1
00:00:30,662 --> 00:00:34,662
www.titlovi.com

2
00:00:37,662 --> 00:00:39,748
Wróbel do niego!

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,337
Nie!

4
00:00:49,674 --> 00:00:53,344
Pomoc! Mama! Pomoc!

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,065
Mama!

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Mama!

7
00:01:09,819 --> 00:01:11,654
- Ostrokrzew?
-Mama!

8
00:01:11,738 --> 00:01:14,449
- Mamo, jesteś wdową!
-Stary, co robisz? Co to jest?

9
00:01:14,532 --> 00:01:18,745
- Mamo, wdowa tam jest.
-Holly, uspokój się. Nie rozumiem cię!

10
00:01:18,828 --> 00:01:20,872
- Mamo, jesteś wdową
-Holly.

11
00:01:21,539 --> 00:01:24,042
Cokolwiek widziałeś, był to koszmar.

12
00:01:24,125 --> 00:01:26,795
- Nie, mamo! Mama!
-Stary, to tylko koszmar!

13
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
Widziałem go. Proszę, uwierz mi.

14
00:01:29,923 --> 00:01:33,676
Proszę, mamo.
Musi mi zaufać. Proszę.

15
00:01:50,110 --> 00:01:51,611
Co jest teraz u diabła?

16
00:02:05,208 --> 00:02:06,626
Twoja lokalizacja? Przyjęcie.

17
00:02:07,418 --> 00:02:08,753
Pickett, pięć minut.

18
00:02:08,837 --> 00:02:11,005
Jesteś przed nami. Daj znać jak tylko przyjedziesz!

19
00:02:11,089 --> 00:02:12,006
Będę.

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,925
I Nancy, bądź ostrożna.

21
00:02:14,008 --> 00:02:14,926
Trzymać się.

22
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Karen!

23
00:03:18,323 --> 00:03:20,200
Matka świata!

24
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
Karen!

25
00:03:24,913 --> 00:03:26,206
Czy wszystko jest w porządku?

26
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
Ostrokrzew?

27
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
Ostrokrzew!

28
00:03:41,429 --> 00:03:42,555
Ty draniu!

29
00:03:46,309 --> 00:03:49,520
Boże. Hej. Z powrotem. Z powrotem!

30
00:03:49,604 --> 00:03:50,647
Z powrotem!

31
00:04:05,828 --> 00:04:06,871
Mama!

32
00:04:13,002 --> 00:04:13,878
Uciec!

33
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Mama!

34
00:04:18,132 --> 00:04:19,008
Mama!

35
00:04:23,263 --> 00:04:24,597
Boże!

36
00:04:24,681 --> 00:04:25,932
Holly, wróć!

37
00:04:35,316 --> 00:04:40,530
Trzymaj się z daleka od mojej córki!

38
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
Mamo, nie!

39
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
To jest w środku.

40
00:04:57,380 --> 00:04:59,257
Widzę. Przygotować.

41
00:05:14,314 --> 00:05:17,233
Nancy, co się dzieje?
Powiedz mi! co się dzieje?

42
00:05:18,484 --> 00:05:19,444
Nancy!

43
00:05:23,865 --> 00:05:28,494
Trzymaj się z daleka od mojej córki!

44
00:06:06,240 --> 00:06:07,158
Mama!

45
00:06:11,579 --> 00:06:14,999
Nie próbuj mówić. Po prostu zachowaj spokój.

46
00:06:15,083 --> 00:06:17,543
Będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze.

47
00:06:18,127 --> 00:06:19,087
Będzie dobrze.

48
00:06:19,170 --> 00:06:20,088
Ostrokrzew.

49
00:06:40,066 --> 00:06:42,527
Iść. Iść! Iść!

50
00:06:45,488 --> 00:06:49,492
Wszystko będzie dobrze, mamo.
jestem tutaj. Po prostu zostań ze mną.

51
00:06:49,575 --> 00:06:51,953
Czy można? Czy może zostać ze mną?

52
00:06:52,036 --> 00:06:56,833
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.
Pomogę ci. Musi po prostu wytrzymać.

53
00:06:56,916 --> 00:06:58,126
Po prostu trzymaj się!

54
00:07:52,889 --> 00:07:59,061
ROZDZIAŁ DRUGI: ZNIKNIĘCIE HOLLY Wheelera

55
00:08:09,197 --> 00:08:11,699
- Znaki życiowe. słucham.
- Kobieta, 46 lat.

56
00:08:11,782 --> 00:08:14,785
- Puls 120. Ciśnienie krwi 103/67.
- Człowieku, po czterdziestce.

57
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Tępe obrażenia. Osłabienie brzucha

58
00:08:17,079 --> 00:08:18,331
Bardzo słaby puls.

59
00:08:18,414 --> 00:08:21,542
Prawa strona klatki piersiowej jest rozdarta
i uraz szyi.

60
00:08:21,626 --> 00:08:23,044
Jesteśmy tutaj. Jesteś w porządku.

61
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
Przepraszam. Musisz poczekać na zewnątrz.

62
00:08:25,505 --> 00:08:28,549
- Nie możemy z nimi zostać?
- Lekarze wykonują swoją pracę.

63
00:08:28,633 --> 00:08:31,719
Poinformujemy Cię
Jak tylko się czegoś dowiemy. W porządku?

64
00:08:31,802 --> 00:08:33,054
Nic nie widzę.

65
00:08:33,679 --> 00:08:36,766
Grupa krwi, transfuzja.
Jaki jest dzień?

66
00:08:36,849 --> 00:08:39,227
- Cztery złamane żebra.
-Intubacja.

67
00:09:38,661 --> 00:09:40,079
To nasza wina.

68
00:09:42,290 --> 00:09:43,874
Jesteśmy temu wszystkiemu winni.

69
00:09:47,086 --> 00:09:48,629
Pospieszyliśmy się tutaj.

70
00:09:49,338 --> 00:09:51,632
Nie mam na myśli tego dzisiejszego wieczoru.

71
00:09:51,716 --> 00:09:57,430
Mogliśmy coś zrobić wczoraj,
ostatni tydzień, jesień.

72
00:09:57,513 --> 00:09:59,599
Udało nam się ich wyciągnąć z Hawkins

73
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
albo przynajmniej powiedz im prawdę.

74
00:10:02,602 --> 00:10:05,730
Mogliśmy coś zrobić, cokolwiek.

75
00:10:05,813 --> 00:10:08,691
Nie mogliśmy wiedzieć, że tak się stanie.

76
00:10:08,774 --> 00:10:10,109
Czy on naprawdę w to wierzy�?

77
00:10:10,901 --> 00:10:13,529
Po takim czasie przychodzi po Holly?

78
00:10:13,613 --> 00:10:15,906
Holly, która nie ma z tym nic wspólnego.

79
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Nie ma żadnej logiki diabła!

80
00:10:17,783 --> 00:10:20,620
Bome ma mnóstwo logiki.

81
00:10:20,703 --> 00:10:23,914
Vecna ​​powiedziała mi, że tak się stanie.
Pokazał mi.

82
00:10:23,998 --> 00:10:27,168
I to nie tylko czworo drzwi.
Holly, mama, tata nie żyją.

83
00:10:27,877 --> 00:10:30,796
I postanowiliśmy mu nie ufać.

84
00:10:31,672 --> 00:10:34,967
Ale teraz wszystko się spełnia.
Nie rozumiesz, Mike?

85
00:10:35,635 --> 00:10:39,722
Vecna powraca
aby zrealizować swoją wizję, aby nas ukarać.

86
00:10:39,805 --> 00:10:42,016
Zrobił to z Fredem, Chrissy i Maxem.

87
00:10:42,099 --> 00:10:44,727
A teraz nasza kolej. I to się nie skończy.

88
00:10:44,810 --> 00:10:48,648
Nie przestanie, dopóki się z nas nie wypłynie
i ostatnią kroplę cierpienia.

89
00:10:49,482 --> 00:10:52,234
Nie jestem pewien, czy było pytanie o karę.

90
00:10:53,277 --> 00:10:55,363
Nic nigdy nie jest zrobione połowicznie.

91
00:10:55,446 --> 00:10:57,198
On się nie powstrzymuje.

92
00:10:57,281 --> 00:11:00,910
Bo jeśli celem naprawdę było sprawić ci cierpienie,

93
00:11:01,535 --> 00:11:03,704
dlaczego zostawił twoich rodziców przy życiu?

94
00:11:03,788 --> 00:11:07,124
Dlaczego zabrał Holly
zamiast znaleźć ciało tutaj?

95
00:11:07,208 --> 00:11:10,836
Dlaczego nie przyszedł osobiście?
Dlaczego wysłał swojego zwierzaka?

96
00:11:10,920 --> 00:11:12,838
Co on chce powiedzieć? Czy to nie Vecna?

97
00:11:13,673 --> 00:11:17,510
Chcę powiedzieć, że nie wiem i ty też nie.

98
00:11:17,593 --> 00:11:19,637
Teraz jest zbyt wiele pytań.

99
00:11:19,720 --> 00:11:23,265
Wiem tylko, że mam ciężkie życie

100
00:11:23,349 --> 00:11:25,685
ponieważ dokładnie to przydarzyło się Willowi

101
00:11:25,768 --> 00:11:27,895
prawie dokładnie w tym samym czasie.

102
00:11:32,316 --> 00:11:34,694
Wiesz, jaka jest data, prawda?

103
00:11:35,569 --> 00:11:36,904
Trzeci listopada.

104
00:11:36,987 --> 00:11:38,823
Will został porwany szóstego.

105
00:11:39,490 --> 00:11:41,367
To już za niecałe trzy dni.

106
00:11:42,743 --> 00:11:45,955
Trzy dni od dnia, który zmienił wszystko.

107
00:11:47,873 --> 00:11:49,834
Nie wiem jak wy, ale ja...

108
00:11:52,461 --> 00:11:54,255
Nie wierzę w zbiegi okoliczności.

109
00:11:56,799 --> 00:11:57,758
Już nie.

110
00:11:59,760 --> 00:12:02,763
Ale odzyskaliśmy Willa.
Sprowadzimy też Holly z powrotem.

111
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
Ponieważ nie jest sama. Jedenaście jest z nią.

112
00:12:05,307 --> 00:12:07,268
Jeśli ktoś może ocalić twoją siostrę

113
00:12:07,351 --> 00:12:08,602
To jest Je.

114
00:12:09,937 --> 00:12:10,855
To jest Je.

115
00:12:20,489 --> 00:12:22,950
DROGA ZAMKNIĘTA

116
00:12:36,380 --> 00:12:38,174
K�i znalazła tu swoją matkę.

117
00:12:38,257 --> 00:12:41,886
Myślimy, że to pani Wheeler
próbowała uciec, kiedy została zaatakowana.

118
00:12:42,928 --> 00:12:45,014
I nikt nie widział tego intruza?

119
00:12:45,097 --> 00:12:47,975
Nie. Kiedy wróciła do domu,
nie było już intruzów,

120
00:12:48,058 --> 00:12:49,310
i jej siostra też nie.

121
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
Kto przyszedł sam?

122
00:12:55,649 --> 00:12:57,276
To właśnie nam powiedziała.

123
00:13:15,419 --> 00:13:19,840
Chcę wszystkie nagrania z monitoringu
w promieniu trzech kilometrów od tego domu.

124
00:13:20,341 --> 00:13:22,468
- Myślisz, że to może być ona?
-Natychmiast.

125
00:13:38,484 --> 00:13:39,443
Ostrokrzew!

126
00:13:40,861 --> 00:13:41,821
Ostrokrzew!

127
00:13:43,322 --> 00:13:44,406
Ostrokrzew!

128
00:14:34,164 --> 00:14:35,082
Ups.

129
00:14:36,208 --> 00:14:37,251
Chmiel!

130
00:14:38,294 --> 00:14:39,169
Chmiel?

131
00:14:39,253 --> 00:14:41,589
Przepraszam. Czy wszystko w porządku?

132
00:14:41,672 --> 00:14:42,840
Jest.

133
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Skąd przyszedłeś?

134
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
Czekać.

135
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
Czekać. Musi�� 

136
00:14:58,022 --> 00:15:01,358
Musi się stąd wydostać. To nie jest bezpieczne.

137
00:15:01,442 --> 00:15:03,235
- Oto jest
- Demogorgon.

138
00:15:03,319 --> 00:15:04,904
Ja wiem. On krwawi.

139
00:15:06,071 --> 00:15:07,698
Musiała go skrzywdzić.

140
00:15:07,781 --> 00:15:08,866
Co? Kto?

141
00:15:09,658 --> 00:15:11,410
Karen. Ze swoją butelką.

142
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
Co?

143
00:15:14,038 --> 00:15:17,666
Kiedy szukam Holly,
Nie mogę go znaleźć, ale musi być blisko.

144
00:15:17,750 --> 00:15:19,919
- Ostrokrzew?
- Musimy tylko znaleźć krew.

145
00:15:20,002 --> 00:15:22,212
Holly Wheeler? „poczekaj”.

146
00:15:23,005 --> 00:15:25,591
Tak, czekaj! Piekło!

147
00:15:33,682 --> 00:15:36,435
Nagle wszystko po prostu eksplodowało.

148
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
Czy to kiedykolwiek się wydarzyło
kiedy miał wizje?

149
00:15:44,818 --> 00:15:47,821
Aby światła zabłysły
i zwarcia występują?

150
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
Nie.

151
00:15:49,406 --> 00:15:51,909
Więc to jest po prostu
zabawny rozwój wydarzeń.

152
00:15:52,701 --> 00:15:54,787
Czy nie ma zapasowych bezpieczników?

153
00:15:54,870 --> 00:15:58,248
Tak, myślę, że są w magazynie.
To znaczy mam nadzieję.

154
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
- Chcesz, żebym po nich poszedł?
-To.

155
00:16:04,046 --> 00:16:07,675
Tak. Oczywiście. Proszę bardzo.

156
00:16:08,258 --> 00:16:09,426
Zaraz wracam.

157
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
Wiem, że trudno o tym rozmawiać,

158
00:16:17,977 --> 00:16:23,816
ale czy te wizje były takie same jak poprzednio?

159
00:16:23,899 --> 00:16:26,652
Jak wtedy, gdy miałeś aktualne wspomnienia?

160
00:16:31,699 --> 00:16:34,702
Tylko intensywniejsze.

161
00:16:34,785 --> 00:16:38,956
Jakbym tam był. Byłem w środku wszystkiego.

162
00:16:41,083 --> 00:16:45,254
Jakbym był Demogorgonem.

163
00:16:47,297 --> 00:16:53,762
Widziałem to, co on
i pomyślał, co myślał.

164
00:16:54,555 --> 00:16:58,100
Czy zdarza ci się to?
dlaczego miałby atakować Wheelerów

165
00:16:58,183 --> 00:16:59,393
i porwał Holly?

166
00:16:59,476 --> 00:17:01,770
Nie jestem pewien. Zgadza się� 

167
00:17:02,563 --> 00:17:08,652
Bardzo trudno jest wszystko zapamiętać.
Jest tak, jakbym to śnił.

168
00:17:08,736 --> 00:17:11,363
To nie ma sensu. ja

169
00:17:11,447 --> 00:17:17,036
Musiałem w jakiś sposób ponownie się połączyć
ze zbiorowym umysłem.

170
00:17:17,119 --> 00:17:18,746
Ale zakończyliśmy ten związek.

171
00:17:20,622 --> 00:17:25,419
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek to całkowicie ustało.

172
00:17:27,379 --> 00:17:31,216
Odkąd mnie porwał, jest tak jak ja...

173
00:17:32,384 --> 00:17:34,720
trwale zmienione.

174
00:17:38,557 --> 00:17:42,436
Te uczucia połączenia przychodzą i odchodzą.

175
00:17:42,519 --> 00:17:45,898
Ale tamtego lata
po otwarciu drzwi,

176
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
Znów go poczułam.

177
00:17:50,611 --> 00:17:54,740
Zniknęła, kiedy byłem w Kalifornii.

178
00:17:55,824 --> 00:17:57,701
Ale dzień po moim powrocie

179
00:17:59,328 --> 00:18:00,621
to uczucie wróciło.

180
00:18:02,748 --> 00:18:04,374
A teraz jest bliżej.

181
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
Jest bliżej niż kiedykolwiek wcześniej.

182
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
Może jesteś jak odbiorca.

183
00:18:10,422 --> 00:18:14,551
Więc jak radio,
po prostu magiczna, ludzka wersja.

184
00:18:15,636 --> 00:18:17,930
- Nie rozumiem.
-Dobry.

185
00:18:20,390 --> 00:18:23,685
Wyobraź sobie antenę wychodzącą z czubka twojej głowy.

186
00:18:23,769 --> 00:18:27,940
A Eternal jest używany z cząsteczkami Mind Stealer
jakby były falami radiowymi.

187
00:18:28,023 --> 00:18:30,567
Gdy antena znajduje się wystarczająco blisko fal radiowych,

188
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
sygnał przechodzi idealnie.
Ale jeśli jesteś za daleko� 

189
00:18:33,695 --> 00:18:34,613
umysł.

190
00:18:36,365 --> 00:18:39,868
Może to jest rozwiązanie.
W ten sposób znajdziemy Holly.

191
00:18:41,245 --> 00:18:43,831
Z anteną?

192
00:18:43,914 --> 00:18:47,334
Miałem już wizję w lesie niedaleko szkoły.

193
00:18:49,169 --> 00:18:50,796
Nie zdawałem sobie wtedy sprawy,

194
00:18:50,879 --> 00:18:53,924
ale może wtedy to oglądałem
Oczy Demogorgona.

195
00:18:54,007 --> 00:18:57,761
Jeśli tam wrócę,
mogą połączyć się ze zbiorowym umysłem.

196
00:18:57,845 --> 00:18:58,679
Będzie.

197
00:18:58,762 --> 00:19:01,849
- Byłem już pionierem w Vecnie.
-I on cię opanował.

198
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
- Wiem, ale...
- Prawie umarłeś.

199
00:19:03,892 --> 00:19:05,853
I Holly to zrobi, jeśli czegoś nie zrobimy.

200
00:19:05,936 --> 00:19:08,564
- Cóż, robimy to.
- Czy wymieniamy ubezpieczenie?

201
00:19:08,647 --> 00:19:11,650
Musimy wyszkolić Kretalicę
znaleźć Hoppera.

202
00:19:11,733 --> 00:19:13,986
Oczywiście, że Hopper. Twój chłopak jest ważny.

203
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
On jest naszym jedynym łącznikiem
z Upside Down World, z Je.

204
00:19:17,698 --> 00:19:19,700
I w jaki sposób to zbliża nas do Holly?

205
00:19:19,783 --> 00:19:22,828
Ona jest w środku, mamo, całkiem sama.
Wiem jak to jest.

206
00:19:22,911 --> 00:19:24,663
Nie zamierzam jej tam tak po prostu zostawić.

207
00:19:24,746 --> 00:19:28,458
Odzyskamy ją,
ale nie będziemy ryzykować twojego życia.

208
00:19:33,839 --> 00:19:35,924
- Czy on będzie tam po prostu stał?
- Tak.

209
00:19:37,134 --> 00:19:39,178
Rodzinna chwila. Przepraszam.

210
00:19:39,261 --> 00:19:41,221
Ubezpieczenie, prąd. Pracuję nad tym.

211
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
Jak długo to będzie trwało?

212
00:19:57,529 --> 00:19:58,697
Nie za długo.

213
00:19:58,780 --> 00:20:03,452
Musimy pozwolić mu się ładować przez kilka minut,
a potem, mam nadzieję, vrum-vrum.

214
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
Stringi, gdy czekamy?

215
00:20:16,381 --> 00:20:18,759
Lepiej zróbmy to szybko.

216
00:20:18,842 --> 00:20:21,887
Nasza Samarytanka nie jest już taka dobra.
Uścisnęła mnie.

217
00:20:21,970 --> 00:20:25,224
- Tęskniłeś?
- Odprowadziłem jej siostrę. Parokrotnie.

218
00:20:25,307 --> 00:20:26,183
Świetnie.

219
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Czy słyszałeś o Nance?

220
00:20:30,020 --> 00:20:33,315
Jej tata jest w śpiączce farmakologicznej,
a mama jest w trakcie operacji.

221
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
Przez następną godzinę nie będzie nic wiedział.

222
00:20:38,320 --> 00:20:39,738
Jezu Chryste, człowieku.

223
00:20:41,907 --> 00:20:42,741
To.

224
00:20:44,326 --> 00:20:46,870
Myślisz, że powinniśmy odwiedzić ją w szpitalu?

225
00:20:47,704 --> 00:20:50,332
Jeśli uda nam się rozpocząć ten projekt.

226
00:20:51,375 --> 00:20:54,086
Nie, trzymamy się planu.

227
00:20:54,711 --> 00:20:55,921
Przeszukajmy strefę G1.

228
00:20:56,004 --> 00:20:59,716
- Znajdźmy Hoppera, Eleven i Holly.
-To.

229
00:21:00,842 --> 00:21:03,762
To po prostu wydaje się skomplikowane.

230
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
To może chwilę potrwać.

231
00:21:08,225 --> 00:21:09,101
Dobry.

232
00:21:09,184 --> 00:21:13,605
Szpital jest w drodze.
Możemy po prostu się zatrzymać,

233
00:21:13,689 --> 00:21:15,607
weź kwiaty Nance'a.

234
00:21:15,691 --> 00:21:16,858
Jezu ty.

235
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
Co to jest?

236
00:21:18,151 --> 00:21:19,861
Właśnie myślałem

237
00:21:19,945 --> 00:21:22,489
że przynajmniej przestanie to robić dziś wieczorem.

238
00:21:22,572 --> 00:21:23,782
Z imieniem?

239
00:21:23,865 --> 00:21:26,702
Z tą ma�o-konkurencją
dla uwagi Nancy.

240
00:21:26,785 --> 00:21:29,246
-O czym on mówi?
- O czym ja mówię?

241
00:21:29,329 --> 00:21:30,998
-To.
-Naprawdę?

242
00:21:31,581 --> 00:21:35,335
Odkąd wróciłem z Lenory,
ciągle udaje przed nią chłopaka.

243
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
- To pokazuje, że jesteś lepszy!
- Co?

244
00:21:37,170 --> 00:21:38,964
To też gówno,

245
00:21:39,047 --> 00:21:42,301
ale starcy walczą teraz o jej życie,
brakuje siostry

246
00:21:42,384 --> 00:21:44,636
i myślisz tylko o kwiatach dla niej.

247
00:21:44,720 --> 00:21:47,014
Samolubni, szowinistyczni bandyci!

248
00:21:57,357 --> 00:21:58,358
Wiesz co, Byers?

249
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
Masz prawo.

250
00:22:00,360 --> 00:22:03,530
Martwię się
dla mojego dobrego przyjaciela. Przyjacielu!

251
00:22:03,613 --> 00:22:05,615
Tak, wyglądam na egoistę.

252
00:22:05,699 --> 00:22:09,828
A może, tylko może,
tak naprawdę problemem jesteś ty, koleś.

253
00:22:09,911 --> 00:22:13,457
Odkąd wróciłeś, zachowujesz się
jak nadmuchany paranoiczny kretyn.

254
00:22:13,540 --> 00:22:17,544
I to zamiast mnie
skup się trochę na niej,

255
00:22:17,627 --> 00:22:19,963
może w końcu będziesz szczęśliwy.

256
00:22:20,047 --> 00:22:23,925
Ponieważ w tej chwili
jest bardziej nieszczęśliwa niż ty w tym związku

257
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
tylko Nance.

258
00:22:45,280 --> 00:22:47,657
Nie dawaj mi.

259
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
A jak dokładnie się tam dostałeś?

260
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
Gdzie?

261
00:22:59,544 --> 00:23:02,381
Do domu Wheelerów.
Przez schronisko Henderson?

262
00:23:02,464 --> 00:23:03,924
Nie. Nancy mnie podwiozła.

263
00:23:07,302 --> 00:23:09,012
Nancy cię podwiozła?

264
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
To.

265
00:23:11,932 --> 00:23:14,101
Nigdy nie prowadzimy, prawda?

266
00:23:14,851 --> 00:23:16,603
- Prawidłowy?
- Zgadza się.

267
00:23:16,686 --> 00:23:18,271
Tak, poruszamy się tunelami

268
00:23:18,355 --> 00:23:21,066
i nie wyjdziemy, dopóki powietrze nie będzie czyste.

269
00:23:21,149 --> 00:23:24,111
- Nosiłem diabła.
- Och, to wspaniale.

270
00:23:24,194 --> 00:23:27,155
Nie wiem, dlaczego zawsze bawimy się w błocie.

271
00:23:27,239 --> 00:23:29,408
Powinniśmy byli wpędzić cię do piekła.

272
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
Tunele są za wolne.
Holly była w niebezpieczeństwie.

273
00:23:32,285 --> 00:23:33,620
Tak, a teraz ty też.

274
00:23:33,703 --> 00:23:36,748
Jeśli ci żołnierze
Nie zauważyli tego przed kamerą, prawda?

275
00:23:36,832 --> 00:23:40,752
A wtedy zwróci się przeciwko tobie
z całych sił.

276
00:23:40,836 --> 00:23:43,088
Zakończmy to, zanim nas znajdą.

277
00:23:43,171 --> 00:23:45,048
Taki jest cel? Zakończymy to?

278
00:23:45,132 --> 00:23:47,509
Demogorgon może nas zabrać do Vecny.

279
00:23:47,592 --> 00:23:48,468
Jak?

280
00:23:48,552 --> 00:23:52,222
Kiedy szukałem Holly,
Nie mogłem jej znaleźć, ani Vecny.

281
00:23:52,806 --> 00:23:57,436
Gdziekolwiek ona jest, może on też jest.
Moja moc nie może tam dotrzeć.

282
00:23:57,519 --> 00:24:01,398
Przepraszam, jaka jest dokładnie Twoja teoria?

283
00:24:01,481 --> 00:24:05,110
Że jest Demogorgonem
mała Holly Wheeler została zabrana przez Vecniego

284
00:24:05,193 --> 00:24:07,571
i tak wcześnie z prezentem świątecznym?

285
00:24:07,654 --> 00:24:12,451
Co Vecna ​​zrobiłaby z Holly Wheeler?
Jaki to wszystko ma sens?

286
00:24:12,534 --> 00:24:13,368
Nie wiem!

287
00:24:13,452 --> 00:24:14,619
Zgadza się, nie wie

288
00:24:14,703 --> 00:24:18,165
bo w ogóle nie pomyślałeś
o tym, co robi dziś wieczorem.

289
00:24:18,248 --> 00:24:22,961
Reaguje impulsywnie, emocjonalnie.
A ja cię uczyłem, żeby tak nie robić!

290
00:24:24,045 --> 00:24:25,046
Mata dla psa� 

291
00:24:26,089 --> 00:24:27,591
Więcej krwi niż wcześniej.

292
00:24:28,842 --> 00:24:29,968
Spowalnia.

293
00:24:31,219 --> 00:24:32,596
Nadal możemy go złapać.

294
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
I nie są to emocje.

295
00:24:37,017 --> 00:24:38,185
Instynkt.

296
00:24:47,527 --> 00:24:51,156
Nie wiemy, gdzie są Hop i Je,

297
00:24:51,239 --> 00:24:55,285
czy odnaleźli siebie czy Holly.
Nic nie wiemy.

298
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
Stukamy w ciemności.

299
00:25:05,378 --> 00:25:07,506
Gdybym tylko miał lepsze wieści.

300
00:25:11,384 --> 00:25:13,887
Mam nadzieję, że następnym razem ci powie

301
00:25:14,679 --> 00:25:18,266
że Je i Hop uratowali Holly
i zabił Vecnę,

302
00:25:18,350 --> 00:25:21,436
że wszyscy wrócili do domu i świętowali.

303
00:25:23,605 --> 00:25:27,150
Ale jeśli jest jedna rzecz, której nauczyłem się przez lata

304
00:25:29,486 --> 00:25:31,530
To nigdy nie będzie takie proste.

305
00:25:35,575 --> 00:25:37,244
To Je jest niesamowite.

306
00:25:39,287 --> 00:25:43,333
Ale nie może tego zrobić sama.
Będzie potrzebował wszelkiej pomocy, jaką może uzyskać.

307
00:25:43,416 --> 00:25:46,545
Będzie potrzebowała towarzystwa, całego towarzystwa.

308
00:25:47,462 --> 00:25:48,588
Dlatego tu jestem.

309
00:25:51,466 --> 00:25:52,592
Ostateczna bitwa

310
00:25:54,177 --> 00:25:55,845
Myślę, że zaczęła dziś wieczorem.

311
00:25:58,223 --> 00:26:01,893
I Max, bez ciebie nie wygramy.

312
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
Jeśli mam rację, czasu jest mało.

313
00:26:04,688 --> 00:26:08,858
Jeśli więc planuje wkrótce zmartwychwstać,
teraz jest właściwy czas.

314
00:26:12,445 --> 00:26:15,574
I wystarczyłby znak
żeby pokazać mi, że wciąż tu jesteś.

315
00:26:19,744 --> 00:26:21,162
Proszę, Maks.

316
00:26:23,206 --> 00:26:24,249
Proszę.

317
00:26:26,668 --> 00:26:27,752
Budzić się.

318
00:26:29,546 --> 00:26:31,214
Po prostu coś.

319
00:26:33,883 --> 00:26:35,051
Tęsknię.

320
00:27:12,339 --> 00:27:18,470
Zmarszczka czasu

321
00:27:24,309 --> 00:27:26,853
Żeby nie wierzył,

322
00:27:26,936 --> 00:27:29,648
ale nadal nie chce powiedzieć
kiedy zobaczymy mamę.

323
00:27:29,731 --> 00:27:33,360
Nawet nie prosiłam o spotkanie z mamą,
tylko po to, żeby porozmawiać z lekarzem,

324
00:27:33,443 --> 00:27:34,903
i była bezczelna� 

325
00:27:35,403 --> 00:27:38,239
Mike. Mike, słuchasz?

326
00:27:39,199 --> 00:27:41,076
To. Tak, nie.

327
00:27:42,327 --> 00:27:48,124
Myślałam o tym, co powiedział Lucas
że nie wierzy już w przypadki. ja

328
00:27:48,833 --> 00:27:51,002
Holly wspomniała o Panu Co?

329
00:27:51,586 --> 00:27:55,298
Twój wyimaginowany książkowy przyjaciel?

330
00:27:55,799 --> 00:27:59,719
W książce pojawia się pani Totica.
To jest jej dzieło.

331
00:27:59,803 --> 00:28:01,012
Przynajmniej tak myślałem.

332
00:28:01,096 --> 00:28:04,015
Kiedy poszedłem odebrać ją ze szkoły, powiedziała

333
00:28:04,099 --> 00:28:07,102
– powiedział pan „to�ti”.
że w Hawkins są wdowy.

334
00:28:07,185 --> 00:28:10,772
Ostrzegł ją
że te czarownice idą po nią.

335
00:28:10,855 --> 00:28:14,067
I tego samego dnia
Czy naprawdę została porwana przez wdowę?

336
00:28:14,150 --> 00:28:17,404
Taki zbieg okoliczności nie zdarza się często.

337
00:28:17,487 --> 00:28:20,490
A Twoja teoria jest słuszna?

338
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
„co by było, gdyby pan ‚to’ti’
nie jest to owoc matki Holly?

339
00:28:25,578 --> 00:28:27,455
- A jeśli to prawda?
-Prawdziwy?

340
00:28:28,415 --> 00:28:29,749
Tak, a jeśli tak?

341
00:28:29,833 --> 00:28:34,629
To nie ma sensu. Dlaczego nigdy go nie widzieliśmy?

342
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
Być może tak było, ale nie wiedzieliśmy.

343
00:28:36,506 --> 00:28:38,591
- Kim on do cholery jest?
- Nie wiem.

344
00:28:38,675 --> 00:28:41,386
- Skąd on wie, że Holly jest w niebezpieczeństwie?
- Nie wiem.

345
00:28:41,469 --> 00:28:45,432
Jeśli się martwił, dlaczego nie ostrzegł
my, mama i coś zrobiliśmy?

346
00:28:45,515 --> 00:28:49,018
Nie wiem, Nance. W mojej teorii są luki.

347
00:28:51,771 --> 00:28:54,858
Miałeś rację, kiedy to powiedziałeś.

348
00:28:55,358 --> 00:28:59,028
Mogliśmy zrobić więcej
aby chronić mamę, tatę i Holly i�

349
00:29:01,114 --> 00:29:02,991
Nie chcę już niczego żałować.

350
00:29:03,074 --> 00:29:05,160
Może moja teoria jest błędna.

351
00:29:05,243 --> 00:29:09,080
Ale jeśli nie,
jeśli pan „toti” naprawdę istnieje,

352
00:29:09,164 --> 00:29:10,749
wtedy wiedziałby co robić.

353
00:29:10,832 --> 00:29:13,460
Dlaczego zabrali Holly, a może nawet

354
00:29:13,543 --> 00:29:15,295
Gdzie ją zabrali?

355
00:29:17,839 --> 00:29:21,760
Co on sugeruje?
jak dowiemy się kim jest ten facet?

356
00:29:21,843 --> 00:29:23,970
Miałem nadzieję, że mi powiesz.

357
00:29:24,053 --> 00:29:26,973
To jednak ty
genialny dziennikarz śledczy.

358
00:29:27,557 --> 00:29:29,934
To niesprawiedliwe. To podnosi moje ego.

359
00:29:38,943 --> 00:29:42,405
Dobry. Muszę porozmawiać
z tą recepcjonistką.

360
00:29:42,489 --> 00:29:45,867
Wejdź w rolę smutnego,
zagubiony chłopak.

361
00:29:46,618 --> 00:29:47,535
Proszę? Dlaczego?

362
00:29:47,619 --> 00:29:50,747
Nienawidzi mnie, a ty jesteś słodka.
Będziemy potrzebować jej pomocy

363
00:29:50,830 --> 00:29:54,042
aby zbliżyć się do tej jedynej osoby
kto wie o panu To�ti�a.

364
00:29:54,751 --> 00:29:55,668
Mama.

365
00:29:58,880 --> 00:30:01,466
Szczęśliwie się złożyło, że Jessica wracała z imprezy

366
00:30:01,549 --> 00:30:03,551
i użyłem zaklęcia, żeby zdjąć nasze zaciski.

367
00:30:03,635 --> 00:30:07,889
co nas do Ciebie sprowadza,
który przybywa wyglądając jak Rocky Balboa.

368
00:30:07,972 --> 00:30:13,353
Spośród wszystkich kampanii
postanowiłeś to przegapić.

369
00:30:13,436 --> 00:30:17,607
Dobra robota, Hendersonie.
Naprawdę, pełen szacunek.

370
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
Brak słów. To coś nowego.

371
00:30:24,280 --> 00:30:26,574
Wszystko nadal mi pasuje. To dużo na raz.

372
00:30:27,784 --> 00:30:28,952
Ostrokrzew?

373
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
Dlaczego Holly?

374
00:30:30,745 --> 00:30:33,873
Może Je mógłby powiedzieć,
ale kontakt jest utrudniony,

375
00:30:33,957 --> 00:30:36,167
nie mamy już połączenia ze światem do góry nogami.

376
00:30:36,251 --> 00:30:39,921
Na przyszłość, kiedy światła będą bardzo jasne,
i wtedy robi się bardzo stłumiony,

377
00:30:40,004 --> 00:30:42,841
generator oscyluje
więc musi wszystko wyłączyć.

378
00:30:42,924 --> 00:30:44,300
-Natychmiast.
- Pospiesz się! Świetnie.

379
00:30:44,384 --> 00:30:47,428
Dzięki. Zapamiętam to
kiedy zdarzy się następny raz.

380
00:30:47,512 --> 00:30:51,891
Lub sugestia� Może to możesz być Ty
gdzie powinno być.

381
00:30:51,975 --> 00:30:53,768
Byłem w drodze do Kretalicy.

382
00:30:53,852 --> 00:30:56,563
Kiedy spadłeś z roweru. To.

383
00:30:56,646 --> 00:30:59,399
Przypomnij mi. W co się wpakowałeś?
W czyichś rękach?

384
00:30:59,482 --> 00:31:01,484
Hej, możesz być cicho?

385
00:31:01,568 --> 00:31:04,654
Słucham sygnału, jeśli zapomniałeś.

386
00:31:07,699 --> 00:31:10,827
Kto to był?
Andy i jego wyłączniki, prawda?

387
00:31:10,910 --> 00:31:12,871
Trochę za bardzo go sprowokowałeś.

388
00:31:12,954 --> 00:31:16,040
- Twoja troska o mnie jest niesamowita.
- Moje zmartwienie?

389
00:31:16,583 --> 00:31:19,836
Odkąd pamiętam,
po prostu martwię się o ciebie

390
00:31:19,919 --> 00:31:21,504
i zawsze mnie ignorujesz.

391
00:31:21,588 --> 00:31:24,007
I oto jesteśmy teraz. Dogadaliśmy się jak nigdy dotąd!

392
00:31:24,090 --> 00:31:29,012
Korekta! Pogodziliśmy się, bo nie wiesz
najbardziej podstawowy: zapobieganie przepięciom.

393
00:31:29,095 --> 00:31:32,599
- Cóż, to twój problem.
- Nic prostszego.

394
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
- Nie przyznaje się do błędu.
- Babcia też o tym wie.

395
00:31:35,143 --> 00:31:37,353
- Nie może się do tego przyznać.
- nawet twój

396
00:31:37,437 --> 00:31:42,150
Jezu ty! Zrób to raz!
Przyznaj się, Hendersonie. Spieprzyłeś sprawę!

397
00:31:42,233 --> 00:31:45,153
Hej! I żeby się bardziej zamknąć?

398
00:31:46,237 --> 00:31:47,989
Jezu ty!

399
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
Wygląda na to, że się zgadzasz.

400
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
Nawet podoba mi się jego propozycja.

401
00:31:57,582 --> 00:32:00,084
- Nie chcę z tobą rozmawiać.
- Podpisuję się.

402
00:32:00,168 --> 00:32:01,044
Dobry.

403
00:32:02,253 --> 00:32:03,379
Dobry.

404
00:32:03,463 --> 00:32:04,505
Dobry.

405
00:32:12,305 --> 00:32:16,601
Mistrz lochu wzywa batalion zwiadowczy.
słyszysz odbiór?

406
00:32:17,310 --> 00:32:22,523
Mistrz lochu wzywa batalion zwiadowczy.
słyszysz odbiór?

407
00:32:26,235 --> 00:32:31,950
Mistrz lochu wzywa batalion zwiadowczy.
słyszysz odbiór?

408
00:32:34,285 --> 00:32:35,662
Przy okazji!

409
00:32:36,788 --> 00:32:39,499
-Jak długo świeci na czerwono?
- Nie wiem.

410
00:32:39,582 --> 00:32:42,418
Gówno! Kondensator strumieniowy znów nie działa.

411
00:32:42,502 --> 00:32:44,253
- To źle?
- Może być.

412
00:32:44,337 --> 00:32:46,547
Da się to naprawić, ale potrzeba nas dwóch.

413
00:32:47,674 --> 00:32:48,716
Pospiesz się.

414
00:32:50,426 --> 00:32:51,552
Zaraz wracamy.

415
00:32:55,139 --> 00:32:58,768
- Kondensator strumieniowy?
- Skłamałem. To światło jest zawsze czerwone.

416
00:32:58,851 --> 00:33:00,561
Wszystko jest w porządku, z wyjątkiem� 

417
00:33:00,645 --> 00:33:02,605
- Ups.
- Z wyjątkiem planu twojej mamy.

418
00:33:02,689 --> 00:33:04,983
Bez obrazy dla mamy, ale nie zdradzaj mnie.

419
00:33:05,066 --> 00:33:07,652
Chłopcy odwiedzili już strefę G1 pięciokrotnie.

420
00:33:07,735 --> 00:33:11,155
Jeśli jakimś cudem odnajdą Hoppera,
Co osiągnęliśmy?

421
00:33:11,739 --> 00:33:13,950
Holly nadal nie ma.

422
00:33:14,033 --> 00:33:17,370
A twój plan jest genialny.

423
00:33:17,453 --> 00:33:18,955
- Myślisz...?
-Całkowicie.

424
00:33:19,038 --> 00:33:21,582
Ma antenę w głowie. Wykorzystajmy to.

425
00:33:21,666 --> 00:33:24,669
Maszyna Enigma wygrała wojnę. Wiedza to potęga.

426
00:33:24,752 --> 00:33:27,338
- Więc� 
- Więc chce

427
00:33:27,422 --> 00:33:29,507
Mark, podłącz swój mózg

428
00:33:29,590 --> 00:33:33,511
na sygnał międzywymiarowego ducha
i uratować małego Wheelera?

429
00:33:33,594 --> 00:33:35,138
Tak, coś takiego.

430
00:33:35,221 --> 00:33:38,307
Mama będzie na ciebie bardzo zła

431
00:33:38,391 --> 00:33:41,060
i chyba słusznie.
To bardzo niebezpieczne, ale...

432
00:33:41,144 --> 00:33:44,272
- Czy wszystko, co robimy, nie jest bardzo niebezpieczne?
- Dokładnie.

433
00:33:44,772 --> 00:33:46,232
Więc co on mówi?

434
00:33:48,109 --> 00:33:50,903
Mistrz lochu wzywa batalion zwiadowczy.

435
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
Pieprzyć to.

436
00:34:02,165 --> 00:34:05,418
- Kiedy zostały nagrane?
- Mniej więcej trzy godziny temu.

437
00:34:05,501 --> 00:34:07,587
Były już takie doniesienia.

438
00:34:08,171 --> 00:34:11,049
- Tak, ale tym razem jest inaczej.
- Inne rzeczy.

439
00:34:11,674 --> 00:34:14,886
Nie przerywaj mi już
dopóki nie zaprowadzisz jej do aresztu.

440
00:34:14,969 --> 00:34:17,472
Jest tutaj, doktorze Kay.

441
00:34:19,807 --> 00:34:21,809
Co on ma tutaj na myśli?

442
00:34:31,444 --> 00:34:33,988
Hej! No dalej, zwolnij! Czekać.

443
00:34:34,072 --> 00:34:36,324
Znalazłem więcej krwi. To musi być blisko.

444
00:34:36,407 --> 00:34:39,619
Dave jest uparty

445
00:34:42,872 --> 00:34:44,248
Co to robi?

446
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
Stracimy ją.

447
00:34:45,500 --> 00:34:48,377
To po prostu gr�. jestem stary! Bądź cierpliwy.

448
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
- Hej.
- Nie, hej. Hej!

449
00:34:53,508 --> 00:34:54,717
To nie jest takie dziwne.

450
00:35:01,599 --> 00:35:03,267
Gdzie się tego nauczyłeś?

451
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
Od Maxa.

452
00:35:04,936 --> 00:35:07,939
Najpierw wyczyść, potem zdezynfekuj,
więc załóż bandaż.

453
00:35:11,359 --> 00:35:14,070
- Nie ruszaj się.
- Pali się!

454
00:35:14,153 --> 00:35:15,655
To znaczy, że to pomaga.

455
00:35:16,864 --> 00:35:19,117
Jesteś bardziej do mnie podobny, niż chcę przyznać.

456
00:35:19,200 --> 00:35:21,786
Ten uparty Dave�?

457
00:35:21,869 --> 00:35:23,329
Słyszałeś to?

458
00:35:24,288 --> 00:35:25,456
Mówi głośno.

459
00:35:28,292 --> 00:35:30,628
Chyba jestem uparty, Dave.

460
00:35:31,963 --> 00:35:33,297
A przynajmniej byłem.

461
00:35:33,923 --> 00:35:36,175
Ja też nie słuchałam ojca.

462
00:35:36,759 --> 00:35:40,179
Zawsze myślałem, że wiem wszystko.
To by go od razu rozzłościło.

463
00:35:42,306 --> 00:35:47,228
Któregoś dnia pokłóciliśmy się
że zmusił mnie do wstąpienia do wojska.

464
00:35:47,311 --> 00:35:51,190
Myślał, że mi to wyjdzie na dobre,
naucz mnie porządku i dyscypliny.

465
00:35:53,234 --> 00:35:56,320
Ale pomyślałem
że jestem mądrzejszy od wroga.

466
00:35:57,530 --> 00:35:58,489
byłeś?

467
00:35:58,573 --> 00:35:59,824
Czasami.

468
00:36:00,449 --> 00:36:03,327
Ale przede wszystkim byłam po prostu głupia.

469
00:36:03,995 --> 00:36:04,954
Naiwny.

470
00:36:05,705 --> 00:36:08,207
Kiedyś ufałam intuicji i instynktowi.

471
00:36:09,208 --> 00:36:11,586
Nigdy� Podobnie jak ty.

472
00:36:13,379 --> 00:36:16,924
Robiłem szalone rzeczy podczas tej wojny,
Byłem nieostrożny.

473
00:36:17,508 --> 00:36:19,594
To można nazwać odwagą,

474
00:36:19,677 --> 00:36:22,763
ale to cienka linia
pomiędzy odwagą a głupotą.

475
00:36:23,890 --> 00:36:25,850
Wielu odważnych ludzi zginęło.

476
00:36:26,934 --> 00:36:28,311
Moi przyjaciele.

477
00:36:29,854 --> 00:36:31,230
Moja córka

478
00:36:32,023 --> 00:36:33,357
Sara.

479
00:36:33,983 --> 00:36:35,526
Była odważna.

480
00:36:43,951 --> 00:36:45,620
Nigdy nie spotkałem nikogo odważniejszego.

481
00:36:47,079 --> 00:36:51,250
Spojrzała śmierci w oczy.
Nigdy się nie bała. Nie zawahała się.

482
00:36:52,210 --> 00:36:53,711
Walczyła jak lwica.

483
00:36:54,337 --> 00:36:56,839
Lekarze nigdy nie widzieli czegoś takiego.

484
00:36:58,341 --> 00:37:00,676
I myśleli, że przeżyją.

485
00:37:16,609 --> 00:37:19,695
Więc dlatego mnie tu nie chce?

486
00:37:21,405 --> 00:37:25,243
Bo myśli, że Forever wygra,
i umrę?

487
00:37:25,326 --> 00:37:26,327
Nawet ja

488
00:37:27,453 --> 00:37:29,288
Nic nie myślę. Jestem po prostu sam� 

489
00:37:32,124 --> 00:37:34,669
Żyję wystarczająco długo, żeby wiedzieć

490
00:37:37,004 --> 00:37:39,382
że na nic w życiu nie może liczyć.

491
00:37:45,429 --> 00:37:46,847
Nie chcę cię stracić.

492
00:37:50,559 --> 00:37:51,477
Nie zrobię tego.

493
00:37:53,938 --> 00:37:56,107
Dlatego cokolwiek się teraz stanie,

494
00:37:56,190 --> 00:37:59,652
dokądkolwiek prowadzi ta krew,
musisz zrobić, co ci powiem.

495
00:38:00,236 --> 00:38:03,281
Nie być upartym, Dave, tak jak ty?

496
00:38:03,864 --> 00:38:06,158
Tak, nie bądź uparty, Dave.

497
00:38:18,879 --> 00:38:20,006
Hej!

498
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
prowadzę.

499
00:38:40,401 --> 00:38:44,071
Przepraszam, że przeszkadzam, doktorze,
ale tu chodzi o dzieci Wheelerów.

500
00:38:45,406 --> 00:38:46,324
co z nimi?

501
00:38:46,407 --> 00:38:48,701
Muszą z tobą porozmawiać. Mówią, że tak

502
00:38:48,784 --> 00:38:50,995
- Pilna sprawa!
- Jaki to rodzaj?

503
00:38:51,078 --> 00:38:53,456
Jak wiecie, nasza siostra zaginęła.

504
00:38:53,539 --> 00:38:55,333
Rozumiem. I bardzo mi przykro.

505
00:38:55,416 --> 00:38:57,376
Myślimy, że nasza mama coś ma.

506
00:38:57,460 --> 00:38:58,669
Albo coś wie.

507
00:38:58,753 --> 00:39:00,504
Jak znaleźć naszą siostrę.

508
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Chciałbym, żebyś ją odwiedził.

509
00:39:02,923 --> 00:39:06,927
Ale twoja mama dochodzi do siebie po operacji.
Organizm nadal jest w jej oku.

510
00:39:07,011 --> 00:39:10,389
Ponadto jej krtań została poważnie uszkodzona.

511
00:39:10,473 --> 00:39:13,392
I że się obudziła,
nie mogłaby z tobą rozmawiać.

512
00:39:13,476 --> 00:39:15,853
Tak, ale nadal� 

513
00:39:15,936 --> 00:39:17,146
Posłuchaj mnie.

514
00:39:17,813 --> 00:39:20,775
Kiedy odnalazłeś swoją matkę,
uratowałeś jej życie.

515
00:39:20,858 --> 00:39:22,109
Nie narażajmy go.

516
00:39:23,319 --> 00:39:24,695
W porządku, koleś.

517
00:39:28,908 --> 00:39:29,825
co teraz?

518
00:39:33,454 --> 00:39:35,539
Musimy zmienić pościel w 307.

519
00:39:35,623 --> 00:39:39,460
Pokoje 202 i 203 są puste.
A podłogi trzeba umyć.

520
00:39:39,543 --> 00:39:41,337
Denise potrzebuje pomocy później

521
00:39:41,420 --> 00:39:42,380
Co to jest?

522
00:39:43,506 --> 00:39:44,340
Przychodzić.

523
00:39:44,423 --> 00:39:46,175
- co teraz?
- Ignorujemy lekarza.

524
00:39:46,258 --> 00:39:48,719
- To ryzykowne.
- Kiedy nas to powstrzymało?

525
00:39:48,803 --> 00:39:49,678
KONSERWACJA

526
00:39:50,888 --> 00:39:52,598
I czułaś jego oddech.

527
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
Nie ufam lekarzom, którzy palą

528
00:39:54,975 --> 00:39:56,435
albo mówią na mnie „du�o”.

529
00:40:11,325 --> 00:40:15,121
Zwróciłem się do Irwinowej.
Kolejne okrążenie wokół strefy?

530
00:40:15,830 --> 00:40:17,957
To. Pospiesz się.

531
00:40:23,003 --> 00:40:25,423
Nie, poczekaj. Zapomnij o tym.

532
00:40:26,132 --> 00:40:27,258
Coś łapię.

533
00:40:27,842 --> 00:40:29,135
-Naprawdę?
- Czy to Hop?

534
00:40:29,218 --> 00:40:32,471
Tak, nie wiem. Dekoder nie rejestruje sygnału.

535
00:40:32,555 --> 00:40:36,475
Ale coś słyszę. Tak, na pewno coś słyszę.

536
00:40:46,235 --> 00:40:47,278
Czy to on?

537
00:40:48,320 --> 00:40:49,321
Hej, koleś!

538
00:40:51,365 --> 00:40:52,908
Nie jesteśmy pewni.

539
00:40:54,952 --> 00:40:57,621
- Nie, to nie jest Hop.
- Co? Czym więc jest diabeł?

540
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Nie wiem. To może być milion rzeczy.

541
00:40:59,957 --> 00:41:03,669
Radio wojskowe, kanał telewizyjny,
zakłócenia w naszym zakresie częstotliwości.

542
00:41:03,752 --> 00:41:06,088
Ale wiem, że to nie jest nadajnik Hopa

543
00:41:06,172 --> 00:41:09,425
bo gdyby był to by się pojawił na dekoderze.

544
00:41:09,508 --> 00:41:11,802
Poszukiwania trwają.

545
00:41:15,222 --> 00:41:18,517
Hej, mamo, zignoruj ​​to. Fałszywy alarm.

546
00:41:19,768 --> 00:41:23,814
Jonathan, czy odbiornik jest podłączony?
z kondensatorem strumieniowym?

547
00:41:26,233 --> 00:41:28,903
Przepraszam, mamo. Czy może zrobić to jeszcze raz?

548
00:41:28,986 --> 00:41:31,697
Kondensator strumieniowy. Robin mówi, że to nie działa,

549
00:41:31,780 --> 00:41:33,741
ale ona i Will rozwiązują to.

550
00:41:33,824 --> 00:41:36,076
Sprawdzam tylko, czy nie zakłóca to połączenia.

551
00:41:38,120 --> 00:41:39,121
Aureola?

552
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Aureola?

553
00:41:58,891 --> 00:42:02,144
Więc nadal możemy wrócić, jeśli chcemy.

554
00:42:02,853 --> 00:42:05,981
Szczerze mówiąc,
teraz bardziej boję się mojej mamy.

555
00:42:06,065 --> 00:42:07,233
Z szacunkiem.

556
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
To właśnie się tutaj wydarzyło?

557
00:42:21,497 --> 00:42:22,957
Miałeś tutaj wizję?

558
00:42:25,251 --> 00:42:27,878
To. Właśnie tutaj.

559
00:42:30,381 --> 00:42:32,925
Czy coś poczuł?

560
00:42:34,593 --> 00:42:35,594
Nie.

561
00:42:38,180 --> 00:42:39,181
 �to� 

562
00:42:42,017 --> 00:42:44,395
Co dokładnie teraz robimy?

563
00:42:44,478 --> 00:42:48,524
Jeśli Twoja teoria jest słuszna
a mój odbiornik działa w zależności od odległości,

564
00:42:48,607 --> 00:42:51,819
Muszę porozmawiać z Demogorgonem
wejść do zbiorowego umysłu.

565
00:42:51,902 --> 00:42:55,614
Kiedy przechodził obok,

566
00:42:55,698 --> 00:42:58,075
może szedł do legowiska swojego ducha.

567
00:42:58,158 --> 00:42:59,785
To. Legowisko wdowy.

568
00:42:59,868 --> 00:43:02,329
Cóż, już tu jesteśmy. Rzućmy wyzwanie szczęściu.

569
00:43:10,170 --> 00:43:13,507
Chciałem cię o coś zapytać.
Byłeś wczoraj w szpitalu?

570
00:43:13,591 --> 00:43:14,550
W szpitalu?

571
00:43:15,134 --> 00:43:16,677
Nie. Nie, nie, nie.

572
00:43:16,760 --> 00:43:21,307
dziwny. Przysiągłbym
gdybym cię tam zobaczył, ale...

573
00:43:21,890 --> 00:43:24,810
Vickie, wolontariuszka w szpitalu� 
Ona jest moją przyjaciółką.

574
00:43:24,893 --> 00:43:27,146
Jesteśmy przyjaciółmi. Dobrzy przyjaciele. Ale...

575
00:43:28,230 --> 00:43:31,650
Niektórzy ludzie
może nie zrozumie naszej przyjaźni.

576
00:43:32,276 --> 00:43:36,113
Próbuję to powiedzieć
Gdybyś tam był i coś widział,

577
00:43:36,196 --> 00:43:41,368
może byłoby lepiej, gdyby nikt nie wiedział,
zostać między nami.

578
00:43:41,452 --> 00:43:42,703
Nic nie widziałem.

579
00:43:42,786 --> 00:43:46,290
Przepraszam. Zazwyczaj odpuszczam
kiedy jestem zdenerwowany.

580
00:43:46,373 --> 00:43:48,959
Wspomniałeś o nawiedzonym legowisku
i pomyślałem:

581
00:43:49,043 --> 00:43:52,087
 ��to znaczy, jeśli twoja mama miała rację
i Vecna cię porwali�� 

582
00:43:52,171 --> 00:43:53,380
Ty draniu!

583
00:43:54,089 --> 00:43:56,216
Co? Gdzie poszedłeś?

584
00:43:56,300 --> 00:43:59,678
Mandala. Czy ty też to zrobiłeś?
u nauczyciela Harrisa?

585
00:43:59,762 --> 00:44:03,307
Super. Ale kiedy o tym myślę,
to tak naprawdę nie jest mandala.

586
00:44:03,390 --> 00:44:06,435
Po prostu spirala.
Mandale to koncentryczne okręgi.

587
00:44:06,518 --> 00:44:10,022
Ale intencja jest ważna.
Mówiąc o ważnych sprawach

588
00:44:10,105 --> 00:44:14,777
Czy to się nazywa mandala?
lub mandah-la lub man-dala?

589
00:44:18,364 --> 00:44:19,823
- Usłyszałem śmiech.
- Co?

590
00:44:20,908 --> 00:44:22,034
W swojej wizji.

591
00:44:22,785 --> 00:44:25,245
Dzieci śmieją się, bawią.

592
00:44:28,916 --> 00:44:32,127
Jakie to ma znaczenie
z legowiskiem wdowy? Będzie!

593
00:44:49,978 --> 00:44:51,772
To nie Demogorgon.

594
00:44:52,898 --> 00:44:54,274
Bądź blisko mnie.

595
00:45:04,827 --> 00:45:05,703
Chmiel?

596
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
Jezu ty!

597
00:45:14,461 --> 00:45:15,546
co to jest?

598
00:45:38,986 --> 00:45:40,195
Holly tu była.

599
00:45:43,699 --> 00:45:44,825
Właśnie tutaj.

600
00:45:48,287 --> 00:45:50,914
Może dlatego nie mogę tego znaleźć w głowie.

601
00:45:52,833 --> 00:45:54,168
Zabrał ją

602
00:45:56,170 --> 00:45:57,337
przez ścianę.

603
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Uważaj.

604
00:46:39,296 --> 00:46:40,714
- krzyknąć czy coś.
- Co?

605
00:46:40,798 --> 00:46:41,757
Wow!

606
00:46:42,257 --> 00:46:44,301
Byłeś w Nowej Anglii?

607
00:46:45,385 --> 00:46:46,720
Ona jest piękna.

608
00:46:46,804 --> 00:46:47,971
Nie oglądaj się za siebie.

609
00:46:48,847 --> 00:46:51,558
- Co to za rozwarcie?
- Rozdziawione, zwyczajne rozdziawione.

610
00:47:10,202 --> 00:47:11,411
Cześć, mamo.

611
00:47:12,788 --> 00:47:15,374
Mama? Słyszysz nas, mamo?

612
00:47:18,919 --> 00:47:20,087
Mama?

613
00:47:21,129 --> 00:47:22,256
Czy on mnie słyszy?

614
00:47:24,591 --> 00:47:25,592
Mama.

615
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
Cześć.

616
00:47:32,724 --> 00:47:34,226
Więc cześć.

617
00:47:34,309 --> 00:47:35,769
- Cześć, mamo.
- Hej.

618
00:47:35,853 --> 00:47:37,271
Hej, mamo.

619
00:47:38,814 --> 00:47:40,232
Nie próbuj mówić.

620
00:47:40,315 --> 00:47:43,277
Twoje gardło.
Będzie dobrze, ale musi się zagoić.

621
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
To.

622
00:47:45,320 --> 00:47:49,116
Ale czy potrafi pisać?

623
00:47:50,659 --> 00:47:53,245
To? Dobry.

624
00:47:53,328 --> 00:47:54,204
Dobry.

625
00:48:12,556 --> 00:48:13,432
„Holly?”

626
00:48:14,850 --> 00:48:16,143
Tak, dlatego

627
00:48:16,935 --> 00:48:18,729
Dlatego tu jesteśmy, mamo.

628
00:48:19,605 --> 00:48:20,564
Holly jest...

629
00:48:23,901 --> 00:48:24,776
Zniknęła.

630
00:48:27,779 --> 00:48:31,033
Hej, odzyskamy ją.
Potrzebujemy tylko twojej pomocy.

631
00:48:31,116 --> 00:48:33,619
Myślimy, że ktoś jest
kto wie, gdzie jest Holly

632
00:48:33,702 --> 00:48:35,829
kto wie, dlaczego została porwana i gdzie ona jest.

633
00:48:35,913 --> 00:48:37,831
Po prostu nie wiemy, gdzie on jest.

634
00:48:37,915 --> 00:48:40,459
Mamy nadzieję, że może wiesz.

635
00:48:49,426 --> 00:48:50,385
„Kto?”

636
00:48:53,263 --> 00:48:58,268
Nie znamy jego imienia, ale Holly, ona...

637
00:49:00,687 --> 00:49:02,773
Nazywa go panem „to�ti”.

638
00:49:16,912 --> 00:49:17,829
Pospiesz się.

639
00:49:18,872 --> 00:49:21,166
Nie rozumiem. Co dokładnie tu robimy?

640
00:49:21,249 --> 00:49:23,585
Szukamy tego.

641
00:49:27,130 --> 00:49:30,884
 �Nauczycielka zobaczyła, że rozmawiała z �.� 

642
00:49:30,968 --> 00:49:32,719
 ��� jak ��to�ti�?

643
00:49:35,389 --> 00:49:36,223
„Nikt”.

644
00:49:39,267 --> 00:49:40,143
tam.� 

645
00:49:41,019 --> 00:49:43,230
W mojej wizji niebo wirowało.

646
00:49:44,481 --> 00:49:46,692
Myślę, że już tu byłem

647
00:49:46,775 --> 00:49:49,903
na tej karuzeli,
podczas przerwy nauczyciela Harrisa.

648
00:49:51,071 --> 00:49:52,239
Startować!

649
00:49:52,322 --> 00:49:53,865
Darek, przestań!

650
00:49:54,408 --> 00:49:56,368
Przestań, Darek! Wysiadać! Odejdź!

651
00:49:57,244 --> 00:50:00,205
Nie gotuję.
Myślałem, że patrzy oczami Demogorgona.

652
00:50:00,288 --> 00:50:03,750
Wiem, ja też. Ale powiedziałeś
że Odwieczny kontroluje zbiorowy umysł,

653
00:50:03,834 --> 00:50:07,337
Oznacza to, że on także jest jego częścią.
Kiedy więc szuka swoich „ofiar”.

654
00:50:07,421 --> 00:50:09,881
- To wchodzi im do głowy.
- Zobacz co i tamto.

655
00:50:09,965 --> 00:50:13,677
Czy Holly kiedykolwiek opisywała ci pana Toto?

656
00:50:13,760 --> 00:50:18,348
Może w co jest ubrany lub coś podobnego?

657
00:50:19,307 --> 00:50:22,269
Holly, czas na śniadanie.

658
00:50:24,312 --> 00:50:25,188
Zegar.

659
00:50:26,606 --> 00:50:29,359
Wysoki. Kamizelka.� 

660
00:50:29,443 --> 00:50:31,361
OK, załóż kamizelkę.

661
00:50:32,112 --> 00:50:35,365
Jest łagodny i słodki.

662
00:50:35,449 --> 00:50:40,787
A gdybym oglądał
oczy następnej ofiary Wieczność,

663
00:50:40,871 --> 00:50:44,416
ta ofiara, którą prześladuje?
„co oznacza, że oglądałem”.

664
00:50:44,499 --> 00:50:45,584
Oczami Holly.

665
00:50:46,460 --> 00:50:48,253
Ale jeśli tak, oznaczałoby to� 

666
00:50:48,336 --> 00:50:49,296
Byłem nim.

667
00:50:50,547 --> 00:50:51,506
Byłem Vecną.

668
00:50:54,509 --> 00:50:57,304
Czy Holly kiedykolwiek mówiła, czy ma imię?

669
00:51:02,851 --> 00:51:04,227
Czy przyjechali inni?

670
00:51:05,937 --> 00:51:06,897
Nie, jeszcze tego nie zrobili.

671
00:51:08,607 --> 00:51:12,778
On też ich uratuje, prawda?
Czy uratuje ich przed wiedźmą?

672
00:51:13,653 --> 00:51:18,658
Tak, Holly. Nie martw się.
Ratuj swoich przyjaciół.

673
00:51:22,037 --> 00:51:23,455
Aż do ostatniego.

674
00:51:28,460 --> 00:51:29,628
A moja rodzina?

675
00:51:30,962 --> 00:51:32,380
Czy oni też przyjdą?

676
00:51:40,722 --> 00:51:42,057
Najpierw twoi przyjaciele.

677
00:51:42,891 --> 00:51:45,560
A wtedy oszczędzę
i oczywiście twoja rodzina.

678
00:51:47,187 --> 00:51:49,022
Mam tu miejsce na wszystko.

679
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
Tłumaczenie napisów: Bernarda Komar

680
00:54:45,404 --> 00:54:49,404
Zaczerpnięto z www.titlovi.com