1 00:00:30,662 --> 00:00:34,662 www.titlovi.com 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 Moineau à lui ! 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 Pas! 4 00:00:49,674 --> 00:00:53,344 Aide! Maman! Aide! 5 00:01:04,230 --> 00:01:05,065 Maman! 6 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Maman! 7 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 - Houx ? -Maman! 8 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 - Maman, tu es veuve ! -Mec, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que c'est? 9 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 - Maman, la veuve est là-dedans. -Holly, vas-y doucement. Je ne te comprends pas! 10 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 - Maman, tu es veuve -Houx. 11 00:01:21,539 --> 00:01:24,042 Quoi que vous ayez vu, c'était un cauchemar. 12 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 - Non, maman ! Maman! -Mec, c'est juste un cauchemar ! 13 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 Je l'ai vu. S'il vous plaît, croyez-moi. 14 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 S'il te plaît, maman. Il doit me faire confiance. S'il te plaît. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 Qu'est-ce qui se passe maintenant ? 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Votre emplacement ? Réception. 17 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, cinq minutes. 18 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Vous êtes devant nous. Prévenez-moi dès votre arrivée ! 19 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 Je vais. 20 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 Et Nancy, fais attention. 21 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Attendez. 22 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 Karène ! 23 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 Mère du monde ! 24 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 Karène ! 25 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 Est-ce que tout va bien ? 26 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Houx? 27 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Houx! 28 00:03:41,429 --> 00:03:42,555 Espèce de salaud ! 29 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 Oh mon Dieu. Hé. Dos. Dos! 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 Dos! 31 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 Maman! 32 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 Fuyez! 33 00:04:15,129 --> 00:04:16,005 Maman! 34 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 Maman! 35 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 Oh mon Dieu ! 36 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 Holly, reviens ! 37 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 Éloignez-vous de ma fille ! 38 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Maman, non ! 39 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 C'est à l'intérieur. 40 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 Je vois. Se préparer. 41 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Nancy, que se passe-t-il ? Dites-moi! ce qui se passe? 42 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Nancy ! 43 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 Éloignez-vous de ma fille ! 44 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 Maman! 45 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 N'essayez pas de parler. Restez calme. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 Tout ira bien. Tout ira bien. 47 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 Tout ira bien. 48 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Houx. 49 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 Aller. Aller! Aller! 50 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 Tout ira bien, maman. Je suis là. Reste juste avec moi. 51 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Est-ce possible ? Peut-il rester avec moi ? 52 00:06:52,036 --> 00:06:56,833 Je ne laisserai rien t'arriver. Je vais t'aider. Il lui suffit d'endurer. 53 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Attendez! 54 00:07:52,889 --> 00:07:59,061 CHAPITRE DEUX : LA DISPARITION DE HOLLY WHEELER 55 00:08:09,197 --> 00:08:11,699 - Signes vitaux. J'écoute. - Femme, 46 ans. 56 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 -Pouls 120. Tension artérielle 103/67. - Un homme d'une quarantaine d'années. 57 00:08:14,869 --> 00:08:16,996 Blessures contondantes. Faiblesse abdominale 58 00:08:17,079 --> 00:08:18,331 Pouls très faible. 59 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 Le côté droit de la poitrine est déchiré et blessure au cou. 60 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Nous sommes ici. Tu vas bien. 61 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Je suis désolé. Vous devez attendre dehors. 62 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 - On ne peut pas rester avec eux ? -Les médecins font leur travail. 63 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Nous vous informerons Dès qu'on découvre quelque chose. D'accord? 64 00:08:31,802 --> 00:08:33,054 Je ne vois rien. 65 00:08:33,679 --> 00:08:36,766 Groupe sanguin, transfusion. Comment est la journée ? 66 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 - Quatre côtes cassées. -Intubation. 67 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 C'est notre faute. 68 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Nous sommes responsables de tout cela. 69 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 Nous nous sommes précipités ici. 70 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 Je ne veux pas dire ça ce soir. 71 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 Nous aurions pu faire quelque chose hier, la semaine dernière, l'automne. 72 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 Nous avons pu les faire sortir de Hawkins 73 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 ou du moins, dites-leur la vérité. 74 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 Nous aurions pu faire quelque chose, n'importe quoi. 75 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 Nous ne pouvions pas savoir que cela se produirait. 76 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 Le croit-il vraiment ? 77 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 Après tout ce temps, il vient pour Holly ? 78 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Holly, qui n'a rien à voir avec ça. 79 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 Il n’y a pas de logique diabolique ! 80 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Bome a beaucoup de logique. 81 00:10:20,703 --> 00:10:23,914 Vecna ​​​​m'a dit que cela arriverait. Il m'a montré. 82 00:10:23,998 --> 00:10:27,168 Et pas seulement quatre portes. Holly, maman, papa… morts. 83 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 Et nous avons décidé de ne pas lui faire confiance. 84 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Mais maintenant, tout devient réalité. Tu ne comprends pas, Mike ? 85 00:10:35,635 --> 00:10:39,722 Vecna est de retour pour réaliser sa vision, pour nous punir. 86 00:10:39,805 --> 00:10:42,016 Il l'a fait avec Fred, Chrissy et Max. 87 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 Et maintenant c'est notre tour. Et ça ne s'arrêtera pas. 88 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 Ça ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il s'écoule hors de nous et la dernière goutte de souffrance. 89 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 Je ne suis pas sûr qu'il y ait eu une question de punition. 90 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Rien n'est jamais fait à moitié. 91 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Il ne se retient pas. 92 00:10:57,281 --> 00:11:00,910 Parce que si le but était vraiment de te faire souffrir, 93 00:11:01,535 --> 00:11:03,704 pourquoi a-t-il laissé tes parents en vie ? 94 00:11:03,788 --> 00:11:07,124 Pourquoi a-t-il emmené Holly au lieu de trouver le corps ici ? 95 00:11:07,208 --> 00:11:10,836 Pourquoi n'est-il pas venu en personne ? Pourquoi a-t-il envoyé son animal de compagnie ? 96 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 Que veut-il dire ? N'est-ce pas Vecna ​​? 97 00:11:13,673 --> 00:11:17,510 Je veux dire que je ne sais pas, et vous non plus. 98 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Maintenant, il y a trop de questions. 99 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 Je sais juste que j'ai une vie difficile 100 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 parce que c'est exactement ce qui est arrivé à Will 101 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 presque exactement au même moment. 102 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 Vous savez quelle est la date, n'est-ce pas ? 103 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 Le trois novembre. 104 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Will a été kidnappé le 6. 105 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 C'est dans moins de trois jours. 106 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Trois jours depuis le jour qui a tout changé. 107 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 Je ne sais pas pour vous les gars, mais… 108 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 Je ne crois pas aux coïncidences. 109 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Pas plus. 110 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Mais nous avons récupéré Will. Nous ramènerons Holly aussi. 111 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 Parce qu'elle n'est pas seule. Onze est avec elle. 112 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Si quelqu'un peut sauver ta sœur 113 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 C'est Je. 114 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 C'est Je. 115 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 ROUTE FERMÉE 116 00:12:36,380 --> 00:12:38,174 K�i a trouvé sa mère ici. 117 00:12:38,257 --> 00:12:41,886 Nous pensons que c'est Mme Wheeler elle essayait de s'enfuir lorsqu'elle a été attaquée. 118 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 Et personne n'a vu cet intrus ? 119 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 Pas. Quand elle est rentrée à la maison, il n'y avait plus d'intrus, 120 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 et sa sœur non plus. 121 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 Qui est venu seul ? 122 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 C'est ce qu'elle nous a dit. 123 00:13:15,419 --> 00:13:19,840 Je veux toutes les images de surveillance à moins de trois kilomètres de cette maison. 124 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 - Tu penses que ça pourrait être elle ? -Immédiatement. 125 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 Houx! 126 00:13:40,861 --> 00:13:41,821 Houx! 127 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 Houx! 128 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Oups. 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 Houblon! 130 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 Houblon? 131 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 Désolé. Êtes-vous d'accord? 132 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 Est. 133 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 D'où viens-tu ? 134 00:14:53,100 --> 00:14:54,768 attendez. 135 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 attendez. Il faut�� 136 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Il doit sortir d'ici. Ce n'est pas sûr. 137 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 - Voilà - Démogorgon. 138 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Je sais. Il est en train de saigner. 139 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Elle a dû lui faire du mal. 140 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 quoi ? OMS? 141 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Karène. Avec votre bouteille. 142 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 quoi ? 143 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Quand je cherche Holly, Je ne le trouve pas, mais il doit être proche. 144 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 - Houx ? - Il faut juste trouver du sang. 145 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 Holly Wheeler? "attends" 146 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 Oui, attends ! Enfer! 147 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Soudain, tout a explosé. 148 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Est-ce déjà arrivé quand a-t-il eu des visions ? 149 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 Pour que les lumières brillent et les courts-circuits s'alignent ? 150 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 Pas. 151 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Donc c'est juste développement amusant d'événements. 152 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 Il n'y a pas de fusibles de rechange ? 153 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Oui, je pense qu'ils sont en stock. Autrement dit, j'espère. 154 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 - Tu veux que j'aille les chercher ? -Que. 155 00:16:04,046 --> 00:16:07,675 Ouais. Bien sûr. J'y vais. 156 00:16:08,258 --> 00:16:09,426 Je reviens tout de suite. 157 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 Je sais que c'est difficile d'en parler, 158 00:16:17,977 --> 00:16:23,816 mais ces visions étaient-elles comme avant ? 159 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 Comme quand tu avais des souvenirs actuels ? 160 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Seulement plus intense. 161 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 Comme si j'étais là. J'étais au milieu de tout. 162 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 Comme si j'étais le Démogorgon. 163 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 J'ai vu ce qu'il a vu et pensait ce qu'il pensait. 164 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 Cela vous vient-il à l'esprit ? pourquoi attaquerait-il les Wheelers 165 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 et kidnappé Holly ? 166 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Je ne suis pas sûr. C'est vrai� 167 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 C'est tellement difficile de se souvenir de tout. C'est comme si j'en avais rêvé. 168 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 Cela n'a aucun sens. Je... 169 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 J'ai dû me reconnecter d'une manière ou d'une autre avec l'esprit collectif. 170 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Mais nous avons mis fin à cette relation. 171 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 Je ne pense pas que cela se soit complètement arrêté. 172 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 Depuis qu'il m'a enlevé, c'est comme si... 173 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 définitivement changé. 174 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Ces sentiments de connexion vont et viennent. 175 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 Mais cet été-là, après que la porte s'est ouverte, 176 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 Je l'ai senti à nouveau. 177 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 Il a disparu quand j'étais en Californie. 178 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Mais le lendemain de mon retour 179 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 ce sentiment est revenu. 180 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 Et maintenant, c'est plus proche. 181 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 C'est plus proche que jamais. 182 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Peut-être que vous êtes comme un récepteur. 183 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 Alors, comme une radio, juste une version humaine magique. 184 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 - Je ne comprends pas. -Bien. 185 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Imaginez une antenne sortant du haut de votre tête. 186 00:18:23,769 --> 00:18:27,940 Et Eternal est utilisé avec les particules Mind Stealer comme s'il s'agissait d'ondes radio. 187 00:18:28,023 --> 00:18:30,567 Lorsque l'antenne est suffisamment proche des ondes radio, 188 00:18:30,651 --> 00:18:33,612 le signal passe parfaitement. Mais si tu es trop loin� 189 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 esprit. 190 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 C'est peut-être la solution. C'est comme ça que nous trouverons Holly. 191 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 Avec ton antenne ? 192 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 J'ai déjà eu une vision dans les bois près de l'école. 193 00:18:49,169 --> 00:18:50,796 Je n'avais pas réalisé à l'époque, 194 00:18:50,879 --> 00:18:53,924 mais peut-être que je l'ai regardé alors Les yeux de Démogorgon. 195 00:18:54,007 --> 00:18:57,761 Si j'y retourne, ils peuvent se connecter avec l’esprit collectif. 196 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Volonté. 197 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 - J'ai déjà été pionnier dans Vecna. -Et il t'a maîtrisé. 198 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 - Je sais, mais… - Tu as failli mourir. 199 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 Et Holly le fera si nous ne faisons rien. 200 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - Eh bien, nous le faisons. - Est-ce qu'on remplace l'assurance ? 201 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 Nous devons former Kretalica pour trouver Hopper. 202 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Hopper, bien sûr. Votre petit ami est important. 203 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 Il est notre seul lien avec Monde à l'envers, avec Je. 204 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 Et en quoi cela nous rapproche-t-il de Holly ? 205 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 Elle est à l'intérieur, maman, toute seule. Je sais comment c'est. 206 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Je ne vais pas la laisser là. 207 00:19:24,746 --> 00:19:28,458 Nous la récupérerons, mais nous ne risquerons pas votre vie. 208 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 - Est-ce qu'il va rester là ? - Ouais. 209 00:19:37,134 --> 00:19:39,178 Un moment en famille. Désolé. 210 00:19:39,261 --> 00:19:41,221 Assurance, électricité. J'y travaille. 211 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 Combien de temps cela va-t-il durer ? 212 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 Pas trop longtemps. 213 00:19:58,780 --> 00:20:03,452 Il faut le laisser charger quelques minutes, et puis, j'espère… vrum-vrum. 214 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Un string en attendant ? 215 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 Nous ferions mieux de faire vite. 216 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Notre Samaritaine n’est plus si bonne. Elle m'a serré. 217 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 - Tu m'as manqué ? - J'ai vu sa sœur. Plusieurs fois. 218 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 Super. 219 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Avez-vous des nouvelles de Nance ? 220 00:20:30,020 --> 00:20:33,315 Son père est dans le coma provoqué. et maman subit une opération chirurgicale. 221 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 Il ne saura rien avant une heure. 222 00:20:38,320 --> 00:20:39,738 Jésus-Christ, homme. 223 00:20:41,907 --> 00:20:42,741 Que. 224 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 Pensez-vous que nous devrions lui rendre visite à l'hôpital ? 225 00:20:47,704 --> 00:20:50,332 Cela, si nous parvenons à démarrer ce projet. 226 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 Non, nous nous en tenons au plan. 227 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 Cherchons la zone G1. 228 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 - Retrouvons Hopper, Eleven et Holly. -Que. 229 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Cela semble juste compliqué. 230 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Cela pourrait prendre un certain temps. 231 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 Bien. 232 00:21:09,184 --> 00:21:13,605 L'hôpital est en route. On peut juste passer, 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 prends des fleurs de Nance. 234 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Jésus toi. 235 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 Qu'est-ce que c'est? 236 00:21:18,151 --> 00:21:19,861 je pensais juste 237 00:21:19,945 --> 00:21:22,489 qu'il arrêtera au moins de faire ça ce soir. 238 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 Avec nom ? 239 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 Avec cette ma�o-compétition à l'attention de Nancy. 240 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 -De quoi parle-t-il ? - De quoi je parle ? 241 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -Que. -Vraiment? 242 00:21:31,581 --> 00:21:35,335 Depuis mon retour de Lenora, il fait constamment semblant d'être un petit ami devant elle. 243 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 - Ça montre que tu vas mieux ! - Quoi? 244 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 C'est aussi merdique, 245 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 mais les vieillards se battent maintenant pour sa vie, la sœur a disparu 246 00:21:42,384 --> 00:21:44,636 et tu ne penses qu'aux fleurs pour elle. 247 00:21:44,720 --> 00:21:47,014 Des voyous égoïstes et chauvins ! 248 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Tu sais quoi, Byers ? 249 00:21:58,442 --> 00:21:59,860 Vous avez le droit. 250 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 je suis inquiet pour mon bon ami. Ami! 251 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 Oui, j'ai l'air égoïste. 252 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 Ou peut-être, juste peut-être, le problème, c'est en fait toi, mec. 253 00:22:09,911 --> 00:22:13,457 Depuis que tu es revenu, tu te comportes bien comme un imbécile paranoïaque gonflé. 254 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 Et ça à ma place concentre-toi un peu sur elle, 255 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 peut-être que tu serais enfin heureux. 256 00:22:20,047 --> 00:22:23,925 Parce qu'en ce moment, elle est plus malheureuse que toi dans cette relation 257 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 seulement Nancy. 258 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Ne me donne pas. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,502 Et comment en êtes-vous arrivé là exactement ? 260 00:22:58,585 --> 00:22:59,461 Où? 261 00:22:59,544 --> 00:23:02,381 À la maison Wheeler. Par le refuge Henderson ? 262 00:23:02,464 --> 00:23:03,924 Pas. Nancy m'a emmené en voiture. 263 00:23:07,302 --> 00:23:09,012 Nancy t'a emmené en voiture ? 264 00:23:11,014 --> 00:23:11,848 Que. 265 00:23:11,932 --> 00:23:14,101 Nous ne conduisons jamais, n'est-ce pas ? 266 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 - Droite? - C'est exact. 267 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Oui, nous avançons dans des tunnels 268 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 et nous ne sortons pas tant que l'air n'est pas clair. 269 00:23:21,149 --> 00:23:24,111 - Je portais un diable. - Oh, c'est super. 270 00:23:24,194 --> 00:23:27,155 Je ne sais pas pourquoi nous jouons toujours dans la boue. 271 00:23:27,239 --> 00:23:29,408 Nous aurions dû vous conduire en enfer. 272 00:23:29,491 --> 00:23:32,202 Les tunnels sont trop lents. Holly était en danger. 273 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Oui, et maintenant vous l'êtes aussi. 274 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Si ces soldats Ils ne l’ont pas remarqué devant la caméra, n’est-ce pas ? 275 00:23:36,832 --> 00:23:40,752 Et puis il se retournera contre toi de toutes ses forces. 276 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Finissons-en avant qu'ils nous trouvent. 277 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 C'est le but ? Devons-nous mettre un terme à cela ? 278 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 Démogorgon peut nous emmener à Vecna. 279 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 Comment? 280 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 Quand je cherchais Holly, Je n'ai pas pu la trouver, ni Vecna. 281 00:23:52,806 --> 00:23:57,436 Où qu'elle soit, peut-être qu'il l'est aussi. Mes pouvoirs ne peuvent pas y parvenir. 282 00:23:57,519 --> 00:24:01,398 Désolé, quelle est exactement votre théorie ? 283 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 Qu'il est un Démogorgon la petite Holly Wheeler a été emmenée par Vecni 284 00:24:05,193 --> 00:24:07,571 et si tôt avec un cadeau de Noël ? 285 00:24:07,654 --> 00:24:12,451 Que ferait Vecna ​​​​avec Holly Wheeler ? En quoi tout cela a-t-il un sens ? 286 00:24:12,534 --> 00:24:13,368 Je ne sais pas! 287 00:24:13,452 --> 00:24:14,619 C'est vrai, il ne sait pas 288 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 parce que tu n'as pas réfléchi du tout à propos de ce qu'il fait ce soir. 289 00:24:18,248 --> 00:24:22,961 Il réagit de manière impulsive, émotionnelle. Et je t'ai appris à ne pas faire ça ! 290 00:24:24,045 --> 00:24:25,046 Tapis pour chien� 291 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Plus de sang qu'avant. 292 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Cela ralentit. 293 00:24:31,219 --> 00:24:32,596 Nous pouvons encore l'attraper. 294 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 Et ce ne sont pas des émotions. 295 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Instinct. 296 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 Nous ne savons pas où sont Hop ou Je, 297 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 se sont-ils trouvés ou Holly. Nous ne savons rien. 298 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Nous tapons dans le noir. 299 00:25:05,378 --> 00:25:07,506 Si seulement j'avais de meilleures nouvelles. 300 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 J'espère qu'il te le dira la prochaine fois 301 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 que Je et Hop ont sauvé Holly et tua Vecna, 302 00:25:18,350 --> 00:25:21,436 que tout le monde est rentré chez soi et a célébré. 303 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 Mais s'il y a une chose que j'ai apprise au fil des années 304 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 Ce ne sera jamais aussi simple. 305 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 Ce Je est incroyable. 306 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 Mais elle ne peut pas y parvenir seule. Il aura besoin de toute l’aide possible. 307 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 Elle aura besoin de compagnie, de toute la compagnie. 308 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 C'est pourquoi je suis ici. 309 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 La bataille finale 310 00:25:54,177 --> 00:25:55,845 Je pense qu'elle a commencé ce soir. 311 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 Et Max, nous ne pouvons pas gagner sans toi. 312 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Si j'ai raison, le temps presse. 313 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Donc s'il envisage de ressusciter bientôt, c'est le bon moment. 314 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 Et un signe suffirait pour me montrer que tu es toujours là. 315 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 S'il te plaît, Max. 316 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 S'il te plaît. 317 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Réveillez-vous. 318 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Juste quelque chose. 319 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 Ça me manque. 320 00:27:12,339 --> 00:27:18,470 UNE RIDE DANS LE TEMPS 321 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 Pour qu'il ne croie pas, 322 00:27:26,936 --> 00:27:29,648 mais il ne veut toujours pas le dire quand nous verrons maman. 323 00:27:29,731 --> 00:27:33,360 Je n'ai même pas demandé à voir ma mère, juste pour parler au médecin, 324 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 et elle était directe… 325 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Mike. Mike, tu écoutes ? 326 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 Que. Oui, non. 327 00:27:42,327 --> 00:27:48,124 J'ai pensé à ce que Lucas a dit qu'il ne croit plus aux coïncidences. Je... 328 00:27:48,833 --> 00:27:51,002 Holly a mentionné M. Quoi ? 329 00:27:51,586 --> 00:27:55,298 Votre ami livre imaginaire ? 330 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 Mme �to�tica apparaît dans le livre. C'est sa création. 331 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Du moins c'est ce que je pensais. 332 00:28:01,096 --> 00:28:04,015 Quand je suis allé la chercher à l'école, elle a dit 333 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 que M. Toti a dit qu'il y a des veuves à Hawkins. 334 00:28:07,185 --> 00:28:10,772 Il l'a prévenue que ces sorcières viennent la chercher. 335 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 Et ce même jour A-t-elle vraiment été kidnappée par une veuve ? 336 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Une telle coïncidence n’arrive pas souvent. 337 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 Et votre théorie est correcte ? 338 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 Et si M. Toti pas le fruit de la mère de Holly ? 339 00:28:25,578 --> 00:28:27,455 - Et si c'était réel ? -Réel? 340 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Oui, et si c'était le cas ? 341 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 Cela n'a pas de sens. Comment se fait-il qu'on ne l'ait jamais vu ? 342 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Peut-être que nous l'avions fait, mais nous ne le savions pas. 343 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 - Qui diable est-il ? - Je ne sais pas. 344 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 - Comment sait-il qu'Holly est en danger ? - Je ne sais pas. 345 00:28:41,469 --> 00:28:45,432 S'il était inquiet, pourquoi ne l'a-t-il pas prévenu nous, maman et avons fait quelque chose ? 346 00:28:45,515 --> 00:28:49,018 Je ne sais pas, Nance. Il y a des trous dans ma théorie. 347 00:28:51,771 --> 00:28:54,858 Tu avais raison quand tu disais ça. 348 00:28:55,358 --> 00:28:59,028 Nous aurions pu faire plus pour protéger maman, papa et Holly je... 349 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 Je ne veux plus rien regretter. 350 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 Peut-être que ma théorie est fausse. 351 00:29:05,243 --> 00:29:09,080 Mais sinon, si Monsieur "toti" existe réellement, 352 00:29:09,164 --> 00:29:10,749 alors il saurait quoi faire. 353 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 Pourquoi ont-ils emmené Holly ou peut-être même 354 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 Où l'ont-ils emmenée ? 355 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 Que propose-t-il ? comment peut-on savoir qui est ce type ? 356 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 J'espérais que tu me le dirais. 357 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 Mais c'est toi journaliste d'investigation de génie. 358 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 Ce n'est pas juste. Cela renforce mon ego. 359 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 Bien. je dois parler avec cette réceptionniste. 360 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 Entrez dans le rôle du triste, le garçon perdu. 361 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 S'il te plaît? Pourquoi? 362 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Il me déteste et tu es mignon. Nous aurons besoin de son aide 363 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 pour se rapprocher de la seule personne qui sait pour M. �to�ti�a. 364 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 Maman. 365 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 Comme par hasard, Jessica revenait d'une soirée 366 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 et j'ai utilisé un charme pour décoller nos pinces. 367 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 ce qui nous amène à vous, qui arrive ressemblant à Rocky Balboa. 368 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 De toutes les campagnes, tu as décidé de rater celui-ci. 369 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Bravo, Henderson. Vraiment, chaque honneur. 370 00:30:22,403 --> 00:30:24,197 Pas de mots. C'est quelque chose de nouveau. 371 00:30:24,280 --> 00:30:26,574 Tout me convient toujours. C'est beaucoup à la fois. 372 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Houx? 373 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Pourquoi Holly ? 374 00:30:30,745 --> 00:30:33,873 Peut-être que je pourrais dire, mais il est difficile de nous contacter, 375 00:30:33,957 --> 00:30:36,167 nous n'avons plus de lien avec le monde à l'envers. 376 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 Pour l’avenir, quand les lumières seront très brillantes, et puis ça devient très étouffé, 377 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 le générateur oscille il doit donc tout éteindre. 378 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Immédiatement. - Allez! Super. 379 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 Merci. Je m'en souviendrai quand la prochaine fois arrivera. 380 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 Ou une suggestion� Peut-être que ça pourrait être vous là où il devrait être. 381 00:30:51,975 --> 00:30:53,768 J'étais en route pour Kretalica. 382 00:30:53,852 --> 00:30:56,563 Quand tu es tombé de ton vélo. Que. 383 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Rappelez-moi. Dans quoi t'es-tu embarqué ? Entre les mains de quelqu'un ? 384 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Hé, tu peux te taire ? 385 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 J'écoute le signal, si tu as oublié. 386 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 Qui était-ce ? Andy et ses disjoncteurs, n'est-ce pas ? 387 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 Vous l'avez un peu trop provoqué. 388 00:31:12,954 --> 00:31:16,040 - Votre inquiétude pour moi est incroyable. - Mon souci ? 389 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 D'aussi loin que je me souvienne, je m'inquiète juste pour toi 390 00:31:19,919 --> 00:31:21,504 et tu m'ignores toujours. 391 00:31:21,588 --> 00:31:24,007 Et nous y voilà maintenant. Nous nous sommes rattrapés comme jamais ! 392 00:31:24,090 --> 00:31:29,012 Correction! Nous nous sommes réconciliés parce que tu ne sais pas� le plus basique : éviter les surtensions. 393 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 - Eh bien, c'est ton problème. - Rien de plus simple que ça. 394 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 - Il n'admet pas l'erreur. - Grand-mère le sait aussi. 395 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 - Il ne peut pas l'admettre. -même le vôtre 396 00:31:37,437 --> 00:31:42,150 Jésus toi! Faites-le une fois ! Admets-le, Henderson. Tu as merdé ! 397 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 Hé! Et pour se taire davantage ? 398 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 Jésus toi! 399 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Vous semblez d'accord. 400 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 J'aime même sa proposition. 401 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 - Je ne veux pas te parler. - Je signe. 402 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 Bien. 403 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 Bien. 404 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Bien. 405 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 Le maître du donjon appelle le bataillon d'éclaireurs. entendez-vous la réception. 406 00:32:17,310 --> 00:32:22,523 Le maître du donjon appelle le bataillon d'éclaireurs. entendez-vous la réception. 407 00:32:26,235 --> 00:32:31,950 Le maître du donjon appelle le bataillon d'éclaireurs. entendez-vous la réception. 408 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 D'ailleurs! 409 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 -Combien de temps reste-t-il rouge ? - Je ne sais pas. 410 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 Merde! Le condensateur de flux ne fonctionne plus. 411 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 - C'est mauvais ? - C'est possible. 412 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Cela peut être réparé, mais cela prend deux personnes. 413 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Allez. 414 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Nous reviendrons tout de suite. 415 00:32:55,139 --> 00:32:58,768 - Un condensateur de flux ? - J'ai menti. Cette lumière est toujours rouge. 416 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Tout va bien, sauf... 417 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 - Oups. - Sauf le plan de ta mère. 418 00:33:02,689 --> 00:33:04,983 N'offense pas maman, mais ne me trahit pas. 419 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Les garçons ont déjà visité la zone G1 à cinq reprises. 420 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 Si par miracle ils trouvent Hopper, Qu’avons-nous réalisé ? 421 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Holly est toujours partie. 422 00:33:14,033 --> 00:33:17,370 Et ton plan est génial. 423 00:33:17,453 --> 00:33:18,955 - Tu penses ?? -Totalement. 424 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 Il a une antenne dans la tête. Utilisons-le. 425 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 La machine Enigma a gagné la guerre. La connaissance est le pouvoir. 426 00:33:24,752 --> 00:33:27,338 - Alors… - Alors, il veut 427 00:33:27,422 --> 00:33:29,507 Mark, connecte ton cerveau 428 00:33:29,590 --> 00:33:33,511 au signal du fantôme interdimensionnel et sauver le petit Wheeler ? 429 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Oui, quelque chose comme ça. 430 00:33:35,221 --> 00:33:38,307 Maman sera très en colère contre toi 431 00:33:38,391 --> 00:33:41,060 et probablement à juste titre. C'est très dangereux, mais... 432 00:33:41,144 --> 00:33:44,272 - Tout ce que nous faisons n'est-il pas très dangereux ? - Exactement. 433 00:33:44,772 --> 00:33:46,232 Alors, que dit-il ? 434 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 Le maître du donjon appelle le bataillon d'éclaireurs. 435 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Putain. 436 00:34:02,165 --> 00:34:05,418 - Quand ont-ils été enregistrés ? - Il y a trois heures, plus ou moins. 437 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 De tels rapports ont déjà eu lieu. 438 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 - Oui, mais cette fois c'est différent. - D'autres choses. 439 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 Ne m'interromps plus jusqu'à ce que vous la placiez en garde à vue. 440 00:34:14,969 --> 00:34:17,472 C'est ici, Dr Kay. 441 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 Que veut-il dire ici ? 442 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Hé! Allez, ralentis ! attendez. 443 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 J'ai trouvé plus de sang. Cela doit être proche. 444 00:34:36,407 --> 00:34:39,619 Dave est têtu 445 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 Qu'est-ce que ça fait ? 446 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Nous allons la perdre. 447 00:34:45,500 --> 00:34:48,377 C'est juste merci. Je suis vieux ! Sois patient. 448 00:34:48,461 --> 00:34:50,004 - Hé. - Non, hé. Hé! 449 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Ce n'est pas si étrange. 450 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 Où as-tu appris ça ? 451 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 De Max. 452 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Nettoyer d'abord, puis désinfecter, alors mets un pansement. 453 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 - Ne bouge pas. - Ça brûle ! 454 00:35:14,153 --> 00:35:15,655 Cela veut dire que ça aide. 455 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Vous me ressemblez plus que je ne veux l'admettre. 456 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Ce Dave têtu ? 457 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 Avez-vous entendu ça ? 458 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Il parle fort. 459 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 Je suppose que je suis têtu, Dave. 460 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 Ou du moins je l’étais. 461 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 Je n'ai pas non plus écouté mon père. 462 00:35:36,759 --> 00:35:40,179 J'ai toujours pensé que je savais tout. Cela le mettrait immédiatement en colère. 463 00:35:42,306 --> 00:35:47,228 Un jour, nous avons eu une telle dispute qu'il m'a forcé à rejoindre l'armée. 464 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 Il pensait que ça me serait bénéfique, apprends-moi l'ordre et la discipline. 465 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 Mais je pensais que je suis plus intelligent que l'ennemi. 466 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 as-tu été 467 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 Parfois. 468 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Mais surtout, j'étais juste stupide. 469 00:36:03,995 --> 00:36:04,954 Naïf. 470 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Avant, je faisais confiance à l’intuition et à l’instinct. 471 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Jamais… Comme toi. 472 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 J'ai fait des choses folles pendant cette guerre, J'ai été négligent. 473 00:36:17,508 --> 00:36:19,594 Cela pourrait être qualifié de courageux, 474 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 mais c'est une ligne fine entre courage et bêtise. 475 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 De nombreux hommes courageux sont morts. 476 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 Mes amis. 477 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 Ma fille 478 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Sara. 479 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Elle était courageuse. 480 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de plus courageux. 481 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 Elle a regardé la mort dans les yeux. Elle n'a jamais eu peur. Elle n'a pas hésité. 482 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Elle s'est battue comme une lionne. 483 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Les médecins n’ont jamais rien vu de pareil. 484 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 Et ils pensaient qu’ils survivraient. 485 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 Alors c'est pour ça qu'il ne veut pas de moi ici ? 486 00:37:21,405 --> 00:37:25,243 Parce qu'il pense que Forever va gagner, et je mourrai ? 487 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Pas même moi 488 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 Je ne pense à rien. Je suis juste seul� 489 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Je suis seulement en vie depuis assez longtemps pour savoir 490 00:37:37,004 --> 00:37:39,382 qu'il ne peut compter sur rien dans la vie. 491 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 Je ne veux pas te perdre. 492 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 Je ne le ferai pas. 493 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 Par conséquent, quoi qu'il arrive maintenant, 494 00:37:56,190 --> 00:37:59,652 partout où ce sang mène, tu dois faire ce que je te dis. 495 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 Ne pas être têtu, Dave, comme toi ? 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Ouais, ne sois pas têtu, Dave. 497 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Hé! 498 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Je mène. 499 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Désolé de vous déranger docteur, mais il s'agit des enfants Wheeler. 500 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 et eux ? 501 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Ils ont besoin de vous parler. Ils disent que c'est 502 00:38:48,784 --> 00:38:50,995 - Cas urgent ! - De quel genre s'agit-il ? 503 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Notre sœur a disparu, comme vous le savez. 504 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 Je comprends. Et je suis vraiment désolé. 505 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Nous pensons que notre mère a quelque chose. 506 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Ou alors il sait quelque chose. 507 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 Comment retrouver notre sœur. 508 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 J'aimerais que tu puisses lui rendre visite. 509 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Mais ta mère se remet d'une opération. L'organisme est toujours dans ses yeux. 510 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 De plus, son larynx était gravement endommagé. 511 00:39:10,473 --> 00:39:13,392 Et qu'elle est réveillée, elle ne pourrait pas te parler. 512 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Oui, mais quand même... 513 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 Écoute-moi. 514 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Quand tu as trouvé ta mère, tu lui as sauvé la vie. 515 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Ne le mettons pas en danger. 516 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Très bien, mec. 517 00:39:28,908 --> 00:39:29,825 et maintenant ? 518 00:39:33,454 --> 00:39:35,539 Nous devons changer les draps au 307. 519 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 Les salles 202 et 203 sont vides. Et les sols doivent être lavés. 520 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Denise a besoin d'aide plus tard 521 00:39:41,420 --> 00:39:42,380 Qu'est-ce que c'est ? 522 00:39:43,506 --> 00:39:44,340 Viens. 523 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 - et maintenant ? - Nous ignorons le médecin. 524 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 - C'est risqué. - Quand est-ce que ça nous a arrêtés ? 525 00:39:48,803 --> 00:39:49,678 ENTRETIEN 526 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 Et tu as senti son souffle. 527 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 Je ne fais pas confiance aux médecins qui fument 528 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 ou alors ils m'appellent "du�o". 529 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 Je me suis tourné vers Irwinova. Un autre tour de zone ? 530 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 Que. Allez. 531 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 Non, attends. Oublie ça. 532 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 J'attrape quelque chose. 533 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -Vraiment? - C'est du Hop ? 534 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Ouais, je ne sais pas. Le décodeur n'enregistre pas le signal. 535 00:40:32,555 --> 00:40:36,475 Mais j'entends quelque chose. Oui, j'entends définitivement quelque chose. 536 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 C'est lui ? 537 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 Hé, mec ! 538 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 Nous n'en sommes pas sûrs. 539 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 - Non, ce n'est pas Hop. - Quoi? Qu'est-ce que le diable alors ? 540 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Je ne sais pas. Cela pourrait être un million de choses. 541 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Radio militaire, chaîne de télévision, interférences dans notre gamme de fréquences. 542 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Mais je sais que ce n'est pas l'émetteur de Hop 543 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 car si c'était le cas, il apparaîtrait sur le décodeur. 544 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 La recherche continue. 545 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Hé, maman, ignore ça. Fausse alerte. 546 00:41:19,768 --> 00:41:23,814 Jonathan, ton récepteur est-il connecté avec un condensateur de flux ? 547 00:41:26,233 --> 00:41:28,903 Désolé, maman. Peut-il recommencer ? 548 00:41:28,986 --> 00:41:31,697 Condensateur de flux. Robin dit que ça ne marche pas, 549 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 mais elle et Will y parviennent. 550 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Je vérifie juste si cela perturbe votre connexion. 551 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 Halo? 552 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Halo? 553 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 Donc, nous pouvons toujours revenir si nous le souhaitons. 554 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 Pour être honnête, maintenant j'ai plus peur de ma mère. 555 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 Respectueusement. 556 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 C'est ce qui s'est passé ici ? 557 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 Vous avez eu une vision ici ? 558 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Que. Juste ici. 559 00:42:30,381 --> 00:42:32,925 A-t-il ressenti quelque chose ? 560 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 Pas. 561 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 "ça" 562 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 Que faisons-nous exactement maintenant ? 563 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Si votre théorie est correcte et mon récepteur fonctionne en fonction de la distance, 564 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 Je dois parler au Démogorgon entrer dans l’esprit collectif. 565 00:42:51,902 --> 00:42:55,614 Quand il passait par là, 566 00:42:55,698 --> 00:42:58,075 peut-être qu'il allait dans l'antre de son fantôme. 567 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Que. Le repaire de la veuve. 568 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Eh bien, nous sommes déjà là. Défions le bonheur. 569 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 Je voulais te demander quelque chose. Étiez-vous à l'hôpital hier? 570 00:43:13,591 --> 00:43:14,550 A l'hôpital ? 571 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 Pas. Non, non, non. 572 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 étrange. je jurerais si je te voyais là-bas, mais… 573 00:43:21,890 --> 00:43:24,810 Vickie, bénévole à l'hôpital� C'est mon amie. 574 00:43:24,893 --> 00:43:27,146 Nous sommes amis. Bons amis. Mais… 575 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 Certaines personnes peut-être qu'il ne comprendra pas notre amitié. 576 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 J'essaie de dire ça Si vous étiez là et voyiez quelque chose, 577 00:43:36,196 --> 00:43:41,368 peut-être que ce serait mieux si personne ne le savait, pour rester entre nous. 578 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Je n'ai rien vu. 579 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 Désolé. Je m'éloigne généralement du sujet quand je suis nerveux. 580 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 Tu as mentionné le repaire hanté et j'ai pensé : 581 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 ��c'est si ta mère avait raison et Vecna t'a enlevé�� 582 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Espèce de salaud ! 583 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 Quoi? Où êtes-vous allé? 584 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 Mandalas. L'as-tu fait aussi ? chez le professeur Harris ? 585 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 Tellement cool. Mais quand j'y pense, ce n'est pas vraiment un mandala. 586 00:44:03,390 --> 00:44:06,435 Juste une spirale. Les mandalas sont des cercles concentriques. 587 00:44:06,518 --> 00:44:10,022 Mais l'intention est importante. En parlant de choses importantes 588 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 Est-ce que ça s'appelle un mandala ? ou mandah-la ou man-dala ? 589 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 - J'ai entendu des rires. - Quoi? 590 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 Dans sa vision. 591 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 Les enfants rient, jouent. 592 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 Qu'importe avec le repaire d'une veuve ? Volonté! 593 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 Ce n'est pas le Démogorgon. 594 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Soyez près de moi. 595 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 Houblon? 596 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Jésus toi! 597 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 qu'est-ce que c'est? 598 00:45:38,986 --> 00:45:40,195 Holly était là. 599 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Juste ici. 600 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 C'est peut-être pour ça que je ne le trouve pas dans mon esprit. 601 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 Il l’a emmenée� 602 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 à travers le mur. 603 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Attention. 604 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 - crier ou quelque chose comme ça. - Quoi? 605 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 Ouah! 606 00:46:42,257 --> 00:46:44,301 Êtes-vous allé en Nouvelle-Angleterre? 607 00:46:45,385 --> 00:46:46,720 Elle est belle. 608 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 Ne regarde pas en arrière. 609 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 - Qu'est-ce que c'est que cette béance ? - Béant, béant ordinaire. 610 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Salut, maman. 611 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 Maman? Tu nous entends, maman ? 612 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 Maman? 613 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 Est-ce qu'il m'entend ? 614 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 Maman. 615 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Salut. 616 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Alors salut. 617 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 - Salut, maman. - Hé. 618 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Hé, maman. 619 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 N'essayez pas de parler. 620 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 Ta gorge. Tout ira bien, mais il faut que ça guérisse. 621 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Que. 622 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 Mais peut-il écrire ? 623 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 Que? Bien. 624 00:47:53,328 --> 00:47:54,204 Bien. 625 00:48:12,556 --> 00:48:13,432 « Houx ? » 626 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Oui, c'est pourquoi 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 C'est pourquoi nous sommes ici, maman. 628 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Holly est... 629 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 Elle a disparu. 630 00:48:27,779 --> 00:48:31,033 Hé, nous allons la récupérer. Nous avons juste besoin de votre aide. 631 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 Nous pensons qu'il y a quelqu'un qui sait où est Holly 632 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 qui sait pourquoi elle a été kidnappée et où elle se trouve. 633 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Nous ne savons tout simplement pas où il se trouve. 634 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 Nous espérons que vous le savez peut-être. 635 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 « Qui ? » 636 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 Nous ne connaissons pas son nom, mais Holly, elle... 637 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 Il l'appelle Monsieur "toti". 638 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 Allez. 639 00:49:18,872 --> 00:49:21,166 Je ne comprends pas. Que faisons-nous exactement ici ? 640 00:49:21,249 --> 00:49:23,585 Nous recherchons cela. 641 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 "Le professeur a vu qu'elle parlait à..." 642 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 ��� comme ��to�ti� ? 643 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 "Personne" 644 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 là. 645 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 Dans ma vision, le ciel tournait. 646 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 Je pense que j'ai été ici 647 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 sur ce carrousel, pendant la pause du professeur Harris. 648 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 Décoller! 649 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 Derek, arrête ça ! 650 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Arrête, Derek ! Sortir! S'en aller! 651 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 Je ne cuisine pas. Je pensais qu'il regardait à travers les yeux du Démogorgon. 652 00:50:00,288 --> 00:50:03,750 Je sais, moi aussi. Mais tu as dit que l'Éternel contrôle l'esprit collectif, 653 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 Cela signifie qu'il en fait également partie. Alors quand il cherche ses « victimes ». 654 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 - Cela leur vient à l'esprit. - Voir quoi et ceux-là. 655 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 Holly vous a-t-elle déjà décrit M. Toto ? 656 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 Peut-être que porte-t-il ou quelque chose de similaire ? 657 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Holly, c'est l'heure du petit-déjeuner. 658 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 Une horloge. 659 00:50:26,606 --> 00:50:29,359 Haut. Gilet. 660 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 D'accord, porte un gilet. 661 00:50:32,112 --> 00:50:35,365 Il est doux et gentil. 662 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 Et si je regardais les yeux de la prochaine victime Eternité, 663 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 cette victime que tu traques ? "ce qui veut dire que j'ai regardé" 664 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 À travers les yeux de Holly. 665 00:50:46,460 --> 00:50:48,253 Mais si c’était le cas, cela voudrait dire… 666 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 J'étais lui. 667 00:50:50,547 --> 00:50:51,506 J'étais Vecna. 668 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 Holly a-t-elle déjà dit s'il avait un nom ? 669 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 Les autres sont-ils arrivés ? 670 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 Non, ils ne l'ont pas encore fait. 671 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 Il va les sauver aussi, n'est-ce pas ? Les sauvera-t-il de la sorcière ? 672 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Oui, Holly. Ne t'inquiète pas. Sauvez vos amis. 673 00:51:22,037 --> 00:51:23,455 Jusqu'au dernier. 674 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 Et ma famille ? 675 00:51:30,962 --> 00:51:32,380 Est-ce qu'ils viennent aussi ? 676 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Vos amis d'abord. 677 00:51:42,891 --> 00:51:45,560 Et puis je sauvegarderai et votre famille, bien sûr. 678 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 J'ai de la place pour tout ici. 679 00:54:40,568 --> 00:54:42,404 Traduction des sous-titres : Bernarda Komar 680 00:54:45,404 --> 00:54:49,404 Tiré de www.titlovi.com