1 00:00:30,662 --> 00:00:34,662 www.titlovi.com 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 Sparrow to him! 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 Not! 4 00:00:49,674 --> 00:00:53,344 Help! Mom! Help! 5 00:01:04,230 --> 00:01:05,065 Mom! 6 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Mom! 7 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 - Holly? -Mom! 8 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 - Mom, you're a widow! -Dude, what are you doing? What is it? 9 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 - Mom, the widow is in there. -Holly, take it easy. I don't understand you! 10 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 - Mom, you are widowed -Holly. 11 00:01:21,539 --> 00:01:24,042 Whatever you saw, it was a nightmare. 12 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 - No, mom! Mom! -Dude, it's just a nightmare! 13 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 I saw him. Please believe me. 14 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 Please, mom. He has to trust me. Please. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 What's the devil now? 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Your location? Reception. 17 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, five minutes. 18 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 You are ahead of us. Let me know as soon as you arrive! 19 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 I will. 20 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 And Nancy, be careful. 21 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Hold on. 22 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 Karen! 23 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 Mother of the world! 24 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 Karen! 25 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 Is everything okay? 26 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Holly? 27 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Holly! 28 00:03:41,429 --> 00:03:42,555 You bastard! 29 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 Oh God. Hey. Back. Back! 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 Back! 31 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 Mom! 32 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 Run away! 33 00:04:15,129 --> 00:04:16,005 Mom! 34 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 Mom! 35 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 Oh God! 36 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 Holly, back! 37 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 Stay away from my daughter! 38 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Mom, no! 39 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 It's inside. 40 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 I see. Get ready. 41 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Nancy, what's going on? Tell me! what is happening? 42 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Nancy! 43 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 Stay away from my daughter! 44 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 Mom! 45 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 Don't try to speak. Just stay calm. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 It will be fine. Everything will be fine. 47 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 It will be fine. 48 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Holly. 49 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 Go. Go! Go! 50 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 It's going to be fine, Mom. I'm here. Just stay with me. 51 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Can it? Can he stay with me? 52 00:06:52,036 --> 00:06:56,833 I will not let anything happen to you. I will help you. He just has to endure. 53 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Just hold on! 54 00:07:52,889 --> 00:07:59,061 CHAPTER TWO: THE DISAPPEARANCE OF HOLLY WHEELER 55 00:08:09,197 --> 00:08:11,699 - Vital signs. I'm listening. - Woman, 46 years old. 56 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 -Pulse 120. Blood pressure 103/67. - Man, late forties. 57 00:08:14,869 --> 00:08:16,996 Blunt injuries. Abdominal weakness 58 00:08:17,079 --> 00:08:18,331 Very weak pulse. 59 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 The right side of the chest is torn and neck injury. 60 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 We are here. You are fine. 61 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 I'm sorry. You have to wait outside. 62 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 - We can't stay with them? -Doctors are doing their job. 63 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 We will inform you As soon as we find out something. All right? 64 00:08:31,802 --> 00:08:33,054 I don't see anything. 65 00:08:33,679 --> 00:08:36,766 Blood group, transfusion. What's the day like? 66 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 - Four broken ribs. -Intubation. 67 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 It's our fault. 68 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 We are to blame for all this. 69 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 We rushed here. 70 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 I don't mean this tonight. 71 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 We could have done something yesterday, last week, autumn. 72 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 We were able to get them out of Hawkins 73 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 or at least tell them the truth. 74 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 We could have done something, anything. 75 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 We could not have known this would happen. 76 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 Does he really believe that�? 77 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 After all this time he's coming for Holly? 78 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Holly, who has nothing to do with this. 79 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 There is no devil's logic! 80 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Bome has a lot of logic. 81 00:10:20,703 --> 00:10:23,914 Vecna ​​told me that this would happen. He showed me. 82 00:10:23,998 --> 00:10:27,168 And not just four doors. Holly, mum, dad� dead. 83 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 And we decided not to trust him. 84 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 But now everything is coming true. Don't you get it, Mike? 85 00:10:35,635 --> 00:10:39,722 Vecna is back to realize his vision, to punish us. 86 00:10:39,805 --> 00:10:42,016 He did it with Fred, Chrissy and Max. 87 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 And now it's our turn. And it won't stop. 88 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 It won't stop until it drains out of us and the last drop of suffering. 89 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 I'm not sure that there was a question about punishment. 90 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Nothing is ever done by halves. 91 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 He doesn't hold back. 92 00:10:57,281 --> 00:11:00,910 Because if the goal was really to make you suffer, 93 00:11:01,535 --> 00:11:03,704 why did he leave your parents alive? 94 00:11:03,788 --> 00:11:07,124 Why did he take Holly away instead of finding the body here? 95 00:11:07,208 --> 00:11:10,836 Why didn't he come in person? Why did he send his pet? 96 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 What does he want to say? Isn't that Vecna? 97 00:11:13,673 --> 00:11:17,510 I want to say that I don't know, and neither do you. 98 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Now there are too many questions. 99 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 I just know that I have a hard life 100 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 because this is exactly what happened to Will 101 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 almost at exactly the same time. 102 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 You know what the date is, right? 103 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 The third of November. 104 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Will was kidnapped on the sixth. 105 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 That's in less than three days. 106 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Three days since the day that changed everything. 107 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 I don't know about you guys, but� 108 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 I don't believe in coincidences. 109 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Not anymore. 110 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 But we got Will back. We'll bring Holly back, too. 111 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 Because she is not alone. Eleven is with her. 112 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 If anyone can save your sister 113 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 That's Je. 114 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 That's Je. 115 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 ROAD CLOSED 116 00:12:36,380 --> 00:12:38,174 K�i found her mother here. 117 00:12:38,257 --> 00:12:41,886 We think it's Mrs. Wheeler she was trying to escape when she was attacked. 118 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 And no one saw that intruder? 119 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 Not. When she got home, there were no more intruders, 120 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 and neither did her sister. 121 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 Who came alone? 122 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 That's what she told us. 123 00:13:15,419 --> 00:13:19,840 I want all the surveillance footage within three kilometers of this house. 124 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 - Do you think it might be her? -Immediately. 125 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 Holly! 126 00:13:40,861 --> 00:13:41,821 Holly! 127 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 Holly! 128 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Whoops. 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 Hop! 130 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 Hop? 131 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 Sorry. Are you okay? 132 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 Is. 133 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 Where did you come from? 134 00:14:53,100 --> 00:14:54,768 wait. 135 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 wait. It has to�� 136 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 He has to get out of here. It's not safe. 137 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 - There it is - Demogorgon. 138 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 I know. He's bleeding. 139 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 She must have hurt him. 140 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 what? Who? 141 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Karen. With your bottle. 142 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 what? 143 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 When I'm looking for Holly, I can't find it, but it must be close. 144 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 - Holly? - We just need to find blood. 145 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 Holly Wheeler? �wait� 146 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 Yes, wait! Hell! 147 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Suddenly, everything just exploded. 148 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Has that ever happened when did he have visions? 149 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 For the lights to shine and short circuits line up? 150 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 Not. 151 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 So, this is just fun development of events. 152 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 Are there no spare fuses? 153 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Yes, I think they are in stock. That is, I hope. 154 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 - Do you want me to go get them? -That. 155 00:16:04,046 --> 00:16:07,675 Yeah. Of course. Here I go. 156 00:16:08,258 --> 00:16:09,426 I'll be right back. 157 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 I know it's hard to talk about, 158 00:16:17,977 --> 00:16:23,816 but were those visions as before? 159 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 Like when you had current memories? 160 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Only more intense. 161 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 As if I was there. I was in the middle of everything. 162 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 Like I was the Demogorgon. 163 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 I saw what he saw and thought what he thought. 164 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 Does it occur to you? why would he attack the Wheelers 165 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 and kidnapped Holly? 166 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 I'm not sure. That's right� 167 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 It's so hard to remember everything. It's like I dreamed it. 168 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 This makes no sense. I� 169 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 I must have reconnected somehow with the collective mind. 170 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 But we ended that relationship. 171 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 I don't think it ever completely stopped. 172 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 Ever since he abducted me, it's like I� 173 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 permanently changed. 174 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Those feelings of connection come and go. 175 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 But that summer, after the door opened, 176 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 I felt him again. 177 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 It disappeared when I was in California. 178 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 But the day after my return 179 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 that feeling returned. 180 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 And now it's closer. 181 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 It's closer than ever before. 182 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Maybe you're like a receiver. 183 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 So, like a radio, just a magical human version. 184 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 - I don't understand. -Good. 185 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Imagine an antenna coming out of the top of your head. 186 00:18:23,769 --> 00:18:27,940 And Eternal is used with Mind Stealer particles as if they were radio waves. 187 00:18:28,023 --> 00:18:30,567 When the antenna is close enough to the radio waves, 188 00:18:30,651 --> 00:18:33,612 the signal passes perfectly. But if you are too far� 189 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 mind. 190 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 Maybe that is the solution. That's how we'll find Holly. 191 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 With your antenna? 192 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 I already had a vision in the woods near the school. 193 00:18:49,169 --> 00:18:50,796 I didn't realize at the time, 194 00:18:50,879 --> 00:18:53,924 but maybe I watched it then Demogorgon's eyes. 195 00:18:54,007 --> 00:18:57,761 If I go back there, they can connect with the collective mind. 196 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Will. 197 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 - I have already pioneered Vecna. -And he mastered you. 198 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 - I know, but� - You almost died. 199 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 And Holly will if we don't do something. 200 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - Well, we're doing it. - Are we replacing insurance? 201 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 We have to train Kre�talica to find Hopper. 202 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Hopper, of course. Your boyfriend is important. 203 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 He is our only connection with Upside Down World, with Je. 204 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 And how does that bring us closer to Holly? 205 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 She's inside, mom, all alone. I know how it is. 206 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 I'm not going to just leave her there. 207 00:19:24,746 --> 00:19:28,458 We'll get her back, but we will not risk your life. 208 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 - Will he just stand there? - Yeah. 209 00:19:37,134 --> 00:19:39,178 A family moment. Sorry. 210 00:19:39,261 --> 00:19:41,221 Insurance, electricity. I'm working on it. 211 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 How long will this last? 212 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 Not too long. 213 00:19:58,780 --> 00:20:03,452 We have to let it charge for a few minutes, and then, I hope� vrum-vrum. 214 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 A thong while we wait? 215 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 We better make it quick. 216 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Our Samaritan woman is not so good anymore. She squeezed me. 217 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 - Missed you? - I saw off her sister. Several times. 218 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 Great. 219 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Have you heard from Nance? 220 00:20:30,020 --> 00:20:33,315 Her dad is in an induced coma, and mom is undergoing surgery. 221 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 He won't know anything for another hour. 222 00:20:38,320 --> 00:20:39,738 Jesus Christ, man. 223 00:20:41,907 --> 00:20:42,741 That. 224 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 Do you think we should visit her in the hospital? 225 00:20:47,704 --> 00:20:50,332 That, if we manage to start this project. 226 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 No, we're sticking to the plan. 227 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 Let's search the G1 zone. 228 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 - Let's find Hopper, Eleven and Holly. -That. 229 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 It just seems complicated. 230 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 It could take a while. 231 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 Good. 232 00:21:09,184 --> 00:21:13,605 The hospital is on our way. We can just stop by, 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 take Nance flowers. 234 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Jesus you. 235 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 What is it? 236 00:21:18,151 --> 00:21:19,861 I was just thinking 237 00:21:19,945 --> 00:21:22,489 that he will at least stop doing that tonight. 238 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 With name? 239 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 With that ma�o-competition for Nancy's attention. 240 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 -What is he talking about? - What am I talking about? 241 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -That. -Really? 242 00:21:31,581 --> 00:21:35,335 Since I returned from Lenora, he constantly pretends to be a boyfriend in front of her. 243 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 - It shows that you are better! - What? 244 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 It's also shitty, 245 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 but the old men are now fighting for her life, sister is missing 246 00:21:42,384 --> 00:21:44,636 and you only think about flowers for her. 247 00:21:44,720 --> 00:21:47,014 Selfish, chauvinistic thugs! 248 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 You know what, Byers? 249 00:21:58,442 --> 00:21:59,860 You have the right. 250 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 I'm worried for my good friend. Friend! 251 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 Yes, I come across as selfish. 252 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 Or maybe, just maybe, the problem is actually you, dude. 253 00:22:09,911 --> 00:22:13,457 Ever since you came back, you've been behaving like an inflated paranoid jerk. 254 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 And that instead of me focus a little on her, 255 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 maybe you would finally be happy. 256 00:22:20,047 --> 00:22:23,925 Because at the moment, she is unhappier than you in that relationship 257 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 only Nance. 258 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Don't give me. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,502 And how exactly did you get there? 260 00:22:58,585 --> 00:22:59,461 Where? 261 00:22:59,544 --> 00:23:02,381 To the Wheeler house. Through shelter Henderson? 262 00:23:02,464 --> 00:23:03,924 Not. Nancy gave me a ride. 263 00:23:07,302 --> 00:23:09,012 Nancy gave you a ride? 264 00:23:11,014 --> 00:23:11,848 That. 265 00:23:11,932 --> 00:23:14,101 We never drive, do we? 266 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 - Right? - That's right. 267 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Yes, we are moving through tunnels 268 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 and we don't go out until the air is clear. 269 00:23:21,149 --> 00:23:24,111 - I wore a devil. - Oh, that's great. 270 00:23:24,194 --> 00:23:27,155 I don't know why we are always playing in the mud. 271 00:23:27,239 --> 00:23:29,408 We should have driven you in hell. 272 00:23:29,491 --> 00:23:32,202 Tunnels are too slow. Holly was in danger. 273 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Yes, and now you are too. 274 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 If those soldiers They didn't notice it on camera, did they? 275 00:23:36,832 --> 00:23:40,752 And then he will turn on you with all his might. 276 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Let's end this before they find us. 277 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 That's the goal? Shall we end this? 278 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 Demogorgon can take us to Vecna. 279 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 How? 280 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 When I was looking for Holly, I couldn't find her, nor could I find Vecna. 281 00:23:52,806 --> 00:23:57,436 Wherever she is, maybe he is too. My powers cannot reach there. 282 00:23:57,519 --> 00:24:01,398 Sorry, what exactly is your theory? 283 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 That he's a Demogorgon little Holly Wheeler was taken by Vecni 284 00:24:05,193 --> 00:24:07,571 and so early with a Christmas present? 285 00:24:07,654 --> 00:24:12,451 What would Vecna ​​do with Holly Wheeler? How does any of this make sense? 286 00:24:12,534 --> 00:24:13,368 I don't know! 287 00:24:13,452 --> 00:24:14,619 That's right, he doesn't know 288 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 because you didn't think at all about what he's doing tonight. 289 00:24:18,248 --> 00:24:22,961 He reacts impulsively, emotionally. And I taught you not to do that! 290 00:24:24,045 --> 00:24:25,046 Dog mat� 291 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 More blood than before. 292 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 It slows down. 293 00:24:31,219 --> 00:24:32,596 We can still catch him. 294 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 And these are not emotions. 295 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Instinct. 296 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 We don't know where Hop or Je are, 297 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 did they find each other or Holly. We don't know anything. 298 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 We tap in the dark. 299 00:25:05,378 --> 00:25:07,506 If only I had better news. 300 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 I hope he will tell you next time 301 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 that Je and Hop saved Holly and killed Vecna, 302 00:25:18,350 --> 00:25:21,436 that everyone returned home and celebrated. 303 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 But if there's one thing I've learned over the years 304 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 It will never be that easy. 305 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 That Je is amazing. 306 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 But she can't do this alone. He will need all the help he can get. 307 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 She will need company, the whole company. 308 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 That's why I'm here. 309 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 The final battle 310 00:25:54,177 --> 00:25:55,845 I think she started tonight. 311 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 And Max, we can't win without you. 312 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 If I'm right, time is short. 313 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 So if he plans to resurrect soon, now is the right time. 314 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 And a sign would be enough to show me that you are still here. 315 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Please, Max. 316 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 Please. 317 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Wake up. 318 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Just something. 319 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 I miss it. 320 00:27:12,339 --> 00:27:18,470 A WRINKLE IN TIME 321 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 So that he doesn't believe, 322 00:27:26,936 --> 00:27:29,648 but he still doesn't want to say when we will see mom. 323 00:27:29,731 --> 00:27:33,360 I didn't even ask to see my mom, just to talk to the doctor, 324 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 and she was blunt� 325 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Mike. Mike, are you listening? 326 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 That. Yes, no. 327 00:27:42,327 --> 00:27:48,124 I thought about what Lucas said that he no longer believes in coincidences. I� 328 00:27:48,833 --> 00:27:51,002 Holly mentioned Mr. What? 329 00:27:51,586 --> 00:27:55,298 Your imaginary book friend? 330 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 Mrs. �to�tica appears in the book. This is her creation. 331 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 At least that's what I thought. 332 00:28:01,096 --> 00:28:04,015 When I went to pick her up at school, she said 333 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 that Mr. �to�ti� said that there are widows in Hawkins. 334 00:28:07,185 --> 00:28:10,772 He warned her that those witches are coming for her. 335 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 And on that same day Was she really kidnapped by a widow? 336 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Such a coincidence does not happen often. 337 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 And your theory is correct? 338 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 �what if Mr. �to�ti� not the fruit of Holly's mother? 339 00:28:25,578 --> 00:28:27,455 - What if it's real? -Real? 340 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Yes, what if it is? 341 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 It doesn't make sense. How come we never saw him? 342 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Maybe we did, but we didn't know. 343 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 - Who the hell is he? - I don't know. 344 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 - How does he know Holly is in danger? - I don't know. 345 00:28:41,469 --> 00:28:45,432 If he was worried, why didn't he warn us, mom and did something? 346 00:28:45,515 --> 00:28:49,018 I don't know, Nance. There are holes in my theory. 347 00:28:51,771 --> 00:28:54,858 You were right when you said that. 348 00:28:55,358 --> 00:28:59,028 We could have done more to protect mom, dad and Holly i� 349 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 I don't want to regret anything anymore. 350 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 Maybe my theory is wrong. 351 00:29:05,243 --> 00:29:09,080 But if not, if Mr. �to�ti� really exists, 352 00:29:09,164 --> 00:29:10,749 then he would know what to do. 353 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 Why did they take Holly away or maybe even 354 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 Where did they take her? 355 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 What does he suggest? how do we find out who this guy is? 356 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 I was hoping you would tell me. 357 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 It's you though genius investigative journalist. 358 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 That's not fair. It boosts my ego. 359 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 Good. I have to talk with that receptionist. 360 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 Get into the role of sad, the lost boy. 361 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 Please? Why? 362 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 He hates me and you're cute. We will need her help 363 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 to get closer to the only person who knows about Mr. �to�ti�a. 364 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 Mom. 365 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 As luck would have it, Jessica was coming back from a party 366 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 and I used a charm to peel off our clamps. 367 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 which brings us to you, who arrives looking like Rocky Balboa. 368 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 Of all the campaigns, you decided to miss this one. 369 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Well done, Henderson. Really, every honor. 370 00:30:22,403 --> 00:30:24,197 No words. That's something new. 371 00:30:24,280 --> 00:30:26,574 Everything still fits me. It's a lot at once. 372 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Holly? 373 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Why Holly? 374 00:30:30,745 --> 00:30:33,873 Maybe Je could say, but it is difficult to get in touch, 375 00:30:33,957 --> 00:30:36,167 we no longer have a connection with the Upside Down World. 376 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 For the future, when the lights are very bright, and then it becomes very muffled, 377 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 the generator oscillates so he has to turn everything off. 378 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Immediately. - Come on! Great. 379 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 Thanks. I'll remember that when the next time happens. 380 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 Or a suggestion� Maybe it could be you where it should be. 381 00:30:51,975 --> 00:30:53,768 I was on my way to Kre�talica. 382 00:30:53,852 --> 00:30:56,563 When you fell off your bike. That. 383 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Remind me. What did you get yourself into? In someone's hands? 384 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Hey, can you be quiet? 385 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 I'm listening to the signal, if you forgot. 386 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 Who was that? Andy and his breakers, right? 387 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 You provoked him a little too much. 388 00:31:12,954 --> 00:31:16,040 - Your concern for me is incredible. - My concern? 389 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 For as long as I can remember, i just worry about you 390 00:31:19,919 --> 00:31:21,504 and you always ignore me. 391 00:31:21,588 --> 00:31:24,007 And here we are now. We caught up like never before! 392 00:31:24,090 --> 00:31:29,012 Correction! We made up because you don't know� the most basic: prevent overvoltage. 393 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 - Well, this is your problem. - Nothing easier than that. 394 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 - He does not admit the mistake. - Grandma knows that too. 395 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 - He can't admit it. -�even yours� 396 00:31:37,437 --> 00:31:42,150 Jesus you! Do it once! Admit it, Henderson. You screwed up! 397 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 Hey! And to shut up more? 398 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 Jesus you! 399 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 You seem to agree. 400 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 I even like his proposal. 401 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 - I don't want to talk to you. - I'm signing. 402 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 Good. 403 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 Good. 404 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Good. 405 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 The master of the dungeon calls the scout battalion. do you hear Reception. 406 00:32:17,310 --> 00:32:22,523 The master of the dungeon calls the scout battalion. do you hear Reception. 407 00:32:26,235 --> 00:32:31,950 The master of the dungeon calls the scout battalion. do you hear Reception. 408 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 By the way! 409 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 -How long does it glow red? - I don't know. 410 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 Shit! The flux capacitor is not working again. 411 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 - That's bad? - It could be. 412 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 It can be fixed, but it takes two of us. 413 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Come on. 414 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 We'll be right back. 415 00:32:55,139 --> 00:32:58,768 - A flux capacitor? - I lied. That light is always red. 416 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Everything is fine, except� 417 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 - Oops. - Except for your mom's plan. 418 00:33:02,689 --> 00:33:04,983 No offense to mom, but don't give me away. 419 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 The boys have already visited the G1 zone five times. 420 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 If by some miracle they find Hopper, What did we achieve? 421 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Holly is still gone. 422 00:33:14,033 --> 00:33:17,370 And your plan is genius. 423 00:33:17,453 --> 00:33:18,955 - You think�? -Totally. 424 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 It has an antenna in its head. Let's use it. 425 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 The Enigma machine won the war. Knowledge is power. 426 00:33:24,752 --> 00:33:27,338 - So� - So, he wants to 427 00:33:27,422 --> 00:33:29,507 Mark, connect your brain 428 00:33:29,590 --> 00:33:33,511 to the signal of the interdimensional ghost and save little Wheeler? 429 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Yes, something like that. 430 00:33:35,221 --> 00:33:38,307 Mom will be very angry with you 431 00:33:38,391 --> 00:33:41,060 and probably rightly so. It's very dangerous, but� 432 00:33:41,144 --> 00:33:44,272 - Isn't everything we do very dangerous? - Exactly. 433 00:33:44,772 --> 00:33:46,232 So, what does he say? 434 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 The master of the dungeon calls the scout battalion. 435 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Fuck it. 436 00:34:02,165 --> 00:34:05,418 - When were they recorded? - Three hours ago, more or less. 437 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 There have already been such reports. 438 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 - Yes, but this time is different. - Other things. 439 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 Don't interrupt me anymore until you bring her into custody. 440 00:34:14,969 --> 00:34:17,472 It's here, Dr. Kay. 441 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 What does he mean�� here? 442 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Hey! Come on, slow down! wait. 443 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 I found more blood. It must be close. 444 00:34:36,407 --> 00:34:39,619 Dave's a stubborn one 445 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 What does that do? 446 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 We will lose her. 447 00:34:45,500 --> 00:34:48,377 It's just gr�. I'm old! Be patient. 448 00:34:48,461 --> 00:34:50,004 - Hey. - No, hey. Hey! 449 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 It's not so strange. 450 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 Where did you learn that? 451 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 From Max. 452 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 First clean, then disinfect, so put a bandage on. 453 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 - Don't move. - It's burning! 454 00:35:14,153 --> 00:35:15,655 That means it helps. 455 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 You are more like me than I want to admit. 456 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 This stubborn dave�? 457 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 Did you hear that? 458 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 He speaks loudly. 459 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 I guess I'm stubborn dave�. 460 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 Or at least I was. 461 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 I didn't listen to my father either. 462 00:35:36,759 --> 00:35:40,179 I always thought I knew everything. That would make him angry right away. 463 00:35:42,306 --> 00:35:47,228 One day we had such an argument that he forced me to join the army. 464 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 He thought it would benefit me, teach me order and discipline. 465 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 But I thought that I'm smarter than the enemy. 466 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 have you been 467 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 Sometimes. 468 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 But mostly I was just being stupid. 469 00:36:03,995 --> 00:36:04,954 Naive. 470 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 I used to trust intuition and instinct. 471 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Never� Like you. 472 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 I did crazy things in that war, I was careless. 473 00:36:17,508 --> 00:36:19,594 That could be called brave, 474 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 but it's a fine line between courage and stupidity. 475 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 Many brave men died. 476 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 My friends. 477 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 My daughter 478 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Sara. 479 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 She was brave. 480 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 I have never met anyone braver. 481 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 She looked death in the eye. She was never afraid. She didn't waver. 482 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 She fought like a lioness. 483 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Doctors have never seen anything like it. 484 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 And they thought they would survive. 485 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 So that's why he doesn't want me here? 486 00:37:21,405 --> 00:37:25,243 Because he thinks that Forever will win, and I will die? 487 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Not even me 488 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 I don't think anything. I'm just alone� 489 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 I've only been alive long enough to know 490 00:37:37,004 --> 00:37:39,382 that he cannot count on anything in life. 491 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 I don't want to lose you. 492 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 I won't. 493 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 Therefore, whatever happens now, 494 00:37:56,190 --> 00:37:59,652 wherever this blood leads, you have to do what I tell you. 495 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 Not to be stubborn dave� like you? 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Yeah, don't be stubborn dave�. 497 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Hey! 498 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 I lead. 499 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Sorry to bother you doctor, but it's about the Wheeler children. 500 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 what about them? 501 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 They need to talk to you. They say it is 502 00:38:48,784 --> 00:38:50,995 - Urgent case! - What kind is it? 503 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Our sister is missing, as you know. 504 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 I understand. And I'm very sorry. 505 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 We think our mom has something. 506 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Or he knows something. 507 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 How to find our sister. 508 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 I wish you could visit her. 509 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 But your mother is recovering from surgery. The organism is still in her eye. 510 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 In addition, her larynx was badly damaged. 511 00:39:10,473 --> 00:39:13,392 And that she is awake, she wouldn't be able to talk to you. 512 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Yes, but still� 513 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 Listen to me. 514 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 When you found your mother, you saved her life. 515 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Let's not endanger him. 516 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 All right, dude. 517 00:39:28,908 --> 00:39:29,825 what now? 518 00:39:33,454 --> 00:39:35,539 We have to change the sheets in 307. 519 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 Rooms 202 and 203 are empty. And the floors need to be washed. 520 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Denise needs help later 521 00:39:41,420 --> 00:39:42,380 What is it? 522 00:39:43,506 --> 00:39:44,340 Come. 523 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 - what now? - We ignore the doctor. 524 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 - It's risky. - When did that stop us? 525 00:39:48,803 --> 00:39:49,678 MAINTENANCE 526 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 And you felt his breath. 527 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 I don't trust doctors who smoke 528 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 or they call me �du�o�. 529 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 I turned to Irwinova. Another lap around the zone? 530 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 That. Come on. 531 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 No, wait. Forget it. 532 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 I'm catching something. 533 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -Really? - Is it Hop? 534 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Yeah, I don't know. The decoder does not register the signal. 535 00:40:32,555 --> 00:40:36,475 But I hear something. Yes, I definitely hear something. 536 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 Is that him? 537 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 Hey, dude! 538 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 We're not sure. 539 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 - No, it's not Hop. - What? What is the devil then? 540 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 I don't know. It could be a million things. 541 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Military radio, TV channel, interference in our frequency range. 542 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 But I know that it is not Hop's transmitter 543 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 because if it was, it would appear on the decoder. 544 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 The search continues. 545 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Hey, mom, ignore it. False alarm. 546 00:41:19,768 --> 00:41:23,814 Jonathan, is your receiver connected with a flux capacitor? 547 00:41:26,233 --> 00:41:28,903 Sorry, mom. Can he do it again? 548 00:41:28,986 --> 00:41:31,697 Flux capacitor. Robin says it doesn't work, 549 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 but she and Will work it out. 550 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Just checking to see if it's disrupting your connection. 551 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 Halo? 552 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Halo? 553 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 So, we can still come back if we want. 554 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 To be honest, now I'm more afraid of my mom. 555 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 Respectfully. 556 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 That's what happened here? 557 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 You had a vision here? 558 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 That. Right here. 559 00:42:30,381 --> 00:42:32,925 Did he feel something? 560 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 Not. 561 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 �that� 562 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 What exactly are we doing now? 563 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 If your theory is correct and my receiver works depending on the distance, 564 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 I have to talk to the Demogorgon to enter the collective mind. 565 00:42:51,902 --> 00:42:55,614 When he used to pass by, 566 00:42:55,698 --> 00:42:58,075 maybe he was going to his ghost's lair. 567 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 That. The lair of the widow. 568 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Well, we're already here. Let's challenge happiness. 569 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 I wanted to ask you something. Were you in the hospital yesterday? 570 00:43:13,591 --> 00:43:14,550 In the hospital? 571 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 Not. No, no, no. 572 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 strange. I would swear if I saw you there, but� 573 00:43:21,890 --> 00:43:24,810 Vickie, a volunteer at the hospital� She is my friend. 574 00:43:24,893 --> 00:43:27,146 We are friends. Good friends. But� 575 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 Some people maybe he won't understand our friendship. 576 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 I'm trying to say this If you were there and saw something, 577 00:43:36,196 --> 00:43:41,368 maybe it would be better if no one knew, to stay between us. 578 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 I didn't see anything. 579 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 Sorry. I usually digress when I'm nervous. 580 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 You mentioned the haunted lair and I thought: 581 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 ��that is if your mom was right and Vecna abducted you�� 582 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 You bastard! 583 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 What? Where did you go? 584 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 Mandala. Did you do it too? at teacher harris's? 585 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 So cool. But when I think about it, it's not really a mandala. 586 00:44:03,390 --> 00:44:06,435 Just a spiral. Mandalas are concentric circles. 587 00:44:06,518 --> 00:44:10,022 But the intention is important. Speaking of important things 588 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 Is it called a mandala? or mandah-la or man-dala? 589 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 - I heard laughter. - What? 590 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 In his vision. 591 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 Children laugh, play. 592 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 What does it matter with a widow's lair? Will! 593 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 That's not the Demogorgon. 594 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Be close to me. 595 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 Hop? 596 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Jesus you! 597 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 what is that? 598 00:45:38,986 --> 00:45:40,195 Holly was here. 599 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Right here. 600 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 Maybe that's why I can't find it in my mind. 601 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 He took her away� 602 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 through the wall. 603 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Watch out. 604 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 - shout or something. - What? 605 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 Wow! 606 00:46:42,257 --> 00:46:44,301 Have you been to New England? 607 00:46:45,385 --> 00:46:46,720 She is beautiful. 608 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 Don't look back. 609 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 - What is that gaping? - Gaping, ordinary gaping. 610 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Hi, mom. 611 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 Mom? Can you hear us, mom? 612 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 Mom? 613 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 Does he hear me? 614 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 Mom. 615 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Hi. 616 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 So hi. 617 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 - Hi, mom. - Hey. 618 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Hey, mom. 619 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 Don't try to speak. 620 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 Your throat. It will be fine, but it has to heal. 621 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 That. 622 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 But can he write? 623 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 That? Good. 624 00:47:53,328 --> 00:47:54,204 Good. 625 00:48:12,556 --> 00:48:13,432 �Holly?� 626 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Yes, that's why 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 That's why we're here, Mom. 628 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Holly is� 629 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 She disappeared. 630 00:48:27,779 --> 00:48:31,033 Hey, we'll get her back. We just need your help. 631 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 We think there is someone who knows where holly is 632 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 who knows why she was kidnapped and where she is. 633 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 We just don't know where he is. 634 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 We hope that maybe you know. 635 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 �Who?� 636 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 We don't know his name, but Holly, she� 637 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 He calls him Mr. �to�ti�. 638 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 Come on. 639 00:49:18,872 --> 00:49:21,166 I don't understand. What exactly are we doing here? 640 00:49:21,249 --> 00:49:23,585 We are looking for this. 641 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 �The teacher saw that she was talking to �.� 642 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 ��� like ��to�ti�? 643 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 �Nobody� 644 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 there.� 645 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 In my vision the sky was spinning. 646 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 I think I've been here 647 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 on this carousel, during Teacher Harris's break. 648 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 Take off! 649 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 Derek, stop it! 650 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Stop, Derek! Get out! Go away! 651 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 I don't cook. I thought he was looking through the eyes of the Demogorgon. 652 00:50:00,288 --> 00:50:03,750 I know, me too. But you said that the Eternal controls the collective mind, 653 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 This means that he is also a part of it. So when he's looking for his "victims". 654 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 - It gets into their minds. - See what and those. 655 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 Did Holly ever describe Mr. Toto to you? 656 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 Maybe what is he wearing or something similar? 657 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Holly, it's time for breakfast. 658 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 A clock. 659 00:50:26,606 --> 00:50:29,359 High. Waistcoat.� 660 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 Okay, wear a vest. 661 00:50:32,112 --> 00:50:35,365 He is mild-mannered and sweet. 662 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 What if I watched the eyes of the next victim Eternity, 663 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 that victim he stalks? �which means I watched� 664 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Through Holly's eyes. 665 00:50:46,460 --> 00:50:48,253 But if so, that would mean� 666 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 I was him. 667 00:50:50,547 --> 00:50:51,506 I was Vecna. 668 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 Did Holly ever say if he had a name? 669 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 Have the others arrived? 670 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 No, they haven't yet. 671 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 He's going to save them too, isn't he? Will he save them from the witch? 672 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Yes, Holly. Don't worry. Save your friends. 673 00:51:22,037 --> 00:51:23,455 Until the last one. 674 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 And my family? 675 00:51:30,962 --> 00:51:32,380 Are they coming too? 676 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Your friends first. 677 00:51:42,891 --> 00:51:45,560 And then I will save and your family, of course. 678 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 I have room for everything here. 679 00:54:40,568 --> 00:54:42,404 Translation of subtitles: Bernarda Komar 680 00:54:45,404 --> 00:54:49,404 Taken from www.titlovi.com