1 00:00:30,662 --> 00:00:34,662 www.titlovi.com 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 Vrabec k njemu! 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 ne! 4 00:00:49,674 --> 00:00:53,344 pomoč! mama! pomoč! 5 00:01:04,230 --> 00:01:05,065 mama! 6 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 mama! 7 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 - Holly? -Mami! 8 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 - Mama, ti si vdova! -Stari, kaj delaš? kaj je 9 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 - Mama, vdova je tam notri. -Holly, umiri se. Ne razumem te! 10 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 - Mama, ovdovela si -Holly. 11 00:01:21,539 --> 00:01:24,042 Karkoli si videl, je bila nočna mora. 12 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 - Ne, mama! mama! -Stari, to je samo nočna mora! 13 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 Videl sem ga. Prosim, verjemite mi. 14 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 Prosim, mama. Zaupati mi mora. prosim 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 Kaj za vraga je zdaj? 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Vaša lokacija? Sprejem. 17 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, pet minut. 18 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Ti si pred nami. Sporoči mi takoj, ko prideš! 19 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 bom 20 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 In Nancy, bodi previdna. 21 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Počakaj. 22 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 Karen! 23 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 Mati sveta! 24 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 Karen! 25 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 Je vse v redu? 26 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Holly? 27 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Holly! 28 00:03:41,429 --> 00:03:42,555 Ti baraba! 29 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 o bog hej Nazaj. nazaj! 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 nazaj! 31 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 mama! 32 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 Beži stran! 33 00:04:15,129 --> 00:04:16,005 mama! 34 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 mama! 35 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 o bog! 36 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 Holly, nazaj! 37 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 Drži se proč od moje hčerke! 38 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Mami, ne! 39 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Notri je. 40 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 razumem Pripravite se. 41 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Nancy, kaj se dogaja? Povej mi! kaj se dogaja 42 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Nancy! 43 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 Drži se proč od moje hčerke! 44 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 mama! 45 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 Ne poskušaj govoriti. Samo ostani miren. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 V redu bo. Vse bo v redu. 47 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 V redu bo. 48 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Holly. 49 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 pojdi Pojdi! Pojdi! 50 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 Vse bo v redu, mama. Tukaj sem. Samo ostani z mano. 51 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Ali lahko? Ali lahko ostane z mano? 52 00:06:52,036 --> 00:06:56,833 Ne bom dovolil, da se ti karkoli zgodi. Pomagal ti bom. Samo potrpeti mora. 53 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Samo drži se! 54 00:07:52,889 --> 00:07:59,061 DRUGO POGLAVJE: IZGINOTJE HOLLY WHEELER 55 00:08:09,197 --> 00:08:11,699 - Vitalni znaki. jaz poslušam - Ženska, 46 let. 56 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 -Pulz 120. Krvni tlak 103/67. - Moški, pozna štirideseta. 57 00:08:14,869 --> 00:08:16,996 Tope poškodbe. Abdominalna šibkost 58 00:08:17,079 --> 00:08:18,331 Zelo šibek utrip. 59 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 Desna stran prsnega koša je raztrgana in poškodba vratu. 60 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Tukaj smo. v redu si 61 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 žal mi je Zunaj moraš počakati. 62 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 - Ne moremo ostati z njimi? -Zdravniki opravljajo svoje delo. 63 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Obvestili vas bomo Takoj, ko kaj izvemo. v redu 64 00:08:31,802 --> 00:08:33,054 nič ne vidim. 65 00:08:33,679 --> 00:08:36,766 Krvna skupina, transfuzija. Kakšen je dan? 66 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 - Štiri zlomljena rebra. -Intubacija. 67 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 Mi smo krivi. 68 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Za vse to smo krivi sami. 69 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 Sem smo hiteli. 70 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 Ne mislim tega nocoj. 71 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 Včeraj bi lahko kaj naredili, prejšnji teden, jesen. 72 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 Uspeli smo jih spraviti iz Hawkinsa 73 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 ali jim vsaj povej resnico. 74 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 Lahko bi naredili nekaj, karkoli. 75 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 Nismo mogli vedeti, da se bo to zgodilo. 76 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 Ali res verjame v to�? 77 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 Po vsem tem času prihaja po Holly? 78 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Holly, ki nima nič s tem. 79 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 Hudičeve logike ni! 80 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Bome ima veliko logike. 81 00:10:20,703 --> 00:10:23,914 Vecna ​​​​mi je rekel, da se bo to zgodilo. Pokazal mi je. 82 00:10:23,998 --> 00:10:27,168 In ne samo s štirimi vrati. Holly, mama, oče mrtvi. 83 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 In odločili smo se, da mu ne bomo zaupali. 84 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Zdaj pa se vse uresničuje. Ali ne razumeš, Mike? 85 00:10:35,635 --> 00:10:39,722 Večna je nazaj da uresniči svojo vizijo, da nas kaznuje. 86 00:10:39,805 --> 00:10:42,016 To je storil s Fredom, Chrissy in Maxom. 87 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 In zdaj smo mi na vrsti. In ne bo se ustavilo. 88 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 Ne bo se ustavilo, dokler ne odteče iz nas in zadnja kaplja trpljenja. 89 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 Nisem prepričan, da je bilo vprašanje o kazni. 90 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Nikoli se nič ne naredi na pol. 91 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Ne zadržuje se. 92 00:10:57,281 --> 00:11:00,910 Ker če je bil cilj res, da trpiš, 93 00:11:01,535 --> 00:11:03,704 zakaj je pustil tvoje starše žive? 94 00:11:03,788 --> 00:11:07,124 Zakaj je odpeljal Holly namesto da bi našli truplo tukaj? 95 00:11:07,208 --> 00:11:10,836 Zakaj ni prišel osebno? Zakaj je poslal svojega ljubljenčka? 96 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 Kaj hoče povedati? Ali ni to Večna? 97 00:11:13,673 --> 00:11:17,510 Želim povedati, da ne vem in tudi ti ne. 98 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Zdaj je preveč vprašanj. 99 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 Vem le, da imam težko življenje 100 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 ker se je točno to zgodilo Willu 101 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 skoraj ob istem času. 102 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 Veste, kateri je datum, kajne? 103 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 Tretji november. 104 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Will je bil ugrabljen šestega. 105 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 To je v manj kot treh dneh. 106 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Tri dni od dneva, ki je vse spremenil. 107 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 Ne vem za vas, ampak� 108 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 Ne verjamem v naključja. 109 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Ne več. 110 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Toda Willa smo dobili nazaj. Tudi Holly bomo pripeljali nazaj. 111 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 Ker ni sama. Enajst je z njo. 112 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Če lahko kdo reši tvojo sestro 113 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 To je Je. 114 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 To je Je. 115 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 CESTA ZAPRTA 116 00:12:36,380 --> 00:12:38,174 K�i je tukaj našla svojo mamo. 117 00:12:38,257 --> 00:12:41,886 Mislimo, da je gospa Wheeler poskušala je pobegniti, ko je bila napadena. 118 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 In nihče ni videl tega vsiljivca? 119 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 ne Ko je prišla domov, vsiljivcev ni bilo več, 120 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 in tudi njena sestra ne. 121 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 Kdo je prišel sam? 122 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 Tako nam je povedala. 123 00:13:15,419 --> 00:13:19,840 Hočem vse nadzorne posnetke v treh kilometrih od te hiše. 124 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 - Misliš, da bi to lahko bila ona? -Takoj. 125 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 Holly! 126 00:13:40,861 --> 00:13:41,821 Holly! 127 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 Holly! 128 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Ups. 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 Hop! 130 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 Hop? 131 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 oprosti. si v redu 132 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 je. 133 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 od kod si prišel 134 00:14:53,100 --> 00:14:54,768 čakati. 135 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 čakati. Mora�� 136 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Mora od tod. Ni varno. 137 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 - Tukaj je - Demogorgon. 138 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 vem Krvavi. 139 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Gotovo ga je prizadela. 140 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 kaj WHO? 141 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Karen. S svojo steklenico. 142 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 kaj 143 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Ko iščem Holly, Ne najdem ga, a mora biti blizu. 144 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 - Holly? - Samo kri moramo najti. 145 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 Holly Wheeler? �čakaj� 146 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 Ja, počakaj! hudiča! 147 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Nenadoma je vse počilo. 148 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Se je to kdaj zgodilo kdaj je imel vizije? 149 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 Da luči svetijo in kratki stiki se vrstijo? 150 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 ne 151 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Torej, to je samo zabaven razvoj dogodkov. 152 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 Ali ni rezervnih varovalk? 153 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Ja, mislim, da so na zalogi. To je, upam. 154 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 - Hočeš, da jih grem iskat? -To. 155 00:16:04,046 --> 00:16:07,675 ja seveda grem. 156 00:16:08,258 --> 00:16:09,426 Takoj se vrnem. 157 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 Vem, da je težko govoriti o tem, 158 00:16:17,977 --> 00:16:23,816 a so bile te vizije kot prej? 159 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 Kot takrat, ko ste imeli trenutne spomine? 160 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Samo bolj intenzivno. 161 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 Kot da bi bil tam. Bil sem sredi vsega. 162 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 Kot da bi bil Demogorgon. 163 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 Videl sem, kar je videl on in mislil, kar je mislil. 164 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 Se vam zgodi? zakaj bi napadel Wheelerjeve 165 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 in ugrabil Holly? 166 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Nisem prepričan. Tako je� 167 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 Tako težko si je zapomniti vse. Kot da sem sanjal. 168 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 To nima smisla. jaz 169 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 Verjetno sem se nekako spet povezal s kolektivnim umom. 170 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Toda ta odnos sva končala. 171 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 Mislim, da se ni nikoli popolnoma ustavilo. 172 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 Odkar me je ugrabil, je kot jaz� 173 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 trajno spremenjeno. 174 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Ti občutki povezanosti pridejo in gredo. 175 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 Toda tisto poletje, ko so se odprla vrata, 176 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 Spet sem ga začutila. 177 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 Izginil je, ko sem bil v Kaliforniji. 178 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Toda dan po moji vrnitvi 179 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 ta občutek se je vrnil. 180 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 In zdaj je bližje. 181 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 Bližje je kot kdaj koli prej. 182 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Morda ste kot sprejemnik. 183 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 Torej, kot radio, le čarobna človeška različica. 184 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 - Ne razumem. -Dobro. 185 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Predstavljajte si anteno, ki prihaja iz vrha vaše glave. 186 00:18:23,769 --> 00:18:27,940 In Eternal se uporablja z delci Mind Stealer kot bi bili radijski valovi. 187 00:18:28,023 --> 00:18:30,567 Ko je antena dovolj blizu radijskih valov, 188 00:18:30,651 --> 00:18:33,612 signal prehaja odlično. Če pa si predaleč� 189 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 um. 190 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 Mogoče je to rešitev. Tako bomo našli Holly. 191 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 S svojo anteno? 192 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 Imel sem že vizijo v gozdu blizu šole. 193 00:18:49,169 --> 00:18:50,796 Takrat se nisem zavedal, 194 00:18:50,879 --> 00:18:53,924 mogoče pa sem ga takrat gledal Demogorgonove oči. 195 00:18:54,007 --> 00:18:57,761 Če se vrnem tja, se lahko povežejo s kolektivnim umom. 196 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Will. 197 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 - Vecna ​​sem že bil pionir. -In obvladal te je. 198 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 - Vem, ampak� - Skoraj bi umrl. 199 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 In Holly bo, če česa ne naredimo. 200 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - No, to počnemo. - Ali zamenjamo zavarovanje? 201 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 Moramo trenirati Kre�talico najti Hopperja. 202 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Hopper, seveda. Tvoj fant je pomemben. 203 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 On je naša edina povezava z Na glavo obrnjen svet, z Je. 204 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 In kako nas to približa Holly? 205 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 Notri je, mama, čisto sama. Vem kako je. 206 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Ne bom je kar pustil tam. 207 00:19:24,746 --> 00:19:28,458 Dobili jo bomo nazaj, vendar ne bomo tvegali vašega življenja. 208 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 - Bo samo stal tam? - Ja. 209 00:19:37,134 --> 00:19:39,178 Družinski trenutek. oprosti. 210 00:19:39,261 --> 00:19:41,221 Zavarovanje, elektrika. delam na tem. 211 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 Kako dolgo bo to trajalo? 212 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 Ne predolgo. 213 00:19:58,780 --> 00:20:03,452 Pustiti ga moramo nekaj minut, da se polni, in potem, upam� vrum-vrum. 214 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Tangice, medtem ko čakamo? 215 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 Bolje, da to naredimo hitro. 216 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Naša Samarijanka ni več tako dobra. Stisnila me je. 217 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 - Ste vas pogrešali? - Pospremil sem njeno sestro. Večkrat. 218 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 super 219 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Ste se slišali z Nance? 220 00:20:30,020 --> 00:20:33,315 Njen oče je v umetni komi, in mama je na operaciji. 221 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 Še eno uro ne bo vedel ničesar. 222 00:20:38,320 --> 00:20:39,738 Jezus Kristus, človek. 223 00:20:41,907 --> 00:20:42,741 to. 224 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 Misliš, da bi jo morali obiskati v bolnišnici? 225 00:20:47,704 --> 00:20:50,332 To, če nam uspe začeti ta projekt. 226 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 Ne, držimo se načrta. 227 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 Preiščimo cono G1. 228 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 - Poiščimo Hopperja, Eleven in Holly. -To. 229 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Samo zdi se zapleteno. 230 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Lahko traja nekaj časa. 231 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 Dobro. 232 00:21:09,184 --> 00:21:13,605 Bolnišnica je na poti. Lahko se samo ustavimo, 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 vzemi Nance rože. 234 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Jezus ti. 235 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 kaj je 236 00:21:18,151 --> 00:21:19,861 Samo razmišljal sem 237 00:21:19,945 --> 00:21:22,489 da bo nocoj vsaj nehal s tem. 238 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 Z imenom? 239 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 S to ma�o-konkurenco za Nancyjino pozornost. 240 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 -O čem govori? - O čem govorim? 241 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -To. -Res? 242 00:21:31,581 --> 00:21:35,335 Odkar sem se vrnil iz Lenore, nenehno se pred njo pretvarja, da je fant. 243 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 - To kaže, da si boljši! - Kaj? 244 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 Prav tako je usrano, 245 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 a starci se zdaj borijo za njeno življenje, sestra je pogrešana 246 00:21:42,384 --> 00:21:44,636 in zanjo misliš le na rože. 247 00:21:44,720 --> 00:21:47,014 Sebični, šovinistični razbojniki! 248 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Veš kaj, Byers? 249 00:21:58,442 --> 00:21:59,860 Imaš pravico. 250 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 skrbi me za mojega dobrega prijatelja. prijatelj! 251 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 Da, zdi se mi sebičen. 252 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 Ali morda, samo morda, problem si pravzaprav ti, stari. 253 00:22:09,911 --> 00:22:13,457 Odkar si se vrnil, se obnašaš kot napihnjen paranoičen kreten. 254 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 In to namesto mene osredotočite se malo nanjo, 255 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 mogoče bi bil končno srečen. 256 00:22:20,047 --> 00:22:23,925 Ker trenutno, v tem razmerju je nesrečnejša od tebe 257 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 samo Nance. 258 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Ne daj mi. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,502 In kako točno ste prišli tja? 260 00:22:58,585 --> 00:22:59,461 kje 261 00:22:59,544 --> 00:23:02,381 V hišo Wheeler. Skozi zavetišče Henderson? 262 00:23:02,464 --> 00:23:03,924 ne Nancy me je peljala. 263 00:23:07,302 --> 00:23:09,012 Nancy te je peljala? 264 00:23:11,014 --> 00:23:11,848 to. 265 00:23:11,932 --> 00:23:14,101 Nikoli ne vozimo, kajne? 266 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 - Kajne? - Tako je. 267 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Da, premikamo se skozi tunele 268 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 in ne gremo ven, dokler ni zrak čist. 269 00:23:21,149 --> 00:23:24,111 - Nosil sem hudiča. - Oh, to je super. 270 00:23:24,194 --> 00:23:27,155 Ne vem, zakaj vedno igramo v blatu. 271 00:23:27,239 --> 00:23:29,408 Morali bi te voziti v pekel. 272 00:23:29,491 --> 00:23:32,202 Predori so prepočasni. Holly je bila v nevarnosti. 273 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Ja, zdaj si tudi ti. 274 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Če tisti vojaki Tega niso opazili na kameri, kajne? 275 00:23:36,832 --> 00:23:40,752 In potem se bo obrnil proti vam z vso močjo. 276 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Končajmo s tem, preden nas najdejo. 277 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 To je cilj? Naj končamo s tem? 278 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 Demogorgon nas lahko odpelje do Vecne. 279 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 kako 280 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 Ko sem iskal Holly, Nisem je našel, Večna tudi ne. 281 00:23:52,806 --> 00:23:57,436 Kjer koli je ona, je morda tudi on. Moje moči ne morejo doseči tja. 282 00:23:57,519 --> 00:24:01,398 Oprosti, kaj točno je tvoja teorija? 283 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 Da je Demogorgon malo Holly Wheeler je vzel Vecni 284 00:24:05,193 --> 00:24:07,571 in tako zgodaj z božičnim darilom? 285 00:24:07,654 --> 00:24:12,451 Kaj bi Vecna ​​naredil s Holly Wheeler? Kako je kaj od tega smiselno? 286 00:24:12,534 --> 00:24:13,368 ne vem! 287 00:24:13,452 --> 00:24:14,619 Tako je, ne ve 288 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 ker sploh nisi razmišljal o tem, kaj počne nocoj. 289 00:24:18,248 --> 00:24:22,961 Reagira impulzivno, čustveno. In naučil sem te, da tega ne počneš! 290 00:24:24,045 --> 00:24:25,046 Podloga za pse� 291 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Več krvi kot prej. 292 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Upočasni se. 293 00:24:31,219 --> 00:24:32,596 Še vedno ga lahko ujamemo. 294 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 In to niso čustva. 295 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Instinkt. 296 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 Ne vemo, kje sta Hop ali Je, 297 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 sta se našla ali Holly. Nič ne vemo. 298 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Tapkamo v temi. 299 00:25:05,378 --> 00:25:07,506 Ko bi le imel boljše novice. 300 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 Upam, da ti bo naslednjič povedal 301 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 da sta Je in Hop rešila Holly in ubil Večna, 302 00:25:18,350 --> 00:25:21,436 da so se vsi vrnili domov in praznovali. 303 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 Če pa sem se česa naučil v teh letih 304 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 Nikoli ne bo tako enostavno. 305 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 Ta Je je neverjeten. 306 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 Ampak tega ne zmore sama. Potreboval bo vso pomoč, ki jo lahko dobi. 307 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 Potrebovala bo družbo, celotno družbo. 308 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 Zato sem tukaj. 309 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 Končna bitka 310 00:25:54,177 --> 00:25:55,845 Mislim, da je začela nocoj. 311 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 In Max, brez tebe ne moremo zmagati. 312 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Če imam prav, je časa malo. 313 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Torej, če namerava kmalu vstati, zdaj je pravi čas. 314 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 In znak bi bil dovolj da mi pokažeš, da si še vedno tukaj. 315 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Prosim, Max. 316 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 prosim 317 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Zbudi se. 318 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Samo nekaj. 319 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 pogrešam ga 320 00:27:12,339 --> 00:27:18,470 GUBA V ČASU 321 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 Da ne verjame, 322 00:27:26,936 --> 00:27:29,648 pa še noče povedati ko bomo videli mamo. 323 00:27:29,731 --> 00:27:33,360 Sploh nisem prosil, da vidim mamo, samo za pogovor z zdravnikom, 324 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 in bila je odkrita� 325 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Mike. Mike, ali poslušaš? 326 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 to. da ne 327 00:27:42,327 --> 00:27:48,124 Pomislil sem na to, kar je rekel Lucas da ne verjame več v naključja. jaz 328 00:27:48,833 --> 00:27:51,002 Holly je omenila gospoda Kaj? 329 00:27:51,586 --> 00:27:55,298 Vaš namišljeni knjižni prijatelj? 330 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 V knjigi se pojavi gospa �to�tica. To je njena stvaritev. 331 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Vsaj tako sem mislil. 332 00:28:01,096 --> 00:28:04,015 Ko sem šel ponjo v šolo, je rekla 333 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 kar je rekel gospod �to�ti� da so v Hawkinsu vdove. 334 00:28:07,185 --> 00:28:10,772 Opozoril jo je da te čarovnice prihajajo po njo. 335 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 In na isti dan Jo je res ugrabila vdova? 336 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Takšno naključje se ne zgodi pogosto. 337 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 In vaša teorija je pravilna? 338 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 �kaj če gospod �to�ti� ni plod Hollyine mame? 339 00:28:25,578 --> 00:28:27,455 - Kaj če je resnično? -Prav? 340 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Ja, kaj če je? 341 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 Nima smisla. Kako to, da ga nikoli nismo videli? 342 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Mogoče smo, a nismo vedeli. 343 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 - Kdo za vraga je on? - Ne vem. 344 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 - Kako ve, da je Holly v nevarnosti? - Ne vem. 345 00:28:41,469 --> 00:28:45,432 Če je bil zaskrbljen, zakaj ni opozoril mi, mama in naredili kaj? 346 00:28:45,515 --> 00:28:49,018 Ne vem, Nance. V moji teoriji so luknje. 347 00:28:51,771 --> 00:28:54,858 Imel si prav, ko si to rekel. 348 00:28:55,358 --> 00:28:59,028 Lahko bi naredili več zaščititi mamo, očeta in Holly i� 349 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 Nočem več ničesar obžalovati. 350 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 Mogoče je moja teorija napačna. 351 00:29:05,243 --> 00:29:09,080 Če pa ne, če gospod �to�ti� res obstaja, 352 00:29:09,164 --> 00:29:10,749 potem bi vedel kaj storiti. 353 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 Zakaj so odpeljali Holly ali morda celo 354 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 Kam so jo odpeljali? 355 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 Kaj predlaga? kako naj ugotovimo, kdo je ta tip? 356 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 Upal sem, da mi boš povedal. 357 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 Vendar si ti genialni raziskovalni novinar. 358 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 To ni fer. Krepi moj ego. 359 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 Dobro. Moram govoriti s tistim receptorjem. 360 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 Vživite se v vlogo žalostnega, izgubljeni fant. 361 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 Prosim? Zakaj? 362 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 On me sovraži in ti si srčkan. Potrebovali bomo njeno pomoč 363 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 približati se edini osebi kdo ve za g. �to�ti�a. 364 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 mami 365 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 Po sreči se je Jessica vračala z zabave 366 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 in uporabil sem obesek, da sem odlepil naše spone. 367 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 ki nas pripelje do vas, ki pride videti kot Rocky Balboa. 368 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 Od vseh akcij, odločil si se, da boš to zamudil. 369 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Dobro opravljeno, Henderson. Res, vsaka čast. 370 00:30:22,403 --> 00:30:24,197 Brez besed. To je nekaj novega. 371 00:30:24,280 --> 00:30:26,574 Še vedno mi vse ustreza. Veliko je naenkrat. 372 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Holly? 373 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Zakaj Holly? 374 00:30:30,745 --> 00:30:33,873 Mogoče bi Je lahko rekel, vendar je težko priti v stik, 375 00:30:33,957 --> 00:30:36,167 nimamo več povezave z narobe obrnjenim svetom. 376 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 Za prihodnost, ko so luči zelo svetle, in potem postane zelo pridušeno, 377 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 generator niha zato mora vse ugasniti. 378 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Takoj. - Daj no! super 379 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 hvala To si bom zapomnil ko se naslednjič zgodi. 380 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 Ali pa predlog� Morda ste to vi kjer bi moralo biti. 381 00:30:51,975 --> 00:30:53,768 Bil sem na poti v Kre�talico. 382 00:30:53,852 --> 00:30:56,563 Ko si padel s kolesa. to. 383 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Opomni me. V kaj ste se zapletli? V rokah nekoga? 384 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Hej, si lahko tiho? 385 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Poslušam signal, če si pozabil. 386 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 Kdo je bil to? Andy in njegovi razbijači, kajne? 387 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 Malo preveč si ga provociral. 388 00:31:12,954 --> 00:31:16,040 - Tvoja skrb zame je neverjetna. - Moja skrb? 389 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 Odkar pomnim, samo skrbi me zate 390 00:31:19,919 --> 00:31:21,504 in vedno me ignoriraš. 391 00:31:21,588 --> 00:31:24,007 In tukaj smo zdaj. Ujela sva se kot še nikoli! 392 00:31:24,090 --> 00:31:29,012 Popravek! Pobotala sva se, ker ne veš� najbolj osnovno: preprečiti prenapetost. 393 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 - No, to je tvoj problem. - Nič lažjega kot to. 394 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 - Ne priznava napake. - Tudi babica to ve. 395 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 - Ne more priznati. -�celo tvoje� 396 00:31:37,437 --> 00:31:42,150 Jezus ti! Naredi to enkrat! Priznaj, Henderson. Zajebal si! 397 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 hej In bolj utihniti? 398 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 Jezus ti! 399 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Zdi se, da se strinjate. 400 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 Njegov predlog mi je celo všeč. 401 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 - Nočem govoriti s teboj. - Podpisujem. 402 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 Dobro. 403 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 Dobro. 404 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Dobro. 405 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 Gospodar ječe pokliče taborniški bataljon. slišiš sprejem. 406 00:32:17,310 --> 00:32:22,523 Gospodar ječe pokliče taborniški bataljon. slišiš sprejem. 407 00:32:26,235 --> 00:32:31,950 Gospodar ječe pokliče taborniški bataljon. slišiš sprejem. 408 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 Mimogrede! 409 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 -Kako dolgo sveti rdeče? - Ne vem. 410 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 sranje! Kondenzator pretoka spet ne deluje. 411 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 - To je slabo? - Lahko bi bilo. 412 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Lahko se popravi, a za to sta potrebna dva. 413 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 pridi no 414 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Takoj se vrnemo. 415 00:32:55,139 --> 00:32:58,768 - Kondenzator pretoka? - Lagal sem. Ta lučka je vedno rdeča. 416 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Vse je v redu, razen� 417 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 - Ups. - Razen načrta tvoje mame. 418 00:33:02,689 --> 00:33:04,983 Brez zamere mami, ampak ne izdaj me stran. 419 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Fantje so cono G1 obiskali že petkrat. 420 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 Če po nekem čudežu najdejo Hopperja, Kaj smo dosegli? 421 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Holly še vedno ni. 422 00:33:14,033 --> 00:33:17,370 In tvoj načrt je genialen. 423 00:33:17,453 --> 00:33:18,955 - Misliš�? -Povsem. 424 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 V glavi ima anteno. Uporabimo ga. 425 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 Stroj Enigma je zmagal v vojni. Znanje je moč. 426 00:33:24,752 --> 00:33:27,338 - Torej� - Torej, hoče 427 00:33:27,422 --> 00:33:29,507 Mark, poveži možgane 428 00:33:29,590 --> 00:33:33,511 na signal meddimenzionalnega duha in rešiti malega Wheelerja? 429 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Ja nekaj takega. 430 00:33:35,221 --> 00:33:38,307 Mama bo zelo jezna nate 431 00:33:38,391 --> 00:33:41,060 in verjetno prav. Je zelo nevarno, vendar� 432 00:33:41,144 --> 00:33:44,272 - Ali ni vse, kar počnemo, zelo nevarno? - Točno tako. 433 00:33:44,772 --> 00:33:46,232 Torej, kaj pravi? 434 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 Gospodar ječe pokliče taborniški bataljon. 435 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Jebi ga. 436 00:34:02,165 --> 00:34:05,418 - Kdaj so bili posneti? - Pred tremi urami, bolj ali manj. 437 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 Takšna poročila so že bila. 438 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 - Ja, ampak tokrat je drugače. - Druge stvari. 439 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 Ne prekinjaj me več dokler je ne privedeš v pripor. 440 00:34:14,969 --> 00:34:17,472 Tukaj je, dr. Kay. 441 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 Kaj pomeni�� tukaj? 442 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 hej Daj no počasi! čakati. 443 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Našel sem več krvi. Mora biti blizu. 444 00:34:36,407 --> 00:34:39,619 Dave je trmast 445 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 Kaj to naredi? 446 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Izgubili jo bomo. 447 00:34:45,500 --> 00:34:48,377 Samo gr�. star sem! Bodite potrpežljivi. 448 00:34:48,461 --> 00:34:50,004 - Hej. - Ne, hej. hej 449 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Ni tako čudno. 450 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 Kje si se tega naučil? 451 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 Od Max. 452 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Najprej očistite, nato razkužite, zato si nadenite povoj. 453 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 - Ne premikaj se. - gori! 454 00:35:14,153 --> 00:35:15,655 To pomeni, da pomaga. 455 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Bolj si mi podoben, kot si želim priznati. 456 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Ta trmasti dave�? 457 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 Ste slišali to? 458 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Govori glasno. 459 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 Mislim, da sem trmast dave�. 460 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 Ali pa sem vsaj bila. 461 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 Tudi očeta nisem poslušal. 462 00:35:36,759 --> 00:35:40,179 Vedno sem mislil, da vem vse. To bi ga takoj razjezilo. 463 00:35:42,306 --> 00:35:47,228 Nekega dne sva se tako sprla da me je prisilil v vojsko. 464 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 Mislil je, da mi bo koristilo, nauči me reda in discipline. 465 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 Ampak mislil sem da sem pametnejši od sovražnika. 466 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 ali si bil 467 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 včasih. 468 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Ampak večinoma sem bil samo neumen. 469 00:36:03,995 --> 00:36:04,954 Naivno. 470 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Včasih sem zaupal intuiciji in instinktu. 471 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Nikoli� Kot ti. 472 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 V tisti vojni sem delal nore stvari, Bil sem nepreviden. 473 00:36:17,508 --> 00:36:19,594 Temu bi lahko rekli pogumno, 474 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 ampak to je tanka linija med pogumom in neumnostjo. 475 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 Veliko pogumnih mož je umrlo. 476 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 Moji prijatelji. 477 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 Moja hči 478 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Sara. 479 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Bila je pogumna. 480 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 Pogumnejšega še nisem srečal. 481 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 Pogledala je smrti v oči. Nikoli je ni bilo strah. Ni omahovala. 482 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Borila se je kot levinja. 483 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Zdravniki česa takega še niso videli. 484 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 In mislili so, da bodo preživeli. 485 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 Torej me zato noče tukaj? 486 00:37:21,405 --> 00:37:25,243 Ker misli, da bo Forever zmagal, in bom umrl? 487 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Niti jaz ne 488 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 Nič ne mislim. Samo sam sem� 489 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Šele toliko časa sem živ, da vem 490 00:37:37,004 --> 00:37:39,382 da v življenju ne more računati na nič. 491 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 Nočem te izgubiti. 492 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 ne bom 493 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 Zato, karkoli se zdaj zgodi, 494 00:37:56,190 --> 00:37:59,652 kamorkoli vodi ta kri, moraš narediti, kar ti rečem. 495 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 Da ne bi bil trmast Dave� kot ti? 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Ja, ne bodi trmast, dave�. 497 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 hej 498 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Jaz vodim. 499 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Oprostite, ker vas motim, doktor, ampak gre za otroke Wheelerja. 500 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 kaj pa oni? 501 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Morajo govoriti s teboj. Pravijo, da je 502 00:38:48,784 --> 00:38:50,995 - Nujen primer! - Kakšne vrste je? 503 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Kot veste, je naša sestra pogrešana. 504 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 razumem In zelo mi je žal. 505 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Mislimo, da ima naša mama nekaj. 506 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Ali pa nekaj ve. 507 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 Kako najti našo sestro. 508 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 Želim si, da bi jo obiskal. 509 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Toda vaša mama okreva po operaciji. Organizem je še vedno v njenem očesu. 510 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 Poleg tega je bilo njeno grlo močno poškodovano. 511 00:39:10,473 --> 00:39:13,392 In da je budna, ne bi mogla govoriti s teboj. 512 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Ja, ampak vseeno� 513 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 poslušaj me 514 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Ko si našel mamo, rešil si ji življenje. 515 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Ne ogrožajmo ga. 516 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 V redu stari. 517 00:39:28,908 --> 00:39:29,825 kaj zdaj? 518 00:39:33,454 --> 00:39:35,539 V 307 moramo zamenjati rjuhe. 519 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 Sobe 202 in 203 sta prazni. In tla je treba oprati. 520 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Denise pozneje potrebuje pomoč 521 00:39:41,420 --> 00:39:42,380 kaj je 522 00:39:43,506 --> 00:39:44,340 pridi 523 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 - kaj zdaj? - Ignoriramo zdravnika. 524 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 - Tvegano je. - Kdaj nas je to ustavilo? 525 00:39:48,803 --> 00:39:49,678 VZDRŽEVANJE 526 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 In čutil si njegov dih. 527 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 Ne zaupam zdravnikom, ki kadijo 528 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 ali me kličejo �du�o�. 529 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 Obrnil sem se na Irwinovo. Še en krog okoli cone? 530 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 to. pridi no 531 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 Ne, počakaj. Pozabi. 532 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 Nekaj ​​ujamem. 533 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -Res? - Je Hop? 534 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Ja, ne vem. Dekoder ne registrira signala. 535 00:40:32,555 --> 00:40:36,475 Ampak nekaj slišim. Ja, zagotovo nekaj slišim. 536 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 Je to on? 537 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 Hej stari! 538 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 Nismo prepričani. 539 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 - Ne, ni Hop. - Kaj? Kaj je potem hudič? 540 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 ne vem Lahko je milijon stvari. 541 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Vojaški radio, TV kanal, motnje v našem frekvenčnem območju. 542 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Vem pa, da ni Hopov oddajnik 543 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 ker če bi bil, bi se pojavil na dekoderju. 544 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 Iskanje se nadaljuje. 545 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Hej, mama, ignoriraj to. Lažni alarm. 546 00:41:19,768 --> 00:41:23,814 Jonathan, ali je tvoj sprejemnik priključen s pretočnim kondenzatorjem? 547 00:41:26,233 --> 00:41:28,903 Oprosti, mama. Lahko to ponovi? 548 00:41:28,986 --> 00:41:31,697 Kondenzator pretoka. Robin pravi, da ne deluje, 549 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 vendar sta se z Willom rešila. 550 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Samo preverjam, ali moti vašo povezavo. 551 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 Halo? 552 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Halo? 553 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 Torej, še vedno se lahko vrnemo, če želimo. 554 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 Če sem iskren, zdaj se bolj bojim mame. 555 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 S spoštovanjem. 556 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 To se je zgodilo tukaj? 557 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 Ste imeli tukaj vizijo? 558 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 to. Tukaj. 559 00:42:30,381 --> 00:42:32,925 Je kaj čutil? 560 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 ne 561 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 �to� 562 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 Kaj točno zdaj počnemo? 563 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Če je tvoja teorija pravilna in moj sprejemnik deluje glede na razdaljo, 564 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 Govoriti moram z Demogorgonom vstopiti v kolektivni um. 565 00:42:51,902 --> 00:42:55,614 Ko je šel mimo, 566 00:42:55,698 --> 00:42:58,075 morda je šel v brlog svojih duhov. 567 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 to. Brlog vdove. 568 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Pa smo že tukaj. Izzovimo srečo. 569 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 Nekaj ​​sem te hotel vprašati. Si bil včeraj v bolnici? 570 00:43:13,591 --> 00:43:14,550 V bolnišnici? 571 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 ne Ne, ne, ne. 572 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 čudno. prisegel bi če bi te videl tam, ampak� 573 00:43:21,890 --> 00:43:24,810 Vickie, prostovoljka v bolnišnici� Ona je moja prijateljica. 574 00:43:24,893 --> 00:43:27,146 sva prijatelja Dobri prijatelji. Ampak� 575 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 Nekateri ljudje mogoče ne bo razumel najinega prijateljstva. 576 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 Poskušam povedati to Če ste bili tam in ste kaj videli, 577 00:43:36,196 --> 00:43:41,368 morda bi bilo bolje, če nihče ne bi vedel, da ostane med nama. 578 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Nič nisem videl. 579 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 oprosti. Ponavadi se oddaljim ko sem živčna. 580 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 Omenili ste brlog straši in pomislil sem: 581 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 ��to je, če je imela tvoja mama prav in Vecna te je ugrabila�� 582 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Ti baraba! 583 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 Kaj? kam si šel 584 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 Mandala. Ste to storili tudi vi? pri učitelju Harrisu? 585 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 Tako kul. Ampak ko pomislim na to, v resnici ni mandala. 586 00:44:03,390 --> 00:44:06,435 Samo spirala. Mandale so koncentrični krogi. 587 00:44:06,518 --> 00:44:10,022 Pomemben pa je namen. Ko že govorimo o pomembnih stvareh 588 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 Se temu reče mandala? ali mandah-la ali man-dala? 589 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 - Slišala sem smeh. - Kaj? 590 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 V njegovi viziji. 591 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 Otroci se smejijo, igrajo. 592 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 Kaj ima veze z vdovskim brlogom? Will! 593 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 To ni Demogorgon. 594 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Bodi blizu mene. 595 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 Hop? 596 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Jezus ti! 597 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 kaj je to 598 00:45:38,986 --> 00:45:40,195 Holly je bila tukaj. 599 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Tukaj. 600 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 Morda zato tega ne najdem v svojih mislih. 601 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 Odpeljal jo je� 602 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 skozi steno. 603 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Pazi. 604 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 - kričati ali kaj podobnega. - Kaj? 605 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 Vau! 606 00:46:42,257 --> 00:46:44,301 Ste bili v Novi Angliji? 607 00:46:45,385 --> 00:46:46,720 lepa je 608 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 Ne oziraj se nazaj. 609 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 - Kaj je to zevajoče? - Zevajoča, navadna zevajoča. 610 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Živjo mama. 611 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 mama? Ali nas slišiš, mama? 612 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 mama? 613 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 Ali me sliši? 614 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 mami 615 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 zdravo 616 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Torej zdravo. 617 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 - Živjo, mama. - Hej. 618 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Hej, mama. 619 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 Ne poskušaj govoriti. 620 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 Tvoje grlo. Vse bo v redu, vendar se mora zaceliti. 621 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 to. 622 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 Ampak zna pisati? 623 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 to? Dobro. 624 00:47:53,328 --> 00:47:54,204 Dobro. 625 00:48:12,556 --> 00:48:13,432 �Holly?� 626 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Da, zato 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 Zato smo tukaj, mama. 628 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Holly je� 629 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 Izginila je. 630 00:48:27,779 --> 00:48:31,033 Hej, dobili jo bomo nazaj. Samo vašo pomoč potrebujemo. 631 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 Mislimo, da je nekdo kdo ve kje je holly 632 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 kdo ve zakaj je bila ugrabljena in kje je. 633 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Samo ne vemo, kje je. 634 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 Upamo, da morda veste. 635 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 �Kdo?� 636 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 Ne vemo njegovega imena, ampak Holly, ona� 637 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 Kliče ga gospod �to�ti�. 638 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 pridi no 639 00:49:18,872 --> 00:49:21,166 ne razumem Kaj točno počnemo tukaj? 640 00:49:21,249 --> 00:49:23,585 To iščemo. 641 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 �Učiteljica je videla, da se pogovarja z �.� 642 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 ��� kot ��to�ti�? 643 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 �Nihče� 644 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 tam.� 645 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 V moji viziji se je nebo vrtelo. 646 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 Mislim, da sem bil tukaj 647 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 na tem vrtiljaku, med odmorom učitelja Harrisa. 648 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 Vzleti! 649 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 Derek, nehaj! 650 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Nehaj, Derek! Pojdi ven! Pojdi stran! 651 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 Ne kuham. Mislil sem, da gleda skozi oči Demogorgona. 652 00:50:00,288 --> 00:50:03,750 Vem, jaz tudi. Ampak rekel si da Večni nadzoruje kolektivni um, 653 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 To pomeni, da je tudi on del tega. Torej, ko išče svoje "žrtve". 654 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 - To jim pride v misli. - Poglej kaj in tiste. 655 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 Vam je Holly kdaj opisala gospoda Tota? 656 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 Mogoče kaj ima oblečeno ali kaj podobnega? 657 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Holly, čas je za zajtrk. 658 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 Ura. 659 00:50:26,606 --> 00:50:29,359 visoko. Telovnik.� 660 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 V redu, oblecite telovnik. 661 00:50:32,112 --> 00:50:35,365 Je blage narave in sladek. 662 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 Kaj če bi gledal oči naslednje žrtve večnosti, 663 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 tista žrtev, ki jo zalezujete? �kar pomeni, da sem gledal� 664 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Skozi Hollyjine oči. 665 00:50:46,460 --> 00:50:48,253 Ampak če je tako, bi to pomenilo� 666 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 Bil sem on. 667 00:50:50,547 --> 00:50:51,506 Bila sem Večna. 668 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 Je Holly kdaj rekla, če ima ime? 669 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 So drugi prišli? 670 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 Ne, še niso. 671 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 Tudi njih bo rešil, kajne? Jih bo rešil pred čarovnico? 672 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Ja, Holly. Ne skrbi. Reši svoje prijatelje. 673 00:51:22,037 --> 00:51:23,455 Vse do zadnjega. 674 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 In moja družina? 675 00:51:30,962 --> 00:51:32,380 Ali pridejo tudi oni? 676 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Najprej tvoji prijatelji. 677 00:51:42,891 --> 00:51:45,560 In potem bom prihranil in tvoja družina, seveda. 678 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 Tukaj imam prostor za vse. 679 00:54:40,568 --> 00:54:42,404 Prevod podnapisov: Bernarda Komar 680 00:54:45,404 --> 00:54:49,404 Povzeto po www.titlovi.com