hartan, atea ireki ondoren, 176 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 Berriro sentitu nuen. 177 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 Kalifornian nengoela desagertu zen. 178 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Baina nire itzuliaren biharamunean 179 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 sentsazio hori itzuli zen. 180 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 Eta orain gertuago dago. 181 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 Inoiz baino gertuago dago. 182 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Agian hartzailearen modukoa zara. 183 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 Beraz, irrati bat bezala, giza bertsio magiko bat besterik ez. 184 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 - Ez dut ulertzen. -Ondo. 185 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Imajinatu antena bat zure buruaren goialdetik ateratzen. 186 00:18:23,769 --> 00:18:27,940 Eta Eternal Mind Stealer partikulekin erabiltzen da irrati-uhinak balira bezala. 187 00:18:28,023 --> 00:18:30,567 Antena irrati-uhinetatik nahikoa hurbil dagoenean, 188 00:18:30,651 --> 00:18:33,612 seinalea primeran pasatzen da. Baina urrunegi bazaude 189 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 gogoa. 190 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 Agian hori da irtenbidea. Horrela aurkituko dugu Holly. 191 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 Zure antenarekin? 192 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 Lehendik ere ikuspegi bat nuen eskola ondoko basoan. 193 00:18:49,169 --> 00:18:50,796 Garai hartan ez nintzen konturatu, 194 00:18:50,879 --> 00:18:53,924 baina agian orduan ikusi nuen Demogorgonen begiak. 195 00:18:54,007 --> 00:18:57,761 hara itzultzen banaiz, adimen kolektiboarekin konektatu daitezke. 196 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Will. 197 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 - Dagoeneko Vecna ​​izan naiz aitzindaria. -Eta berak menperatu zaitu. 198 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 - Badakit, baina... - Ia hil zara. 199 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 Eta Hollyk egingo du zerbait egiten ez badugu. 200 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - Tira, egiten ari gara. - Aseguruak ordezkatzen ari al gara? 201 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 Kre�talica entrenatu behar dugu Hopper aurkitzeko. 202 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Hopper, noski. Zure mutil-laguna garrantzitsua da. 203 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 Bera da gure lotura bakarra Upside Down World-rekin, Je-rekin. 204 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 Eta horrek nola hurbiltzen gaitu Hollyra? 205 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 Barruan dago, ama, bakarrik. Badakit nola den. 206 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Ez dut han utziko. 207 00:19:24,746 --> 00:19:28,458 Bera itzuliko dugu, baina ez dugu zure bizitza arriskuan jarriko. 208 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 - Han geldituko da? - Bai. 209 00:19:37,134 --> 00:19:39,178 Familia momentu bat. Barkatu. 210 00:19:39,261 --> 00:19:41,221 Aseguruak, elektrizitatea. Horretan ari naiz. 211 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 Noiz arte iraungo du honek? 212 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 Ez luzeegia. 213 00:19:58,780 --> 00:20:03,452 Minutu batzuk kargatzen utzi behar dugu, eta gero, espero dut� vrum-vrum. 214 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Tanga bat itxaroten dugun bitartean? 215 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 Hobe dugu azkar egitea. 216 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Gure emakume samariarra ez da jada hain ona. estutu ninduen. 217 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 - Faltan bota zaitu? - Bere ahizpa ikusi nuen. Hainbat aldiz. 218 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 Bikaina. 219 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Entzun al duzu Nanceren berri? 220 00:20:30,020 --> 00:20:33,315 Bere aita koma induzituan dago, eta ama ebakuntza egiten ari da. 221 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 Beste ordu batez ez du ezer jakingo. 222 00:20:38,320 --> 00:20:39,738 Jesukristo, gizona. 223 00:20:41,907 --> 00:20:42,741 Hori. 224 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 Ospitalean bisitatu beharko genukeela uste duzu? 225 00:20:47,704 --> 00:20:50,332 Hori, proiektu hau martxan jartzea lortzen badugu. 226 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 Ez, planari eusten diogu. 227 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 Bila dezagun G1 gunea. 228 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 - Aurki ditzagun Hopper, Eleven eta Holly. -Hori. 229 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Konplikatua dirudi. 230 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Denbora pixka bat behar izan dezake. 231 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 Ona. 232 00:21:09,184 --> 00:21:13,605 Ospitalea bidean da. Besterik gabe gelditu gaitezke, 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 hartu Nance loreak. 234 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Jesus zu. 235 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 Zer da? 236 00:21:18,151 --> 00:21:19,861 Pentsatzen ari nintzen 237 00:21:19,945 --> 00:21:22,489 gauean behintzat hori egiteari utziko diola. 238 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 Izenarekin? 239 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 Ma�o-lehiaketa horrekin Nancyren arretarako. 240 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 - Zertaz ari da? - Zertaz ari naiz? 241 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -Hori. -Benetan? 242 00:21:31,581 --> 00:21:35,335 Lenoratik itzuli nintzenetik, bere aurrean mutil-lagun baten itxurak egiten ditu etengabe. 243 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 - Hobe zarela erakusten du! - Zer? 244 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 Kaka ere bai, 245 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 baina agureak orain bere bizitzaren alde borrokan ari dira, arreba falta da 246 00:21:42,384 --> 00:21:44,636 eta loreetan bakarrik pentsatzen duzu harentzat. 247 00:21:44,720 --> 00:21:47,014 Bitxikeria berekoi eta matxistak! 248 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Badakizu zer, Byers? 249 00:21:58,442 --> 00:21:59,860 Eskubidea duzu. 250 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 Kezkatuta nago nire lagun onarentzat. Lagun! 251 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 Bai, berekoia iruditzen zait. 252 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 Edo agian, agian, besterik gabe, arazoa benetan zu zara, lagun. 253 00:22:09,911 --> 00:22:13,457 Itzuli zinenetik, portatzen ari zara puztutako jerga paranoiko bat bezala. 254 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 Eta hori nire ordez zentratu pixka bat beregan, 255 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 agian azkenean zoriontsu izango zinen. 256 00:22:20,047 --> 00:22:23,925 Zeren momentuz, zu baino zorigaiztoagoa da harreman horretan 257 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 Nance bakarrik. 258 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Ez eman. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,502 Eta nola iritsi zinen zehazki? 260 00:22:58,585 --> 00:22:59,461 Non? 261 00:22:59,544 --> 00:23:02,381 Wheeler etxera. Henderson aterpearen bidez? 262 00:23:02,464 --> 00:23:03,924 Ez. Nancyk ibilaldi bat eman zidan. 263 00:23:07,302 --> 00:23:09,012 Nancyk bidaia bat eman dizu? 264 00:23:11,014 --> 00:23:11,848 Hori. 265 00:23:11,932 --> 00:23:14,101 Ez dugu inoiz gidatzen, ezta? 266 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 - Ezta? - Hori bai. 267 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Bai, tuneletatik goaz 268 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 eta airea garbi egon arte ez gara ateratzen. 269 00:23:21,149 --> 00:23:24,111 - Deabrua janzten nuen. - Oh, hori bikaina da. 270 00:23:24,194 --> 00:23:27,155 Ez dakit zergatik ari garen beti lokatzetan jolasten. 271 00:23:27,239 --> 00:23:29,408 Infernura eraman behar zaitugu. 272 00:23:29,491 --> 00:23:32,202 Tunelak motelegiak dira. Holly arriskuan zegoen. 273 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Bai, eta orain zu ere bai. 274 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Soldadu horiek bada Ez zuten kameran ohartu, ezta? 275 00:23:36,832 --> 00:23:40,752 Eta orduan piztuko zaitu bere indar guztiarekin. 276 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Buka dezagun hau aurkitu baino lehen. 277 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 Hori al da helburua? Bukatuko dugu honekin? 278 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 Demogorgonek Vecnara eraman gaitzake. 279 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 Nola? 280 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 Holly bila nengoela, Ez nuen aurkitu, ezta Vecna ere. 281 00:23:52,806 --> 00:23:57,436 Bera dagoen tokian, agian bera ere bai. Nire botereak ezin dira horra iritsi. 282 00:23:57,519 --> 00:24:01,398 Barkatu, zein da zehazki zure teoria? 283 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 Demogorgon bat dela Holly Wheeler txikia Vecnik hartu zuen 284 00:24:05,193 --> 00:24:07,571 eta hain goiz Gabonetako opari batekin? 285 00:24:07,654 --> 00:24:12,451 Zer egingo luke Vecnak Holly Wheeler-ekin? Nolako zentzua du honek? 286 00:24:12,534 --> 00:24:13,368 Ez dakit! 287 00:24:13,452 --> 00:24:14,619 Hori bai, ez daki 288 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 ez duzulako batere pentsatu gaur gauean egiten ari denari buruz. 289 00:24:18,248 --> 00:24:22,961 Inpultsiboki erreakzionatzen du, emozionalki. Eta hori ez egiteko irakatsi dizut! 290 00:24:24,045 --> 00:24:25,046 Txakur mat� 291 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Lehen baino odol gehiago. 292 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Moteldu egiten da. 293 00:24:31,219 --> 00:24:32,596 Oraindik harrapa dezakegu. 294 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 Eta hauek ez dira emozioak. 295 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Instintua. 296 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 Ez dakigu non dauden Hop edo Je, 297 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 aurkitu zuten elkar edo Holly. Ez dakigu ezer. 298 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Ilunpetan kolpatzen dugu. 299 00:25:05,378 --> 00:25:07,506 Berri hobeak izango banu. 300 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 Espero dut hurrengoan esango dizula 301 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 Je eta Hopek Holly salbatu zutela eta Vecna hil zuen, 302 00:25:18,350 --> 00:25:21,436 denak etxera itzuli eta ospa egin zutela. 303 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 Baina bada gauza bat urte hauetan ikasi dudana 304 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 Inoiz ez da hain erraza izango. 305 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 Je hori harrigarria da. 306 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 Baina ezin du hau bakarrik egin. Lor dezakeen laguntza guztia beharko du. 307 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 Konpainia beharko du, konpainia osoa. 308 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 Horregatik nago hemen. 309 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 Azken bataila 310 00:25:54,177 --> 00:25:55,845 Uste dut gaur gauean hasi zela. 311 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 Eta Max, zu gabe ezin dugu irabazi. 312 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Arrazoi badut, denbora laburra da. 313 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Beraz, laster berpizteko asmoa badu, orain momentu egokia da. 314 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 Eta seinale bat nahikoa izango litzateke oraindik hemen zaudela erakusteko. 315 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Mesedez, Max. 316 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 Mesedez. 317 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Esnatu. 318 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Zerbait besterik ez. 319 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 Faltan botatzen dut. 320 00:27:12,339 --> 00:27:18,470 DENBORAN ZIMUR BAT 321 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 Sinestu ez dezan, 322 00:27:26,936 --> 00:27:29,648 baina oraindik ez du esan nahi noiz ikusiko dugu ama. 323 00:27:29,731 --> 00:27:33,360 Ez nuen nire ama ikusteko eskatu ere egin, medikuarekin hitz egiteko besterik ez, 324 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 eta zintzoa zen 325 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Mikel. Mikel, entzuten ari al zara? 326 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 Hori. Bai, ez. 327 00:27:42,327 --> 00:27:48,124 Lucasek esandakoari buruz pentsatu nuen jada ez duela kasualitateetan sinesten. I� 328 00:27:48,833 --> 00:27:51,002 Hollyk zer jauna aipatu zuen? 329 00:27:51,586 --> 00:27:55,298 Zure irudimenezko liburu laguna? 330 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 �to�tica andrea agertzen da liburuan. Hau da bere sorkuntza. 331 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Hori uste nuen behintzat. 332 00:28:01,096 --> 00:28:04,015 Eskolara bilatzera joan nintzenean, esan zuen 333 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 esan zuen �to�ti� jaunak Hawkinsen alargunak daudela. 334 00:28:07,185 --> 00:28:10,772 Ohartarazi zion sorgin horiek bere bila datozela. 335 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 Eta egun horretan bertan Benetan alargun batek bahitu zuen? 336 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Halako kasualitatea ez da askotan gertatzen. 337 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 Eta zure teoria zuzena da? 338 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 �zer �to�ti� jauna ez Hollyren amaren fruitua? 339 00:28:25,578 --> 00:28:27,455 - Eta benetakoa bada? - Benetakoa? 340 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Bai, eta bada? 341 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 Ez du zentzurik. Nola ez dugu inoiz ikusi? 342 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Agian egin genuen, baina ez genekien. 343 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 - Nor arraio da? - Ez dakit. 344 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 - Nola daki Holly arriskuan dagoela? - Ez dakit. 345 00:28:41,469 --> 00:28:45,432 Kezkatuta bazegoen, zergatik ez zuen abisatu gu, amak eta zerbait egin? 346 00:28:45,515 --> 00:28:49,018 Ez dakit, Nance. Nire teorian zuloak daude. 347 00:28:51,771 --> 00:28:54,858 Arrazoi zeneukan hori esan zenuenean. 348 00:28:55,358 --> 00:28:59,028 Gehiago egin genezake ama, aita eta Holly babesteko 349 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 Ez dut gehiago ezer damutu nahi. 350 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 Agian nire teoria okerra da. 351 00:29:05,243 --> 00:29:09,080 Baina ez bada, �to�ti� jauna benetan existitzen bada, 352 00:29:09,164 --> 00:29:10,749 orduan jakingo zuen zer egin. 353 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 Zergatik eraman zuten Holly edo agian 354 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 Nora eraman zuten? 355 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 Zer iradokitzen du? nola jakingo dugu nor den mutil hau? 356 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 Esango zenidala espero nuen. 357 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 Zu zara ordea ikerketa kazetari jeinua. 358 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 Hori ez da bidezkoa. Nire egoa areagotzen du. 359 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 Ona. Hitz egin behar dut harreragile horrekin. 360 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 Sartu tristearen paperean, galdutako mutila. 361 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 Mesedez? Zergatik? 362 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Gorroto nau eta zu polita zara. Haren laguntza beharko dugu 363 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 pertsona bakarrarengana hurbiltzeko nork daki �to�ti�a jauna. 364 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 ama. 365 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 Zorteak nahi zuenez, Jessica festa batetik bueltatzen ari zen 366 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 eta xarma bat erabili nuen gure besarkadak kentzeko. 367 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 zuregana ekartzen gaituena, Rocky Balboaren antzera iristen dena. 368 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 Kanpaina guztietatik, hau galtzea erabaki duzu. 369 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Ongi egin, Henderson. Benetan, ohore guztiak. 370 00:30:22,403 --> 00:30:24,197 Hitzik ez. Hori zerbait berria da. 371 00:30:24,280 --> 00:30:26,574 Oraindik dena egokitzen zait. Asko da aldi berean. 372 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Gorosti? 373 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Zergatik Holly? 374 00:30:30,745 --> 00:30:33,873 Agian esan lezake, baina zaila da harremanetan jartzea, 375 00:30:33,957 --> 00:30:36,167 jada ez dugu loturarik Hankaz behera Munduarekin. 376 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 Etorkizunerako, argiak oso argiak direnean, eta gero oso moteldu egiten da, 377 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 sorgailuak oszilatzen du beraz, dena itzali behar du. 378 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Berehala. - Tira! Bikaina. 379 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 Eskerrik asko. Hori gogoratuko dut hurrengo aldia gertatzen denean. 380 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 Edo iradokizun bat� Agian zu izan zaitezke non egon beharko lukeen. 381 00:30:51,975 --> 00:30:53,768 Kre�talikara bidean nengoen. 382 00:30:53,852 --> 00:30:56,563 Bizikletatik erori zarenean. Hori. 383 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Gogoratu. Zertan sartu zinen? Norbaiten eskuetan? 384 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Aizu, isilik egon zaitezke? 385 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Seinalea entzuten ari naiz, ahaztu bazaizu. 386 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 Nor zen hori? Andy eta bere hausleak, ezta? 387 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 Gehiegi probokatu zenuen. 388 00:31:12,954 --> 00:31:16,040 - Izugarria da nigatik duzun kezka. - Nire kezka? 389 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 Gogoratzen dudan bitartean, zutaz kezkatzen naiz 390 00:31:19,919 --> 00:31:21,504 eta beti ez didazu jaramonik egiten. 391 00:31:21,588 --> 00:31:24,007 Eta hemen gaude orain. Inoiz ez bezala harrapatu genuen! 392 00:31:24,090 --> 00:31:29,012 Zuzenketa! Ez dakizulako asmatu dugu oinarrizkoena: gaintentsioa saihestea. 393 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 - Beno, hau da zure arazoa. - Hori baino errazagorik ez. 394 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 - Ez du akatsa onartzen. - Amonak ere badaki hori. 395 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 - Ezin du onartu. -�baita zurea ere 396 00:31:37,437 --> 00:31:42,150 Jesus zu! Egin ezazu behin! Onartu, Henderson. Izorratu duzu! 397 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 Aupa! Eta gehiago isiltzeko? 398 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 Jesus zu! 399 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Ados zaudela dirudi. 400 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 Bere proposamena ere gustatzen zait. 401 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 - Ez dut zurekin hitz egin nahi. - Sinatzen ari naiz. 402 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 Ona. 403 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 Ona. 404 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Ona. 405 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 Ziegako maisuak eskaut batailoiari deitzen dio. entzuten al duzu Harrera. 406 00:32:17,310 --> 00:32:22,523 Ziegako maisuak eskaut batailoiari deitzen dio. entzuten al duzu Harrera. 407 00:32:26,235 --> 00:32:31,950 Ziegako maisuak eskaut batailoiari deitzen dio. entzuten al duzu Harrera. 408 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 Bide batez! 409 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 -Noiz arte distira gorria? - Ez dakit. 410 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 Kaka! Fluxu-kondentsadorea ez dabil berriro funtzionatzen. 411 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 - Hori txarra da? - Izan liteke. 412 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Konpon daiteke, baina bi behar ditugu. 413 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Tira. 414 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Berehala itzuliko gara. 415 00:32:55,139 --> 00:32:58,768 - Fluxu-kondentsadore bat? - Gezurra esan dut. Argi hori beti da gorria. 416 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Dena ondo dago, salbu 417 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 - Aupa. - Zure amaren plana izan ezik. 418 00:33:02,689 --> 00:33:04,983 Ama ez iraindu, baina ez nazazu laga. 419 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Dagoeneko bost aldiz bisitatu dute mutilek G1 gunea. 420 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 Mirariren batengatik Hopper aurkitzen badute, Zer lortu dugu? 421 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Holly oraindik joan da. 422 00:33:14,033 --> 00:33:17,370 Eta zure plana jenioa da. 423 00:33:17,453 --> 00:33:18,955 - Uste duzu? -Guztiz. 424 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 Buruan antena bat dauka. Erabili dezagun. 425 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 Enigma makinak irabazi zuen gerra. Ezagutza boterea da. 426 00:33:24,752 --> 00:33:27,338 - Beraz - Beraz, nahi du 427 00:33:27,422 --> 00:33:29,507 Mark, konektatu zure garuna 428 00:33:29,590 --> 00:33:33,511 dimentsio arteko mamuaren seinaleari eta Wheeler txikia salbatu? 429 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Bai, horrelako zerbait. 430 00:33:35,221 --> 00:33:38,307 Ama oso haserre egongo da zurekin 431 00:33:38,391 --> 00:33:41,060 eta ziurrenik arrazoiz. Oso arriskutsua da, baina� 432 00:33:41,144 --> 00:33:44,272 - Egiten dugun guztia ez al da oso arriskutsua? - Zehazki. 433 00:33:44,772 --> 00:33:46,232 Orduan, zer dio? 434 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 Ziegako maisuak eskaut batailoiari deitzen dio. 435 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Joder. 436 00:34:02,165 --> 00:34:05,418 - Noiz grabatu ziren? - Duela hiru ordu, gutxi gora behera. 437 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 Dagoeneko egon dira horrelako txostenak. 438 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 - Bai, baina oraingoa ezberdina da. - Beste gauza batzuk. 439 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 Ez nazazu gehiago eten atxilotu arte. 440 00:34:14,969 --> 00:34:17,472 Hemen dago, Kay doktorea. 441 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 Zer esan nahi du hemen? 442 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Aupa! Tira, moteldu! itxaron. 443 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Odol gehiago aurkitu nuen. Gertu egon behar du. 444 00:34:36,407 --> 00:34:39,619 Dave burugogorra da 445 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 Zer egiten du horrek? 446 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Bera galduko dugu. 447 00:34:45,500 --> 00:34:48,377 Gr� besterik ez da. Zaharra naiz! Pazientzia izan. 448 00:34:48,461 --> 00:34:50,004 - Aizu. - Ez, aizu. Aupa! 449 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Ez da hain arraroa. 450 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 Non ikasi zenuen hori? 451 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 Max-en eskutik. 452 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Lehenik garbitu, gero desinfektatu, beraz, jarri benda bat. 453 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 - Ez mugitu. - Erretzen ari da! 454 00:35:14,153 --> 00:35:15,655 Horrek esan nahi du laguntzen duela. 455 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Aitortu nahi dudana baino gehiago zara ni bezalakoa. 456 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Dave burugogor hau? 457 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 Hori entzun al duzu? 458 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Ozen hitz egiten du. 459 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 Dave burugogorra naizela uste dut. 460 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 Edo ni behintzat. 461 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 Nik ere ez nion aitari entzun. 462 00:35:36,759 --> 00:35:40,179 Beti pentsatu nuen dena banekiela. Horrek berehala haserretuko luke. 463 00:35:42,306 --> 00:35:47,228 Egun batean halako eztabaida bat izan genuen armadan sartzera behartu ninduela. 464 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 Onuragarria izango zitzaidala pentsatu zuen, irakatsi iezadazu ordena eta diziplina. 465 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 Baina pentsatu nuen etsaia baino argiagoa naizela. 466 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 egon zara 467 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 Batzuetan. 468 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Baina batez ere ergela besterik ez nintzen ari. 469 00:36:03,995 --> 00:36:04,954 Inozoa. 470 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Intuizioaz eta senaz fidatzen nintzen. 471 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Inoiz... Zu bezala. 472 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 Gerra hartan gauza eroak egin nituen, Axolagabea nintzen. 473 00:36:17,508 --> 00:36:19,594 Ausarta dei liteke hori, 474 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 baina marra fina da ausardia eta ergelkeriaren artean. 475 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 Gizon ausart asko hil ziren. 476 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 Nire lagunak. 477 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 Nire alaba 478 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Sara. 479 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Ausarta zen. 480 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 Inoiz ez dut inor ausartagorik ezagutu. 481 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 Heriotza begietara begiratu zuen. Ez zuen inoiz beldurrik izan. Ez zuen kikildu. 482 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Lehoi bat bezala borrokatu zen. 483 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Medikuek ez dute inoiz horrelakorik ikusi. 484 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 Eta bizirik iraungo zutela uste zuten. 485 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 Beraz, horregatik ez nau hemen nahi? 486 00:37:21,405 --> 00:37:25,243 Forever irabaziko duela uste duelako, eta hilko naiz? 487 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Ezta nik ere 488 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 Ez dut ezer uste. Bakarrik nago 489 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Bakarrik bizirik egon naiz jakiteko 490 00:37:37,004 --> 00:37:39,382 bizitzan ezin duela ezer kontatu. 491 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 Ez zaitut galdu nahi. 492 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 Ez dut egingo. 493 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 Horregatik, orain gertatzen dena, 494 00:37:56,190 --> 00:37:59,652 odol honek eramaten duen tokira, nik esaten dizudana egin behar duzu. 495 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 Zu bezala ez da burugogorra izateko? 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Bai, ez izan burugogorra Dave. 497 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Aupa! 498 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 eramaten dut. 499 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Sentitzen dut medikua molestatzea, baina Wheeler umeei buruzkoa da. 500 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 zer? 501 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Zurekin hitz egin behar dute. dela diote 502 00:38:48,784 --> 00:38:50,995 - Premiazko kasua! - Nolakoa da? 503 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Gure arreba desagertuta dago, dakizuenez. 504 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 Ulertzen dut. Eta asko sentitzen dut. 505 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Gure amak zerbait duela uste dugu. 506 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Edo badaki zerbait. 507 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 Nola aurkitu gure ahizpa. 508 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 Nahiago nuke bera bisitatu ahal izatea. 509 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Baina zure ama ebakuntzatik sendatzen ari da. Organismoa bere begian dago oraindik. 510 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 Gainera, laringea oso kaltetuta zegoen. 511 00:39:10,473 --> 00:39:13,392 Eta esna dagoela, ezingo luke zurekin hitz egin. 512 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Bai, baina hala ere 513 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 Entzun nazazu. 514 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Zure ama aurkitu zenuenean, bizitza salbatu zenion. 515 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Ez dezagun arriskuan jarri. 516 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Ongi da, lagun. 517 00:39:28,908 --> 00:39:29,825 zer orain? 518 00:39:33,454 --> 00:39:35,539 307an xaflak aldatu behar ditugu. 519 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 202 eta 203 gelak hutsik daude. Eta zoruak garbitu behar dira. 520 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Denisek laguntza behar du gero 521 00:39:41,420 --> 00:39:42,380 Zer da? 522 00:39:43,506 --> 00:39:44,340 Zatoz. 523 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 - orain zer? - Medikuari jaramonik egiten diogu. 524 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 - Arriskutsua da. - Noiz gelditu gaitu horrek? 525 00:39:48,803 --> 00:39:49,678 MANTENTZEA 526 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 Eta haren arnasa sentitu zenuen. 527 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 Ez naiz fidatzen erretzen duten medikuez 528 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 edo �du�o� deitzen didate. 529 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 Irwinovarengana jo nuen. Beste itzuli bat zonaldeari? 530 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 Hori. Tira. 531 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 Ez, itxaron. Ahaztu. 532 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 Zerbait harrapatzen ari naiz. 533 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -Benetan? - Hop al da? 534 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Bai, ez dakit. Deskodetzaileak ez du seinalea erregistratzen. 535 00:40:32,555 --> 00:40:36,475 Baina zerbait entzuten dut. Bai, zalantzarik gabe zerbait entzuten dut. 536 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 Bera al da? 537 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 Aizu, lagun! 538 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 Ez gaude ziur. 539 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 - Ez, ez da Hop. - Zer? Zer da orduan deabrua? 540 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Ez dakit. Milioi bat gauza izan daitezke. 541 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Irrati militarra, telebista katea, interferentzia gure maiztasun tartean. 542 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Baina badakit ez dela Hop-en transmisorea 543 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 izan balitz, deskodetzailean agertuko litzatekeelako. 544 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 Bilaketak jarraitzen du. 545 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Aizu, ama, ez ikusi egin. Alarma faltsua. 546 00:41:19,768 --> 00:41:23,814 Jonathan, zure hargailua konektatuta dago fluxu-kondentsadore batekin? 547 00:41:26,233 --> 00:41:28,903 Barkatu, ama. Berriro egin al dezake? 548 00:41:28,986 --> 00:41:31,697 Fluxu-kondentsadorea. Robinek dio ez duela funtzionatzen, 549 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 baina berak eta Willek konpontzen dute. 550 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Egiaztatu besterik ez duzu zure konexioa eteten duen ikusteko. 551 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 Halo? 552 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Halo? 553 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 Beraz, oraindik itzul gaitezke nahi badugu. 554 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 Egia esateko, orain beldur gehiago diot amari. 555 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 Errespetuz. 556 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 Hori da hemen gertatu dena? 557 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 Ikuskizun bat izan duzu hemen? 558 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Hori. Hementxe bertan. 559 00:42:30,381 --> 00:42:32,925 Zerbait sentitu al zuen? 560 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 Ez. 561 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 �hori� 562 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 Zertan ari gara zehazki orain? 563 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Zure teoria zuzena bada eta nire hargailuak distantziaren arabera funtzionatzen du, 564 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 Demogorgonekin hitz egin behar dut gogo kolektiboan sartzeko. 565 00:42:51,902 --> 00:42:55,614 Handik pasatzen zenean, 566 00:42:55,698 --> 00:42:58,075 agian bere mamuaren gordelekura zihoan. 567 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Hori. Alargunaren gordelekua. 568 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Tira, hemen gaude jada. Erronka dezagun zoriontasuna. 569 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 Zerbait galdetu nahi nizun. Ospitalean egon zinen atzo? 570 00:43:13,591 --> 00:43:14,550 Ospitalean? 571 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 Ez. Ez, ez, ez. 572 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 arraroa. zin egingo nuke han ikusiko banintz, baina� 573 00:43:21,890 --> 00:43:24,810 Vickie, ospitaleko boluntarioa Nire laguna da. 574 00:43:24,893 --> 00:43:27,146 Lagunak gara. Lagun onak. Baina� 575 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 Pertsona batzuk agian ez du ulertuko gure adiskidetasuna. 576 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 Hau esaten saiatzen ari naiz Han egongo bazina eta zerbait ikusiko bazenu, 577 00:43:36,196 --> 00:43:41,368 agian hobe litzateke inork jakin ez balu, gure artean geratzeko. 578 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Ez nuen ezer ikusi. 579 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 Barkatu. Normalean digresioa egiten dut urduri nagoenean. 580 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 Gorilo sorgindua aipatu duzu eta pentsatu nuen: 581 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 ��Hori da zure amak arrazoi bazuen eta Vecnak bahitu egin zaitu 582 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Bastoa! 583 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 Zer? Nora joan zara? 584 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 Mandala. Zuk ere egin al zenuen? Harris irakaslearengan? 585 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 Hain polita. Baina pentsatzen dudanean, ez da benetan mandala bat. 586 00:44:03,390 --> 00:44:06,435 Espiral bat besterik ez. Mandalak zirkulu zentrokideak dira. 587 00:44:06,518 --> 00:44:10,022 Baina asmoa garrantzitsua da. Gauza garrantzitsuez hitz egitea 588 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 Mandala deitzen da? ala mandah-la ala man-dala? 589 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 - Barreak entzun nituen. - Zer? 590 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 Bere ikuspegian. 591 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 Haurrak barre egiten, jolasten. 592 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 Zer axola du alargunaren gordeleku batekin? Will! 593 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 Hori ez da Demogorgona. 594 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Gertu nigandik. 595 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 Hop? 596 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Jesus zu! 597 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 zer da hori? 598 00:45:38,986 --> 00:45:40,195 Holly hemen zegoen. 599 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Hementxe bertan. 600 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 Agian horregatik ez dut nire buruan aurkitzen. 601 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 Hark eraman zuen 602 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 hormaren bidez. 603 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Kontuz. 604 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 - oihu edo zerbait. - Zer? 605 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 Aupa! 606 00:46:42,257 --> 00:46:44,301 Ingalaterra Berrian egon al zara? 607 00:46:45,385 --> 00:46:46,720 Ederra da. 608 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 Ez begiratu atzera. 609 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 - Zer da hutsune hori? - Hutsunea, hutsarte arrunta. 610 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Kaixo, ama. 611 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 Ama? Entzun al gaituzu, ama? 612 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 Ama? 613 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 Entzuten al nau? 614 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 ama. 615 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Kaixo. 616 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Beraz, kaixo. 617 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 - Kaixo, ama. - Aizu. 618 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Aizu, ama. 619 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 Ez saiatu hitz egiten. 620 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 Zure eztarria. Ondo egongo da, baina sendatu egin behar da. 621 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Hori. 622 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 Baina idatzi al dezake? 623 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 Hori? Ona. 624 00:47:53,328 --> 00:47:54,204 Ona. 625 00:48:12,556 --> 00:48:13,432 � Gorosti?� 626 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Bai, horregatik 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 Horregatik gaude hemen, ama. 628 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Gorosti da 629 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 Desagertu egin zen. 630 00:48:27,779 --> 00:48:31,033 Aizu, berreskuratuko dugu. Zure laguntza besterik ez dugu behar. 631 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 Norbait dagoela uste dugu nork daki non dagoen gorostia 632 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 nork daki zergatik bahitu zuten eta non dagoen. 633 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Ez dakigu non dagoen. 634 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 Espero dugu agian jakitea. 635 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 �Nor?� 636 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 Ez dakigu bere izena, baina Holly, bera 637 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 �to�ti� jauna deitzen dio. 638 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 Tira. 639 00:49:18,872 --> 00:49:21,166 Ez dut ulertzen. Zertan ari gara hemen zehazki? 640 00:49:21,249 --> 00:49:23,585 Honen bila gabiltza. 641 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 �Irakasleak ikusi zuen hitz egiten ari zela �... 642 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 ��� ��to�ti� bezala? 643 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 �Inor ez� 644 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 hor.� 645 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 Nire ikuspegian zerua biraka ari zen. 646 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 Hemen egon naizela uste dut 647 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 karrusel honetan, Harris irakaslearen atsedenaldian. 648 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 Atera! 649 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 Derek, gelditu! 650 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Gelditu, Derek! Kanpora! Alde! 651 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 Ez dut sukaldatzen. Demogorgonaren begietatik begiratzen ari zela uste nuen. 652 00:50:00,288 --> 00:50:03,750 Badakit, nik ere. Baina esan duzu Eternoak gogo kolektiboa kontrolatzen duela, 653 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 Horrek esan nahi du bera ere parte dela. Beraz, bere “biktimen” bila dabilenean. 654 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 - Buruan sartzen zaie. - Ikusi zer eta horiek. 655 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 Hollyk inoiz deskribatu al dizu Toto jauna? 656 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 Agian zer janzten du edo antzeko zerbait? 657 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Gorosti, gosaltzeko ordua da. 658 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 Erloju bat. 659 00:50:26,606 --> 00:50:29,359 Alta. txalekoa.� 660 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 Ados, jantzi txalekoa. 661 00:50:32,112 --> 00:50:35,365 Epela eta gozoa da. 662 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 Ikusten banu hurrengo biktimaren begiak Eternity, 663 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 atzetik dabilen biktima hori? � horrek esan nahi du ikusi nuela� 664 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Hollyren begietatik. 665 00:50:46,460 --> 00:50:48,253 Baina hala balitz, horrek esan nahi luke� 666 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 Bera nintzen. 667 00:50:50,547 --> 00:50:51,506 Vecna ​​nintzen. 668 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 Hollyk esan al zuen inoiz izenik bazuen? 669 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 Iritsi al dira besteak? 670 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 Ez, oraindik ez dute. 671 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 Berak ere salbatuko ditu, ezta? Salbatuko al ditu sorginarengandik? 672 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Bai, Holly. Ez kezkatu. Gorde zure lagunak. 673 00:51:22,037 --> 00:51:23,455 Azkenera arte. 674 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 Eta nire familia? 675 00:51:30,962 --> 00:51:32,380 Haiek ere etortzen al dira? 676 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Zure lagunak lehenik. 677 00:51:42,891 --> 00:51:45,560 Eta gero gordeko dut eta zure familia, noski. 678 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 Hemen daukat denerako lekua. 679 00:54:40,568 --> 00:54:42,404 Azpitituluen itzulpena: Bernarda Komar 680 00:54:45,404 --> 00:54:49,404 www.titlovi.com webgunetik hartua