1 00:00:30,662 --> 00:00:34,662 www.titlovi.com 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 Ona serçe! 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 Olumsuz! 4 00:00:49,674 --> 00:00:53,344 Yardım! Anne! Yardım! 5 00:01:04,230 --> 00:01:05,065 Anne! 6 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Anne! 7 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 -Holly mi? -Anne! 8 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 - Anne, sen bir dulsun! -Dostum, ne yapıyorsun? Nedir? 9 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 - Anne, dul kadın orada. -Holly, sakin ol. Anlamıyorum! 10 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 - Anne sen dulsun -Holly. 11 00:01:21,539 --> 00:01:24,042 Her ne gördüysen, bir kabustu. 12 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 - Hayır anne! Anne! -Dostum, bu sadece bir kabus! 13 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 Onu gördüm. Lütfen bana inanın. 14 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 Lütfen anne. Bana güvenmesi gerekiyor. Lütfen. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 Şeytan ne şimdi? 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Konumunuz? Resepsiyon. 17 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, beş dakika. 18 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Sen bizden öndesin. Gelir gelmez bana haber ver! 19 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 Yapacağım. 20 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 Ve Nancy, dikkatli ol. 21 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Devam etmek. 22 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 Karen! 23 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 Dünyanın annesi! 24 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 Karen! 25 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 Her şey yolunda mı? 26 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Holly mi? 27 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Holly! 28 00:03:41,429 --> 00:03:42,555 Seni piç! 29 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 Aman Tanrım. Hey. Geri. Geri! 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 Geri! 31 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 Anne! 32 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 Kaçmak! 33 00:04:15,129 --> 00:04:16,005 Anne! 34 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 Anne! 35 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 Aman Tanrım! 36 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 Holly, geri dön! 37 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 Kızımdan uzak dur! 38 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Anne, hayır! 39 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 İçeride. 40 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 Anlıyorum. Hazır ol. 41 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Nancy, neler oluyor? Söyle bana! neler oluyor? 42 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Nancy! 43 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 Kızımdan uzak dur! 44 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 Anne! 45 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 Konuşmaya çalışmayın. Sadece sakin ol. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 İyi olacak. Her şey yoluna girecek. 47 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 İyi olacak. 48 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Holly. 49 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 Gitmek. Gitmek! Gitmek! 50 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 Her şey yoluna girecek anne. Buradayım. Sadece benimle kal. 51 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Yapabilir mi? Benimle kalabilir mi? 52 00:06:52,036 --> 00:06:56,833 Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim. Sana yardım edeceğim. Sadece katlanmak zorunda. 53 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Bekle! 54 00:07:52,889 --> 00:07:59,061 İKİNCİ BÖLÜM: Holly Wheeler'ın Ortadan Kayboluşu 55 00:08:09,197 --> 00:08:11,699 - Hayati belirtiler. Dinliyorum. - Kadın, 46 yaşında. 56 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 -Nabız 120. Kan basıncı 103/67. - Kırklı yaşların sonlarında. 57 00:08:14,869 --> 00:08:16,996 Künt yaralanmalar. Karın zayıflığı 58 00:08:17,079 --> 00:08:18,331 Çok zayıf nabız. 59 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 Göğsün sağ tarafı yırtılmış ve boyun yaralanması. 60 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Biz buradayız. Sen iyisin. 61 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Üzgünüm. Dışarıda beklemeniz gerekiyor. 62 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 - Onlarla kalamaz mıyız? -Doktorlar işlerini yapıyorlar. 63 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Sizi bilgilendireceğiz Bir şey öğrenir öğrenmez. Elbette? 64 00:08:31,802 --> 00:08:33,054 Hiçbir şey görmüyorum. 65 00:08:33,679 --> 00:08:36,766 Kan grubu, transfüzyon. Günün nasıl geçiyor? 66 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 - Dört kaburga kemiği kırıldı. - Entübasyon. 67 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 Bu bizim hatamız. 68 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Bütün bunların suçlusu biziz. 69 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 Buraya koştuk. 70 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 Bu gece bunu kastetmiyorum. 71 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 Dün bir şeyler yapabilirdik. geçen hafta, sonbahar. 72 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 Onları Hawkins'ten çıkarmayı başardık. 73 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 ya da en azından onlara gerçeği söyle. 74 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 Bir şeyler yapabilirdik, herhangi bir şey. 75 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 Bunun olacağını bilemezdik. 76 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 Buna gerçekten inanıyor mu? 77 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 Bu kadar zamandan sonra Holly için mi geliyor? 78 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Holly'nin bu olayla hiçbir ilgisi yok. 79 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 Şeytan mantığı yok! 80 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Bome'un çok fazla mantığı var. 81 00:10:20,703 --> 00:10:23,914 Vecna ​​bana bunun olacağını söyledi. Bana gösterdi. 82 00:10:23,998 --> 00:10:27,168 Ve sadece dört kapı değil. Holly, anne, baba öldü. 83 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 Ve ona güvenmemeye karar verdik. 84 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Ama şimdi her şey gerçekleşiyor. Anlamıyor musun Mike? 85 00:10:35,635 --> 00:10:39,722 Vecna geri döndü vizyonunu gerçekleştirmek, bizi cezalandırmak için. 86 00:10:39,805 --> 00:10:42,016 Bunu Fred, Chrissy ve Max ile yaptı. 87 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 Ve şimdi sıra bizde. Ve durmayacak. 88 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 İçimizden çekilene kadar durmayacak ve acıların son damlası. 89 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 Cezayla ilgili bir soru olduğundan emin değilim. 90 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Hiçbir şey yarım yamalak yapılmaz. 91 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Geri durmuyor. 92 00:10:57,281 --> 00:11:00,910 Çünkü eğer amaç gerçekten sana acı çektirmekse, 93 00:11:01,535 --> 00:11:03,704 anne ve babanı neden hayatta bıraktı? 94 00:11:03,788 --> 00:11:07,124 Holly'yi neden götürdü? Cesedi burada bulmak yerine mi? 95 00:11:07,208 --> 00:11:10,836 Neden bizzat gelmedi? Evcil hayvanını neden gönderdi? 96 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 Ne söylemek istiyor? Bu Vecna ​​değil mi? 97 00:11:13,673 --> 00:11:17,510 Bilmediğimi söylemek istiyorum, sen de bilmiyorsun. 98 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Şimdi çok fazla soru var. 99 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 Sadece zor bir hayatım olduğunu biliyorum 100 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 çünkü Will'in başına gelen de tam olarak bu 101 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 neredeyse aynı anda. 102 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 Tarihin ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 103 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 Kasım ayının üçüncüsü. 104 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Will ayın altıncı günü kaçırıldı. 105 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 Bu üç günden az bir sürede. 106 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Her şeyi değiştiren günün üzerinden üç gün geçti. 107 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 Sizi bilmem arkadaşlar ama� 108 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 Ben tesadüflere inanmıyorum. 109 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Artık değil. 110 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Ama Will'i geri aldık. Holly'yi de geri getireceğiz. 111 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 Çünkü o yalnız değil. Onbir onunla birlikte. 112 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Eğer biri kız kardeşini kurtarabilirse 113 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 Bu Je. 114 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 Bu Je. 115 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 YOL KAPALI 116 00:12:36,380 --> 00:12:38,174 K�i annesini burada buldu. 117 00:12:38,257 --> 00:12:41,886 Bayan Wheeler olduğunu düşünüyoruz. saldırıya uğradığında kaçmaya çalışıyordu. 118 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 Peki kimse davetsiz misafiri görmedi mi? 119 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 Olumsuz. Eve vardığında, artık davetsiz misafir yoktu, 120 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 ve kız kardeşi de öyle. 121 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 Kim yalnız geldi? 122 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 Bize böyle söyledi. 123 00:13:15,419 --> 00:13:19,840 Tüm güvenlik kayıtlarını istiyorum Bu evin üç kilometre yakınında. 124 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 - O olabileceğini mi düşünüyorsun? -Hemen. 125 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 Holly! 126 00:13:40,861 --> 00:13:41,821 Holly! 127 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 Holly! 128 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Hay aksi. 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 Hop! 130 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 Hop? 131 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 Üzgünüm. İyi misin? 132 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 Öyle. 133 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 Nereden geldin? 134 00:14:53,100 --> 00:14:54,768 Beklemek. 135 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 Beklemek. Zorundadır 136 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Buradan çıkması gerekiyor. Güvenli değil. 137 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 - İşte burada -Demogorgon. 138 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Biliyorum. Kan kaybediyor. 139 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Ona zarar vermiş olmalı. 140 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 Ne? DSÖ? 141 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Karen. Şişenle birlikte. 142 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 Ne? 143 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Holly'yi aradığımda Bulamıyorum ama yakın olmalı. 144 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 -Holly mi? - Sadece kan bulmamız gerekiyor. 145 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 Holly Wheeler'ı mı? "bekle" 146 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 Evet, bekle! Cehennem! 147 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Aniden her şey patladı. 148 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Bu hiç oldu mu? ne zaman vizyon gördü? 149 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 Işıkların parlaması için ve kısa devreler sıralanıyor mu? 150 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 Olumsuz. 151 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Yani bu sadece olayların eğlenceli gelişimi. 152 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 Yedek sigorta yok mu? 153 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Evet stokta var sanırım. Yani umarım. 154 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 - Gidip onları almamı ister misin? -O. 155 00:16:04,046 --> 00:16:07,675 Evet. Elbette. İşte başlıyorum. 156 00:16:08,258 --> 00:16:09,426 Hemen döneceğim. 157 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 Bunun hakkında konuşmanın zor olduğunu biliyorum. 158 00:16:17,977 --> 00:16:23,816 ama bu vizyonlar eskisi gibi miydi? 159 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 Şu anki anıların olduğu zamanlar gibi mi? 160 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Sadece daha yoğun. 161 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 Sanki oradaydım. Her şeyin ortasındaydım. 162 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 Sanki Demogorgon'muşum gibi. 163 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 Onun gördüğünü ben de gördüm ve düşündüğünü düşündü. 164 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 Aklınıza geldi mi? Wheelers'lara neden saldırsın ki? 165 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 ve Holly'yi mi kaçırdın? 166 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Emin değilim. Bu doğru. 167 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 Her şeyi hatırlamak çok zor. Sanki rüyamda gördüm. 168 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 Bu hiç mantıklı değil. ben... 169 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 Bir şekilde yeniden bağlanmış olmalıyım kolektif akılla. 170 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Ama biz bu ilişkiyi sonlandırdık. 171 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 Hiçbir zaman tamamen durduğunu düşünmüyorum. 172 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 Beni kaçırdığından beri sanki ben gibiyim. 173 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 kalıcı olarak değiştirildi. 174 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Bu bağlantı duyguları gelir ve gider. 175 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 Ama o yaz, kapı açıldıktan sonra 176 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 Onu yeniden hissettim. 177 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 Kaliforniya'dayken ortadan kayboldu. 178 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Ama döndüğümün ertesi günü 179 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 o duygu geri döndü. 180 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 Ve şimdi daha yakın. 181 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 Her zamankinden daha yakın. 182 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Belki bir alıcı gibisindir. 183 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 Yani radyo gibi sadece büyülü bir insan versiyonu. 184 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 - Anlamıyorum. -İyi. 185 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Başınızın üstünden bir antenin çıktığını hayal edin. 186 00:18:23,769 --> 00:18:27,940 Ve Ebedi, Mind Stealer parçacıklarıyla birlikte kullanılır sanki radyo dalgalarıymış gibi. 187 00:18:28,023 --> 00:18:30,567 Anten radyo dalgalarına yeterince yakın olduğunda, 188 00:18:30,651 --> 00:18:33,612 sinyal mükemmel bir şekilde geçiyor. Ama eğer çok uzaktaysan� 189 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 zihin. 190 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 Belki de çözüm budur. Holly'yi bu şekilde bulacağız. 191 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 Anteninizle mi? 192 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 Zaten okulun yakınındaki ormanda bir görüntü gördüm. 193 00:18:49,169 --> 00:18:50,796 O zamanlar farkına varmamıştım. 194 00:18:50,879 --> 00:18:53,924 ama belki o zaman izlemiştim Demogorgon'un gözleri. 195 00:18:54,007 --> 00:18:57,761 Eğer oraya geri dönersem kolektif zihinle bağlantı kurabilirler. 196 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 İrade. 197 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 - Zaten Vecna'ya öncülük ettim. -Ve sana hakim oldu. 198 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 - Biliyorum ama... - Neredeyse ölüyordun. 199 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 Ve biz bir şeyler yapmazsak Holly yapacak. 200 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - Yapıyoruz. - Sigortayı mı değiştiriyoruz? 201 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 Kretalica'yı eğitmeliyiz Hopper'ı bulmak için. 202 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Tabii ki Hopper. Erkek arkadaşın önemli. 203 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 O bizim tek bağlantımız Upside Down World ile, Je ile. 204 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 Peki bu bizi Holly'ye nasıl yaklaştıracak? 205 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 İçeride anne, yapayalnız. Nasıl olduğunu biliyorum. 206 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Onu orada öylece bırakmayacağım. 207 00:19:24,746 --> 00:19:28,458 Onu geri alacağız. ama hayatınızı riske atmayacağız. 208 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 - Orada mı duracak? - Evet. 209 00:19:37,134 --> 00:19:39,178 Bir aile anı. Üzgünüm. 210 00:19:39,261 --> 00:19:41,221 Sigorta, elektrik. Üzerinde çalışıyorum. 211 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 Bu ne kadar sürecek? 212 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 Çok uzun değil. 213 00:19:58,780 --> 00:20:03,452 Birkaç dakika şarj olmasına izin vermeliyiz. ve sonra umarım... vrum-vrum. 214 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Beklerken bir tanga mı? 215 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 Çabuk olsak iyi olur. 216 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Samiriyeli kadınımız artık o kadar iyi değil. Beni sıktı. 217 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 - Seni özledin mi? - Kız kardeşini uğurladım. Birkaç kez. 218 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 Harika. 219 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Nance'den haber aldın mı? 220 00:20:30,020 --> 00:20:33,315 Babası yapay komada. ve annem ameliyat oluyor. 221 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 Bir saat daha hiçbir şey bilmeyecek. 222 00:20:38,320 --> 00:20:39,738 Tanrım, dostum. 223 00:20:41,907 --> 00:20:42,741 O. 224 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 Onu hastanede ziyaret etmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun? 225 00:20:47,704 --> 00:20:50,332 Tabii eğer bu projeye başlamayı başarırsak. 226 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 Hayır, plana sadık kalacağız. 227 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 G1 bölgesini arayalım. 228 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 - Hopper, Eleven ve Holly'yi bulalım. -O. 229 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Sadece karmaşık görünüyor. 230 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Biraz zaman alabilir. 231 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 İyi. 232 00:21:09,184 --> 00:21:13,605 Hastane yolumuzda. Sadece uğrayabiliriz. 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 Nance çiçeklerini al. 234 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Tanrım sen. 235 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 Nedir? 236 00:21:18,151 --> 00:21:19,861 sadece düşünüyordum 237 00:21:19,945 --> 00:21:22,489 en azından bu gece bunu yapmayı bırakacağını. 238 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 İsmiyle mi? 239 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 Bu büyük rekabetle Nancy'nin dikkatine. 240 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 -Neden bahsediyor? - Neden bahsediyorum? 241 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -O. -Gerçekten mi? 242 00:21:31,581 --> 00:21:35,335 Lenora'dan döndüğümden beri, sürekli onun önünde erkek arkadaş gibi davranıyor. 243 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 - Daha iyi olduğunu gösteriyor! - Ne? 244 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 Aynı zamanda boktan, 245 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 ama yaşlı adamlar şimdi onun hayatı için savaşıyor. kız kardeş kayıp 246 00:21:42,384 --> 00:21:44,636 ve onun için sadece çiçekleri düşünüyorsun. 247 00:21:44,720 --> 00:21:47,014 Bencil, şovenist haydutlar! 248 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Biliyor musun Byers? 249 00:21:58,442 --> 00:21:59,860 Hakkın var. 250 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 endişeleniyorum iyi arkadaşım için. Dostum! 251 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 Evet, bencil biri gibi görünüyorum. 252 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 Ya da belki, sadece belki, sorun aslında sende dostum. 253 00:22:09,911 --> 00:22:13,457 Geri döndüğünden beri böyle davranıyorsun şişirilmiş paranoyak bir pislik gibi. 254 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 Ve benim yerime biraz ona odaklan 255 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 belki sonunda mutlu olursun. 256 00:22:20,047 --> 00:22:23,925 Çünkü şu anda o bu ilişkide senden daha mutsuz 257 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 sadece Nance. 258 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Bana verme. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,502 Peki oraya tam olarak nasıl ulaştınız? 260 00:22:58,585 --> 00:22:59,461 Nerede? 261 00:22:59,544 --> 00:23:02,381 Wheeler'ların evine. Barınak Henderson aracılığıyla mı? 262 00:23:02,464 --> 00:23:03,924 Olumsuz. Nancy beni gezdirdi. 263 00:23:07,302 --> 00:23:09,012 Nancy seni gezdirdi mi? 264 00:23:11,014 --> 00:23:11,848 O. 265 00:23:11,932 --> 00:23:14,101 Hiç araba kullanmıyoruz, değil mi? 266 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 - Sağ? - Bu doğru. 267 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Evet tünellerden geçiyoruz 268 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 ve hava temizlenene kadar dışarı çıkmıyoruz. 269 00:23:21,149 --> 00:23:24,111 - Şeytan giyiyordum. - Bu harika. 270 00:23:24,194 --> 00:23:27,155 Neden sürekli çamurda oynadığımızı bilmiyorum. 271 00:23:27,239 --> 00:23:29,408 Seni cehenneme göndermeliydik. 272 00:23:29,491 --> 00:23:32,202 Tüneller çok yavaş. Holly tehlikedeydi. 273 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Evet, artık sen de öylesin. 274 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Eğer bu askerler Kamerada fark etmediler, değil mi? 275 00:23:36,832 --> 00:23:40,752 Ve sonra sana sırt çevirecek tüm gücüyle. 276 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Onlar bizi bulmadan bu işi bitirelim. 277 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 Amaç bu mu? Buna son verelim mi? 278 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 Demogorgon bizi Vecna'ya götürebilir. 279 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 Nasıl? 280 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 Holly'yi ararken, Onu bulamadım, Vecna'yı da bulamadım. 281 00:23:52,806 --> 00:23:57,436 O her neredeyse, belki o da oradadır. Güçlerim oraya ulaşamaz. 282 00:23:57,519 --> 00:24:01,398 Pardon, teoriniz tam olarak nedir? 283 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 Onun bir Demogorgon olduğunu küçük Holly Wheeler Vecni tarafından kaçırıldı 284 00:24:05,193 --> 00:24:07,571 ve Noel hediyesi için bu kadar erken mi? 285 00:24:07,654 --> 00:24:12,451 Vecna ​​Holly Wheeler'la ne yapardı? Bunlardan herhangi biri nasıl mantıklı geliyor? 286 00:24:12,534 --> 00:24:13,368 Bilmiyorum! 287 00:24:13,452 --> 00:24:14,619 Doğru, bilmiyor 288 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 çünkü hiç düşünmedin Bu gece ne yaptığı hakkında. 289 00:24:18,248 --> 00:24:22,961 Dürtüsel, duygusal tepki verir. Ve sana bunu yapmamayı öğrettim! 290 00:24:24,045 --> 00:24:25,046 Köpek matı 291 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Öncekinden daha fazla kan. 292 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Yavaşlıyor. 293 00:24:31,219 --> 00:24:32,596 Onu hâlâ yakalayabiliriz. 294 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 Ve bunlar duygular değil. 295 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 İçgüdü. 296 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 Hop ya da Je'nin nerede olduğunu bilmiyoruz. 297 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 birbirlerini mi yoksa Holly'yi mi buldular? Hiçbir şey bilmiyoruz. 298 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Karanlıkta dokunuyoruz. 299 00:25:05,378 --> 00:25:07,506 Keşke daha iyi haberlerim olsaydı. 300 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 Umarım bir dahaki sefere sana söyler 301 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 Je ve Hop'un Holly'yi kurtardığını ve Vecna'yı öldürdüm, 302 00:25:18,350 --> 00:25:21,436 herkes evine döndü ve kutladı. 303 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 Ama yıllar içinde öğrendiğim bir şey varsa 304 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 Hiçbir zaman bu kadar kolay olmayacak. 305 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 Bu Je muhteşem. 306 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 Ama bunu tek başına yapamaz. Alabileceği her türlü yardıma ihtiyacı olacak. 307 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 Arkadaşlığa, tüm şirkete ihtiyacı olacak. 308 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 Bu yüzden buradayım. 309 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 Son savaş 310 00:25:54,177 --> 00:25:55,845 Sanırım bu gece başladı. 311 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 Ve Max, sen olmadan kazanamayız. 312 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Eğer haklıysam, zaman kısa. 313 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Yani eğer yakında dirilmeyi planlıyorsa, şimdi tam zamanı. 314 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 Ve bir işaret yeterli olurdu Hala burada olduğunu bana göstermek için. 315 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Lütfen Max. 316 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 Lütfen. 317 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Uyanmak. 318 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Sadece bir şey. 319 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 Özledim. 320 00:27:12,339 --> 00:27:18,470 ZAMANDA BİR KIRIŞIKLIK 321 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 İnanmasın diye, 322 00:27:26,936 --> 00:27:29,648 ama yine de söylemek istemiyor annemi ne zaman göreceğiz 323 00:27:29,731 --> 00:27:33,360 Annemi görmeyi bile istemedim. sadece doktorla konuşmak için, 324 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 ve açık sözlüydü. 325 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Mike. Mike, dinliyor musun? 326 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 O. Evet, hayır. 327 00:27:42,327 --> 00:27:48,124 Lucas'ın söylediklerini düşündüm artık tesadüflere inanmadığını söyledi. ben... 328 00:27:48,833 --> 00:27:51,002 Holly Bay Ne'den bahsetti? 329 00:27:51,586 --> 00:27:55,298 Hayalinizdeki kitap arkadaşınız mı? 330 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 Bayan Totica kitapta yer alıyor. Bu onun eseri. 331 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 En azından ben öyle düşündüm. 332 00:28:01,096 --> 00:28:04,015 Onu okuldan almaya gittiğimde şöyle dedi: 333 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 Bay "to'ti"nin söylediği Hawkins'te dullar olduğunu. 334 00:28:07,185 --> 00:28:10,772 Onu uyardı o cadılar onun için geliyor. 335 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 Ve aynı gün Gerçekten bir dul tarafından mı kaçırılmıştı? 336 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Böyle bir tesadüf sık sık gerçekleşmez. 337 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 Peki teoriniz doğru mu? 338 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 "Ya Bay "to"ti" Holly'nin annesinin meyvesi değil mi? 339 00:28:25,578 --> 00:28:27,455 - Ya gerçekse? -Gerçek? 340 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Evet, ya öyleyse? 341 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 Hiç mantıklı değil. Neden onu hiç görmedik? 342 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Belki biliyorduk ama bilmiyorduk. 343 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 - Kim o? - Bilmiyorum. 344 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 - Holly'nin tehlikede olduğunu nereden biliyor? - Bilmiyorum. 345 00:28:41,469 --> 00:28:45,432 Madem endişeliydi neden uyarmadı? biz, anne ve bir şey mi yaptık? 346 00:28:45,515 --> 00:28:49,018 Bilmiyorum Nance. Teorimde boşluklar var. 347 00:28:51,771 --> 00:28:54,858 Bunu söylediğinde haklıydın. 348 00:28:55,358 --> 00:28:59,028 Daha fazlasını yapabilirdik annemi, babamı ve Holly'yi korumak için 349 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 Artık hiçbir şeyden pişman olmak istemiyorum. 350 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 Belki teorim yanlıştır. 351 00:29:05,243 --> 00:29:09,080 Ama değilse Bay "to'ti" gerçekten varsa, 352 00:29:09,164 --> 00:29:10,749 o zaman ne yapacağını bilirdi. 353 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 Holly'yi neden götürdüler, hatta belki de 354 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 Onu nereye götürdüler? 355 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 Ne öneriyor? bu adamın kim olduğunu nasıl öğreneceğiz? 356 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 Bana söyleyeceğini umuyordum. 357 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 Yine de sensin dahi araştırmacı gazeteci. 358 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 Bu adil değil. Egomu yükseltiyor. 359 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 İyi. konuşmam lazım şu resepsiyonistle. 360 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 Üzgün rolüne gir, kayıp çocuk. 361 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 Lütfen? Neden? 362 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Benden nefret ediyor ve sen çok tatlısın. Onun yardımına ihtiyacımız olacak 363 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 tek kişiye yaklaşmak Bay To'ti'a'yı kim bilebilir? 364 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 Anne. 365 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 Şans eseri Jessica bir partiden dönüyordu. 366 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 ve kelepçelerimizi soymak için bir büyü kullandım. 367 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 bizi sana getiren, Rocky Balboa'ya benzeyen biri geliyor. 368 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 Tüm kampanyalar arasında, bunu kaçırmaya karar verdin. 369 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Aferin, Henderson. Gerçekten, her onur. 370 00:30:22,403 --> 00:30:24,197 Kelime yok. Bu yeni bir şey. 371 00:30:24,280 --> 00:30:26,574 Her şey hâlâ bana uyuyor. Aynı anda çok şey var. 372 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Holly mi? 373 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Neden Holly? 374 00:30:30,745 --> 00:30:33,873 Belki Je şöyle diyebilir: ama iletişime geçmek çok zor 375 00:30:33,957 --> 00:30:36,167 Ters Dünya ile artık bir bağlantımız yok. 376 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 Gelecek için, ışıklar çok parlak olduğunda, ve sonra çok boğuk oluyor, 377 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 jeneratör salınır bu yüzden her şeyi kapatması gerekiyor. 378 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Hemen. - Hadi! Harika. 379 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 Teşekkürler. bunu hatırlayacağım bir dahaki sefere ne zaman olur? 380 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 Veya bir öneri... Belki o sen olabilirsin nerede olması gerektiği. 381 00:30:51,975 --> 00:30:53,768 Kretalica'ya gidiyordum. 382 00:30:53,852 --> 00:30:56,563 Bisikletten düştüğün zaman. O. 383 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Bana hatırlat. Kendini neyin içine soktun? Birinin elinde mi? 384 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Sessiz olabilir misin? 385 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Unuttuysan sinyali dinliyorum. 386 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 O kimdi? Andy ve kırıcıları, değil mi? 387 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 Onu biraz fazla kışkırttın. 388 00:31:12,954 --> 00:31:16,040 - Benim için endişelenmen inanılmaz. - Benim endişem mi? 389 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 Hatırlayabildiğim kadarıyla, sadece senin için endişeleniyorum 390 00:31:19,919 --> 00:31:21,504 ve sen beni hep görmezden geliyorsun. 391 00:31:21,588 --> 00:31:24,007 Ve şimdi buradayız. Daha önce hiç olmadığı gibi yakalandık! 392 00:31:24,090 --> 00:31:29,012 Düzeltme! Sen bilmediğin için barıştık. En temel olanı: aşırı voltajı önlemek. 393 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 - Bu senin sorunun. - Bundan daha kolay bir şey yok. 394 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 - Hatasını kabul etmiyor. - Büyükannem de bunu biliyor. 395 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 - Bunu itiraf edemiyor. -"senin bile" 396 00:31:37,437 --> 00:31:42,150 Tanrım, sen! Bir kez yap! Kabul et Henderson. Sen berbat ettin! 397 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 Hey! Ve daha fazla susmak için mi? 398 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 Tanrım, sen! 399 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Anlaşmış gibisin. 400 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 Hatta teklifini beğendim. 401 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 - Seninle konuşmak istemiyorum. - İmzalıyorum. 402 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 İyi. 403 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 İyi. 404 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 İyi. 405 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 Zindanın efendisi izci taburunu çağırır. Resepsiyonu duyuyor musun? 406 00:32:17,310 --> 00:32:22,523 Zindanın efendisi izci taburunu çağırır. Resepsiyonu duyuyor musun? 407 00:32:26,235 --> 00:32:31,950 Zindanın efendisi izci taburunu çağırır. Resepsiyonu duyuyor musun? 408 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 Bu arada! 409 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 -Ne kadar süre kırmızı parlıyor? - Bilmiyorum. 410 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 Bok! Akı kapasitörü tekrar çalışmıyor. 411 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 - Bu kötü mü? - Olabilir. 412 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Düzeltilebilir ama ikimizi de alır. 413 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Hadi. 414 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Hemen geri döneceğiz. 415 00:32:55,139 --> 00:32:58,768 - Akı kapasitörü mü? - Yalan söyledim. O ışık her zaman kırmızıdır. 416 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Her şey yolunda, hariç� 417 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 - Hata. - Annenin planı hariç. 418 00:33:02,689 --> 00:33:04,983 Anneme kusura bakma ama beni ele verme. 419 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Çocuklar zaten G1 bölgesini beş kez ziyaret ettiler. 420 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 Eğer bir mucize eseri Hopper'ı bulurlarsa... Neyi başardık? 421 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Holly hâlâ kayıp. 422 00:33:14,033 --> 00:33:17,370 Ve planın dahiyane. 423 00:33:17,453 --> 00:33:18,955 - Sizce? - Kesinlikle. 424 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 Kafasında bir anten var. Hadi kullanalım. 425 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 Enigma makinesi savaşı kazandı. Bilgi güçtür. 426 00:33:24,752 --> 00:33:27,338 - Yani... - Yani istiyor 427 00:33:27,422 --> 00:33:29,507 Mark, beynini bağla 428 00:33:29,590 --> 00:33:33,511 boyutlararası hayaletin sinyaline ve küçük Wheeler'ı mı kurtaracaksın? 429 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Evet, onun gibi bir şey. 430 00:33:35,221 --> 00:33:38,307 Annem sana çok kızacak 431 00:33:38,391 --> 00:33:41,060 ve muhtemelen haklı olarak öyle. Çok tehlikeli ama� 432 00:33:41,144 --> 00:33:44,272 - Yaptığımız her şey çok tehlikeli değil mi? - Kesinlikle. 433 00:33:44,772 --> 00:33:46,232 Peki ne diyor? 434 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 Zindanın efendisi izci taburunu çağırır. 435 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Siktir et. 436 00:34:02,165 --> 00:34:05,418 - Ne zaman kaydedildiler? - Aşağı yukarı üç saat önce. 437 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 Zaten bu tür raporlar vardı. 438 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 - Evet ama bu sefer farklı. - Diğer şeyler. 439 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 Artık sözümü kesme onu gözaltına alana kadar. 440 00:34:14,969 --> 00:34:17,472 İşte burada, Dr. Kay. 441 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 Burada ne demek istiyor? 442 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Hey! Hadi, yavaşla! Beklemek. 443 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Daha fazla kan buldum. Yakın olmalı. 444 00:34:36,407 --> 00:34:39,619 Dave inatçı biridir 445 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 Bu ne işe yarar? 446 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Onu kaybedeceğiz. 447 00:34:45,500 --> 00:34:48,377 Bu çok kötü. Ben yaşlıyım! Sabırlı ol. 448 00:34:48,461 --> 00:34:50,004 - Hey. - Hayır, merhaba. Hey! 449 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 O kadar da tuhaf değil. 450 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 Bunu nereden öğrendin? 451 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 Max'ten. 452 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Önce temizleyin, sonra dezenfekte edin. o yüzden bir bandaj koy. 453 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 - Kıpırdama. - Yanıyor! 454 00:35:14,153 --> 00:35:15,655 Bu, yardımcı olduğu anlamına gelir. 455 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Bana itiraf etmek istediğimden daha çok benziyorsun. 456 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Bu inatçı Dave? 457 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 Bunu duydun mu? 458 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Yüksek sesle konuşuyor. 459 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 Sanırım ben inatçıyım Dave. 460 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 Ya da en azından öyleydim. 461 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 Ben de babamı dinlemedim. 462 00:35:36,759 --> 00:35:40,179 Her zaman her şeyi bildiğimi sanıyordum. Bu onu hemen sinirlendirirdi. 463 00:35:42,306 --> 00:35:47,228 Bir gün öyle bir tartışma yaşadık ki beni orduya katılmaya zorladığını söyledi. 464 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 Bunun bana faydası olacağını düşündü. Bana düzeni ve disiplini öğret. 465 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 Ama düşündüm düşmandan daha akıllı olduğumu. 466 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 orada mıydın 467 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 Bazen. 468 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Ama çoğunlukla aptallık ediyordum. 469 00:36:03,995 --> 00:36:04,954 Toy. 470 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Sezgiye ve içgüdüye güvenirdim. 471 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Asla Senin gibi. 472 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 O savaşta çılgınca şeyler yaptım. Dikkatsizdim. 473 00:36:17,508 --> 00:36:19,594 Buna cesur denilebilir, 474 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 ama bu ince bir çizgi Cesaretle aptallık arasında. 475 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 Birçok cesur adam öldü. 476 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 Arkadaşlarım. 477 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 kızım 478 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Sara. 479 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Cesurdu. 480 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 Daha cesur biriyle hiç tanışmadım. 481 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 Ölümün gözlerine baktı. Hiç korkmadı. Tereddüt etmedi. 482 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Bir dişi aslan gibi savaştı. 483 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Doktorlar hiç böyle bir şey görmediler. 484 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 Ve hayatta kalacaklarını düşünüyorlardı. 485 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 Beni bu yüzden mi burada istemiyor? 486 00:37:21,405 --> 00:37:25,243 Çünkü Forever'ın kazanacağını düşünüyor. ve öleceğim? 487 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Ben bile 488 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 Hiçbir şey düşünmüyorum. Sadece yalnızım. 489 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Bunu bilecek kadar uzun süre hayatta kaldım 490 00:37:37,004 --> 00:37:39,382 hayatta hiçbir şeye güvenemeyeceğini. 491 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 Seni kaybetmek istemiyorum. 492 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 Yapmayacağım. 493 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 Bu nedenle, şimdi ne olursa olsun, 494 00:37:56,190 --> 00:37:59,652 Bu kan nereye giderse gitsin sana söylediklerimi yapmak zorundasın. 495 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 Dave, senin gibi inatçı olmamak mı? 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Evet, inatçı olma Dave. 497 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Hey! 498 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Ben liderlik ediyorum. 499 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Rahatsız ettiğim için özür dilerim doktor. ama bu Wheeler çocuklarıyla ilgili. 500 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 Peki ya onlar? 501 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Seninle konuşmaları gerekiyor. Öyle olduğunu söylüyorlar 502 00:38:48,784 --> 00:38:50,995 - Acil durum! - Ne tür bir şey? 503 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Bildiğiniz gibi kız kardeşimiz kayıp. 504 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 Anladım. Ve çok üzgünüm. 505 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Annemizde bir şey olduğunu düşünüyoruz. 506 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Ya da bir şeyler biliyor. 507 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 Kardeşimizi nasıl bulabiliriz? 508 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 Keşke onu ziyaret edebilseydin. 509 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Ama annen ameliyattan sonra iyileşiyor. Organizma hala onun gözünde. 510 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 Ayrıca gırtlağı da ağır hasar gördü. 511 00:39:10,473 --> 00:39:13,392 Ve onun uyanık olduğunu, seninle konuşamayacaktı. 512 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Evet ama yine de� 513 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 Beni dinle. 514 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Anneni bulduğunda, onun hayatını kurtardın. 515 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Onu tehlikeye atmayalım. 516 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Tamam dostum. 517 00:39:28,908 --> 00:39:29,825 şimdi ne olacak? 518 00:39:33,454 --> 00:39:35,539 307'de çarşafları değiştirmemiz gerekiyor. 519 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 202 ve 203 numaralı odalar boş. Ve zeminlerin yıkanması gerekiyor. 520 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Denise'in daha sonra yardıma ihtiyacı var 521 00:39:41,420 --> 00:39:42,380 Bu nedir? 522 00:39:43,506 --> 00:39:44,340 Gelmek. 523 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 - şimdi ne olacak? - Doktoru görmezden geliyoruz. 524 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 - Riskli. - Bu bizi ne zaman durdurdu? 525 00:39:48,803 --> 00:39:49,678 BAKIM 526 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 Ve onun nefesini hissettin. 527 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 Sigara içen doktorlara güvenmiyorum 528 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 ya da bana "du�o" diyorlar. 529 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 Irwinova'ya döndüm. Bölgenin etrafında bir tur daha mı? 530 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 O. Hadi. 531 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 Hayır, bekle. Unut gitsin. 532 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 Bir şey yakalıyorum. 533 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -Gerçekten mi? - Hop mu? 534 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Evet, bilmiyorum. Kod çözücü sinyali kaydetmiyor. 535 00:40:32,555 --> 00:40:36,475 Ama bir şey duyuyorum. Evet, kesinlikle bir şeyler duyuyorum. 536 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 Bu o mu? 537 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 Hey dostum! 538 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 Emin değiliz. 539 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 - Hayır, Hop değil. - Ne? O halde şeytan nedir? 540 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Bilmiyorum. Milyonlarca şey olabilir. 541 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Askeri radyo, TV kanalı, frekans aralığımıza müdahale. 542 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Ama bunun Hop'un vericisi olmadığını biliyorum. 543 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 çünkü eğer öyle olsaydı kod çözücüde görünürdü. 544 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 Arama devam ediyor. 545 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Hey anne, görmezden gel. Yanlış alarm. 546 00:41:19,768 --> 00:41:23,814 Jonathan, alıcın bağlı mı? akı kapasitörlü mü? 547 00:41:26,233 --> 00:41:28,903 Üzgünüm anne. Tekrar yapabilir mi? 548 00:41:28,986 --> 00:41:31,697 Akı kapasitörü. Robin işe yaramadığını söylüyor. 549 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 ama o ve Will bunu çözerler. 550 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Bağlantınızı bozup bozmadığını kontrol ediyorum. 551 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 Halo? 552 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Halo? 553 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 Yani istersek yine de geri dönebiliriz. 554 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 Dürüst olmak gerekirse, Artık annemden daha çok korkuyorum. 555 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 Saygılarımla. 556 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 Burada olan bu mu? 557 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 Burada bir öngörün mü vardı? 558 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 O. Tam burada. 559 00:42:30,381 --> 00:42:32,925 Bir şey mi hissetti? 560 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 Olumsuz. 561 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 "bu" 562 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 Şu anda tam olarak ne yapıyoruz? 563 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Eğer teorin doğruysa ve alıcım mesafeye bağlı olarak çalışıyor, 564 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 Demogorgon'la konuşmam lazım kolektif akla girmek. 565 00:42:51,902 --> 00:42:55,614 O geçerken, 566 00:42:55,698 --> 00:42:58,075 belki de hayaletinin inine gidiyordu. 567 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 O. Dul kadının sığınağı. 568 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Neyse, zaten buradayız. Mutluluğa meydan okuyalım. 569 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 Sana bir şey sormak istedim. Dün hastanede miydin? 570 00:43:13,591 --> 00:43:14,550 Hastanede mi? 571 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 Olumsuz. Hayır, hayır, hayır. 572 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 garip. Yemin ederim seni orada görseydim ama� 573 00:43:21,890 --> 00:43:24,810 Vickie, hastanede gönüllü olarak çalışıyor. O benim arkadaşım. 574 00:43:24,893 --> 00:43:27,146 Biz arkadaşız. İyi arkadaşlar. Ama... 575 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 Bazı insanlar belki arkadaşlığımızı anlamayacak. 576 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 şunu söylemeye çalışıyorum Eğer orada olsaydın ve bir şey görseydin, 577 00:43:36,196 --> 00:43:41,368 belki kimse bilmese daha iyi olur aramızda kalmak için. 578 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Hiçbir şey görmedim. 579 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 Üzgünüm. genelde konuyu dağıtırım gergin olduğumda. 580 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 Perili sığınaktan bahsetmiştin ve düşündüm: 581 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 ��eğer annen haklıysa ve Vecna seni kaçırdı 582 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Seni piç! 583 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 Ne? Nereye gittin? 584 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 Mandala. Sen de yaptın mı? Öğretmen Harris'in evinde mi? 585 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 Çok hoş. Ama bunu düşündüğümde, bu aslında bir mandala değil. 586 00:44:03,390 --> 00:44:06,435 Sadece bir spiral. Mandalalar eş merkezli dairelerdir. 587 00:44:06,518 --> 00:44:10,022 Ama niyet önemli. Önemli şeylerden bahsetmişken 588 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 Buna mandala mı deniyor? veya mandah-la veya man-dala? 589 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 - Kahkaha duydum. - Ne? 590 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 Onun vizyonunda. 591 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 Çocuklar gülüyor, oynuyor. 592 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 ne önemi var bir dul kadının iniyle mi? İrade! 593 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 Bu Demogorgon değil. 594 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Bana yakın ol. 595 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 Hop? 596 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Tanrım, sen! 597 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 Bu nedir? 598 00:45:38,986 --> 00:45:40,195 Holly buradaydı. 599 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Tam burada. 600 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 Belki de bu yüzden aklımda bulamıyorum. 601 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 Onu götürdü� 602 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 duvarın içinden. 603 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Dikkat. 604 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 - bağır ya da başka bir şey. - Ne? 605 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 Vay! 606 00:46:42,257 --> 00:46:44,301 New England'a gittin mi? 607 00:46:45,385 --> 00:46:46,720 O çok güzel. 608 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 Arkanıza bakmayın. 609 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 - Bu açık olan da ne? - Ağzı açık, sıradan bir ağzı açık. 610 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Merhaba anne. 611 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 Anne? Bizi duyabiliyor musun anne? 612 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 Anne? 613 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 Beni duyuyor mu? 614 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 Anne. 615 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 MERHABA. 616 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Peki merhaba. 617 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 - Merhaba anne. - Hey. 618 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Merhaba anne. 619 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 Konuşmaya çalışmayın. 620 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 Boğazın. İyi olacak ama iyileşmesi gerekiyor. 621 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 O. 622 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 Ama yazabiliyor mu? 623 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 O? İyi. 624 00:47:53,328 --> 00:47:54,204 İyi. 625 00:48:12,556 --> 00:48:13,432 "Holly mi?" 626 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Evet, bu yüzden 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 Bu yüzden buradayız anne. 628 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Holly... 629 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 Ortadan kayboldu. 630 00:48:27,779 --> 00:48:31,033 Hey, onu geri getireceğiz. Sadece yardımına ihtiyacımız var. 631 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 Birisinin olduğunu düşünüyoruz Holly'nin nerede olduğunu kim bilebilir? 632 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 neden kaçırıldığını ve nerede olduğunu kim bilebilir? 633 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Sadece nerede olduğunu bilmiyoruz. 634 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 Belki biliyorsunuzdur diye umuyoruz. 635 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 "Kim?" 636 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 Adını bilmiyoruz ama Holly... 637 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 Ona Bay "to'ti" diyor. 638 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 Hadi. 639 00:49:18,872 --> 00:49:21,166 Anlamıyorum. Burada tam olarak ne yapıyoruz? 640 00:49:21,249 --> 00:49:23,585 Bunu arıyoruz. 641 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 �Öğretmen onun � ile konuştuğunu gördü.� 642 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 ���� ��to�ti� gibi mi? 643 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 "Kimse" 644 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 orada.� 645 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 Görüşümde gökyüzü dönüyordu. 646 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 Sanırım buradaydım 647 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 bu atlıkarıncada, Öğretmen Harris'in molası sırasında. 648 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 Çıkarmak! 649 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 Derek, kes şunu! 650 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Dur, Derek! Çıkmak! Çekip gitmek! 651 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 Ben yemek yapmam. Demogorgon'un gözlerinden baktığını sanıyordum. 652 00:50:00,288 --> 00:50:03,750 Biliyorum, ben de. Ama sen dedin Ebedi'nin kolektif zihni kontrol ettiği, 653 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 Bu onun da bu işin bir parçası olduğu anlamına geliyor. Yani "kurbanlarını" ararken. 654 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 - Akıllarına giriyor. - Bakın ne ve bunlara. 655 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 Holly sana hiç Bay Toto'yu anlattı mı? 656 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 Belki ne giyiyor ya da buna benzer bir şey? 657 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Holly, kahvaltı zamanı. 658 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 Bir saat. 659 00:50:26,606 --> 00:50:29,359 Yüksek. Yelek. 660 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 Tamam, yelek giy. 661 00:50:32,112 --> 00:50:35,365 Yumuşak huylu ve tatlıdır. 662 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 Peki ya izleseydim bir sonraki kurban Eternity'nin gözleri, 663 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 takip ettiğin kurban mı? "bunun anlamı izledim" 664 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Holly'nin gözlerinden. 665 00:50:46,460 --> 00:50:48,253 Ama eğer öyleyse, bu şu anlama gelir: 666 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 Ben oyum. 667 00:50:50,547 --> 00:50:51,506 Ben Vecna'ydım. 668 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 Holly bir adı olup olmadığını hiç söyledi mi? 669 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 Diğerleri geldi mi? 670 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 Hayır, henüz yapmadılar. 671 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 Onları da kurtaracak, değil mi? Onları cadının elinden kurtarabilecek mi? 672 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Evet, Holly. Merak etme. Arkadaşlarını kurtar. 673 00:51:22,037 --> 00:51:23,455 Sonuncusuna kadar. 674 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 Peki ya ailem? 675 00:51:30,962 --> 00:51:32,380 Onlar da geliyor mu? 676 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Önce arkadaşların. 677 00:51:42,891 --> 00:51:45,560 Daha sonra kurtaracağım ve ailen elbette. 678 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 Burada her şeye yerim var. 679 00:54:40,568 --> 00:54:42,404 Altyazıların çevirisi: Bernarda Komar 680 00:54:45,404 --> 00:54:49,404 www.titlovi.com'dan alınmıştır.