1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Pengiriman. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 Di sini agak berantakan. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 Saya tidak menghakimi. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 Anda baru. 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 Rasanya tidak seperti itu. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Saya berada di pemakaman pagi ini. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Semua anjing di Taman ada di sana, tapi bukan kamu. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,280 Ya, karena saya dipecat ketika saya mencuri folder bajingan itu untukmu. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 Itu sebabnya saya ada di sana. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 Untuk mengkonfirmasi klaim Anda. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 Ada banyak bulu di dalamnya. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Itu perlu dicuci. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Park bahkan tidak tahu foldernya hilang. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,178 Aku terjebak dalam sesuatu dimana aku seharusnya tidak berada. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Saya harap orang besar itu mengerti. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 Dia mengerti. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,564 Saya kehilangan pekerjaan saya. Hal ini memerlukan kompensasi. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 Kalau tidak, beritahu Park, bahwa dia memintamu untuk merampok folder itu? 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,907 Dari sudut pandangnya, sepertinya tidak demikian dari tuntutan ganti rugi. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 Sepertinya pemerasan. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Saya hanya ingin yang adil. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Saya rasa itu sebabnya saya di sini. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Apakah itu anakmu? 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Ya. 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Hal ini penting untuk bahwa sang ayah merawat putranya. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Neraka. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Mari kita lihat. Neraka. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Oh sial. 29 00:04:40,906 --> 00:04:42,866 {\an8}BERDASARKAN BUKU NEGARA JOE DAN RUMAH SLOUGH 30 00:04:57,881 --> 00:05:00,424 Bertemu di kantor Lamb sekarang. Sesuatu yang buruk sedang terjadi. 31 00:05:00,425 --> 00:05:01,592 Tdk berhasil. 32 00:05:01,593 --> 00:05:03,427 Nilai Bitcoin meningkat. 33 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 Bisa jadi hari gajian yang menguntungkan Untuk Krypto-Rod. 34 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Ayah Cartwright telah kembali. 35 00:05:11,645 --> 00:05:14,397 Mengapa kita hanya duduk di sini? Kita bisa melacak mobil Harkness. 36 00:05:14,398 --> 00:05:19,360 Saya mengerti bahwa "ayah" itu terlalu berlebihan terlalu banyak, tapi Harkness? 37 00:05:19,361 --> 00:05:21,737 - Bukankah Standish sudah kembali? - Tidak. 38 00:05:21,738 --> 00:05:24,407 Saya mendapat nomor registrasi. Kami hanya bisa… Apa yang kamu cari? 39 00:05:24,408 --> 00:05:26,075 Sebatang rokok. 40 00:05:26,076 --> 00:05:28,786 Kita bisa pergi sekarang karena kau tahu siapa yang akan dia kirim untuk membunuh kita sekarang. 41 00:05:28,787 --> 00:05:31,290 Dia tidak mencoba membunuh siapa pun hari ini. 42 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Yah, dia menghapusmu dari kaca depan mobilnya. 43 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Ya. - Dan mari kita terima masalahnya. 44 00:05:36,003 --> 00:05:38,796 Itu belum tentu membuktikannya dari niat buruk. 45 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Bagaimana dengan dua kepala tulang yang mati itu, apa yang kamu minta informasinya? 46 00:05:41,758 --> 00:05:42,842 Orang bodoh yang mana? 47 00:05:42,843 --> 00:05:46,637 Struan Loy dan Kay White. 48 00:05:46,638 --> 00:05:49,432 Mereka bekerja di sini. Bukan berarti ada yang menyadarinya. 49 00:05:49,433 --> 00:05:51,517 - Apakah mereka terbunuh? - Ya. 50 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 Apa keduanya? 51 00:05:53,270 --> 00:05:56,522 Jika hanya ada satu dari mereka, aku hanya akan menyebutkan satu nama kan? 52 00:05:56,523 --> 00:05:59,859 ya Tuhan seperti menonton plankton berpikir. 53 00:05:59,860 --> 00:06:01,527 Mereka harus memiliki koneksi. 54 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - Mereka dan Harkness. - Ya. 55 00:06:07,034 --> 00:06:08,409 Mungkin. 56 00:06:08,410 --> 00:06:11,495 Jadi. Karena seseorang kita perlu mempertimbangkan lima V. 57 00:06:11,496 --> 00:06:13,998 Siapa sih? Apa-apaan ini? Dimana sih? Dan kenapa? 58 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - Itu empat. - Main ski ke neraka. Itu lima. 59 00:06:17,628 --> 00:06:19,587 Senang kamu masih bersama kami, Tuan bundy, 60 00:06:19,588 --> 00:06:21,506 karena aku menginginkanmu dan Little Dander - 61 00:06:21,507 --> 00:06:23,508 untuk melihat apakah Anda dapat menemukan hal lain - 62 00:06:23,509 --> 00:06:27,470 Kematian Kay White yang tampaknya tidak disengaja. 63 00:06:27,471 --> 00:06:29,723 Aku tidak akan kemana-mana sebelum kita dibayar. 64 00:06:30,265 --> 00:06:31,516 Apa lagi yang akan kamu lakukan? 65 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 Mencari tikus di ruang bawah tanah? 66 00:06:34,228 --> 00:06:37,563 Cartwright, Anda dan ahli keuangan Wall Street Anda melacak mobil Harkness. 67 00:06:37,564 --> 00:06:38,648 Terima kasih banyak untuk itu. 68 00:06:38,649 --> 00:06:40,942 Aku ingin tahu di mana dia berada dan dimana dia sekarang. 69 00:06:40,943 --> 00:06:44,279 Dan jangan lakukan apa pun, kecuali diinstruksikan secara khusus. 70 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 Ini bukan tentang segalanya tentang masalahmu dan ayahmu! 71 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 Lakukanlah. Bermain ski ke pohon cemara. 72 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Neraka. 73 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Diana! Senang Anda berhasil. 74 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 Penemuan santapan terbaru saya. Apa yang kamu suka? 75 00:07:59,521 --> 00:08:02,648 Gudang anggur kelas satu dan populer di kalangan anggota parlemen. 76 00:08:02,649 --> 00:08:05,067 Cara mudah untuk mengawasi siapa yang berkomplot dengan siapa. 77 00:08:05,068 --> 00:08:06,819 Anda punya waktu 15 menit. 78 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 Kalau saja kamu tidak terlalu suka memerintah. 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,407 Ada juga orang yang lebih ramah di dalam diri Anda. 80 00:08:11,408 --> 00:08:12,575 Kalau saja kita bisa mengeluarkannya. 81 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 14 menit. 82 00:08:15,329 --> 00:08:17,872 Ini mengingatkanku pada permainan drama, 83 00:08:17,873 --> 00:08:20,583 di mana Anda mendapatkan kartu permainan dan harus bertindak sebagaimana mestinya, 84 00:08:20,584 --> 00:08:22,169 apapun status yang dibawanya. 85 00:08:22,711 --> 00:08:26,631 Memainkan Ratu, bahkan jika Anda tidak memiliki kekuasaan atau posisi apa pun. 86 00:08:26,632 --> 00:08:28,341 Peter, sepertinya kamu berpikir 87 00:08:28,342 --> 00:08:30,593 bahwa kamu lebih unggul. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 Apakah saya perlu mengingatkan Anda bagaimana ini dimulai? 89 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Tentu saja. 90 00:08:35,432 --> 00:08:37,017 Kami berdua memiliki lengan tuas. 91 00:08:38,059 --> 00:08:39,726 Tapi masalahnya adalah, 92 00:08:39,727 --> 00:08:43,981 bahwa saya sudah menjadi mantan menteri yang dipermalukan, yang tidak punya reputasi lagi untuk kalah. 93 00:08:43,982 --> 00:08:46,442 Anda tidak bersalah direktur layanan keamanan. 94 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 Tangan atas saya jauh lebih tahan lama. 95 00:08:53,450 --> 00:08:56,452 Saya kira ada terlalu banyak pertanyaan tentang apa yang Anda habiskan uang itu. 96 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Jangan bodoh. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Damien! 98 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 Kejutan yang menyenangkan. Bergabunglah dengan kami. 99 00:09:06,129 --> 00:09:07,213 Apakah kamu ingat Diana? 100 00:09:07,214 --> 00:09:10,258 Tentu saja. Ibu Direktur MI5. Ini suatu kehormatan. 101 00:09:10,259 --> 00:09:13,261 Damien adalah… baiklah, pemilik saluran berita baru. 102 00:09:13,262 --> 00:09:14,345 Apakah demikian? 103 00:09:14,346 --> 00:09:16,722 kuat, konten berdasarkan opini. 104 00:09:16,723 --> 00:09:18,975 Agak sayap kanan. Anda pasti pernah melihatnya. 105 00:09:18,976 --> 00:09:20,434 Siapa yang tidak? 106 00:09:20,435 --> 00:09:21,978 Ini berjalan dengan sangat baik. 107 00:09:21,979 --> 00:09:24,189 Dan Damien adalah penggemar beratmu, Diana. Besar. 108 00:09:25,399 --> 00:09:26,566 Sebenarnya aku sedang memikirkan hal ini… 109 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Saya tidak berpartisipasi di media. 110 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 Apakah saya menyebutkan? Dia juga memberi saya uang, yang kuberikan padamu. 111 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Saya seorang patriot yang bahagia memilikinya berinvestasi dalam keamanan negara. 112 00:09:38,787 --> 00:09:43,249 Dan dia memiliki platform yang sangat besar untuk berbicara dari investasi ini jika dia menginginkannya. 113 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Petrus. 114 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Satu wawancara televisi. Saya tidak meminta apa pun lagi. 115 00:10:00,350 --> 00:10:02,101 Ayahmu punya mobil sewaan. 116 00:10:02,102 --> 00:10:03,436 CALIFORNIA 117 00:10:03,437 --> 00:10:04,729 Dimana dia sekarang? 118 00:10:04,730 --> 00:10:07,065 Itulah pertanyaan enam juta dolar. 119 00:10:10,444 --> 00:10:13,154 Saya tidak menjawab telepon kemarin - 120 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 dan saya jamin itu dia. Bisakah Anda melacaknya? 121 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 Panggilan tidak terjawab tidak dapat dilacak. Itu harus dijawab. 122 00:10:20,204 --> 00:10:23,080 Itulah yang saya katakan. Saya tidak menjawabnya. 123 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 Itu sebabnya disebut demikian sebagai panggilan tidak terjawab. 124 00:10:25,417 --> 00:10:28,419 Tapi jika kamu menjawabnya, saya bisa melacaknya. 125 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Ya, tapi aku tidak menjawabnya. Itu saja. 126 00:10:32,382 --> 00:10:34,592 Aku tahu kamu sedang melalui banyak hal saat ini. 127 00:10:34,593 --> 00:10:36,302 - Aku tahu. Saya mengerti itu. - Jangan… 128 00:10:36,303 --> 00:10:37,762 Saya pernah ke sana sebelumnya. 129 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 kemana saja kamu 130 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 saya telah menghilang. Saya sudah kesakitan. 131 00:10:43,477 --> 00:10:44,977 Tara. 132 00:10:44,978 --> 00:10:46,479 Dia adalah agen rayuan Libya. 133 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Belum ada pendapat yang jelas mengenai hal itu. 134 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 Mobil Harkness diparkir Ke Tower Hamlets, Feldon Road. 135 00:10:52,945 --> 00:10:56,364 Apakah kamu… Kenapa kamu tidak mengatakannya secara langsung? 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Saya pikir Anda perlu memikirkan hal lain. 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Karena kakekmu sudah meninggal. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,455 Astaga. saya… 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,998 Aku akan membunuhmu sekarang. 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Sedikit terburu-buru tidak ada salahnya di sini, Penulis kereta! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Namaste. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 Apakah dia disana? 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Tidak. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Ya. Sangat menyenangkan. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Domba. 146 00:12:43,889 --> 00:12:45,766 {\an8}PERINGATAN WASPADALAH TERHADAP ANJING 147 00:12:59,029 --> 00:13:00,280 Jangan repot-repot. 148 00:13:01,448 --> 00:13:02,533 Neraka. 149 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 Anda tidak melihatnya setiap hari. 150 00:13:27,975 --> 00:13:29,309 Berlangsung. Periksa di lantai atas. 151 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Jadi. 152 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 Tidak ada apa-apa. 153 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 Jadi siapa dia? 154 00:14:20,027 --> 00:14:21,695 Andrew Nesmith. 155 00:14:23,113 --> 00:14:24,405 Anjing. 156 00:14:24,406 --> 00:14:26,449 - Seekor anjing? - Ya. 157 00:14:26,450 --> 00:14:31,412 Lihat ayahmu mencoba membuatnya terlihat seperti bunuh diri. 158 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Atau dari permainan seks yang tidak beres. 159 00:14:35,417 --> 00:14:39,045 Bagaimana dia bisa terhubung dengan ayahku? Ke Harkness? 160 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 Jadi. Atau ke agen saya. 161 00:14:43,592 --> 00:14:46,094 Nah, apakah saya melaporkan kematian? 162 00:14:46,803 --> 00:14:50,807 Kecuali jika tujuan Anda adalah untuk berbicara lagi bagiku hidup dan mati. 163 00:14:51,850 --> 00:14:52,893 Ada yang salah di sini. 164 00:14:54,561 --> 00:14:56,687 - Benar? - Ya. Tidak ada uang tunai, 165 00:14:56,688 --> 00:14:58,814 tanpa kartu kredit, tanpa telepon, tidak ada laptop. 166 00:14:58,815 --> 00:14:59,982 Tidak ada apa-apa. 167 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 Ya, perampokan bukanlah gaya Harkness. 168 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 Bukan, kan? 169 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 Dimana kamu mendapatkannya? 170 00:15:31,974 --> 00:15:33,058 Dari sana. 171 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 Ada kamera pengintai di seberang gedung. 172 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 Itu mungkin menyelamatkan sesuatu. 173 00:15:40,816 --> 00:15:42,025 Bagus. 174 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 Baiklah, pergilah. 175 00:15:51,243 --> 00:15:52,743 Pergi lihat apa yang ada di sana! 176 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Ya. aku pergi. Ya Tuhan. 177 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Saya bahkan tidak punya waktu untuk mengeringkan jaket. Benar-benar basah kuyup. 178 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 Bahkan situasi terburuk sekalipun selalu bisa menjadi lebih buruk. 179 00:16:10,554 --> 00:16:13,723 Pekerjaan adalah hal yang buruk bahkan pada saat itu, ketika kita dibayar untuk itu. 180 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Apakah Anda punya tabungan? 181 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Fyffe sudah cukup. 182 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Bankir investasi. Sepuluh tahun. Mobilnya juga rapi. 183 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Benar. - Bagaimana denganmu? 184 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 Tidak. Gadis ini hidup dari gaji ke gaji. 185 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 Apakah Anda ingin uang? 186 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Tidak, aku akan baik-baik saja, terima kasih. 187 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 Jernih. Teman atau keluarga? 188 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Kolega. 189 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 Kami menghargainya. 190 00:16:39,583 --> 00:16:41,542 Hai, bisakah Anda membantu kami? 191 00:16:41,543 --> 00:16:43,920 Kami sedang mencari perahu. Oleh Kay White. 192 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Kami bekerja dengannya. 193 00:16:45,839 --> 00:16:47,716 Jadi. Itu yang di sana. 194 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Terima kasih. 195 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 Neraka. 196 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 Mengapa semua orang hidup di tempat yang lebih baik dariku? 197 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 Ya Tuhan… 198 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 Bagaimana kamu melakukan itu? 199 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Dia tidak membutuhkan ini lagi, bukan? 200 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 Halo. 201 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Anda seharusnya tidak berada di sini. 202 00:18:28,775 --> 00:18:30,777 Jadi. Bisakah saya berbicara dengan manajer tempat itu? 203 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Saya seorang manajer keamanan. 204 00:18:33,363 --> 00:18:36,157 Ya, saya dari MI5, dan… 205 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 Saya harus melihat cuplikan dari kamera Anda. 206 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 PENGENAL? 207 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 Saya tidak melihatnya. 208 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 Apa sebenarnya yang kita cari? 209 00:18:58,222 --> 00:19:00,307 Itu… disana. Hentikan. 210 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - Baiklah. Bisa diulang? - Ya. 211 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 Besar. 212 00:19:10,943 --> 00:19:13,569 Apa itu? Apakah ada sudut lain? 213 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Tunggu. 214 00:19:18,408 --> 00:19:19,534 Saya tidak bisa mendekat. 215 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 Ada kamera di gang. 216 00:19:21,995 --> 00:19:23,079 Itu bukan milik kita, tapi… 217 00:19:23,080 --> 00:19:24,081 AKSES KE KAMERA DIBERIKAN 218 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Ya, itu anak-anak. 219 00:19:28,710 --> 00:19:29,919 Jernih. 220 00:19:29,920 --> 00:19:30,921 Oh sial. 221 00:19:32,840 --> 00:19:33,923 Jernih. 222 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Saya perlu mengirimkan ini kepada seseorang. 223 00:19:37,052 --> 00:19:38,427 - Bisakah kamu… - Ya. Tunggu. 224 00:19:38,428 --> 00:19:39,680 Itu tidak terlalu akurat. 225 00:19:40,556 --> 00:19:41,557 Besar. 226 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Terima kasih untuk itu. 227 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Aku berangkat dari sini. 228 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 Sebenarnya, itu terpikir olehku… 229 00:19:52,484 --> 00:19:55,737 Jika Anda punya waktu sebentar, 230 00:19:56,947 --> 00:20:00,449 Anda dapat menghubungi nomor itu dan beri tahu wanita yang bertanggung jawab, 231 00:20:00,450 --> 00:20:02,285 bahwa Anda ingin bergabung dengan sesuatu Untuk yang disebut Anjing. 232 00:20:02,286 --> 00:20:04,495 Aku tahu. Saya bekerja di sana. 233 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 Dan mereka mungkin akan melakukannya gunakan untuk orang sepertimu. 234 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Jika itu… 235 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 Dan beritahu wanita itu, yang dikirimkan River Cartwright padamu. 236 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 “Katakan pada wanita itu, yang dikirimkan River Cartwright kepadamu." 237 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Pintu dibanting di depan wajahnya mulai hari ini hingga hari penghakiman. 238 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 Jangan memasang wajah seperti itu. 239 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Anda sendiri adalah sebuah ekspresi. 240 00:20:40,365 --> 00:20:41,449 Apa kabarmu? 241 00:20:41,450 --> 00:20:42,825 Aku baru saja mengirimimu sesuatu. 242 00:20:42,826 --> 00:20:45,828 Bisakah Anda memeriksanya apakah anak di bawah umur terdaftar - 243 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 di apartemen empat, Hardwick Hou… 244 00:20:50,209 --> 00:20:51,293 Halo? 245 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 Halo? 246 00:20:54,171 --> 00:20:55,172 Neraka. 247 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Panggilan hantu? 248 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 Seseorang hanya mencoba menjual sesuatu. 249 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 Ingin tahu apa yang mengungkapkan diri Anda? 250 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 Tidak ada yang mengungkap diriku. 251 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 Apa itu? 252 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Anda pembohong yang buruk. 253 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 Itu dia. Harkness. Dia mempermainkanku. 254 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 Jika dia menelepon lagi, beri tahu saya. 255 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 Karena bermain-main denganmu adalah pekerjaanku. 256 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Maaf, manajer. 257 00:21:41,385 --> 00:21:42,468 Jadi? 258 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 Wawancara telah ditambahkan ke jadwal publik. 259 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Ya, itu adalah komitmen media. 260 00:21:48,308 --> 00:21:51,144 Jernih. Tapi kami tidak berada di media. 261 00:21:52,354 --> 00:21:53,855 Kami melakukan apa yang saya katakan. 262 00:21:53,856 --> 00:21:58,276 Ya. Tentu saja. Tapi aku tahu tentang ini sepuluh menit yang lalu. 263 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 Dan saya harus memeriksanya terlebih dahulu keamanan Anda di acara-acara publik. 264 00:22:01,405 --> 00:22:02,488 Itu pekerjaanku. 265 00:22:02,489 --> 00:22:04,116 Saya tahu apa pekerjaan Anda. 266 00:22:12,749 --> 00:22:15,668 Baiklah, tarik daging babi dan selada apel, 267 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 makaroni keju dan bawang bombai sebagai lauk. Dua porsi. 268 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 Secara tunai atau dengan kartu? 269 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Uang tunai. 270 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Ini tidak cukup. 271 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Aku akan ambil bagian demi temanmu. 272 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Ya terima kasih. Pria itu tidak bisa mengatasinya. 273 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 Saya melihat sesuatu. Malam dia meninggal. 274 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 Dua orang datang dari perahunya. Seorang pria dan seorang wanita. 275 00:22:55,834 --> 00:22:57,210 Sudahkah Anda memberi tahu polisi? 276 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 Saya tidak. Visa saya sudah habis masa berlakunya. 277 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 Bukankah kamu berteman dengan seorang wanita? Beri tahu saya. 278 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 Seperti apa rupanya? 279 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 Ya. 280 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 Berapa harganya? 281 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 Mereka mempunyai masalah inflasi. 282 00:23:22,069 --> 00:23:23,694 Kita tidak memerlukan pistol paku. 283 00:23:23,695 --> 00:23:25,279 Sudahkah Anda menggunakannya? 284 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 Ya ampun, ini… 285 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 Apa? 286 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 Saya tidak suka diberitahu bagaimana melakukan pekerjaan saya. 287 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 apakah kamu suka 288 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 Tidak peduli apa yang kita suka. 289 00:23:41,421 --> 00:23:42,422 Jas. 290 00:23:57,813 --> 00:24:01,148 Anak yang ada di kamera pengintai adalah Reece Nesmith. 291 00:24:01,149 --> 00:24:03,150 Apakah dia anak anjing mati? 292 00:24:03,151 --> 00:24:05,987 Ya. Tapi dia tidak tinggal bersama ayahnya. 293 00:24:05,988 --> 00:24:08,699 Selain itu, ia akan ditransplantasikan ke panti asuhan yang berbeda. 294 00:24:09,324 --> 00:24:11,617 saya perlu tahu siapa di antara mereka dia sekarang. 295 00:24:11,618 --> 00:24:13,161 Saya ingin alamatnya. 296 00:24:16,123 --> 00:24:18,499 Dia menelepon lagi, tapi aku menjawab ini. 297 00:24:18,500 --> 00:24:19,959 Bisakah Anda melacaknya? 298 00:24:19,960 --> 00:24:21,836 Apakah dia meninggalkan pesan? 299 00:24:21,837 --> 00:24:24,338 Tidak ada pesan. Itu saja tiga detik kebisingan. 300 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 Apakah itu cukup? 301 00:24:26,842 --> 00:24:28,844 Jika Anda Hobi-Wan Kenobi. 302 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 Kekuatannya kuat di sini. 303 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Saya benci Star Trek. 304 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 Ini Star Wars. 305 00:24:36,143 --> 00:24:37,227 Saya akan mengurusnya. 306 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Halo. 307 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Bisa saya bantu? 308 00:25:11,970 --> 00:25:13,429 Tidak, aku hanya menonton. 309 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Tentu. Itu cocok. 310 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 Atau mungkin saya bisa memberikan beberapa tips? Apakah Anda memikirkan orang kulit putih atau punk? 311 00:25:29,947 --> 00:25:31,739 Sebuah tanda centang. Saya pikir anggur merah. 312 00:25:31,740 --> 00:25:32,907 Sebuah tanda centang. Jernih. 313 00:25:32,908 --> 00:25:35,159 Bagaimana dengan sesuatu yang tradisional dan Prancis? 314 00:25:35,160 --> 00:25:37,161 Mungkin Bordeaux atau Burgundy. 315 00:25:37,162 --> 00:25:39,121 Atau apakah kita berani pergi jauh-jauh ke Rhône? 316 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 Saya ingin sesuatu yang mana saya benar-benar dapat membenamkan diri di dalamnya. 317 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 Bordeaux. Jernih. 318 00:25:47,756 --> 00:25:49,173 Ya tentu saja. 319 00:25:49,174 --> 00:25:53,010 Jadi keduanya klasik, tapi terroir yang sangat berbeda. 320 00:25:53,011 --> 00:25:57,265 Margaux memiliki sedikit bumbu, tembakau dan prem. 321 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 Sudah selesai. Seimbang. 322 00:25:59,810 --> 00:26:02,728 Saint-Émilion, ini lebih seperti merlot, 323 00:26:02,729 --> 00:26:06,858 yaitu, bayangkan buah beri dari semak-semak liar, kayu ek, kulit. 324 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 Itu pedas, tapi itu memiliki kedalaman yang nyata. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Saya terkadang minum Margaux dengan bos lamaku. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 Sudah lama sekarang. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 Jadi Margaux? 328 00:26:26,086 --> 00:26:27,921 - Mengapa tidak? aku akan mengambilnya. - Baiklah, bagus. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Aku butuh pembuka botol. - Tentu. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 Malam. Apa kabarmu? 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 Saya harap perjalanan Anda menyenangkan. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Damien sangat bersemangat bahwa Anda menyetujui hal ini. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Pengambilan gambar yang benar untuk saluran tersebut. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Wow. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,146 Bintangmu mempesona. Diana. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,065 Apakah "Diana" cocok? Atau apakah "pemimpin" itu baik? 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Diana cocok. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - Keamanan kita ada di tangan ini. - Wow. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,534 Diana, saya ingin Anda bertemu dengan tim. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,661 Halo tim. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,332 Kami ingin memberitahukannya bagaimana kita membayangkan wawancara akan berlangsung. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,878 Tidak ada rincian operasional dan tidak pertanyaan tentang kehidupan pribadi saya. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,297 Selain itu… 344 00:27:53,006 --> 00:27:55,883 Nah, kami sudah menyiapkan daftarnya kemungkinan topik diskusi. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,385 Mungkin kita bisa… 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,719 Anda tentu tahu pekerjaan Anda. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 Saya tidak perlu membacanya tapi aku butuh secangkir kopi. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Dalam warna hitam. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Lara, kopi hitam untuk nti Taverner. Terima kasih. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,983 Mari kita menjauh sejenak dari geopolitik, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 mari kita bicara tentang karirmu di MI5. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,198 Karena menurut beberapa orang Anda seharusnya mendapatkan pekerjaan utama - 353 00:28:19,199 --> 00:28:20,617 sudah lama sekali. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 Apakah Anda salah satunya? 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,123 Saya telah belajar banyak melihat pendahulu saya - 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,042 dan saya bersyukur atas kesempatan itu. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,461 Jadi, Anda telah belajar dari kesalahan mereka. 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 Tidak. Saya belajar dari kepemimpinan mereka, atas keberanian mereka. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,844 Apakah itu membantu ketika Anda harus merumuskan jawaban Anda - 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 terhadap serangan gas saraf baru-baru ini Di tanah Inggris? 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,058 Kita telah melihatnya dalam beberapa tahun terakhir lebih dari satu serangan, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,895 di mana racun digunakan, yang asal usulnya sudah diketahui. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,066 Saya ingin tahu bagaimana layanan keamanan bereaksi. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,111 Serena, itu sudah jelas kenapa kamu tidak bisa menjawabnya 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 - tapi aku mengatakan itu… - Kamu tidak bisa atau tidak mau menjawab? 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,243 Namanya Dinas Rahasia. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,829 Ya, dan ini dia di televisi nasional. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 Ya, saya melayani masyarakat. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,251 Di antara penonton yang Anda layani, bukan - 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 mempunyai hak untuk mengetahui bagaimana dan jika apakah mereka dilindungi? 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,343 - Diam-diam… - Apakah ini tentang beberapa diplomat, 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,348 yang dideportasi, atau pernah reaksi yang lebih kuat dan ingin membalas dendam? 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,641 Seperti yang saya katakan, 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,393 - Keamanan warga negara Inggris… - Ya atau tidak. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,606 ...adalah prioritas utama kami, dan jika ada pembalasan… 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,734 Tunggu sebentar. Saya bilang "reaksi". Anda mengatakan "pembalasan." 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,860 Reaksi. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,530 Jika sudah ada reaksi. Jika sudah… Maaf. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,115 Jika ada reaksi, itu sudah dilakukan - 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 warga negara Inggris dengan mempertimbangkan keselamatan. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,375 Ada bisikan-bisikan, itu salah satu pendahulumu, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,921 seorang pemimpin sepertimu terlihat - 383 00:29:56,922 --> 00:29:58,674 dari gaji negara asing. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,050 Pernahkah Anda mendengar rumor itu? 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,176 Saya tidak. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,302 Kamu tidak pernah? 387 00:30:03,303 --> 00:30:07,307 Jangan sekarang. Mungkin dalam novel mata-mata, tapi sejujurnya… 388 00:30:09,893 --> 00:30:10,894 Terima kasih. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,980 Benar-benar omong kosong. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,358 bolehkah saya katakan itu merupakan suatu kehormatan yang luar biasa, 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 bahwa kamu ada di acara itu. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Saya harap Anda akan mempertimbangkan untuk kembali ke sini. 393 00:30:22,072 --> 00:30:25,992 Saya mengatur agar mobil Anda ada di bawah, jadi katakan saja padaku. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Diana, kami tidak layak untukmu. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,623 Anda tampak luar biasa. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,542 Atau seharusnya memotretmu dari balik layar? 397 00:30:34,543 --> 00:30:36,378 Saya dapat mengatur hal yang sama untuk Anda, 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,754 atau Anda dapat memberi saya sumber Anda. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Hak istimewa jurnalis. Saya tidak bisa mengungkapkannya. 400 00:31:04,615 --> 00:31:05,781 {\an8}Aduh! 401 00:31:05,782 --> 00:31:06,991 {\an8}PERS MEMINTA KOMENTAR. 402 00:31:06,992 --> 00:31:08,952 {\an8}KAMU TERLIHAT FANTASTIS. ISTRI BERTANYA APAKAH ADA IMPLAN 403 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 Ya Tuhan. 404 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Terima kasih. 405 00:32:02,172 --> 00:32:03,674 - Benar? - Halo... 406 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Maaf atas gangguannya. Kami mendapat laporannya kemungkinan kebocoran gas. 407 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 Aku belum mencium bau apa pun. 408 00:32:13,308 --> 00:32:15,142 Kami masih perlu memeriksa masukannya. 409 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 Tahukah Anda di mana meterannya? 410 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 Tentu saja. 411 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Ikuti saya. 412 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Tempat yang bagus. 413 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 Itu di bawah sini. 414 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Jaga kepalamu. 415 00:32:34,246 --> 00:32:35,746 Apakah ini akan memakan waktu lama? 416 00:32:35,747 --> 00:32:38,457 Aku sedang melakukan sesuatu yang sangat penting. 417 00:32:38,458 --> 00:32:41,294 - Tunggu sebentar. - Itu di belakang. 418 00:32:41,295 --> 00:32:44,088 Sudah lama ditujukan kepada Raiva, tapi kamu tahu 419 00:32:44,089 --> 00:32:46,382 Singkirkan saja semua orang. 420 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 Bolehkah kamu jika aku mengantarmu ke tempat kerja? 421 00:33:41,813 --> 00:33:43,941 {\an8}BAYANGAN ANTARA KITA 422 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 Leids, jika kamu melihat ke layar, harap Anda akan melihat… 423 00:34:25,899 --> 00:34:26,983 LELANG HARI INI 424 00:34:26,984 --> 00:34:29,526 Ada uang yang bisa dihasilkan, jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar. 425 00:34:29,527 --> 00:34:32,655 Lelang ribuan lot ini telah memenuhi aula, 426 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 dan ada toko-toko dengan harga terjangkau. Dan itu tetap… 427 00:34:36,368 --> 00:34:37,994 Jaga dirimu. 428 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 Ya, sekali lagi terima kasih atas waktunya. 429 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 Tampaknya ini terlalu mudah. Apakah kita yakin kita memiliki daftar yang benar? 430 00:35:13,405 --> 00:35:14,573 Istirahatlah. 431 00:35:25,542 --> 00:35:26,627 Apakah saya mengenal Anda? 432 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 Tidak, kami belum pernah bertemu. 433 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Tapi Anda mempekerjakan saya baru-baru ini untuk melakukan pekerjaan itu untuk Anda. 434 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 Ada alasan mengapa kita belum bertemu. 435 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 Pekerjaan selesai. 436 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 Namun ada perubahan dalam perjalanannya. 437 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Pihak ketiga. 438 00:35:54,071 --> 00:35:55,239 Pihak ketiga… 439 00:35:56,323 --> 00:35:57,366 Maksudmu saksi? 440 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Ya, aku akan mengurusnya. 441 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 Apakah saksi ini tahu dari folder yang dicuri? 442 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 Aku tidak tahu. 443 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 Tidak masalah untuk langkah selanjutnya. Saya tidak meninggalkan saksi. 444 00:36:12,172 --> 00:36:13,714 Namun, Anda harus tahu 445 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 bahwa yang dimaksud adalah anak di bawah umur, sangat muda. 446 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Jadi, apakah saya mendapat izin Anda untuk melanjutkan? 447 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 Ya, Anda ahlinya, jadi… 448 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Anda membimbing saya. 449 00:36:58,552 --> 00:37:00,219 Saya suka pakaiannya. 450 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 Kapan kamu naik panggung? 451 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 aku akan keluar. 452 00:37:05,142 --> 00:37:06,225 Apa yang kamu inginkan? 453 00:37:06,226 --> 00:37:07,935 Lima menit dari waktu Anda. 454 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Struan Loy. Kay Putih. 455 00:37:10,606 --> 00:37:12,356 Mereka ada dalam daftar kematianku. 456 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Jadi. Saya bertanya-tanya bagaimana mereka sampai di sana. 457 00:37:15,777 --> 00:37:18,071 Pernahkah Anda menemukan seekor anjing bernama Andy Nesmith? 458 00:37:18,697 --> 00:37:20,115 Ya. 459 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 Dia ada di lantaiku minggu lalu, ketika saya mulai bekerja. 460 00:37:24,703 --> 00:37:27,538 Saya pikir kamu ketat kebijakan "tidak boleh ada anjing". 461 00:37:27,539 --> 00:37:30,708 Dia. Saya menyuruhnya pergi. 462 00:37:30,709 --> 00:37:33,003 Dia menjadi sangat marah. 463 00:37:33,837 --> 00:37:34,838 Kesalahan besar. 464 00:37:35,547 --> 00:37:37,466 HR tidak senang. 465 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 Dia dipecat. 466 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 Ya, dia dibunuh hari ini. 467 00:37:47,518 --> 00:37:48,601 Tahukah Anda siapa yang melakukannya? 468 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Ya, saya lebih tertarik pada alasannya. 469 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Apa yang kamu ingin aku cari? 470 00:37:58,445 --> 00:37:59,695 Ya… 471 00:37:59,696 --> 00:38:04,951 Lady Di telah menghapus kami Dari database Park. 472 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Dia bilang itu gangguan, tapi - 473 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 dia tidak membuat kesalahan, kan? 474 00:38:11,333 --> 00:38:13,376 - Menarik. - Ya. 475 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Jadi saya berharap untuk melihatnya Folder kertas Struan dan Kay. 476 00:38:20,592 --> 00:38:21,593 Jernih. 477 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 Itu merusak malamku. 478 00:38:38,402 --> 00:38:39,485 Anda mencapai Hon. 479 00:38:39,486 --> 00:38:41,320 Apakah Anda menemukan alamat anak itu? 480 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 Ini adalah Rumah Anak-Anak yang Mulai Lebih Cerah di Ealing. 481 00:38:45,033 --> 00:38:46,576 Coe dan Dander menelepon. 482 00:38:46,577 --> 00:38:50,079 Dua orang terlihat meninggalkan Kay White dari perahu pada malam kematiannya. 483 00:38:50,080 --> 00:38:54,041 Mungkin itu bukan kecelakaan. 484 00:38:54,042 --> 00:38:56,836 Wow. Pertahankan kecepatannya, jadi aku akan membelikanmu gerbil - 485 00:38:56,837 --> 00:38:58,797 untuk menggantikan pacar palsumu sebelumnya. 486 00:38:59,965 --> 00:39:01,048 Apa? 487 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - Foldernya hilang. - Apa? 488 00:39:04,011 --> 00:39:06,971 - Keduanya? - Semuanya. Kalian semua sudah pergi. 489 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Slough House sama sekali tidak ada. 490 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 Apakah Standish sudah terlihat? 491 00:39:14,313 --> 00:39:15,897 Tidak ada jejak. 492 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 Makam Blake. Sekarang, kirimkan perintahnya. 493 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 Dan pastikan bahwa semua orang mengerti bagaimana menjadi gelap. 494 00:39:26,074 --> 00:39:28,159 - Makam Blake. Ayo pergi. - Tidak. Bukan kamu. 495 00:39:28,160 --> 00:39:31,120 Saya sudah duduk di sini sejak lama. Selesaikan pelacakan panggilan. 496 00:39:31,121 --> 00:39:32,455 Lepaskan aku. 497 00:39:32,456 --> 00:39:34,165 Makam Blake. Kita tidak bisa tinggal di sini. 498 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 Aku akan menyelesaikannya di dalam mobil. 499 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 Ponselmu mati. 500 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 Aku tahu. Apakah Anda datang jauh-jauh untuk meminta maaf? 501 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 Saya memerintahkan semua orang ke makam Blake. 502 00:40:16,834 --> 00:40:19,795 Apakah ada informasi lebih lanjut tentang itu, atau apakah informasinya sesuai kebutuhan? 503 00:40:20,337 --> 00:40:21,921 Mereka mencoba membunuh kita. 504 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Masuk ke dalam mobil. 505 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Anda sedang merencanakan malam besar, bukan? 506 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 Saya belum minum. 507 00:40:36,144 --> 00:40:37,228 Ya, saya tahu. 508 00:40:37,229 --> 00:40:39,063 Anda pikir saya tidak bisa menyembunyikannya? 509 00:40:39,064 --> 00:40:40,898 Yah, mungkin setengah jam pertama. 510 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 Tapi pada botol kedua Anda akan melakukannya dalam ingus. Kami berdua mengetahuinya. 511 00:40:46,238 --> 00:40:49,115 Minum atau jangan minum. Bunuh dirimu atau jangan. 512 00:40:49,116 --> 00:40:50,283 Keputusan Anda. 513 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 Tapi pergilah ke dalam mobil. 514 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Oh sial. 515 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 Apa? 516 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 Anda tidak akan percaya ini. 517 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 Apa? Apa yang tidak saya percayai? 518 00:41:28,155 --> 00:41:31,490 - Tidak, itu gila. - Roddy, sialan. 519 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Tebak dari mana panggilan itu berasal. 520 00:41:34,328 --> 00:41:37,914 Saya tidak… Roddy, saya rasa tidak. Katakan padaku dari mana asalnya. 521 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Harkness memanggilmu - 522 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 dari rumah. 523 00:41:44,713 --> 00:41:46,088 Apa? 524 00:41:46,089 --> 00:41:47,381 Dari rumah kakekmu. 525 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Dia meneleponmu dari rumah kakekmu. 526 00:42:08,904 --> 00:42:10,363 Dimana yang lainnya? 527 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Tuhan tahu. 528 00:42:12,574 --> 00:42:13,866 Dimana Ho? 529 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 Aku tidak tahu. 530 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Ya Tuhan. Ambil ini. 531 00:42:20,916 --> 00:42:22,291 Mengapa kita ada di sini? 532 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Seseorang mencuri folder dari Park, dengan nama kita di atasnya 533 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 dan sekarang mereka mencoba membunuh semua orang, yang terkait dengan Slough House. 534 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 Jadi Frank Harkness. 535 00:42:31,093 --> 00:42:33,679 Jika itu dia, dia tidak sendirian. Dia memiliki tim baru. 536 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 Mengapa ada orang yang mencuri folder, dimana nama kita? 537 00:42:37,224 --> 00:42:40,101 mungkin, karena file digital telah dihapus. 538 00:42:40,102 --> 00:42:42,436 Jadi folder kertas adalah satu-satunya cara mendapatkan nama kita. 539 00:42:42,437 --> 00:42:45,314 - Ya? - Aku tahu kamu akan menjawab! 540 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 Apa yang tidak kamu mengerti tentang menjadi gelap? 541 00:42:48,026 --> 00:42:49,193 Kenapa kamu sendiri tidak berada dalam kegelapan? 542 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 Karena aku bosmu, sialan. 543 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - Kamu ada di mana? - Aku berjalan kaki. 544 00:42:54,908 --> 00:42:57,660 River mengusirku dari mobil. Saya di depan St. Paul's. 545 00:42:57,661 --> 00:42:59,745 Dan di mana Cartwright? 546 00:42:59,746 --> 00:43:02,748 Dia pergi ke rumah kakeknya untuk menemukan Harkness. 547 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 Ya ampun! 548 00:43:06,253 --> 00:43:07,671 Tetap di sana. aku akan menjemputmu. 549 00:43:09,173 --> 00:43:10,299 Dasar idiot. 550 00:43:11,592 --> 00:43:13,384 Anda tahu rumah bajingan tua itu? 551 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Ya. - Kejar Cartwright. 552 00:43:16,346 --> 00:43:18,472 Dander, Standish, jemput Louisa. 553 00:43:18,473 --> 00:43:20,057 - Dia telah pindah... - Aku tahu di mana dia tinggal. 554 00:43:20,058 --> 00:43:21,350 Saya tahu di mana dia bekerja. 555 00:43:21,351 --> 00:43:23,477 Kenapa dia diijinkan pergi sendiri? 556 00:43:23,478 --> 00:43:25,688 Karena tidak ada yang menyukainya. 557 00:43:25,689 --> 00:43:27,106 saya suka. 558 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Halo. Peta. 559 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Dapatkan yang lain. Pergilah ke rumah persembunyian. 560 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 Siapa yang ingin menjadi supervisor kunci? 561 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Saya pikir begitu. 562 00:43:43,957 --> 00:43:45,875 Jernih. Apakah semuanya terdaftar? 563 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Kecuali Anda tidak akan diingat dengan baik. 564 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 Dan saya tidak bisa cukup menekankan hal ini. 565 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Tetap dalam kegelapan. Tidak ada telepon! 566 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 Jujur! 567 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 Ayo, Frank! Ayo! 568 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Hai Sungai. 569 00:46:34,837 --> 00:46:36,839 Terjemahan: Tero Maniska