Original subtitles

Toimitus.

Täällä on vähän sotkuista.

En tuomitse.

Olet uusi.

Ei tunnu siltä.

Olin hautajaisissa aamulla.

Kaikki Parkin koirat olivat siellä, mutta et sinä.

Niin, koska sain potkut, kun varastin sen paskiaisen kansion teille.

Siksi olin siellä.

Vahvistaakseni vaatimuksesi.

Siinä on paljon fyffeä.

Se pitää pestä.

Park ei edes tiedä kansion kadonneen.

Jäin kiinni jostain, missä minun ei olisi pitänyt olla.

Toivottavasti iso mies ymmärtää.

Hän ymmärtää.

Menetin työni. Se vaatii kompensaatiota.

Muutenko kerrot Parkille, että hän pyysi sinua ryöstämään kansion?

Hänen näkökulmastaan se ei näytä kompensaatiovaatimukselta.

Se näyttää kiristykseltä.

Tahdon vain sen, mikä on reilua.

Siksi kai olen täällä.

Onko tuo poikasi?

Kyllä.

On tärkeää, että isä pitää pojastaan huolen.

Helvetti.

Katsotaanpa. Helvetti.

Voi paska.

PERUSTUU KIRJOIHIN JOE COUNTRY JA SLOUGH HOUSE

Tapaaminen Lambin toimistossa nyt. Jotain pahaa tapahtuu.

Ei onnistu.

Bitcoinin arvo on nousemassa.

Voi olla tuottoisa maksupäivä Krypto-Rodille.

Cartwrightin isä on palannut.

Miksi vain istumme täällä? Voimme jäljittää Harknessin auton.

Ymmärrän, että "isi" olisi vähän liikaa, mutta Harkness?

- Eikö Standish ole vielä palannut? - Ei.

Sain rekisterinumeron. Voimme vain… Mitä etsit?

Savuketta.

Voimme mennä nyt, koska hitto tietää, kenet hän nyt lähettää tappamaan meidät.

Hän ei yrittänyt tappaa ketään tänään.

No, hän pyyhki sinut pois tuulilasiltaan.

- Niin. - Ja hyväksytään asia.

Se ei välttämättä todista pahoista aikeista.

Entä ne kaksi kuollutta luupäätä, joista pyysit tietoja?

Mitkä kuolleet luupäät?

Struan Loy ja Kay White.

He työskentelivät täällä. Ei sillä, että kukaan olisi huomannut.

- Onko heidät tapettu? - Kyllä.

Mitä, molemmat?

Jos heitä olisi ollut vain yksi, olisin sanonut vain yhden nimen, eikö?

Voi kristus, kuin katselisi planktonin ajattelevan.

Heillä täytyy olla yhteys.

- Heillä ja Harknessilla. - Niin.

Ehkä.

Niin. Jonka takia meidän pitää pohtia viittä V:tä.

Kuka vitussa? Mitä vitussa? Minne vitussa? Ja miksi vitussa?

- Siinä oli neljä. - Suksi vittuun. Siinä on viisi.

Mukava, että olet yhä kanssamme, hra Bundy,

koska haluan sinun ja Pikku Danderin -

katsomaan, selvitättekö mitään muuta -

Kay Whiten ilmeisestä vahinkokuolemasta.

Minä en mene minnekään, ennen kuin meille maksetaan.

Mitä muuta tekisit?

Etsitkö hiiriä kellarista?

Cartwright, sinä ja Wall Streetin rahamies jäljitätte Harknessin autoa.

Kiitos vitusti tuosta.

Haluan tietää, missä hän on ollut ja missä hän on nyt.

Älkääkä tehkö mitään, ellen erityisesti käske.

Kaikessa ei ole kyse sinusta ja isäongelmistasi!

Menkäähän siitä. Suksikaa kuuseen.

Helvetti.

Diana! Mukava, että pääsit.

Viimeisin fine dining -löytöni. Mitä pidät?

Ensiluokkainen viinikellari ja parlamenttiväen suosiossa.

Kätevä tapa pitää silmällä, kuka juonii kenenkin kanssa.

Sinulla on 15 minuuttia.

Kunpa et olisi niin määräilevä.

Sisälläsi on myös seurallisempi ihminen.

Jos hänet vain saisi ulos.

14 minuuttia.

Tämä muistuttaa minua draamapeleistä,

jossa saa pelikortin ja täytyy toimia sen mukaan,

minkä aseman se tuokaan.

Esittää kuningatarta, vaikka ei omaisi mitään valtaa tai asemaa.

Peter, vaikutat luulevan,

että sinulla on yliote.

Pitääkö minun muistuttaa sinua, miten tämä alkoi?

Aivan oikein.

Meillä molemmilla on vipuvartta.

Mutta asia on niin,

että olen jo häpäisty entinen ministeri, jolla ei ole enää mainetta menetettävänä.

Sinä olet nuhteeton turvallisuuspalvelujen johtaja.

Minun yliotteeni on paljon pitävämpi.

On kai liikaa kysytty, mihin käytit rahat.

Älä ole hölmö.

Damien!

Mikä ilahduttava yllätys. Liity seuraamme.

Muistatko Dianan?

Totta kai. Rouva MI5:n johtaja. Tämä on kunnia.

Damien on Britannian uusimman… no, uudehkon uutiskanavan omistaja.

Onko näin?

Vahvaa, mielipiteisiin perustuvaa sisältöä.

Vähän oikeistolainen. Olet varmasti nähnyt sen.

Kukapa ei olisi?

Se pärjää oikein hyvin.

Ja Damien on iso fanisi, Diana. Iso.

Pohdinkin tässä, itse asiassa…

En ota osaa mediaan.

Mainitsinko? Hän myös antoi minulle rahat, jotka annoin sinulle.

Olen iloinen patriootti saadessani sijoittaa maan turvallisuuteen.

Ja hänellä on valtava alusta puhua tästä sijoituksesta, jos hän niin haluaa.

Peter.

Yksi televisiohaastattelu. En pyydä muuta.

Isäsi hankki vuokra-auton.

KALIFORNIA

Missä hän on nyt?

Se on kuuden miljoonan dollarin kysymys.

En vastannut puheluun eilen -

ja takaan, että se oli hän. Voitko jäljittää sen?

Vastaamatonta puhelua ei voi jäljittää. Siihen pitää vastata.

Niinhän minä sanon. En vastannut siihen.

Siksi sitä sanotaan vastaamattomaksi puheluksi.

Mutta jos vastaat siihen, voin jäljittää sen.

Niin, mutta en vastannut siihen. Siinä se.

Tiedän, että käyt läpi nyt paljon asioita.

- Tiedän. Ymmärrän sen. - Älä…

Olen ollut siellä aiemmin.

Missä olet ollut?

Olen kadottanut. Olen ollut tuskainen.

Tara.

Hän oli libyalainen viettelijäagentti.

Siitä ei ole vielä selvää mielipidettä.

Harknessin auto on pysäköity Tower Hamletsiin, Feldon Roadille.

Oletko… Mikset kertonut sitä suoraan?

Luulin, että tarvitsit muuta ajateltavaa.

Koska isoisäsi on kuollut.

Voi luoja. Minä…

Tapan sinut nyt.

Pieni kiire ei olisi pahitteeksi tässä, Cartwright!

Namaste.

Onko hän siellä?

Ei.

Jep. Oikein hauskaa.

Lamb.

VAROITUS VARO KOIRAA

Älä viitsi.

Helvetti.

Tuota ei näe joka päivä.

Mene. Tarkista yläkerta.

Niin.

Ei mitään.

Kuka hän sitten oli?

Andrew Nesmith.

Koira.

- Koira? - Niin.

Näemmä isäsi yritti saada sen näyttämään itsemurhalta.

Tai pieleen menneeltä seksileikiltä.

Miten hän saattoi olla yhteydessä isääni? Harknessiin?

Niin. Tai minun agentteihini.

No, ilmoitanko kuolemasta?

Ellei tarkoituksesi ole taas puhua minulle elämästä ja kuolemasta.

Täällä on jotain pielessä.

- Niinkö? - Kyllä. Ei ole käteistä,

ei luottokorttia, ei puhelinta, ei läppäriä.

Ei mitään.

Niin, ryöstö ei ole Harknessin tyyliä.

Ei ole, vai mitä?

Mistä sait nuo?

Tuolta.

Rakennusta vastapäätä on valvontakamera.

Se on saattanut tallentaa jotain.

Hyvä.

No, mene.

Mene katsomaan, mitä siellä on!

Kyllä. Menen. Voi jessus.

En ehtinyt edes kuivata takkia. Aivan läpimärkä.

Paskimmatkin tilanteet voivat aina mennä vielä pahemmiksi.

Työ oli paskaa jo silloin, kun meille maksettiin siitä.

Onko sinulla säästöjä?

Fyffeä piisaa.

Investointipankkiiri. Kymmenen vuotta. On siisti autokin.

- Niinpä. - Entä sinä?

Ei. Tämä tyttö elää palkasta palkkaan.

Haluatko rahaa?

Ei, pärjään kyllä, kiitos.

Selvä. Ystäviä vai perhettä?

Kollegoita.

Arvostimme häntä.

Hei, voisitko auttaa meitä?

Etsimme erään venettä. Kay Whiten.

Työskentelimme hänen kanssaan.

Niin. Se on tuo tuossa.

Kiitos.

Helvetti.

Miksi kaikki asuvat paremmissa paikoissa kuin minä?

Voi krist…

Miten helvetissä teet tuon?

Ei hän tarvitse tätä enää, vai mitä?

Hei.

Teidän ei pitäisi olla täällä.

Niin. Voinko puhua paikkaa johtavan kanssa?

Olen turvallisuuspäällikkö.

No, minä olen MI5:stä, ja minun…

Minun täytyy katsoa kuvamateriaali kamerastanne.

Henkilöllisyystodistus?

En näe sitä.

Mitä tarkalleen etsimme?

Se on… Tuossa. Pysäytä.

- Selvä. Voitko toistaa sitä? - Kyllä.

Hienoa.

Mikä tuo on? Onko toista kulmaa?

Odota.

En pääse lähemmäksi.

Kujalla on kamera.

Se ei ole meidän, mutta…

PÄÄSY KAMERAAN MYÖNNETTY

Jep, se on lapsi.

Selvä.

Voi paska.

Selvä.

Minun pitää lähettää tämä jollekulle.

- Voitko… - Jep. Odota.

Se ei ole kovin tarkka.

Hienoa.

Kiitos tuosta.

Minäpä tästä poistun.

Oikeastaan, tuli mieleen…

Jos sinulla on hetki,

voisit soittaa tuohon numeroon ja kertoa vastaavalle naiselle,

että haluat liittyä johonkin Koirat-nimiseen.

Tiedän. Työskentelin siellä.

Ja heillä olisi luultavasti käyttöä kaltaisellesi.

Jos se on…

Ja kerro naiselle, että River Cartwright lähetti sinut.

"Kerro naiselle, että River Cartwright lähetti sinut."

Hänen naamaansa lyödään ovia tästä päivästä tuomiopäivään.

Älä tee tuota ilmettä.

Itse olet ilme.

Mitä kuuluu?

Lähetin juuri sinulle jotain.

Voitko tarkistaa, onko alaikäistä kirjattuna -

asunnossa neljä, Hardwick Hou…

Haloo?

Haloo?

Helvetti.

Haamusoitto?

Joku vain yrittää myydä jotain.

Haluatko tietää, mikä paljastaa sinut?

Ei minua paljasta mikään.

Mikä se on?

Olet surkea valehtelija.

Se on hän. Harkness. Hän pelleilee kanssani.

Jos hän soittaa uudestaan, kerro.

Koska kanssasi pelleily on minun työtäni.

Anteeksi, johtaja.

Niin?

Haastattelu on lisätty julkiseen aikatauluun.

Niin, se on mediasitoumus.

Selvä. Mutta me emme ole mediassa.

Me teemme, mitä minä sanon.

Kyllä. Tietenkin. Mutta tiesin tästä vasta kymmenen minuuttia sitten.

Ja minun täytyy tarkistaa ennalta julkisten tapahtumien turvallisuutenne.

Se on työni.

Tiedän, mikä on työsi.

Selvä, nyhtöpossua ja omenaslaw’ta,

juustomakaronia ja sipulirenkaita lisukkeena. Kaksi annosta.

Käteisellä vai kortilla?

Käteisellä.

Tämä ei riitä.

Otan osaa ystävänne vuoksi.

Niin, kiitos. Mies ei pärjää asian kanssa.

Näin jotain. Yönä, jolloin hän kuoli.

Kaksi ihmistä tuli hänen veneeltään. Mies ja nainen.

Oletko kertonut poliisille?

En. Viisumini on umpeutunut.

Ettekö te ole naisen ystäviä? Kertokaa te.

Miltä he näyttävät?

Kyllä.

Paljonko?

Heillä on inflaatio-ongelma.

Emme tarvitse naulapyssyä.

Oletko käyttänyt sellaista?

Voi jessus, tämä…

Mitä?

En pidä siitä, että minulle kerrotaan, miten tehdä työni.

Pidätkö sinä?

Sama se, mistä pidämme.

Puvut.

Valvontakameran lapsi on Reece Nesmith.

Onko hän kuolleen koiran poika?

Kyllä. Mutta hän ei asunut isänsä kanssa.

Lisäksi häntä siirrellään eri lastenkoteihin.

Minun pitää tietää, missä niistä hän on nyt.

Haluan osoitteen.

Hän soitti taas, mutta vastasin tähän.

Voitko jäljittää sen?

Jättikö hän viestin?

Ei viestiä. Siinä oli noin kolme sekuntia kohinaa.

Riittääkö se?

Jos olet Hobi-Wan Kenobi.

Voima on vahva tässä.

Inhoan Star Trekiä.

Se on Star Wars.

Hoidan asian.

Hei.

Voinko auttaa?

Ei, katselen vain.

Toki. Se sopii.

Tai ehkä voisin antaa muutaman vinkin? Mietittekö valkkaria vai punkkua?

Punkkua. Ajattelisin punaviiniä.

Punkkua. Selvä.

Entä jotain perinteistä ja ranskalaista?

Ehkä Bordeaux tai Burgundy.

Vai uskallammeko lähteä Rhônelle asti?

Haluaisin jotain, johon voin todella uppoutua.

Bordeaux. Selvä.

Niin, selvä.

Eli molemmat ovat klassikoita, mutta hyvin erilainen terroir.

Margaux’ssa on vivahteita mausteista, tupakasta ja luumusta.

Se on viimeistelty. Tasapainoinen.

Saint-Émilion, se on enemmän merlot’ta,

eli ajatelkaa villien pensaiden marjoja, tammea, nahkaa.

Se on pistävä, mutta siinä on aitoa syvyyttä.

Join toisinaan Margaux’ta vanhan pomoni kanssa.

Siitä on nyt tovi.

Eli Margaux?

- Miksi ei? Otan sen. - Selvä, hienoa.

- Tarvitsen pullonavaajan. - Toki.

Iltaa. Mitä kuuluu?

Toivottavasti matkanne oli hyvä.

Damien on innoissaan siitä, että suostuitte tähän.

Oikea kaappaus kanavalle.

Vau.

Tähtesi häikäisee. Diana.

Sopiiko "Diana"? Vai onko "johtaja" hyvä?

Diana sopii.

- Turvallisuutemme on näissä käsissä. - Vau.

Diana, haluaisin sinun tapaavan tiimin.

Hei, tiimi.

Haluaisimme kertoa, miten kuvittelemme haastattelun etenevän.

Ei operatiivisia yksityiskohtia eikä kysymyksiä henkilökohtaisesta elämästäni.

Muu kuin ne…

No, olemme valmistelleet listan mahdollisista keskustelunaiheista.

Ehkä voisimme…

Osaatte varmasti työnne.

Minun ei tarvitse lukea tuota, mutta tarvitsen kupin kahvia.

Mustana.

Lara, musta kahvi nti Tavernerille. Kiitos.

Siirrytään hetkeksi pois geopolitiikasta,

puhutaan urastanne MI5:ssä.

Koska joidenkin mielestä teidän olisi pitänyt saada päätehtävä -

kauan sitten.

Oletteko yksi heistä?

Olen oppinut paljon katselemalla edeltäjiäni -

ja olen kiitollinen siitä tilaisuudesta.

Olette siis oppinut heidän virheistään.

Ei. Opin heidän johtajuudestaan, heidän rohkeudestaan.

Auttoiko se, kun piti muotoilla vastauksenne -

viimeaikaisiin hermokaasuhyökkäyksiin Britannian maaperällä?

Olemme nähneet viime vuosina enemmän kuin yhden hyökkäyksen,

jossa käytettiin myrkkyä, jonka alkuperä on hyvin tunnettu.

Haluaisin tietää, miten turvallisuuspalvelut reagoivat.

Serena, on ilmeistä, miksen voi vastata tuohon,

- mutta sanon, että… - Ette voi vai ette vastaa?

Se on nimeltään salainen palvelu.

Kyllä, ja tässä olette kansallisessa televisiossa.

No, palvelen yleisöä.

Eikö teistä palvelemallanne yleisöllä -

ole oikeus tietää, miten ja josko heitä suojellaan?

- Salai… - Onko kyse muutamasta diplomaatista,

jotka karkoitetaan, vai onko ollut voimakkaampaa, kostoa hakevaa reagointia?

Kuten olin sanomassa,

- Britannian kansalaisten turvallisuus… - Kyllä tai ei.

…on korkein prioriteettimme, ja jos on ollut kostotoimia…

Hetkinen. Sanoin "reagointia". Te sanoitte "kostotoimia."

Reagointia.

Jos on ollut reagointia. Jos on ollut… Anteeksi.

Jos on ollut reagointia, se on tehty -

Britannian kansalaisten turvallisuus mielessä.

On ollut kuiskauksia, että yksi edeltäjistänne,

johtaja, kuten te, havaittiin -

vieraan vallan palkkalistoilta.

Oletteko kuulleet tuota huhua?

En.

Ette koskaan?

Älä nyt. Ehkä vakoojaromaaneissa, mutta totta puhuen…

Kiitos.

Täydellistä hölynpölyä.

Saanko sanoa, että on ollut uskomaton kunnia,

että olitte ohjelmassa.

Toivottavasti harkitsette paluuta tänne.

Järjestin, että autonne on alakerrassa, joten kertokaa vain.

Diana, emme ole arvoisiasi.

Näytit upealta.

Vai olisiko pitänyt kuvata sinua sermin takaa?

Voin järjestää samanlaista sinulle,

tai voit antaa minulle lähteesi.

Journalistin etuoikeus. En voi paljastaa.

AUTS!

LEHDISTÖ SOITTAA PYYTÄEN KOMMENTTIA.

NÄYTÄT UPEALTA. VAIMO KYSYY, ONKO IMPLANTTEJA

Voi luoja.

Kiitos.

- Niin? - Hei…

Anteeksi häiriö. Saimme raportin mahdollisesta kaasuvuodosta.

En ole haistanut mitään.

Meidän pitää silti tarkistaa syöte.

Tiedättekö, missä mittari on?

Tietenkin.

Seuratkaa minua.

Mukava paikka.

Se on täällä alhaalla.

Varokaa päätänne.

Kestääkö tässä kauan?

Olen keskellä jotain varsin tärkeää.

- Vain hetken. - Se on takana.

On ollut tarkoitus raivata jo pitkään, mutta tiedättehän te.

Työntäkää vain kaikki sivuun.

Sopiiko teille, jos jätän teidät työhön?

VARJO VÄLILLÄMME

Leidit, jos katsotte ruutua, toivottavasti näette…

HUUTOKAUPPA TÄNÄÄN

Rahaa on tienattavissa, jos pelaatte korttinne oikein.

Tämä tuhansien erien huutokauppa on vetänyt salin täyteen,

ja on edullisia kauppoja. Ja se pysyy…

Pitäkää huoli itsestänne.

Niin, kiitos taas ajastanne.

Tämä vaikuttaa liian helpolta. Onko meillä varmasti oikea lista?

Pidä tauko.

Tunnenko teidät?

Ette, emme ole tavanneet.

Mutta palkkasitte minut hiljattain tekemään työn teille.

On syy siihen, ettemme ole tavanneet.

Työ on tehty.

Mutta siinä oli mutka matkassa.

Kolmas osapuoli.

Kolmas osapuoli…

Tarkoitatko todistajaa?

Kyllä, hoidan asiaa.

Tietääkö tämä todistaja varastetusta kansiosta?

En tiedä.

Sillä ei ole väliä seuraavalle vaiheelle. En jätä todistajia.

Teidän pitäisi kuitenkin tietää,

että kyseinen henkilö on alaikäinen, siis nuori.

Joten onko minulla lupanne jatkaa?

No, te olette ekspertti, joten…

Te opastatte minua.

Pidän asusta.

Milloin menet lavalle?

Lähden ulos.

Mitä haluat?

Viisi minuuttia aikaasi.

Struan Loy. Kay White.

He ovat kuolleet-listallani.

Niin. Pohdin, miten he päätyivät sinne.

Törmäsitkö ikinä koiraan nimeltä Andy Nesmith?

Kyllä.

Hän oli kerroksessani viime viikolla, kun pääsin töihin.

Luulin, että sinulla oli tiukka "ei koiria" -käytäntö.

Niin on. Käskin hänen poistua.

Hän suuttui pahasti.

Iso virhe.

HR ei ilahtunut.

Hän sai potkut.

No, hänet murhattiin tänään.

Tiedätkö, kuka teki sen?

Kyllä, minua kiinnostaa enemmän miksi.

Mitä tahdot minun etsivän?

No…

Lady Di on poistattanut meidät Parkin tietokannasta.

Hän sanoo, että se on häiriö, mutta -

hän ei tee virheitä, vai mitä?

- Mielenkiintoista. - Niin.

Joten toivoin pääseväni katsomaan Struanin ja Kayn paperikansioita.

Selvä.

Siinä on iltani pilattu.

Saavutit Hon.

Löysitkö lapsen osoitteen?

Se on Brighter Start Children's Home Ealingissa.

Coe ja Dander soittivat.

Kahden ihmisen nähtiin lähtevän Kay Whiten veneeltä hänen kuoliniltanaan.

Ehkä se ei ollutkaan onnettomuus.

Vau. Pidä tahtia yllä, niin hankin sinulle gerbiilin -

korvaamaan aiemman vale-tyttöystäväsi.

Mitä?

- Kansiot ovat poissa. - Mitä?

- Molemmat? - Kaikki. Olette kaikki poissa.

Slough House puuttuu täysin.

Onko Standishia näkynyt vielä?

Ei jälkeäkään.

Blaken hauta. Nyt, lähetä käsky.

Ja varmista, että kaikki ymmärtävät mennä pimentoon.

- Blaken hauta. Mennään. - Ei. Et sinä.

Olen istunut täällä iät ja ajat. Viimeistele puhelun jäljitys.

Näpit irti minusta.

Blaken hauta. Emme voi jäädä tänne.

Viimeistelen sen autossa.

Puhelimesi on pois päältä.

Tiedän. Tulitko tänne asti pyytämään anteeksi?

Käskin kaikki Blaken haudalle.

Onko siitä lisätietoja, vai ovatko tiedot tarpeen mukaan?

Meitä yritetään tappaa.

Tule autoon.

Suunnittelet isoa iltaa, etkö vain?

En ole juonut.

Niin, tiedän.

Luuletko, etten voisi salata sitä?

No, ehkä ensimmäisen puoli tuntia.

Mutta toisen pullon aikana olisit räkäkännissä. Me molemmat tiedämme sen.

Juo tai älä juo. Tapa itsesi tai älä.

Sinun päätöksesi.

Mutta päätä autossa.

Voi paska.

Mitä?

Et usko tätä.

Mitä? Mitä en usko?

- Ei, se on hullua. - Roddy, piru vie.

Arvaa, mistä puhelu tulee.

En ole… Roddy, en arvaile. Kerro, mistä se tulee.

Harkness soittaa sinulle -

kotoa.

Mitä?

Isoisäsi kotoa.

Hän soittaa sinulle isoisäsi kotoa.

Missä muut ovat?

Luoja tietää.

Missä Ho on?

En tiedä.

Voi jessus. Ota tämä.

Miksi olemme täällä?

Joku varasti kansion Parkista, jossa on nimemme,

ja nyt he yrittävät tappaa jokaisen, joka liittyy Slough Houseen.

Joten Frank Harkness.

Jos se on hän, hän ei ole yksin. Hänellä on uusi tiimi.

Miksi kukaan varastaisi kansion, jossa on meidän nimemme?

Ehkä, koska digitaaliset tiedostot poistettiin.

Joten paperiset kansiot ovat ainoa keino päästä nimiimme.

- Niin? - Tiesin, että vastaisit!

Mitä et ymmärrä pimentoon menemisestä?

Mikset itse ole pimennossa?

Koska olen pomosi, helvetti.

- Missä sinä olet? - Olen jalkaisin.

River potkaisi minut autosta. Olen St. Paul'sin edessä.

Ja missä Cartwright on?

Hän menee isoisänsä kotiin etsimään Harknessia.

Voi helvetti!

Pysy siellä. Noudan sinut.

Helvetin idiootit.

Tiedättekö vanhan paskiaisen kodin?

- Jep. - Mene sinä Cartwrightin perään.

Dander, Standish, hakekaa te Louisa.

- Hän on muuttanut… - Tiedän, missä hän asuu.

Tiedän, missä hän työskentelee.

Miksi hän saa mennä yksin?

Koska kukaan ei pidä hänestä.

Minä pidän.

Hei. Kartat.

Noutakaa muut. Suunnatkaa turvataloon.

Kuka haluaa olla avainvalvoja?

Arvelinkin, että sinä.

Selvä. Onko kaikki listattu?

Paitsi ettette jää hyvin mieleen.

Enkä voi painottaa tätä tarpeeksi.

Pysykää pimennossa. Ei puhelimia!

Frank!

Tule, Frank! Tule!

Hei, River.

Tekstitys: Tero Mansikka