1 00:00:30,662 --> 00:00:34,662 www.titlovi.com 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 Passero a lui! 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 Non! 4 00:00:49,674 --> 00:00:53,344 Aiuto! Mamma! Aiuto! 5 00:01:04,230 --> 00:01:05,065 Mamma! 6 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Mamma! 7 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 - Agrifoglio? -Mamma! 8 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 - Mamma, sei vedova! -Amico, cosa stai facendo? Che cos'è? 9 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 - Mamma, la vedova è lì dentro. -Holly, rilassati. Non ti capisco! 10 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 - Mamma, sei vedova -Agrifoglio. 11 00:01:21,539 --> 00:01:24,042 Qualunque cosa tu abbia visto, è stato un incubo. 12 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 -No, mamma! Mamma! -Amico, è solo un incubo! 13 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 L'ho visto. Per favore, credimi. 14 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 Per favore, mamma. Deve fidarsi di me. Per favore. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 Cos'è il diavolo adesso? 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 La tua posizione? Reception. 17 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, cinque minuti. 18 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Sei davanti a noi. Fammi sapere appena arrivi! 19 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 Lo farò. 20 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 E Nancy, stai attenta. 21 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Aspettare. 22 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 Karen! 23 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 Madre del mondo! 24 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 Karen! 25 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 Va tutto bene? 26 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Agrifoglio? 27 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Agrifoglio! 28 00:03:41,429 --> 00:03:42,555 Bastardo! 29 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 Oh Dio. EHI. Indietro. Indietro! 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 Indietro! 31 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 Mamma! 32 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 Fuggire! 33 00:04:15,129 --> 00:04:16,005 Mamma! 34 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 Mamma! 35 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 Oh Dio! 36 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 Holly, indietro! 37 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 Stai lontano da mia figlia! 38 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Mamma, no! 39 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 E' dentro. 40 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 Vedo. Preparati. 41 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Nancy, cosa sta succedendo? Dimmi! che cosa sta accadendo? 42 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Nancy! 43 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 Stai lontano da mia figlia! 44 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 Mamma! 45 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 Non provare a parlare. Stai calmo. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 47 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 Andrà tutto bene. 48 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Agrifoglio. 49 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 Andare. Andare! Andare! 50 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 Andrà tutto bene, mamma. Sono qui. Resta con me e basta. 51 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Può? Può stare con me? 52 00:06:52,036 --> 00:06:56,833 Non lascerò che ti accada nulla. Ti aiuterò. Deve solo sopportare. 53 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Tieni duro! 54 00:07:52,889 --> 00:07:59,061 CAPITOLO DUE: LA SCOMPARSA DI HOLLY WHEELER 55 00:08:09,197 --> 00:08:11,699 - Segni vitali. Sto ascoltando. - Donna, 46 anni. 56 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 -Polso 120. Pressione sanguigna 103/67. - Amico, sulla quarantina. 57 00:08:14,869 --> 00:08:16,996 Ferite contundenti. Debolezza addominale 58 00:08:17,079 --> 00:08:18,331 Polso molto debole. 59 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 Il lato destro del torace è lacerato e lesioni al collo. 60 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Siamo qui. Stai bene. 61 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Mi dispiace. Devi aspettare fuori. 62 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 - Non possiamo stare con loro? -I medici stanno facendo il loro lavoro. 63 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Ti informeremo Non appena scopriamo qualcosa. Va bene? 64 00:08:31,802 --> 00:08:33,054 Non vedo niente. 65 00:08:33,679 --> 00:08:36,766 Gruppo sanguigno, trasfusione. Com'è la giornata? 66 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 - Quattro costole rotte. -Intubazione. 67 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 È colpa nostra. 68 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Siamo responsabili di tutto questo. 69 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 Ci siamo precipitati qui. 70 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 Non intendo questo stasera. 71 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 Avremmo potuto fare qualcosa ieri, la scorsa settimana, autunno. 72 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 Siamo riusciti a tirarli fuori da Hawkins 73 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 o almeno dirgli la verità. 74 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 Avremmo potuto fare qualcosa, qualunque cosa. 75 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 Non potevamo sapere che ciò sarebbe accaduto. 76 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 Ci crede davvero...? 77 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 Dopo tutto questo tempo viene a prendere Holly? 78 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Holly, che non c'entra niente. 79 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 Non esiste la logica del diavolo! 80 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Bome ha molta logica. 81 00:10:20,703 --> 00:10:23,914 Vecna ​​mi ha detto che questo sarebbe successo. Me lo ha mostrato. 82 00:10:23,998 --> 00:10:27,168 E non solo quattro porte. Holly, mamma e papà sono morti. 83 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 E abbiamo deciso di non fidarci di lui. 84 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Ma ora tutto si sta avverando. Non capisci, Mike? 85 00:10:35,635 --> 00:10:39,722 Vecna è tornato per realizzare la sua visione, per punirci. 86 00:10:39,805 --> 00:10:42,016 Lo ha fatto con Fred, Chrissy e Max. 87 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 E ora tocca a noi. E non si fermerà. 88 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 Non si fermerà finché non sarà uscito da noi e l'ultima goccia di sofferenza. 89 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 Non sono sicuro che ci fosse una domanda sulla punizione. 90 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Niente è mai fatto a metà. 91 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Non si tira indietro. 92 00:10:57,281 --> 00:11:00,910 Perché se l'obiettivo fosse davvero farti soffrire, 93 00:11:01,535 --> 00:11:03,704 perché ha lasciato vivi i tuoi genitori? 94 00:11:03,788 --> 00:11:07,124 Perché ha portato via Holly? invece di trovare il corpo qui? 95 00:11:07,208 --> 00:11:10,836 Perché non è venuto di persona? Perché ha mandato il suo animale domestico? 96 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 Cosa vuole dire? Non è Vecna? 97 00:11:13,673 --> 00:11:17,510 Voglio dire che non lo so, e nemmeno tu. 98 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Adesso ci sono troppe domande. 99 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 So solo che ho una vita difficile 100 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 perché questo è esattamente quello che è successo a Will 101 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 quasi esattamente nello stesso momento. 102 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 Sai qual è la data, vero? 103 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 Il tre novembre. 104 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Will è stato rapito il sesto. 105 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 E questo tra meno di tre giorni. 106 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Tre giorni dal giorno che cambiò tutto. 107 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 Non so voi, ragazzi, ma... 108 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 Non credo alle coincidenze. 109 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Non più. 110 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Ma abbiamo riavuto Will. Riporteremo indietro anche Holly. 111 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 Perché non è sola. Undici è con lei. 112 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Se qualcuno può salvare tua sorella 113 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 Quello è Je. 114 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 Quello è Je. 115 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 STRADA CHIUSA 116 00:12:36,380 --> 00:12:38,174 K�i ha trovato sua madre qui. 117 00:12:38,257 --> 00:12:41,886 Pensiamo che sia la signora Wheeler stava cercando di scappare quando è stata aggredita. 118 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 E nessuno ha visto quell'intruso? 119 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 Non. Quando arrivò a casa, non c'erano più intrusi, 120 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 e nemmeno sua sorella. 121 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 Chi è venuto da solo? 122 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 Questo è quello che ci ha detto. 123 00:13:15,419 --> 00:13:19,840 Voglio tutti i filmati della sorveglianza entro tre chilometri da questa casa. 124 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 - Pensi che potrebbe essere lei? -Immediatamente. 125 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 Agrifoglio! 126 00:13:40,861 --> 00:13:41,821 Agrifoglio! 127 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 Agrifoglio! 128 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Ops. 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 Salto! 130 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 Salto? 131 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 Scusa. Stai bene? 132 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 È. 133 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 Da dove vieni? 134 00:14:53,100 --> 00:14:54,768 Aspettare. 135 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 Aspettare. Deve�� 136 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Deve uscire di qui. Non è sicuro. 137 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 - Eccolo - Demogorgone. 138 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Lo so. Sta sanguinando. 139 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Deve averlo ferito. 140 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 Che cosa? Chi? 141 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Karen. Con la tua bottiglia. 142 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 Che cosa? 143 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Quando cerco Holly, Non riesco a trovarlo, ma deve essere vicino. 144 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 - Agrifoglio? - Dobbiamo solo trovare il sangue. 145 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 Holly Wheeler? "aspetta". 146 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 Sì, aspetta! Inferno! 147 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 All'improvviso tutto è esploso. 148 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 È mai successo? quando ha avuto visioni? 149 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 Perché le luci brillino e si formano cortocircuiti? 150 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 Non. 151 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Quindi, questo è giusto sviluppo divertente degli eventi. 152 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 Non ci sono fusibili di riserva? 153 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Sì, penso che siano in stock. Cioè, lo spero. 154 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 - Vuoi che vada a prenderli? -Quello. 155 00:16:04,046 --> 00:16:07,675 Sì. Ovviamente. Eccomi. 156 00:16:08,258 --> 00:16:09,426 Torno subito. 157 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 So che è difficile parlarne 158 00:16:17,977 --> 00:16:23,816 ma quelle visioni erano come prima? 159 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 Come quando avevi ricordi attuali? 160 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Solo più intenso. 161 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 Come se fossi lì. Ero al centro di tutto. 162 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 Come se fossi il Demogorgone. 163 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 Ho visto quello che ha visto lui e pensò quello che pensava. 164 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 Ti viene in mente? perché avrebbe dovuto attaccare i Wheeler 165 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 e rapito Holly? 166 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Non sono sicuro. Esatto� 167 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 È così difficile ricordare tutto. E' come se l'avessi sognato. 168 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 Questo non ha senso. Io 169 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 Devo essermi ricollegato in qualche modo con la mente collettiva. 170 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Ma abbiamo interrotto quella relazione. 171 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 Non credo che si sia mai fermato del tutto. 172 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 Da quando mi ha rapito, è come se... 173 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 cambiato permanentemente. 174 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Quei sentimenti di connessione vanno e vengono. 175 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 Ma quell'estate, dopo che la porta si è aperta, 176 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 L'ho sentito di nuovo. 177 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 È scomparso quando ero in California. 178 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Ma il giorno dopo il mio ritorno 179 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 quella sensazione è tornata. 180 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 E ora è più vicino. 181 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 È più vicino che mai. 182 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Forse sei come un ricevitore. 183 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 Quindi, come una radio, solo una magica versione umana. 184 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 - Non capisco. -Bene. 185 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Immagina un'antenna che esce dalla sommità della tua testa. 186 00:18:23,769 --> 00:18:27,940 Ed Eternal viene utilizzato con le particelle Mind Stealer come se fossero onde radio. 187 00:18:28,023 --> 00:18:30,567 Quando l'antenna è abbastanza vicina alle onde radio, 188 00:18:30,651 --> 00:18:33,612 il segnale passa perfettamente. Ma se sei troppo lontano� 189 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 mente. 190 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 Forse questa è la soluzione. È così che troveremo Holly. 191 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 Con la tua antenna? 192 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 Ho già avuto una visione nel bosco vicino alla scuola. 193 00:18:49,169 --> 00:18:50,796 Non mi ero reso conto in quel momento, 194 00:18:50,879 --> 00:18:53,924 ma forse l'ho guardato allora Gli occhi di Demogorgone. 195 00:18:54,007 --> 00:18:57,761 Se torno lì, possono connettersi con la mente collettiva. 196 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Volere. 197 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 - Sono già stato il pioniere di Vecna. -E ti ha dominato. 198 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 - Lo so, ma... - Sei quasi morto. 199 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 E Holly lo farà se non facciamo qualcosa. 200 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - Beh, lo stiamo facendo. - Stiamo sostituendo l'assicurazione? 201 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 Dobbiamo addestrare Kreštalica per trovare Hopper. 202 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Hopper, ovviamente. Il tuo ragazzo è importante. 203 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 Lui è il nostro unico collegamento con Il mondo sottosopra, con Je. 204 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 E in che modo questo ci avvicina a Holly? 205 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 È dentro, mamma, tutta sola. So com'è. 206 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Non la lascerò lì e basta. 207 00:19:24,746 --> 00:19:28,458 La riavremo indietro, ma non rischieremo la tua vita. 208 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 - Resterà lì? - Sì. 209 00:19:37,134 --> 00:19:39,178 Un momento in famiglia. Scusa. 210 00:19:39,261 --> 00:19:41,221 Assicurazioni, elettricità. Ci sto lavorando. 211 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 Quanto durerà? 212 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 Non troppo lungo. 213 00:19:58,780 --> 00:20:03,452 Dobbiamo lasciarlo caricare per qualche minuto, e poi, spero... vrum-vrum. 214 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Un perizoma mentre aspettiamo? 215 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 Sarà meglio fare in fretta. 216 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 La nostra Samaritana non è più così buona. Mi ha stretto. 217 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 - Ti sei mancato? - Ho salutato sua sorella. Diverse volte. 218 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 Grande. 219 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Hai sentito Nance? 220 00:20:30,020 --> 00:20:33,315 Suo padre è in coma farmacologico, e la mamma sta subendo un intervento chirurgico. 221 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 Non saprà nulla per un'altra ora. 222 00:20:38,320 --> 00:20:39,738 Gesù Cristo, amico. 223 00:20:41,907 --> 00:20:42,741 Quello. 224 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 Pensi che dovremmo farle visita in ospedale? 225 00:20:47,704 --> 00:20:50,332 Questo, se riusciamo ad avviare questo progetto. 226 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 No, stiamo rispettando il piano. 227 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 Cerchiamo la zona G1. 228 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 - Troviamo Hopper, Eleven e Holly. -Quello. 229 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Sembra semplicemente complicato. 230 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Potrebbe volerci un po'. 231 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 Bene. 232 00:21:09,184 --> 00:21:13,605 L'ospedale sta arrivando. Possiamo semplicemente fermarci, 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 prendi i fiori di Nance. 234 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Gesù tu. 235 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 Che cos'è? 236 00:21:18,151 --> 00:21:19,861 Stavo solo pensando 237 00:21:19,945 --> 00:21:22,489 che almeno smetterà di farlo stasera. 238 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 Con nome? 239 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 Con quella competizione ma�o per l'attenzione di Nancy. 240 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 -Di cosa sta parlando? - Di cosa sto parlando? 241 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -Quello. -Veramente? 242 00:21:31,581 --> 00:21:35,335 Da quando sono tornato da Lenora, finge costantemente di essere un fidanzato di fronte a lei. 243 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 - Dimostra che sei migliore! - Che cosa? 244 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 È anche schifoso, 245 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 ma i vecchi ora stanno lottando per la sua vita, manca la sorella 246 00:21:42,384 --> 00:21:44,636 e per lei pensi solo ai fiori. 247 00:21:44,720 --> 00:21:47,014 Delinquenti egoisti e sciovinisti! 248 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Sai una cosa, Byers? 249 00:21:58,442 --> 00:21:59,860 Hai il diritto. 250 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 Sono preoccupato per il mio buon amico. Amico! 251 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 Sì, mi sembra egoista. 252 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 O forse, solo forse, il problema in realtà sei tu, amico. 253 00:22:09,911 --> 00:22:13,457 Da quando sei tornato ti sei comportato bene come un cretino paranoico gonfiato. 254 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 E quello invece di me concentrati un po' su di lei, 255 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 forse saresti finalmente felice. 256 00:22:20,047 --> 00:22:23,925 Perché in questo momento, lei è più infelice di te in quella relazione 257 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 solo Nance. 258 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Non darmelo. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,502 E come ci sei arrivato esattamente? 260 00:22:58,585 --> 00:22:59,461 Dove? 261 00:22:59,544 --> 00:23:02,381 A casa Wheeler. Attraverso il rifugio Henderson? 262 00:23:02,464 --> 00:23:03,924 Non. Nancy mi ha dato un passaggio. 263 00:23:07,302 --> 00:23:09,012 Nancy ti ha dato un passaggio? 264 00:23:11,014 --> 00:23:11,848 Quello. 265 00:23:11,932 --> 00:23:14,101 Non guidiamo mai, vero? 266 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 - Giusto? - Giusto. 267 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Sì, ci stiamo muovendo attraverso i tunnel 268 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 e non usciamo finché l'aria non è limpida. 269 00:23:21,149 --> 00:23:24,111 - Indossavo un diavolo. - Oh, è fantastico. 270 00:23:24,194 --> 00:23:27,155 Non so perché giochiamo sempre nel fango. 271 00:23:27,239 --> 00:23:29,408 Avremmo dovuto portarti all'inferno. 272 00:23:29,491 --> 00:23:32,202 I tunnel sono troppo lenti. Holly era in pericolo. 273 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Sì, e ora lo sei anche tu. 274 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Se quei soldati Non l'hanno notato dalla telecamera, vero? 275 00:23:36,832 --> 00:23:40,752 E poi si rivolterà contro di te con tutte le sue forze. 276 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Mettiamo fine a questa cosa prima che ci trovino. 277 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 Questo è l'obiettivo? Vogliamo finirla? 278 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 Demogorgon può portarci a Vecna. 279 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 Come? 280 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 Quando stavo cercando Holly, Non sono riuscito a trovarla, né a trovare Vecna. 281 00:23:52,806 --> 00:23:57,436 Dovunque sia lei, forse lo è anche lui. I miei poteri non possono arrivare lì. 282 00:23:57,519 --> 00:24:01,398 Scusa, qual è esattamente la tua teoria? 283 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 Che è un Demogorgone la piccola Holly Wheeler è stata presa da Vecni 284 00:24:05,193 --> 00:24:07,571 e così in anticipo con il regalo di Natale? 285 00:24:07,654 --> 00:24:12,451 Cosa farebbe Vecna ​​con Holly Wheeler? Che senso ha tutto questo? 286 00:24:12,534 --> 00:24:13,368 Non lo so! 287 00:24:13,452 --> 00:24:14,619 Esatto, non lo sa 288 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 perché non ci pensavi affatto su cosa farà stasera. 289 00:24:18,248 --> 00:24:22,961 Reagisce impulsivamente, emotivamente. E ti ho insegnato a non farlo! 290 00:24:24,045 --> 00:24:25,046 Tappetino per cani� 291 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Più sangue di prima. 292 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Rallenta. 293 00:24:31,219 --> 00:24:32,596 Possiamo ancora prenderlo. 294 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 E queste non sono emozioni. 295 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Istinto. 296 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 Non sappiamo dove siano Hop o Je, 297 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 si sono ritrovati o si sono ritrovati Holly. Non sappiamo nulla. 298 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Tocchiamo nel buio. 299 00:25:05,378 --> 00:25:07,506 Se solo avessi notizie migliori. 300 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 Spero che te lo dirà la prossima volta 301 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 che Je e Hop hanno salvato Holly e uccise Vecna, 302 00:25:18,350 --> 00:25:21,436 che tutti tornassero a casa e festeggiassero. 303 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 Ma se c'è una cosa che ho imparato in questi anni 304 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 Non sarà mai così facile. 305 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 Quel Je è fantastico. 306 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 Ma non può farcela da sola. Avrà bisogno di tutto l'aiuto possibile. 307 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 Avrà bisogno di compagnia, di tutta la compagnia. 308 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 Ecco perché sono qui. 309 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 La battaglia finale 310 00:25:54,177 --> 00:25:55,845 Penso che abbia iniziato stasera. 311 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 E Max, non possiamo vincere senza di te. 312 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Se ho ragione, il tempo è poco. 313 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Quindi, se ha intenzione di risorgere presto, ora è il momento giusto. 314 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 E basterebbe un segno per dimostrarmi che sei ancora qui. 315 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Per favore, Max. 316 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 Per favore. 317 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Svegliati. 318 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Solo qualcosa. 319 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 Mi manca. 320 00:27:12,339 --> 00:27:18,470 UNA RUGHE NEL TEMPO 321 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 In modo che non creda, 322 00:27:26,936 --> 00:27:29,648 ma ancora non vuole dirlo quando vedremo la mamma. 323 00:27:29,731 --> 00:27:33,360 Non ho nemmeno chiesto di vedere mia madre, solo per parlare con il dottore, 324 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 e lei è stata schietta 325 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Mike. Mike, stai ascoltando? 326 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 Quello. Sì, no. 327 00:27:42,327 --> 00:27:48,124 Ho pensato a quello che ha detto Lucas che non crede più alle coincidenze. Io 328 00:27:48,833 --> 00:27:51,002 Holly ha menzionato il signor Cosa? 329 00:27:51,586 --> 00:27:55,298 Il tuo amico libro immaginario? 330 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 La signora �to�tica appare nel libro. Questa è la sua creazione. 331 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Almeno questo è quello che pensavo. 332 00:28:01,096 --> 00:28:04,015 Quando sono andata a prenderla a scuola, ha detto 333 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 che ha detto il signor "to�ti". che ci sono vedove a Hawkins. 334 00:28:07,185 --> 00:28:10,772 L'ha avvertita che quelle streghe stanno venendo a prenderla. 335 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 E quello stesso giorno È stata davvero rapita da una vedova? 336 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Una tale coincidenza non accade spesso. 337 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 E la tua teoria è corretta? 338 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 �e se il signor �to�ti� non è il frutto della madre di Holly? 339 00:28:25,578 --> 00:28:27,455 - E se fosse vero? -Vero? 340 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Sì, e se lo fosse? 341 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 Non ha senso. Come mai non l'abbiamo mai visto? 342 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Forse lo sapevamo, ma non lo sapevamo. 343 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 - Chi diavolo è? - Non lo so. 344 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 - Come fa a sapere che Holly è in pericolo? - Non lo so. 345 00:28:41,469 --> 00:28:45,432 Se era preoccupato, perché non ha avvertito noi, mamma e hai fatto qualcosa? 346 00:28:45,515 --> 00:28:49,018 Non lo so, Nance. Ci sono dei buchi nella mia teoria. 347 00:28:51,771 --> 00:28:54,858 Avevi ragione quando l'hai detto. 348 00:28:55,358 --> 00:28:59,028 Avremmo potuto fare di più per proteggere mamma, papà e Holly i� 349 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 Non voglio più rimpiangere nulla. 350 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 Forse la mia teoria è sbagliata. 351 00:29:05,243 --> 00:29:09,080 Ma se no, se il signor "to�ti" esiste davvero, 352 00:29:09,164 --> 00:29:10,749 allora avrebbe saputo cosa fare. 353 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 Perché hanno portato via Holly o forse addirittura? 354 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 Dove l'hanno portata? 355 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 Cosa suggerisce? come facciamo a scoprire chi è questo tizio? 356 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 Speravo che me lo avresti detto. 357 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 Sei tu però giornalista investigativo geniale. 358 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 Non è giusto. Aumenta il mio ego. 359 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 Bene. Devo parlare con quell'addetto alla reception. 360 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 Entra nel ruolo di triste, il ragazzo perduto. 361 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 Per favore? Perché? 362 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Lui mi odia e tu sei carino. Avremo bisogno del suo aiuto 363 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 per avvicinarsi all'unica persona chi sa del signor �to�ti�a. 364 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 Mamma. 365 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 Per fortuna, Jessica stava tornando da una festa 366 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 e ho usato un incantesimo per staccare le nostre pinze. 367 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 che ci porta a te, che arriva con l'aspetto di Rocky Balboa. 368 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 Di tutte le campagne, hai deciso di perderti questo. 369 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Ben fatto, Henderson. Davvero, ogni onore. 370 00:30:22,403 --> 00:30:24,197 Nessuna parola. E' qualcosa di nuovo. 371 00:30:24,280 --> 00:30:26,574 Tutto mi va ancora bene. È molto in una volta. 372 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Agrifoglio? 373 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Perché Holly? 374 00:30:30,745 --> 00:30:33,873 Forse Je potrebbe dire, ma è difficile mettersi in contatto 375 00:30:33,957 --> 00:30:36,167 non abbiamo più una connessione con il mondo sottosopra. 376 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 Per il futuro, quando le luci saranno molto luminose, e poi diventa molto ovattato, 377 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 il generatore oscilla quindi deve spegnere tutto. 378 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Immediatamente. - Dai! Grande. 379 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 Grazie. Lo ricorderò quando accadrà la prossima volta. 380 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 O un suggerimento... Forse potresti essere tu dove dovrebbe essere. 381 00:30:51,975 --> 00:30:53,768 Stavo andando a Cretalica. 382 00:30:53,852 --> 00:30:56,563 Quando sei caduto dalla bici. Quello. 383 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Ricordamelo. In cosa ti sei cacciato? Nelle mani di qualcuno? 384 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Ehi, puoi stare zitto? 385 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Sto ascoltando il segnale, se te ne sei dimenticato. 386 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 Chi era quello? Andy e i suoi demolitori, giusto? 387 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 L'hai provocato un po' troppo. 388 00:31:12,954 --> 00:31:16,040 - La tua preoccupazione per me è incredibile. - La mia preoccupazione? 389 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 Per quanto posso ricordare, mi preoccupo solo per te 390 00:31:19,919 --> 00:31:21,504 e mi ignori sempre. 391 00:31:21,588 --> 00:31:24,007 Ed eccoci qui adesso. Ci siamo incontrati come mai prima d'ora! 392 00:31:24,090 --> 00:31:29,012 Correzione! Abbiamo fatto pace perché non lo sai� la cosa più basilare: prevenire la sovratensione. 393 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 - Beh, questo è il tuo problema. - Niente di più facile di così. 394 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 - Non ammette l'errore. - Anche la nonna lo sa. 395 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 - Non può ammetterlo. -�anche il tuo� 396 00:31:37,437 --> 00:31:42,150 Gesù tu! Fallo una volta! Ammettilo, Henderson. Hai fatto un casino! 397 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 EHI! E per tacere di più? 398 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 Gesù tu! 399 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Sembra che tu sia d'accordo. 400 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 Mi piace anche la sua proposta. 401 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 - Non voglio parlare con te. - Firmo. 402 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 Bene. 403 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 Bene. 404 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Bene. 405 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 Il padrone del dungeon chiama il battaglione scout. senti la reception? 406 00:32:17,310 --> 00:32:22,523 Il padrone del dungeon chiama il battaglione scout. senti la reception? 407 00:32:26,235 --> 00:32:31,950 Il padrone del dungeon chiama il battaglione scout. senti la reception? 408 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 A proposito! 409 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 -Per quanto tempo si illumina di rosso? - Non lo so. 410 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 Merda! Il condensatore di flusso non funziona più. 411 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 - Non va bene? - Potrebbe essere. 412 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Si può sistemare, ma ci vogliono due di noi. 413 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Dai. 414 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Torniamo subito. 415 00:32:55,139 --> 00:32:58,768 - Un condensatore di flusso? - Ho mentito. Quella luce è sempre rossa. 416 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Va tutto bene, tranne... 417 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 - Ops. - A parte il piano di tua madre. 418 00:33:02,689 --> 00:33:04,983 Senza offesa per la mamma, ma non tradirmi. 419 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 I ragazzi hanno già visitato la zona G1 cinque volte. 420 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 Se per qualche miracolo trovassero Hopper, Cosa abbiamo ottenuto? 421 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Holly è ancora scomparsa. 422 00:33:14,033 --> 00:33:17,370 E il tuo piano è geniale. 423 00:33:17,453 --> 00:33:18,955 - Credi che...? -Assolutamente. 424 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 Ha un'antenna in testa. Usiamolo. 425 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 La macchina Enigma ha vinto la guerra. La conoscenza è potere. 426 00:33:24,752 --> 00:33:27,338 - Allora� - Quindi lo vuole 427 00:33:27,422 --> 00:33:29,507 Mark, collega il tuo cervello 428 00:33:29,590 --> 00:33:33,511 al segnale del fantasma interdimensionale e salvare il piccolo Wheeler? 429 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Sì, qualcosa del genere. 430 00:33:35,221 --> 00:33:38,307 La mamma sarà molto arrabbiata con te 431 00:33:38,391 --> 00:33:41,060 e probabilmente è giusto così. È molto pericoloso, ma... 432 00:33:41,144 --> 00:33:44,272 - Non è tutto ciò che facciamo molto pericoloso? - Esattamente. 433 00:33:44,772 --> 00:33:46,232 Allora, cosa dice? 434 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 Il padrone del dungeon chiama il battaglione scout. 435 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Fanculo. 436 00:34:02,165 --> 00:34:05,418 - Quando sono stati registrati? - Tre ore fa, più o meno. 437 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 Ci sono già state segnalazioni del genere. 438 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 - Sì, ma questa volta è diverso. - Altre cose. 439 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 Non interrompermi più finché non la prendi in custodia. 440 00:34:14,969 --> 00:34:17,472 E' qui, dottor Kay. 441 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 Cosa intende qui? 442 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 EHI! Dai, rallenta! Aspettare. 443 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Ho trovato altro sangue. Deve essere vicino. 444 00:34:36,407 --> 00:34:39,619 Dave è un tipo testardo 445 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 Cosa fa? 446 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 La perderemo. 447 00:34:45,500 --> 00:34:48,377 È semplicemente fantastico. Sono vecchio! Essere pazientare. 448 00:34:48,461 --> 00:34:50,004 - EHI. - No, ehi. EHI! 449 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Non è così strano. 450 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 Dove l'hai imparato? 451 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 Da massimo. 452 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Prima pulisci, poi disinfetta, quindi mettiti una benda. 453 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 - Non muoverti. - Sta bruciando! 454 00:35:14,153 --> 00:35:15,655 Ciò significa che aiuta. 455 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Sei più simile a me di quanto voglia ammettere. 456 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Questo Dave testardo? 457 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 L'hai sentito? 458 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Parla ad alta voce. 459 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 Immagino di essere testardo, Dave�. 460 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 O almeno lo ero. 461 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 Nemmeno io ho ascoltato mio padre. 462 00:35:36,759 --> 00:35:40,179 Ho sempre pensato di sapere tutto. Questo lo farebbe arrabbiare subito. 463 00:35:42,306 --> 00:35:47,228 Un giorno abbiamo avuto una discussione del genere che mi ha costretto ad arruolarmi nell'esercito. 464 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 Pensava che mi avrebbe giovato, insegnami l'ordine e la disciplina. 465 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 Ma ho pensato che sono più intelligente del nemico. 466 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 sei stato 467 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 A volte. 468 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Ma soprattutto ero solo stupido. 469 00:36:03,995 --> 00:36:04,954 Ingenuo. 470 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Mi fidavo dell’intuito e dell’istinto. 471 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Mai... come te. 472 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 Ho fatto cose pazze in quella guerra, Sono stato disattento. 473 00:36:17,508 --> 00:36:19,594 Potrebbe essere definito coraggioso, 474 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 ma è una linea sottile tra coraggio e stupidità. 475 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 Molti uomini coraggiosi sono morti. 476 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 I miei amici. 477 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 Mia figlia 478 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Sara. 479 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Era coraggiosa. 480 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 Non ho mai incontrato nessuno più coraggioso. 481 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 Guardava la morte negli occhi. Non ha mai avuto paura. Lei non vacillò. 482 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Ha combattuto come una leonessa. 483 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 I medici non hanno mai visto nulla di simile. 484 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 E pensavano che sarebbero sopravvissuti. 485 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 Quindi è per questo che non mi vuole qui? 486 00:37:21,405 --> 00:37:25,243 Perché pensa che Forever vincerà, e morirò? 487 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Nemmeno io 488 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 Non penso niente. Sono solo solo� 489 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Sono vivo solo abbastanza a lungo per saperlo 490 00:37:37,004 --> 00:37:39,382 che non può contare su nulla nella vita. 491 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 Non voglio perderti. 492 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 Non lo farò. 493 00:37:53,938 --> 00:37:56,107 Pertanto, qualunque cosa accada adesso, 494 00:37:56,190 --> 00:37:59,652 dovunque conduca questo sangue, devi fare quello che ti dico. 495 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 Non per essere testardo, Dave, come te? 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Già, non essere testardo, Dave. 497 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 EHI! 498 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Conduco. 499 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Mi spiace disturbarla dottore, ma riguarda i bambini Wheeler. 500 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 e loro? 501 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Hanno bisogno di parlarti. Dicono che lo sia 502 00:38:48,784 --> 00:38:50,995 - Caso urgente! - Di che tipo è? 503 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Nostra sorella è scomparsa, come sai. 504 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 Capisco. E mi dispiace molto. 505 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Pensiamo che nostra madre abbia qualcosa. 506 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Oppure sa qualcosa. 507 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 Come trovare nostra sorella. 508 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 Vorrei che potessi farle visita. 509 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Ma tua madre si sta riprendendo da un intervento chirurgico. L'organismo è ancora nei suoi occhi. 510 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 Inoltre, la sua laringe era gravemente danneggiata. 511 00:39:10,473 --> 00:39:13,392 E che è sveglia, non sarebbe in grado di parlarti. 512 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Sì, ma comunque� 513 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 Ascoltami. 514 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Quando hai trovato tua madre, le hai salvato la vita. 515 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Non mettiamolo in pericolo. 516 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Va bene, amico. 517 00:39:28,908 --> 00:39:29,825 e adesso? 518 00:39:33,454 --> 00:39:35,539 Dobbiamo cambiare le lenzuola nella 307. 519 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 Le stanze 202 e 203 sono vuote. E i pavimenti devono essere lavati. 520 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Denise ha bisogno di aiuto più tardi 521 00:39:41,420 --> 00:39:42,380 Cos'è? 522 00:39:43,506 --> 00:39:44,340 Venire. 523 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 - e adesso? - Ignoriamo il dottore. 524 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 - È rischioso. - Quando questo ci ha fermato? 525 00:39:48,803 --> 00:39:49,678 MANUTENZIONE 526 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 E sentivi il suo respiro. 527 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 Non mi fido dei medici che fumano 528 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 oppure mi chiamano “du�o”. 529 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 Mi sono rivolto a Irwinova. Un altro giro intorno alla zona? 530 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 Quello. Dai. 531 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 No, aspetta. Lasci perdere. 532 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 Sto prendendo qualcosa. 533 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -Veramente? - E' Hop? 534 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Sì, non lo so. Il decoder non registra il segnale. 535 00:40:32,555 --> 00:40:36,475 Ma sento qualcosa. Sì, ho sicuramente sentito qualcosa. 536 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 E' lui? 537 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 Ehi, amico! 538 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 Non ne siamo sicuri. 539 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 - No, non è Hop. - Che cosa? Cos'è allora il diavolo? 540 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Non lo so. Potrebbero essere un milione di cose. 541 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Radio militare, canale televisivo, interferenze nella nostra gamma di frequenza. 542 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Ma so che non è il trasmettitore di Hop 543 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 perché se lo fosse, apparirebbe sul decoder. 544 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 La ricerca continua. 545 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Ehi, mamma, ignoralo. Falso allarme. 546 00:41:19,768 --> 00:41:23,814 Jonathan, il tuo ricevitore è collegato con un condensatore di flusso? 547 00:41:26,233 --> 00:41:28,903 Scusa, mamma. Può farlo di nuovo? 548 00:41:28,986 --> 00:41:31,697 Condensatore di flusso. Robin dice che non funziona, 549 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 ma lei e Will troveranno una soluzione. 550 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Sto solo controllando se sta interrompendo la connessione. 551 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 Alone? 552 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Alone? 553 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 Quindi possiamo ancora tornare se vogliamo. 554 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 Ad essere onesti, ora ho più paura di mia mamma. 555 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 Rispettosamente. 556 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 E' quello che è successo qui? 557 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 Hai avuto una visione qui? 558 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Quello. Proprio qui. 559 00:42:30,381 --> 00:42:32,925 Ha sentito qualcosa? 560 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 Non. 561 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 "quello". 562 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 Cosa stiamo facendo esattamente adesso? 563 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Se la tua teoria è corretta e il mio ricevitore funziona a seconda della distanza, 564 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 Devo parlare con il Demogorgone entrare nella mente collettiva. 565 00:42:51,902 --> 00:42:55,614 Quando passava, 566 00:42:55,698 --> 00:42:58,075 forse stava andando nella tana del suo fantasma. 567 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Quello. La tana della vedova. 568 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Bene, siamo già qui. Sfidiamo la felicità. 569 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 Volevo chiederti una cosa. Eri in ospedale ieri? 570 00:43:13,591 --> 00:43:14,550 In ospedale? 571 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 Non. No, no, no. 572 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 strano. Lo giurerei se ti vedessi lì, ma� 573 00:43:21,890 --> 00:43:24,810 Vickie, una volontaria all'ospedale� Lei è mia amica. 574 00:43:24,893 --> 00:43:27,146 Siamo amici. Buoni amici. Ma� 575 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 Alcune persone forse non capirà la nostra amicizia. 576 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 Sto cercando di dirlo Se fossi lì e vedessi qualcosa, 577 00:43:36,196 --> 00:43:41,368 forse sarebbe meglio che nessuno lo sapesse, restare tra noi. 578 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Non ho visto niente. 579 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 Scusa. Di solito divago quando sono nervoso. 580 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 Hai menzionato la tana infestata e ho pensato: 581 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 ��questo è se tua madre aveva ragione e Vecna ti ha rapito�� 582 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Bastardo! 583 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 Che cosa? Dove sei andato? 584 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 Mandala. L'hai fatto anche tu? dall'insegnante Harris? 585 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 Così bello. Ma quando ci penso, non è proprio un mandala. 586 00:44:03,390 --> 00:44:06,435 Solo una spirale. I mandala sono cerchi concentrici. 587 00:44:06,518 --> 00:44:10,022 Ma l'intenzione è importante. Parlando di cose importanti 588 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 Si chiama mandala? o mandah-la o man-dala? 589 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 - Ho sentito delle risate. - Che cosa? 590 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 Nella sua visione. 591 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 I bambini ridono, giocano. 592 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 Che importa? con la tana di una vedova? Volere! 593 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 Quello non è il Demogorgone. 594 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Sii vicino a me. 595 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 Salto? 596 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Gesù tu! 597 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 che cos'è? 598 00:45:38,986 --> 00:45:40,195 Holly era qui. 599 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Proprio qui. 600 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 Forse è per questo che non riesco a trovarlo nella mia mente. 601 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 L'ha portata via 602 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 attraverso il muro. 603 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Attento. 604 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 - gridare o qualcosa del genere. - Che cosa? 605 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 Oh! 606 00:46:42,257 --> 00:46:44,301 Sei stato nel New England? 607 00:46:45,385 --> 00:46:46,720 Lei è bellissima. 608 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 Non guardare indietro. 609 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 - Cos'è quello spalancamento? - Spalancato, spalancato ordinario. 610 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Ciao, mamma. 611 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 Mamma? Ci senti, mamma? 612 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 Mamma? 613 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 Mi sente? 614 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 Mamma. 615 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 CIAO. 616 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Quindi ciao. 617 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 - Ciao, mamma. - EHI. 618 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Ehi, mamma. 619 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 Non provare a parlare. 620 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 La tua gola. Andrà tutto bene, ma deve guarire. 621 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Quello. 622 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 Ma sa scrivere? 623 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 Quello? Bene. 624 00:47:53,328 --> 00:47:54,204 Bene. 625 00:48:12,556 --> 00:48:13,432 "Holly?" 626 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Sì, ecco perché 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 Ecco perché siamo qui, mamma. 628 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Holly lo è... 629 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 È scomparsa. 630 00:48:27,779 --> 00:48:31,033 Ehi, la riporteremo indietro. Abbiamo solo bisogno del tuo aiuto. 631 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 Pensiamo che ci sia qualcuno chissà dov'è Holly 632 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 chissà perché è stata rapita e dove si trova. 633 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Semplicemente non sappiamo dove sia. 634 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 Speriamo che forse tu lo sappia. 635 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 "Chi?" 636 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 Non sappiamo il suo nome, ma Holly, lei... 637 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 Lo chiama signor "to�ti". 638 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 Dai. 639 00:49:18,872 --> 00:49:21,166 Non capisco. Cosa stiamo facendo esattamente qui? 640 00:49:21,249 --> 00:49:23,585 Stiamo cercando questo. 641 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 �La maestra ha visto che stava parlando con �.� 642 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 ��� come ��to�ti�? 643 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 "Nessuno". 644 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 lì. 645 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 Nella mia visione il cielo girava. 646 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 Penso di essere stato qui 647 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 su questa giostra, durante la pausa dell'insegnante Harris. 648 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 Decollare! 649 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 Derek, smettila! 650 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Fermati, Derek! Uscire! Andare via! 651 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 Non cucino. Pensavo che guardasse attraverso gli occhi del Demogorgone. 652 00:50:00,288 --> 00:50:03,750 Lo so, anch'io. Ma hai detto che l'Eterno controlla la mente collettiva, 653 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 Ciò significa che anche lui ne fa parte. Così quando cerca le sue "vittime". 654 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 - Gli viene in mente. - Guarda cosa e quelli. 655 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 Holly ti ha mai descritto il signor Toto? 656 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 Forse cosa indossa o qualcosa di simile? 657 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Holly, è ora di colazione. 658 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 Un orologio. 659 00:50:26,606 --> 00:50:29,359 Alto. Gilet. 660 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 Ok, indossa un giubbotto. 661 00:50:32,112 --> 00:50:35,365 È mite e dolce. 662 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 E se guardassi? gli occhi della prossima vittima, l'Eternità, 663 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 quella vittima che perseguiti? "il che significa che ho guardato". 664 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Attraverso gli occhi di Holly. 665 00:50:46,460 --> 00:50:48,253 Ma se così fosse, significherebbe... 666 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 Ero lui. 667 00:50:50,547 --> 00:50:51,506 Ero Vecna. 668 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 Holly ti ha mai detto se aveva un nome? 669 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 Sono arrivati ​​gli altri? 670 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 No, non l'hanno ancora fatto. 671 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 Salverà anche loro, vero? Li salverà dalla strega? 672 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Sì, Holly. Non preoccuparti. Salva i tuoi amici. 673 00:51:22,037 --> 00:51:23,455 Fino all'ultimo. 674 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 E la mia famiglia? 675 00:51:30,962 --> 00:51:32,380 Vengono anche loro? 676 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 I tuoi amici prima. 677 00:51:42,891 --> 00:51:45,560 E più tardi salverò e la tua famiglia, ovviamente. 678 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 Ho spazio per tutto qui. 679 00:54:40,568 --> 00:54:42,404 Traduzione dei sottotitoli: Bernarda Komar 680 00:54:45,404 --> 00:54:49,404 Tratto da www.titlovi.com