1
00:01:04,397 --> 00:01:05,440
Livraison.
2
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
C'est un peu le désordre ici.
3
00:01:31,800 --> 00:01:32,885
Je ne juge pas.
4
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
Vous êtes nouveau.
5
00:01:37,556 --> 00:01:39,057
Cela n'a pas l'air d'être le cas.
6
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
J'étais à un enterrement ce matin.
7
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
Tous les chiens du Parc étaient là,
mais pas toi.
8
00:01:50,652 --> 00:01:54,280
Oui, parce que j'ai été viré quand j'ai volé
ce dossier bâtard pour toi.
9
00:01:54,281 --> 00:01:56,408
C'est pour ça que j'étais là.
10
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Pour confirmer votre réclamation.
11
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Il y a beaucoup de peluches dedans.
12
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Il faut le laver.
13
00:02:10,881 --> 00:02:13,133
Park ne sait même pas que le dossier a disparu.
14
00:02:13,717 --> 00:02:17,178
Je me suis retrouvé pris dans quelque chose
là où je n'aurais pas dû être.
15
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
J'espère que le grand homme comprend.
16
00:02:20,641 --> 00:02:22,267
Il comprend.
17
00:02:24,603 --> 00:02:28,564
J'ai perdu mon emploi. Cela nécessite une compensation.
18
00:02:28,565 --> 00:02:34,029
Sinon tu dis à Park,
qu'il t'a demandé de voler le dossier ?
19
00:02:34,613 --> 00:02:37,907
De son point de vue, ça ne ressemble pas à ça
d'une demande d'indemnisation.
20
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
Cela ressemble à de l'extorsion.
21
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
Je veux juste ce qui est juste.
22
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
Je suppose que c'est pour ça que je suis ici.
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
C'est ton fils ?
24
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Oui.
25
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
Il est important de
que le père prend soin de son fils.
26
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Enfer.
27
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Voyons. Enfer.
28
00:03:56,195 --> 00:03:57,821
Oh merde.
29
00:04:40,906 --> 00:04:42,866
{\an8}BASÉ SUR LES LIVRES
MAISON DE CAMPAGNE JOE ET SLOUGH
30
00:04:57,881 --> 00:05:00,424
Rendez-vous au bureau de Lamb maintenant.
Quelque chose de grave se passe.
31
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
Pas de dés.
32
00:05:01,593 --> 00:05:03,427
La valeur du Bitcoin augmente.
33
00:05:03,428 --> 00:05:05,597
Cela pourrait être un jour de paie lucratif
Pour Krypto-Rod.
34
00:05:06,890 --> 00:05:08,225
Le père de Cartwright est de retour.
35
00:05:11,645 --> 00:05:14,397
Pourquoi sommes-nous simplement assis ici ?
Nous pouvons retrouver la voiture de Harkness.
36
00:05:14,398 --> 00:05:19,360
Je comprends que "père" serait un peu trop
trop, mais Harkness ?
37
00:05:19,361 --> 00:05:21,737
- Standish n'est-il pas encore revenu ?
- Non.
38
00:05:21,738 --> 00:05:24,407
J'ai un numéro d'enregistrement. Nous pouvons seulement…
Que cherchez-vous ?
39
00:05:24,408 --> 00:05:26,075
Une cigarette.
40
00:05:26,076 --> 00:05:28,786
On peut y aller maintenant parce que putain tu sais
qui va-t-il envoyer pour nous tuer maintenant.
41
00:05:28,787 --> 00:05:31,290
Il n’essayait de tuer personne aujourd’hui.
42
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Eh bien, il t'a essuyé de son pare-brise.
43
00:05:34,001 --> 00:05:35,460
- Oui.
- Et acceptons l'affaire.
44
00:05:36,003 --> 00:05:38,796
ça ne le prouve pas forcément
de mauvaises intentions.
45
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
Et ces deux têtes mortes,
sur quoi as-tu demandé des informations ?
46
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
Quels idiots morts ?
47
00:05:42,843 --> 00:05:46,637
Struan Loy et Kay White.
48
00:05:46,638 --> 00:05:49,432
Ils travaillaient ici.
Personne ne l’a remarqué.
49
00:05:49,433 --> 00:05:51,517
- Ont-ils été tués ?
- Oui.
50
00:05:51,518 --> 00:05:52,603
Quoi, les deux ?
51
00:05:53,270 --> 00:05:56,522
S'il n'y en avait qu'un,
j'aurais dit juste un nom, n'est-ce pas ?
52
00:05:56,523 --> 00:05:59,859
oh mon Dieu
comme regarder le plancton réfléchir.
53
00:05:59,860 --> 00:06:01,527
Ils doivent avoir une connexion.
54
00:06:01,528 --> 00:06:03,614
- Eux et Harkness.
- Oui.
55
00:06:07,034 --> 00:06:08,409
Peut-être.
56
00:06:08,410 --> 00:06:11,495
Donc. A cause de quelqu'un
nous devons considérer les cinq V.
57
00:06:11,496 --> 00:06:13,998
C'est qui, bordel ? C'est quoi ce bordel ?
Où diable ? Et pourquoi bordel ?
58
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
- Il était quatre heures.
- Skiez en enfer. Cela fait cinq.
59
00:06:17,628 --> 00:06:19,587
Ravi de t'avoir toujours avec nous,
Monsieur Bundy,
60
00:06:19,588 --> 00:06:21,506
parce que je te veux toi et Little Dander -
61
00:06:21,507 --> 00:06:23,508
pour voir si tu peux trouver autre chose -
62
00:06:23,509 --> 00:06:27,470
La mort apparemment accidentelle de Kay White.
63
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
je ne vais nulle part
avant que nous soyons payés.
64
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
Que feriez-vous d'autre ?
65
00:06:31,517 --> 00:06:33,435
Vous cherchez des souris dans le sous-sol ?
66
00:06:34,228 --> 00:06:37,563
Cartwright, toi et l'homme d'argent de Wall Street
vous suivez la voiture de Harkness.
67
00:06:37,564 --> 00:06:38,648
Merci beaucoup pour cela.
68
00:06:38,649 --> 00:06:40,942
Je veux savoir où il était et
où est-il maintenant.
69
00:06:40,943 --> 00:06:44,279
Et ne fais rien,
sauf indication contraire.
70
00:06:45,489 --> 00:06:48,992
Il ne s'agit pas de tout
à propos de toi et de tes problèmes de papa !
71
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
Allez-y. Skiez jusqu'au sapin.
72
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
Enfer.
73
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
Diane! Heureux que tu aies réussi.
74
00:07:56,852 --> 00:07:58,979
Ma dernière découverte gastronomique.
Qu'aimez-vous?
75
00:07:59,521 --> 00:08:02,648
Une cave à vin de premier ordre
et populaire auprès des parlementaires.
76
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Un moyen pratique de garder un œil sur
qui complote avec qui.
77
00:08:05,068 --> 00:08:06,819
Vous disposez de 15 minutes.
78
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
Si seulement tu n'étais pas si autoritaire.
79
00:08:09,364 --> 00:08:11,407
Il y a aussi une personne plus sociable en vous.
80
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
Si seulement nous pouvions le faire sortir.
81
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
14 minutes.
82
00:08:15,329 --> 00:08:17,872
Cela me rappelle les jeux dramatiques,
83
00:08:17,873 --> 00:08:20,583
où tu obtiens une carte de jeu
et doit agir en conséquence,
84
00:08:20,584 --> 00:08:22,169
quel que soit le statut qu’il apporte.
85
00:08:22,711 --> 00:08:26,631
Jouer la reine,
même si vous n'avez aucun pouvoir ou position.
86
00:08:26,632 --> 00:08:28,341
Peter, tu sembles penser
87
00:08:28,342 --> 00:08:30,593
que tu as le dessus.
88
00:08:30,594 --> 00:08:33,096
Dois-je te rappeler
comment cela a-t-il commencé ?
89
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
Effectivement.
90
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
Nous avons tous les deux un bras de levier.
91
00:08:38,059 --> 00:08:39,726
Mais le problème est que
92
00:08:39,727 --> 00:08:43,981
que je suis déjà un ancien ministre en disgrâce,
qui n'a plus de réputation à perdre.
93
00:08:43,982 --> 00:08:46,442
Tu es irréprochable
directeur des services de sécurité.
94
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
Mon avantage est beaucoup plus durable.
95
00:08:53,450 --> 00:08:56,452
Je suppose qu'il y a eu trop de questions sur la raison pour laquelle vous avez dépensé cet argent.
96
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Ne soyez pas idiot.
97
00:09:00,290 --> 00:09:01,333
Damien !
98
00:09:02,292 --> 00:09:04,837
Quelle délicieuse surprise. Rejoignez-nous.
99
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
Vous souvenez-vous de Diane ?
100
00:09:07,214 --> 00:09:10,258
Bien sûr. Mme Directrice du MI5.
C'est un honneur.
101
00:09:10,259 --> 00:09:13,261
Damien est le nouveau venu de Grande-Bretagne…
eh bien, le propriétaire d'une nouvelle chaîne d'information.
102
00:09:13,262 --> 00:09:14,345
Est-ce vrai ?
103
00:09:14,346 --> 00:09:16,722
fort,
contenu basé sur des opinions.
104
00:09:16,723 --> 00:09:18,975
Un peu à droite.
Vous avez dû le voir.
105
00:09:18,976 --> 00:09:20,434
Qui ne le serait pas ?
106
00:09:20,435 --> 00:09:21,978
Ça se passe vraiment bien.
107
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
Et Damien est un grand fan de toi, Diana. Grand.
108
00:09:25,399 --> 00:09:26,566
Je pensais à ça, en fait…
109
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
Je ne participe pas aux médias.
110
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
Ai-je mentionné? Il m'a aussi donné l'argent,
que je t'ai donné.
111
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
Je suis un patriote heureux d'avoir
investir dans la sécurité du pays.
112
00:09:38,787 --> 00:09:43,249
Et il dispose d'une immense plateforme pour parler
de cet investissement s'il le désire.
113
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Pierre.
114
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
Une interview télévisée. Je ne demande rien d'autre.
115
00:10:00,350 --> 00:10:02,101
Ton père a loué une voiture.
116
00:10:02,102 --> 00:10:03,436
CALIFORNIE
117
00:10:03,437 --> 00:10:04,729
Où est-il maintenant ?
118
00:10:04,730 --> 00:10:07,065
C'est la question à six millions de dollars.
119
00:10:10,444 --> 00:10:13,154
Je n'ai pas répondu au téléphone hier -
120
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
et je vous garantis que c'était lui.
Pouvez-vous le tracer ?
121
00:10:16,325 --> 00:10:19,119
Un appel manqué ne peut pas être retracé.
Il faut répondre à cela.
122
00:10:20,204 --> 00:10:23,080
C'est ce que je dis. Je n'ai pas répondu à cela.
123
00:10:23,081 --> 00:10:24,917
C'est pour ça qu'on l'appelle ainsi
comme un appel manqué.
124
00:10:25,417 --> 00:10:28,419
Mais si tu réponds,
je peux le retracer.
125
00:10:28,420 --> 00:10:31,048
Oui, mais je n'ai pas répondu à cette question. C'est ça.
126
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
Je sais que tu traverses beaucoup de choses en ce moment.
127
00:10:34,593 --> 00:10:36,302
- Je sais. Je comprends cela.
- Ne…
128
00:10:36,303 --> 00:10:37,762
J'y suis déjà allé.
129
00:10:37,763 --> 00:10:39,806
où étais-tu
130
00:10:40,349 --> 00:10:42,142
J'ai disparu. J'ai souffert.
131
00:10:43,477 --> 00:10:44,977
Tara.
132
00:10:44,978 --> 00:10:46,479
C'était un agent de séduction libyen.
133
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Il n’y a pas encore d’opinion claire à ce sujet.
134
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
La voiture de Harkness est garée
À Tower Hamlets, Feldon Road.
135
00:10:52,945 --> 00:10:56,364
Avez-vous… Pourquoi ne l'avez-vous pas dit directement ?
136
00:10:56,365 --> 00:10:59,034
Je pensais que tu avais besoin de penser à autre chose.
137
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
Parce que ton grand-père est mort.
138
00:11:02,621 --> 00:11:04,455
Oh mon Dieu. Je…
139
00:11:04,456 --> 00:11:05,998
Je vais te tuer maintenant.
140
00:11:05,999 --> 00:11:09,586
Un peu de précipitation ne ferait pas de mal ici,
Cartwright!
141
00:11:21,557 --> 00:11:23,016
Namasté.
142
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
Est-il là ?
143
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Non.
144
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Ouais. Vraiment amusant.
145
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Agneau.
146
00:12:43,889 --> 00:12:45,766
{\an8}AVERTISSEMENT
ATTENTION AU CHIEN
147
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Ne vous embêtez pas.
148
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
Enfer.
149
00:13:23,846 --> 00:13:25,305
On ne voit pas ça tous les jours.
150
00:13:27,975 --> 00:13:29,309
Continue. Vérifiez à l'étage.
151
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Donc.
152
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
Rien.
153
00:14:16,190 --> 00:14:17,316
Alors qui était-il ?
154
00:14:20,027 --> 00:14:21,695
Andrew Nesmith.
155
00:14:23,113 --> 00:14:24,405
Chien.
156
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
- Un chien ?
- Oui.
157
00:14:26,450 --> 00:14:31,412
Voir ton père
j'ai essayé de faire croire que c'était un suicide.
158
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
Ou à cause d'un jeu sexuel qui a mal tourné.
159
00:14:35,417 --> 00:14:39,045
Comment pouvait-il avoir un lien avec mon père ?
À Harkness ?
160
00:14:39,046 --> 00:14:41,507
Donc. Ou à mes agents.
161
00:14:43,592 --> 00:14:46,094
Eh bien, est-ce que je signale un décès ?
162
00:14:46,803 --> 00:14:50,807
A moins que ton but soit de reparler
pour moi la vie et la mort.
163
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
Quelque chose cloche ici.
164
00:14:54,561 --> 00:14:56,687
- Droite?
- Oui. Il n'y a pas d'argent liquide,
165
00:14:56,688 --> 00:14:58,814
pas de carte de crédit, pas de téléphone,
pas d'ordinateur portable.
166
00:14:58,815 --> 00:14:59,982
Rien.
167
00:14:59,983 --> 00:15:03,570
Ouais, le vol, ce n'est pas le style de Harkness.
168
00:15:04,279 --> 00:15:07,366
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
169
00:15:28,595 --> 00:15:29,680
Où les as-tu trouvés ?
170
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
A partir de là.
171
00:15:33,976 --> 00:15:37,437
Il y a une caméra de surveillance en face du bâtiment.
172
00:15:38,105 --> 00:15:39,731
Cela aurait pu sauver quelque chose.
173
00:15:40,816 --> 00:15:42,025
Bien.
174
00:15:48,699 --> 00:15:49,950
Eh bien, vas-y.
175
00:15:51,243 --> 00:15:52,743
Allez voir ce qu'il y a !
176
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
Oui. J'y vais. Oh Jésus.
177
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
Je n'ai même pas eu le temps de sécher la veste.
Absolument trempé.
178
00:16:06,592 --> 00:16:09,428
Même les pires situations
peut toujours empirer.
179
00:16:10,554 --> 00:16:13,723
Le travail était de la merde même à l'époque,
quand nous avons été payés pour cela.
180
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Avez-vous des économies ?
181
00:16:15,601 --> 00:16:16,602
Fyffe suffit.
182
00:16:17,102 --> 00:16:20,105
Banquier d'investissement. Dix ans.
C'est aussi une voiture soignée.
183
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
- Droite.
- Et toi?
184
00:16:23,025 --> 00:16:25,402
Non, cette fille vit d'un chèque de paie à l'autre.
185
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
Tu veux de l'argent ?
186
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
Non, ça ira, merci.
187
00:16:31,658 --> 00:16:33,118
Clair. Amis ou famille ?
188
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
Collègues.
189
00:16:36,121 --> 00:16:37,164
Nous l'avons apprécié.
190
00:16:39,583 --> 00:16:41,542
Salut, pourriez-vous nous aider ?
191
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
Nous recherchons un bateau. Par Kay White.
192
00:16:43,921 --> 00:16:45,088
Nous avons travaillé avec lui.
193
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Donc. C'est celui-là, là-bas.
194
00:16:49,176 --> 00:16:50,177
Merci.
195
00:17:11,323 --> 00:17:12,699
Enfer.
196
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
Pourquoi tout le monde vit
dans de meilleurs endroits que moi ?
197
00:17:50,153 --> 00:17:51,321
Oh mon Dieu…
198
00:17:51,947 --> 00:17:53,407
Comment diable fais-tu ça ?
199
00:17:56,285 --> 00:17:58,370
Il n'a plus besoin de ça, n'est-ce pas ?
200
00:18:21,977 --> 00:18:22,978
Bonjour.
201
00:18:24,438 --> 00:18:25,856
Tu ne devrais pas être ici.
202
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Donc.
Puis-je parler au gérant du lieu ?
203
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
Je suis responsable de la sécurité.
204
00:18:33,363 --> 00:18:36,157
Eh bien, je viens du MI5, et mon…
205
00:18:36,158 --> 00:18:39,369
je dois regarder
images de votre caméra.
206
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
IDENTIFIANT?
207
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Je ne le vois pas.
208
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
Que recherchons-nous exactement ?
209
00:18:58,222 --> 00:19:00,307
C'est… Là. Arrêtez-le.
210
00:19:04,353 --> 00:19:06,980
- D'accord. Pouvez-vous répéter cela ?
- Oui.
211
00:19:08,357 --> 00:19:09,525
Super.
212
00:19:10,943 --> 00:19:13,569
Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il un autre angle ?
213
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
Attendez.
214
00:19:18,408 --> 00:19:19,534
Je ne peux pas m'approcher.
215
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
Il y a une caméra dans la ruelle.
216
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Ce n'est pas le nôtre, mais…
217
00:19:23,080 --> 00:19:24,081
ACCÈS À LA CAMÉRA ACCORDÉ
218
00:19:26,041 --> 00:19:27,251
Oui, c'est un enfant.
219
00:19:28,710 --> 00:19:29,919
Clair.
220
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Oh merde.
221
00:19:32,840 --> 00:19:33,923
Clair.
222
00:19:33,924 --> 00:19:36,260
Je dois envoyer ça à quelqu'un.
223
00:19:37,052 --> 00:19:38,427
- Pouvez-vous…
- Ouais. Attendez.
224
00:19:38,428 --> 00:19:39,680
Ce n'est pas très précis.
225
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Super.
226
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Merci pour ça.
227
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
Je pars d'ici.
228
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
En fait, ça m'est venu à l'esprit...
229
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
Si tu as un moment,
230
00:19:56,947 --> 00:20:00,449
tu pourrais appeler ce numéro
et dis à la responsable,
231
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
que tu veux rejoindre quelque chose
À celui appelé Dogs.
232
00:20:02,286 --> 00:20:04,495
Je sais. J'y ai travaillé.
233
00:20:04,496 --> 00:20:07,249
Et ils l'auraient probablement fait
utiliser pour quelqu'un comme vous.
234
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Si c'est…
235
00:20:11,879 --> 00:20:14,381
Et dis à la femme,
que River Cartwright vous a envoyé.
236
00:20:20,721 --> 00:20:23,682
"Dis à la femme,
que River Cartwright vous a envoyé.
237
00:20:24,975 --> 00:20:28,812
Les portes lui sont claquées au nez
à partir de ce jour jusqu'au jour du jugement.
238
00:20:30,856 --> 00:20:32,316
Ne fais pas cette grimace.
239
00:20:32,983 --> 00:20:34,735
Vous êtes vous-même une expression.
240
00:20:40,365 --> 00:20:41,449
Comment vas-tu?
241
00:20:41,450 --> 00:20:42,825
Je viens de vous envoyer quelque chose.
242
00:20:42,826 --> 00:20:45,828
Pouvez-vous vérifier
les mineurs sont-ils enregistrés -
243
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
dans l'appartement quatre, Hardwick Hou…
244
00:20:50,209 --> 00:20:51,293
Bonjour ?
245
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
Bonjour?
246
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
Enfer.
247
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
Un appel fantôme ?
248
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
Quelqu’un essaie juste de vendre quelque chose.
249
00:21:06,350 --> 00:21:07,809
Vous voulez savoir ce qui vous révèle ?
250
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
Rien ne me révèle.
251
00:21:13,357 --> 00:21:14,358
Qu'est-ce que c'est?
252
00:21:15,526 --> 00:21:16,902
Tu es un mauvais menteur.
253
00:21:18,946 --> 00:21:20,822
C'est lui. Harkness.
Il se moque de moi.
254
00:21:23,367 --> 00:21:25,494
S'il rappelle, préviens-moi.
255
00:21:27,287 --> 00:21:29,248
Parce que s'amuser avec toi, c'est mon travail.
256
00:21:39,341 --> 00:21:40,801
Désolé, directeur.
257
00:21:41,385 --> 00:21:42,468
Donc?
258
00:21:42,469 --> 00:21:45,430
L'interview a été ajoutée
à l'horaire public.
259
00:21:46,139 --> 00:21:47,599
Oui, c'est un engagement médiatique.
260
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Clair. Mais nous ne sommes pas dans les médias.
261
00:21:52,354 --> 00:21:53,855
Nous faisons ce que je dis.
262
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
Oui. Bien sûr. Mais je le savais
il y a à peine dix minutes.
263
00:21:58,277 --> 00:22:00,821
Et je dois vérifier avant
votre sécurité lors d'événements publics.
264
00:22:01,405 --> 00:22:02,488
C'est mon travail.
265
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
Je sais quel est ton travail.
266
00:22:12,749 --> 00:22:15,668
Très bien, porc effiloché et salade de pommes,
267
00:22:15,669 --> 00:22:18,589
macaroni au fromage et rondelles d'oignon
comme plat d'accompagnement. Deux portions.
268
00:22:21,008 --> 00:22:22,301
En espèces ou par carte ?
269
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Argent comptant.
270
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Cela ne suffit pas.
271
00:22:38,150 --> 00:22:39,151
Je participerai pour le bien de votre ami.
272
00:22:40,986 --> 00:22:43,947
Oui, merci. L'homme ne peut pas gérer ça.
273
00:22:47,618 --> 00:22:50,579
J'ai vu quelque chose. La nuit où il est mort.
274
00:22:51,622 --> 00:22:53,957
Deux personnes sont sorties de son bateau.
Un homme et une femme.
275
00:22:55,834 --> 00:22:57,210
L'avez-vous dit à la police ?
276
00:22:57,211 --> 00:23:00,130
Je ne sais pas. Mon visa est expiré.
277
00:23:01,632 --> 00:23:03,842
N'es-tu pas ami avec une femme ? Dites-moi.
278
00:23:05,177 --> 00:23:06,345
A quoi ressemblent-ils ?
279
00:23:16,146 --> 00:23:17,356
Oui.
280
00:23:17,940 --> 00:23:18,941
Combien?
281
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
Ils ont un problème d’inflation.
282
00:23:22,069 --> 00:23:23,694
Nous n'avons pas besoin d'un pistolet à clous.
283
00:23:23,695 --> 00:23:25,279
En avez-vous utilisé un ?
284
00:23:25,280 --> 00:23:26,740
Oh mon Dieu, ça…
285
00:23:28,617 --> 00:23:29,618
Quoi ?
286
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
Je n'aime pas qu'on me le dise
comment faire mon travail.
287
00:23:34,540 --> 00:23:35,582
est-ce que tu aimes
288
00:23:37,042 --> 00:23:38,710
Peu importe ce que nous aimons.
289
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Costumes.
290
00:23:57,813 --> 00:24:01,148
L'enfant sur la caméra de surveillance s'appelle Reece Nesmith.
291
00:24:01,149 --> 00:24:03,150
Est-il le fils d'un chien mort ?
292
00:24:03,151 --> 00:24:05,987
Oui. Mais il ne vivait pas avec son père.
293
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
De plus, il sera transplanté
dans différents orphelinats.
294
00:24:09,324 --> 00:24:11,617
j'ai besoin de savoir
lequel d'entre eux est-il maintenant.
295
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Je veux l'adresse.
296
00:24:16,123 --> 00:24:18,499
Il a rappelé, mais j'ai répondu.
297
00:24:18,500 --> 00:24:19,959
Pouvez-vous le tracer ?
298
00:24:19,960 --> 00:24:21,836
A-t-il laissé un message ?
299
00:24:21,837 --> 00:24:24,338
Aucun message. C'était à peu près tout
trois secondes de bruit.
300
00:24:24,339 --> 00:24:25,632
Est-ce suffisant ?
301
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Si vous êtes Hobi-Wan Kenobi.
302
00:24:29,720 --> 00:24:31,388
La force est forte ici.
303
00:24:31,930 --> 00:24:33,265
Je déteste Star Trek.
304
00:24:34,057 --> 00:24:35,434
C'est Star Wars.
305
00:24:36,143 --> 00:24:37,227
Je m'en occupe.
306
00:25:06,673 --> 00:25:07,841
Bonjour.
307
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Puis-je vous aider?
308
00:25:11,970 --> 00:25:13,429
Non, je regarde juste.
309
00:25:13,430 --> 00:25:14,556
Bien sûr. Cela correspond.
310
00:25:24,650 --> 00:25:27,986
Ou peut-être pourrais-je donner quelques conseils ?
Pensez-vous à un homme blanc ou à un punk ?
311
00:25:29,947 --> 00:25:31,739
Une tique. Je penserais au vin rouge.
312
00:25:31,740 --> 00:25:32,907
Une tique. Clair.
313
00:25:32,908 --> 00:25:35,159
Que diriez-vous de quelque chose de traditionnel et de français ?
314
00:25:35,160 --> 00:25:37,161
Peut-être Bordeaux ou Bourgogne.
315
00:25:37,162 --> 00:25:39,121
Ou osera-t-on aller jusqu'au Rhône ?
316
00:25:39,122 --> 00:25:42,334
je voudrais quelque chose
dans lequel je peux vraiment m'immerger.
317
00:25:43,001 --> 00:25:44,461
Bordeaux. Clair.
318
00:25:47,756 --> 00:25:49,173
Ouais, bien sûr.
319
00:25:49,174 --> 00:25:53,010
Donc les deux sont des classiques,
mais un terroir bien différent.
320
00:25:53,011 --> 00:25:57,265
Margaux a des notes d'épices,
tabac et prune.
321
00:25:57,266 --> 00:25:59,268
C'est fini. Équilibré.
322
00:25:59,810 --> 00:26:02,728
Saint-Émilion, c'est plutôt un merlot,
323
00:26:02,729 --> 00:26:06,858
c'est-à-dire, pensez aux baies des buissons sauvages,
chêne, cuir.
324
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
C'est piquant,
mais il a une vraie profondeur.
325
00:26:16,410 --> 00:26:19,454
Je buvais parfois du Margaux
avec mon ancien patron.
326
00:26:20,122 --> 00:26:21,832
Cela fait un moment maintenant.
327
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
Alors Margaux ?
328
00:26:26,086 --> 00:26:27,921
- Pourquoi pas? Je le prends.
- Très bien, super.
329
00:26:40,809 --> 00:26:43,854
- J'ai besoin d'un ouvre-bouteille.
- Bien sûr.
330
00:27:09,546 --> 00:27:11,215
Soirée. Comment vas-tu?
331
00:27:12,216 --> 00:27:13,592
J'espère que tu as fait un bon voyage.
332
00:27:14,760 --> 00:27:17,221
Damien est enthousiasmé par
que vous avez accepté cela.
333
00:27:17,971 --> 00:27:19,515
Capture correcte pour la chaîne.
334
00:27:21,767 --> 00:27:23,685
Ouah.
335
00:27:24,520 --> 00:27:27,146
Votre étoile est éblouissante. Diane.
336
00:27:27,147 --> 00:27:29,065
Est-ce que "Diana" vous va ? Ou est-ce que « leader » est bon ?
337
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
Diana convient.
338
00:27:30,859 --> 00:27:33,737
- Notre sécurité est entre ces mains.
- Ouah.
339
00:27:37,866 --> 00:27:39,534
Diana, j'aimerais que vous rencontriez l'équipe.
340
00:27:39,535 --> 00:27:40,661
Bonjour l'équipe.
341
00:27:42,412 --> 00:27:46,332
Nous aimerions dire
comment nous imaginons que l'entretien se déroulera.
342
00:27:46,333 --> 00:27:50,878
Aucun détail opérationnel et aucun
des questions sur ma vie personnelle.
343
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
A part ceux-là…
344
00:27:53,006 --> 00:27:55,883
Eh bien, nous avons préparé une liste
sujets de discussion possibles.
345
00:27:55,884 --> 00:27:57,385
Peut-être que nous pourrions…
346
00:27:57,386 --> 00:27:58,719
Vous connaissez certainement votre métier.
347
00:27:58,720 --> 00:28:01,306
Je n'ai pas besoin de lire ça
mais j'ai besoin d'une tasse de café.
348
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
En noir.
349
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Lara, du café noir pour Nti Taverner.
Merci.
350
00:28:09,731 --> 00:28:11,983
Laissons de côté la géopolitique un instant,
351
00:28:11,984 --> 00:28:14,528
parlons de votre carrière au MI5.
352
00:28:15,195 --> 00:28:19,198
Parce que selon certains
tu aurais dû obtenir le travail principal -
353
00:28:19,199 --> 00:28:20,617
il y a longtemps.
354
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
355
00:28:23,120 --> 00:28:27,123
j'ai beaucoup appris
en regardant mes prédécesseurs -
356
00:28:27,124 --> 00:28:30,042
et je suis reconnaissant pour cette opportunité.
357
00:28:30,043 --> 00:28:32,461
Vous avez donc appris de leurs erreurs.
358
00:28:32,462 --> 00:28:35,591
Non, j'ai appris de leurs dirigeants,
pour leur courage.
359
00:28:36,091 --> 00:28:39,844
Est-ce que ça a aidé
quand tu devais formuler ta réponse -
360
00:28:39,845 --> 00:28:42,764
aux récentes attaques de gaz neurotoxiques
Sur le sol britannique ?
361
00:28:43,307 --> 00:28:46,058
Nous avons vu ces dernières années
plus d'une attaque,
362
00:28:46,059 --> 00:28:48,895
où le poison a été utilisé,
dont l'origine est bien connue.
363
00:28:48,896 --> 00:28:54,066
j'aimerais savoir
comment réagissent les services de sécurité.
364
00:28:54,067 --> 00:28:57,111
Serena, c'est évident
pourquoi tu ne peux pas répondre à ça
365
00:28:57,112 --> 00:29:01,533
- mais je dis ça…
- Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas répondre ?
366
00:29:02,201 --> 00:29:04,243
Cela s'appelle les services secrets.
367
00:29:04,244 --> 00:29:06,829
Oui, et te voilà
à la télévision nationale.
368
00:29:06,830 --> 00:29:08,749
Eh bien, je sers le public.
369
00:29:09,625 --> 00:29:12,251
Dans le public que vous servez, n'est-ce pas -
370
00:29:12,252 --> 00:29:16,673
ont le droit de savoir comment et si
sont-ils protégés ?
371
00:29:17,299 --> 00:29:20,343
- Secrètement…
- S'agit-il de quelques diplomates,
372
00:29:20,344 --> 00:29:25,348
qui sont expulsés ou ont été
une réaction de vengeance plus forte ?
373
00:29:25,349 --> 00:29:26,641
Comme je le disais,
374
00:29:26,642 --> 00:29:29,393
- La sécurité des citoyens britanniques…
- Oui ou non.
375
00:29:29,394 --> 00:29:33,606
...est notre priorité absolue,
et s'il y a eu des représailles…
376
00:29:33,607 --> 00:29:36,734
Juste un instant. J'ai dit "réaction".
Vous avez parlé de « représailles ».
377
00:29:36,735 --> 00:29:37,860
Réaction.
378
00:29:37,861 --> 00:29:40,530
S'il y a eu une réaction.
S'il y a eu… Désolé.
379
00:29:40,531 --> 00:29:43,115
S'il y a eu une réaction, elle a été faite -
380
00:29:43,116 --> 00:29:46,495
Citoyens britanniques
avec la sécurité à l'esprit.
381
00:29:48,580 --> 00:29:52,375
Il y a eu des chuchotements,
celui de vos prédécesseurs,
382
00:29:52,376 --> 00:29:56,921
un leader comme toi a été repéré -
383
00:29:56,922 --> 00:29:58,674
de la masse salariale d’une puissance étrangère.
384
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
Avez-vous entendu cette rumeur ?
385
00:30:01,051 --> 00:30:02,176
Je ne sais pas.
386
00:30:02,177 --> 00:30:03,302
Tu n'as jamais ?
387
00:30:03,303 --> 00:30:07,307
Ne le fais pas maintenant. Peut-être dans les romans d'espionnage,
mais pour être honnête…
388
00:30:09,893 --> 00:30:10,894
Merci.
389
00:30:12,729 --> 00:30:13,980
Un non-sens complet.
390
00:30:13,981 --> 00:30:17,358
puis-je dire
cela a été un honneur incroyable,
391
00:30:17,359 --> 00:30:18,443
que tu étais dans l'émission.
392
00:30:19,069 --> 00:30:21,113
J'espère que vous envisagerez de revenir ici.
393
00:30:22,072 --> 00:30:25,992
J'ai fait en sorte que ta voiture soit en bas,
alors dis-le-moi.
394
00:30:25,993 --> 00:30:28,829
Diana, nous ne sommes pas dignes de toi.
395
00:30:30,873 --> 00:30:32,623
Tu avais l'air incroyable.
396
00:30:32,624 --> 00:30:34,542
Ou aurait dû
vous photographier derrière l'écran ?
397
00:30:34,543 --> 00:30:36,378
Je peux organiser la même chose pour toi,
398
00:30:37,254 --> 00:30:38,754
ou tu peux me donner ta source.
399
00:30:38,755 --> 00:30:41,633
Le privilège du journaliste. Je ne peux pas révéler.
400
00:31:04,615 --> 00:31:05,781
{\an8}AÏE !
401
00:31:05,782 --> 00:31:06,991
{\an8}LA PRESSE APPELLE POUR DEMANDER DES COMMENTAIRES.
402
00:31:06,992 --> 00:31:08,952
{\an8}VOUS ÊTES FANTASTIQUE.
LA FEMME DEMANDE SI IL Y A DES IMPLANTS
403
00:31:14,124 --> 00:31:15,125
Oh mon Dieu.
404
00:31:16,627 --> 00:31:17,794
Merci.
405
00:32:02,172 --> 00:32:03,674
- Droite?
- Bonjour...
406
00:32:04,508 --> 00:32:08,220
Désolé pour le dérangement. Nous avons reçu le rapport
d'une éventuelle fuite de gaz.
407
00:32:09,471 --> 00:32:10,848
Je n'ai rien senti.
408
00:32:13,308 --> 00:32:15,142
Nous devons encore vérifier l'entrée.
409
00:32:15,143 --> 00:32:16,395
Savez-vous où se trouve le compteur ?
410
00:32:17,229 --> 00:32:18,730
Bien sûr.
411
00:32:19,982 --> 00:32:21,024
Suis-moi.
412
00:32:23,694 --> 00:32:24,820
Bel endroit.
413
00:32:28,365 --> 00:32:29,992
C'est ici.
414
00:32:31,827 --> 00:32:33,120
Prenez soin de votre tête.
415
00:32:34,246 --> 00:32:35,746
Est-ce que cela prendra du temps ?
416
00:32:35,747 --> 00:32:38,457
Je suis au milieu de quelque chose de très important.
417
00:32:38,458 --> 00:32:41,294
- Juste un instant.
- C'est à l'arrière.
418
00:32:41,295 --> 00:32:44,088
C'est destiné à Raiva depuis longtemps,
mais tu sais
419
00:32:44,089 --> 00:32:46,382
Mettez tout le monde de côté.
420
00:32:46,383 --> 00:32:48,343
Est-ce que tu es d'accord si je te dépose au travail ?
421
00:33:41,813 --> 00:33:43,941
{\an8}OMBRE ENTRE NOUS
422
00:34:21,436 --> 00:34:24,273
Leids, si vous regardez l'écran,
j'espère que vous verrez…
423
00:34:25,899 --> 00:34:26,983
ENCHÈRES AUJOURD'HUI
424
00:34:26,984 --> 00:34:29,526
Il y a de l'argent à gagner,
si vous jouez bien vos cartes.
425
00:34:29,527 --> 00:34:32,655
Cette vente aux enchères de milliers de lots
a rempli la salle,
426
00:34:32,656 --> 00:34:35,409
et il y a des magasins abordables. Et ça reste…
427
00:34:36,368 --> 00:34:37,994
Prenez soin de vous.
428
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
Oui, merci encore pour votre temps.
429
00:34:41,831 --> 00:34:45,502
Cela semble trop facile.
Sommes-nous sûrs d'avoir la bonne liste ?
430
00:35:13,405 --> 00:35:14,573
Faites une pause.
431
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
Je vous connais?
432
00:35:27,211 --> 00:35:28,629
Non, nous ne nous sommes pas rencontrés.
433
00:35:29,671 --> 00:35:33,258
Mais tu m'as embauché récemment
pour faire le travail à votre place.
434
00:35:36,303 --> 00:35:39,139
Il y a une raison pour laquelle nous ne nous sommes pas rencontrés.
435
00:35:39,890 --> 00:35:41,433
Le travail est terminé.
436
00:35:45,062 --> 00:35:47,814
Mais il y a eu un tournant dans le voyage.
437
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Tierce personne.
438
00:35:54,071 --> 00:35:55,239
Tiers…
439
00:35:56,323 --> 00:35:57,366
Tu veux dire témoin ?
440
00:35:58,408 --> 00:36:00,285
Oui, je m'en occupe.
441
00:36:01,203 --> 00:36:03,580
Ce témoin sait-il
à partir d'un dossier volé ?
442
00:36:04,248 --> 00:36:05,332
Je ne sais pas.
443
00:36:06,500 --> 00:36:10,629
Cela n'a pas d'importance pour la prochaine étape.
Je ne laisse aucun témoin.
444
00:36:12,172 --> 00:36:13,714
Cependant, vous devez savoir
445
00:36:13,715 --> 00:36:18,345
que la personne en question est mineure,
si jeune.
446
00:36:24,101 --> 00:36:28,981
Alors, ai-je votre permission pour continuer ?
447
00:36:34,361 --> 00:36:36,363
Eh bien, c'est vous l'expert, alors...
448
00:36:39,283 --> 00:36:40,701
Vous me guidez.
449
00:36:58,552 --> 00:37:00,219
J'aime la tenue.
450
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Quand montez-vous sur scène ?
451
00:37:02,639 --> 00:37:04,183
Je sors.
452
00:37:05,142 --> 00:37:06,225
Que veux-tu?
453
00:37:06,226 --> 00:37:07,935
Cinq minutes de votre temps.
454
00:37:07,936 --> 00:37:10,105
Struan Loy. Kay Blanc.
455
00:37:10,606 --> 00:37:12,356
Ils sont sur ma liste des morts.
456
00:37:12,357 --> 00:37:14,109
Donc. Je me demandais comment ils étaient arrivés là.
457
00:37:15,777 --> 00:37:18,071
Avez-vous déjà rencontré un chien nommé
Andy Nesmith?
458
00:37:18,697 --> 00:37:20,115
Oui.
459
00:37:20,782 --> 00:37:23,702
Il était à mon étage la semaine dernière,
quand je suis arrivé au travail.
460
00:37:24,703 --> 00:37:27,538
Je pensais que tu étais serré
Politique « pas de chiens ».
461
00:37:27,539 --> 00:37:30,708
C'est. Je lui ai dit de partir.
462
00:37:30,709 --> 00:37:33,003
Il s'est mis très en colère.
463
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
Grosse erreur.
464
00:37:35,547 --> 00:37:37,466
Les RH n'étaient pas contents.
465
00:37:39,009 --> 00:37:40,177
Il a été viré.
466
00:37:42,137 --> 00:37:43,764
Eh bien, il a été assassiné aujourd'hui.
467
00:37:47,518 --> 00:37:48,601
Savez-vous qui a fait ça ?
468
00:37:48,602 --> 00:37:50,938
Oui, je suis plus intéressé par pourquoi.
469
00:37:55,442 --> 00:37:57,110
Que veux-tu que je cherche ?
470
00:37:58,445 --> 00:37:59,695
Eh bien…
471
00:37:59,696 --> 00:38:04,951
Lady Di nous a supprimé
De la base de données de Park.
472
00:38:04,952 --> 00:38:07,621
Il dit que c'est une distraction, mais...
473
00:38:08,580 --> 00:38:10,290
il ne fait pas d'erreurs, n'est-ce pas ?
474
00:38:11,333 --> 00:38:13,376
- Intéressant.
- Oui.
475
00:38:13,377 --> 00:38:17,130
J'espérais donc jeter un oeil
Les dossiers papier de Struan et Kay.
476
00:38:20,592 --> 00:38:21,593
Clair.
477
00:38:24,263 --> 00:38:26,098
Ça a gâché ma nuit.
478
00:38:38,402 --> 00:38:39,485
Vous avez atteint l'hon.
479
00:38:39,486 --> 00:38:41,320
Avez-vous trouvé l'adresse de l'enfant ?
480
00:38:41,321 --> 00:38:44,283
C'est la maison pour enfants Brighter Start
à Ealing.
481
00:38:45,033 --> 00:38:46,576
Coe et Dander ont appelé.
482
00:38:46,577 --> 00:38:50,079
Deux personnes ont été vues quittant Kay White
du bateau la nuit de sa mort.
483
00:38:50,080 --> 00:38:54,041
Ce n'était peut-être pas un accident après tout.
484
00:38:54,042 --> 00:38:56,836
Ouah. Gardez le rythme,
alors je vais t'acheter une gerbille -
485
00:38:56,837 --> 00:38:58,797
pour remplacer votre précédente fausse petite amie.
486
00:38:59,965 --> 00:39:01,048
Quoi ?
487
00:39:01,049 --> 00:39:03,218
- Les dossiers ont disparu.
- Quoi?
488
00:39:04,011 --> 00:39:06,971
- Les deux?
- Tout. Vous êtes tous partis.
489
00:39:06,972 --> 00:39:09,766
Slough House est complètement absente.
490
00:39:11,977 --> 00:39:13,687
Standish a-t-il déjà été vu ?
491
00:39:14,313 --> 00:39:15,897
Pas une trace.
492
00:39:15,898 --> 00:39:18,150
La tombe de Blake. Maintenant, envoyez la commande.
493
00:39:19,401 --> 00:39:23,155
Et assurez-vous
que tout le monde comprenne comment devenir sombre.
494
00:39:26,074 --> 00:39:28,159
- La tombe de Blake. Allons-y.
- Non. Pas toi.
495
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
Je suis assis ici depuis des lustres.
Complétez le suivi des appels.
496
00:39:31,121 --> 00:39:32,455
Lâche-moi.
497
00:39:32,456 --> 00:39:34,165
La tombe de Blake. Nous ne pouvons pas rester ici.
498
00:39:34,166 --> 00:39:35,542
Je vais le finir dans la voiture.
499
00:40:07,491 --> 00:40:08,784
Votre téléphone est éteint.
500
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Je sais.
Êtes-vous venu jusqu'au bout pour vous excuser ?
501
00:40:12,704 --> 00:40:14,414
J'ai ordonné à tout le monde d'aller sur la tombe de Blake.
502
00:40:16,834 --> 00:40:19,795
Y a-t-il plus d'informations à ce sujet,
ou les informations sont-elles nécessaires ?
503
00:40:20,337 --> 00:40:21,921
Ils essaient de nous tuer.
504
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
Montez dans la voiture.
505
00:40:27,886 --> 00:40:29,555
Vous prévoyez une grande soirée, n'est-ce pas ?
506
00:40:34,226 --> 00:40:35,227
Je n'ai pas bu.
507
00:40:36,144 --> 00:40:37,228
Ouais, je sais.
508
00:40:37,229 --> 00:40:39,063
Tu penses que je ne pouvais pas le cacher ?
509
00:40:39,064 --> 00:40:40,898
Eh bien, peut-être la première demi-heure.
510
00:40:40,899 --> 00:40:44,194
Mais pendant la deuxième bouteille, tu
dans la morve. Nous le savons tous les deux.
511
00:40:46,238 --> 00:40:49,115
Boire ou ne pas boire. Tue-toi ou pas.
512
00:40:49,116 --> 00:40:50,283
Votre décision.
513
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Mais montez dans la voiture.
514
00:41:17,352 --> 00:41:18,854
Oh merde.
515
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
Quoi?
516
00:41:21,857 --> 00:41:24,276
Vous ne le croirez pas.
517
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Quoi? Qu'est-ce que je ne crois pas ?
518
00:41:28,155 --> 00:41:31,490
- Non, c'est fou.
- Roddy, bon sang.
519
00:41:31,491 --> 00:41:33,118
Devinez d’où vient l’appel.
520
00:41:34,328 --> 00:41:37,914
Je ne le suis pas… Roddy, je suppose que non.
Dis-moi d'où ça vient.
521
00:41:37,915 --> 00:41:39,374
Harkness vous appelle -
522
00:41:40,209 --> 00:41:42,294
de chez moi.
523
00:41:44,713 --> 00:41:46,088
Quoi?
524
00:41:46,089 --> 00:41:47,381
De la maison de ton grand-père.
525
00:41:47,382 --> 00:41:50,010
Il t'appelle de la maison de ton grand-père.
526
00:42:08,904 --> 00:42:10,363
Où sont les autres ?
527
00:42:10,364 --> 00:42:11,615
Dieu sait.
528
00:42:12,574 --> 00:42:13,866
Où se trouve Hô ?
529
00:42:13,867 --> 00:42:14,868
Je ne sais pas.
530
00:42:17,162 --> 00:42:18,747
Oh Jésus. Prends ça.
531
00:42:20,916 --> 00:42:22,291
Pourquoi sommes-nous ici ?
532
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
Quelqu'un a volé un dossier à Park,
avec notre nom dessus
533
00:42:25,629 --> 00:42:28,632
et maintenant ils essaient de tuer tout le monde,
qui est associé à Slough House.
534
00:42:29,341 --> 00:42:30,467
Donc Frank Harkness.
535
00:42:31,093 --> 00:42:33,679
If it's him, he's not alone.
Il a une nouvelle équipe.
536
00:42:34,471 --> 00:42:36,723
Why would anyone steal a folder,
où est notre nom ?
537
00:42:37,224 --> 00:42:40,101
peut-être,
because the digital files were deleted.
538
00:42:40,102 --> 00:42:42,436
So paper folders are the only way
arriver à nos noms.
539
00:42:42,437 --> 00:42:45,314
- Oui ?
- I knew you would answer!
540
00:42:45,315 --> 00:42:47,401
What do you not understand about going dark?
541
00:42:48,026 --> 00:42:49,193
Why aren't you in the dark yourself?
542
00:42:49,194 --> 00:42:51,655
Because I'm your boss, dammit.
543
00:42:52,322 --> 00:42:54,241
- Où es-tu?
- Je suis à pied.
544
00:42:54,908 --> 00:42:57,660
River kicked me out of the car.
I'm in front of St. Paul's.
545
00:42:57,661 --> 00:42:59,745
And where is Cartwright?
546
00:42:59,746 --> 00:43:02,748
He goes to his grandfather's house
pour trouver Harkness.
547
00:43:02,749 --> 00:43:04,877
Voi Helvetti!
548
00:43:06,253 --> 00:43:07,671
Restez là. Je viendrai te chercher.
549
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
Maudits idiots.
550
00:43:11,592 --> 00:43:13,384
Tu connais la maison de ce vieux salaud ?
551
00:43:13,385 --> 00:43:15,721
- Ouais.
- Poursuivez Cartwright.
552
00:43:16,346 --> 00:43:18,472
Dander, Standish, allez chercher Louisa.
553
00:43:18,473 --> 00:43:20,057
- Il a déménagé...
- Je sais où il habite.
554
00:43:20,058 --> 00:43:21,350
Je sais où il travaille.
555
00:43:21,351 --> 00:43:23,477
Why is he allowed to go alone?
556
00:43:23,478 --> 00:43:25,688
Because nobody likes him.
557
00:43:25,689 --> 00:43:27,106
J'aime.
558
00:43:27,107 --> 00:43:29,776
Bonjour. Cartes.
559
00:43:33,197 --> 00:43:35,991
Obtenez les autres. Dirigez-vous vers le refuge.
560
00:43:37,284 --> 00:43:40,120
Qui veut être un superviseur clé ?
561
00:43:42,039 --> 00:43:43,332
Je pensais que tu l'étais.
562
00:43:43,957 --> 00:43:45,875
Clair. Est-ce que tout est répertorié ?
563
00:43:45,876 --> 00:43:48,045
Sauf qu'on ne se souviendra pas très bien de vous.
564
00:43:50,297 --> 00:43:52,799
Et je ne saurais trop insister sur ce point.
565
00:43:53,383 --> 00:43:56,970
Restez dans le noir. Pas de téléphone !
566
00:44:53,777 --> 00:44:54,945
Franc!
567
00:45:01,952 --> 00:45:05,497
Allez, Franck ! Allez!
568
00:45:18,177 --> 00:45:19,428
Salut River.
569
00:46:34,837 --> 00:46:36,839
Sous-titres : Tero Mansikka