1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Szállítás. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 Itt egy kicsit zavaros. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 nem ítélkezem. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 Új vagy. 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 Nincs kedve hozzá. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Ma reggel temetésen voltam. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 A Park összes kutyája ott volt, de nem téged. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,280 Igen, mert kirúgtak, amikor loptam azt a barom mappát neked. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 Ezért voltam ott. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 Állításának megerősítésére. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 Sok szösz van benne. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Ki kell mosni. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Park azt sem tudja, hogy a mappa eltűnt. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,178 Elakadtam valamiben ahol nem kellett volna lennem. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Remélem a nagy ember megérti. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 Megérti. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,564 elvesztettem az állásomat. Kompenzációt igényel. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 Különben azt mondod Parknak, hogy megkért, hogy rabold ki a mappát? 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,907 Az ő szemszögéből ez nem úgy tűnik kártérítési igényből. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 Zsarolásnak tűnik. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Csak azt akarom, ami igazságos. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Azt hiszem, ezért vagyok itt. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Ez a te fiad? 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Igen. 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Fontos, hogy hogy az apa gondoskodik a fiáról. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Pokol. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Lássuk csak. Pokol. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Ó a francba. 29 00:04:40,906 --> 00:04:42,866 {\an8}A KÖNYVEK ALAPJÁN JOE VIDÉK ÉS SLOUGH HÁZ 30 00:04:57,881 --> 00:05:00,424 Találkozó Lamb irodájában. Valami rossz történik. 31 00:05:00,425 --> 00:05:01,592 Nincs kocka. 32 00:05:01,593 --> 00:05:03,427 A Bitcoin értéke emelkedik. 33 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 Jövedelmező fizetési nap lehet A Krypto-Rod számára. 34 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Cartwright apja visszatért. 35 00:05:11,645 --> 00:05:14,397 Miért csak ülünk itt? Lenyomozhatjuk Harkness autóját. 36 00:05:14,398 --> 00:05:19,360 Megértem, hogy az "apa" kicsit sok lenne túl sok, de Harkness? 37 00:05:19,361 --> 00:05:21,737 - Standish még nem tért vissza? - Nem. 38 00:05:21,738 --> 00:05:24,407 Kaptam egy regisztrációs számot. Csak… mit keresel? 39 00:05:24,408 --> 00:05:26,075 Egy cigaretta. 40 00:05:26,076 --> 00:05:28,786 Most már mehetünk, mert a fenébe is tudod kit küld most megölni minket. 41 00:05:28,787 --> 00:05:31,290 Ma nem akart megölni senkit. 42 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Nos, letörölte a szélvédőjét. 43 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Igen. - És fogadjuk el a dolgot. 44 00:05:36,003 --> 00:05:38,796 Ez nem feltétlenül bizonyítja rossz szándékból. 45 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Mi van azzal a két halott csontfejjel? miről kértél felvilágosítást? 46 00:05:41,758 --> 00:05:42,842 Melyik halott csontfej? 47 00:05:42,843 --> 00:05:46,637 Struan Loy és Kay White. 48 00:05:46,638 --> 00:05:49,432 Itt dolgoztak. Nem mintha bárki is észrevette volna. 49 00:05:49,433 --> 00:05:51,517 - Megölték őket? - Igen. 50 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 Mi, mindkettő? 51 00:05:53,270 --> 00:05:56,522 Ha csak egy lett volna közülük, csak egy nevet mondtam volna, igaz? 52 00:05:56,523 --> 00:05:59,859 ó istenem mintha a planktont nézné, ahogy gondolkodik. 53 00:05:59,860 --> 00:06:01,527 Biztos van kapcsolatuk. 54 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - Ők és Harkness. - Igen. 55 00:06:07,034 --> 00:06:08,409 Talán. 56 00:06:08,410 --> 00:06:11,495 Így. Valaki miatt figyelembe kell vennünk az öt V-t. 57 00:06:11,496 --> 00:06:13,998 Ki a fasz? Mi a fasz? Hol a francba? És mi a fenéért? 58 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - Ez négy volt. - Síelj a pokolba. Ez öt. 59 00:06:17,628 --> 00:06:19,587 Örülök, hogy még velünk vagy, bundy úr, 60 00:06:19,588 --> 00:06:21,506 mert akarlak téged és Little Dandert... 61 00:06:21,507 --> 00:06:23,508 hátha kitalál még valamit... 62 00:06:23,509 --> 00:06:27,470 Kay White véletlenszerű halála. 63 00:06:27,471 --> 00:06:29,723 nem megyek sehova mielőtt kifizetnénk. 64 00:06:30,265 --> 00:06:31,516 Mi mást tennél? 65 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 Egereket keres a pincében? 66 00:06:34,228 --> 00:06:37,563 Cartwright, te és a Wall Street pénzembere nyomon követed Harkness autóját. 67 00:06:37,564 --> 00:06:38,648 Köszönöm szépen. 68 00:06:38,649 --> 00:06:40,942 Tudni akarom, hol volt és hol van most. 69 00:06:40,943 --> 00:06:44,279 És ne csinálj semmit, hacsak nincs külön utasítás. 70 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 Nem mindenről szól rólad és apád problémáiról! 71 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 Hajrá. Síelj a fenyőfához. 72 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Pokol. 73 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Diana! Örülök, hogy sikerült. 74 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 A legújabb fine dining felfedezésem. mit szeretsz? 75 00:07:59,521 --> 00:08:02,648 Első osztályú borospince és népszerű a parlamenti képviselők körében. 76 00:08:02,649 --> 00:08:05,067 Kényelmes módja annak, hogy szemmel tartsuk ki kivel összeesküszik. 77 00:08:05,068 --> 00:08:06,819 15 perced van. 78 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 Ha nem lennél olyan főnökösködő. 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,407 Van benned egy társaságkedvelőbb ember is. 80 00:08:11,408 --> 00:08:12,575 Bárcsak ki tudnánk vinni. 81 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 14 perc. 82 00:08:15,329 --> 00:08:17,872 Erről a drámajátékokról jut eszembe, 83 00:08:17,873 --> 00:08:20,583 ahol játékkártyát kapsz és ennek megfelelően kell eljárnia, 84 00:08:20,584 --> 00:08:22,169 bármilyen állapotot hoz is. 85 00:08:22,711 --> 00:08:26,631 A királynőt játszani, még akkor is, ha nincs hatalma vagy pozíciója. 86 00:08:26,632 --> 00:08:28,341 Péter, úgy tűnik, gondolkodik 87 00:08:28,342 --> 00:08:30,593 hogy nálad van a fölény. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 Emlékeztetnem kell hogy kezdődött ez? 89 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Persze elég. 90 00:08:35,432 --> 00:08:37,017 Mindkettőnknek van egy karja. 91 00:08:38,059 --> 00:08:39,726 De az a helyzet, 92 00:08:39,727 --> 00:08:43,981 hogy én már megszégyenült volt miniszter vagyok, akinek már nincs vesztenivalója. 93 00:08:43,982 --> 00:08:46,442 Te feddhetetlen vagy biztonsági szolgálat igazgatója. 94 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 A fölényem sokkal tartósabb. 95 00:08:53,450 --> 00:08:56,452 Azt hiszem, túl sok kérdés merült fel azzal kapcsolatban, hogy mire költötte a pénzt. 96 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Ne légy bolond. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Damien! 98 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 Milyen kellemes meglepetés. Csatlakozz hozzánk. 99 00:09:06,129 --> 00:09:07,213 Emlékszel Dianára? 100 00:09:07,214 --> 00:09:10,258 Természetesen. MI5 igazgató asszony. Ez megtiszteltetés. 101 00:09:10,259 --> 00:09:13,261 Damien Nagy-Britannia legújabb… nos, egy új hírcsatorna tulajdonosa. 102 00:09:13,262 --> 00:09:14,345 Ez így van? 103 00:09:14,346 --> 00:09:16,722 erős, véleményekre épülő tartalom. 104 00:09:16,723 --> 00:09:18,975 Kicsit jobboldali. Biztos láttad. 105 00:09:18,976 --> 00:09:20,434 Ki ne lenne az? 106 00:09:20,435 --> 00:09:21,978 Nagyon jól megy. 107 00:09:21,979 --> 00:09:24,189 És Damien nagy rajongód, Diana. Nagy. 108 00:09:25,399 --> 00:09:26,566 Valójában ezen gondolkodtam… 109 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Nem veszek részt a médiában. 110 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 Említettem? A pénzt is odaadta, amit neked adtam. 111 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Boldog hazafi vagyok befektetni az ország biztonságába. 112 00:09:38,787 --> 00:09:43,249 És hatalmas platformja van, ahonnan beszélhet ebből a befektetésből, ha úgy kívánja. 113 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Péter. 114 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Egy televíziós interjú. Nem kérek mást. 115 00:10:00,350 --> 00:10:02,101 Apádnak bérelt autója van. 116 00:10:02,102 --> 00:10:03,436 KALIFORNIA 117 00:10:03,437 --> 00:10:04,729 hol van most? 118 00:10:04,730 --> 00:10:07,065 Ez a hatmillió dolláros kérdés. 119 00:10:10,444 --> 00:10:13,154 Tegnap nem vettem fel a telefont... 120 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 és garantálom, hogy ő volt az. Nyomon tudod követni? 121 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 A nem fogadott hívást nem lehet nyomon követni. Erre válaszolni kell. 122 00:10:20,204 --> 00:10:23,080 Én ezt mondom. Erre nem válaszoltam. 123 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 Ezért hívják így nem fogadott hívásként. 124 00:10:25,417 --> 00:10:28,419 De ha válaszolsz rá, nyomon tudom követni. 125 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Igen, de erre nem válaszoltam. Ennyi. 126 00:10:32,382 --> 00:10:34,592 Tudom, hogy most sok mindenen mész keresztül. 127 00:10:34,593 --> 00:10:36,302 - Tudom. én ezt értem. - Ne… 128 00:10:36,303 --> 00:10:37,762 Voltam már ott. 129 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 hol voltál 130 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 Eltűntem. Fájdalmaim voltak. 131 00:10:43,477 --> 00:10:44,977 Tara. 132 00:10:44,978 --> 00:10:46,479 Líbiai csábító ügynök volt. 133 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Erről még nincs egyértelmű vélemény. 134 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 Harkness autója parkol Tower Hamlets-be, a Feldon Roadra. 135 00:10:52,945 --> 00:10:56,364 Ugye… Miért nem mondtad ki közvetlenül? 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Azt hittem, valami másra van szüksége, amin gondolkodnia kell. 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Mert a nagyapád meghalt. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,455 Ó, istenem. én… 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,998 most megöllek. 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Nem ártana itt egy kis sietség, Cartwright! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Namaste. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 ott van? 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Nem. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Igen. Igazán szórakoztató. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Bárány. 146 00:12:43,889 --> 00:12:45,766 {\an8}FIGYELMEZTETÉS VIGYÁZAT A KUTYÁTÓL 147 00:12:59,029 --> 00:13:00,280 Ne fáradj. 148 00:13:01,448 --> 00:13:02,533 Pokol. 149 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 Ilyet nem látni minden nap. 150 00:13:27,975 --> 00:13:29,309 Folytasd. Ellenőrizze az emeleten. 151 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Így. 152 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 Semmi. 153 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 Szóval ki volt ő? 154 00:14:20,027 --> 00:14:21,695 Andrew Nesmith. 155 00:14:23,113 --> 00:14:24,405 Kutya. 156 00:14:24,406 --> 00:14:26,449 - Egy kutya? - Igen. 157 00:14:26,450 --> 00:14:31,412 Lásd apádat megpróbálta öngyilkosságnak látszani. 158 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Vagy egy elromlott szexjáték miatt. 159 00:14:35,417 --> 00:14:39,045 Hogyan kapcsolódhatott apámhoz? Harknesshez? 160 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 Így. Vagy az ügynökeimnek. 161 00:14:43,592 --> 00:14:46,094 Nos, jelentsek egy halálesetet? 162 00:14:46,803 --> 00:14:50,807 Hacsak nem az a célod, hogy újra beszélj számomra élet és halál. 163 00:14:51,850 --> 00:14:52,893 Valami nem stimmel. 164 00:14:54,561 --> 00:14:56,687 - Igaz? - Igen. Nincs készpénz, 165 00:14:56,688 --> 00:14:58,814 no credit card, no phone, nincs laptop. 166 00:14:58,815 --> 00:14:59,982 Semmi. 167 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 Yeah, robbery isn't Harkness' style. 168 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 Nem az, ugye? 169 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 Hol szerezted ezeket? 170 00:15:31,974 --> 00:15:33,058 Onnan. 171 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 Az épülettel szemben térfigyelő kamera található. 172 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 It might have saved something. 173 00:15:40,816 --> 00:15:42,025 Jó. 174 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 Hát menj. 175 00:15:51,243 --> 00:15:52,743 Menj nézd meg mi van ott! 176 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Igen. megyek. Ó jézusom. 177 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 I didn't even have time to dry the jacket. Teljesen átázott. 178 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 Even the worst situations mindig rosszabb lehet. 179 00:16:10,554 --> 00:16:13,723 A munka akkor is baromság volt, amikor fizettek érte. 180 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Vannak megtakarításaid? 181 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Fyffe elég. 182 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Befektetési bankár. Tíz év. Ez is szép autó. 183 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Helyes. - Mi van veled? 184 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 Nem. Ez a lány fizetéstől fizetésig él. 185 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 pénzt akarsz? 186 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Nem, rendben leszek, köszönöm. 187 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 Világos. Barátok vagy család? 188 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Kollégák. 189 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 Nagyra értékeltük őt. 190 00:16:39,583 --> 00:16:41,542 Szia, tudnál nekünk segíteni? 191 00:16:41,543 --> 00:16:43,920 Csónakot keresünk. Írta: Kay White. 192 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Vele dolgoztunk. 193 00:16:45,839 --> 00:16:47,716 Így. Ez az ott. 194 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Köszönöm. 195 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 Pokol. 196 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 Miért él mindenki nálam jobb helyeken? 197 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 Ó, Krisztus… 198 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 Hogy a fenébe csinálod? 199 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Ez már nem kell neki, igaz? 200 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 Helló. 201 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Nem szabadna itt lenned. 202 00:18:28,775 --> 00:18:30,777 Így. Beszélhetek a hely vezetőjével? 203 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Biztonsági vezető vagyok. 204 00:18:33,363 --> 00:18:36,157 Nos, az MI5-től származom, és az én… 205 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 meg kell néznem felvételeket a kamerájáról. 206 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 ID? 207 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 nem látom. 208 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 Mit is keresünk pontosan? 209 00:18:58,222 --> 00:19:00,307 Ez… ott van. Hagyd abba. 210 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - Rendben. Meg tudod ismételni? - Igen. 211 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 Nagy. 212 00:19:10,943 --> 00:19:13,569 Mi ez? Van más szög is? 213 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Várjon. 214 00:19:18,408 --> 00:19:19,534 Nem tudok közelebb menni. 215 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 A sikátorban van egy kamera. 216 00:19:21,995 --> 00:19:23,079 Nem a miénk, de… 217 00:19:23,080 --> 00:19:24,081 A KAMERÁHOZ HOZZÁFÉRÉS MEGADVA 218 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Igen, ez egy gyerek. 219 00:19:28,710 --> 00:19:29,919 Világos. 220 00:19:29,920 --> 00:19:30,921 Ó a francba. 221 00:19:32,840 --> 00:19:33,923 Világos. 222 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Ezt el kell küldenem valakinek. 223 00:19:37,052 --> 00:19:38,427 - Tudsz… - Igen. Várjon. 224 00:19:38,428 --> 00:19:39,680 Nem túl pontos. 225 00:19:40,556 --> 00:19:41,557 Nagy. 226 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Köszönet érte. 227 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 elmegyek innen. 228 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 Tulajdonképpen eszembe jutott… 229 00:19:52,484 --> 00:19:55,737 Ha van egy perced, 230 00:19:56,947 --> 00:20:00,449 felhívhatnád azt a számot és mondd meg a felelős nőnek, 231 00:20:00,450 --> 00:20:02,285 hogy csatlakozni szeretne valamihez Annak, akit Kutyáknak hívnak. 232 00:20:02,286 --> 00:20:04,495 tudom. ott dolgoztam. 233 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 És valószínűleg meg is tették volna használni valakinek, mint te. 234 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Ha az… 235 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 És mondd meg a nőnek, hogy River Cartwright küldött téged. 236 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 "Mondd meg a nőnek, hogy Cartwright folyó küldött téged. 237 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Az ajtók az arcába csapódnak ettől a naptól az ítélet napjáig. 238 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 Ne vágj ilyen arcot. 239 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Te magad egy kifejezés vagy. 240 00:20:40,365 --> 00:20:41,449 Hogy vagy? 241 00:20:41,450 --> 00:20:42,825 Most küldtem neked valamit. 242 00:20:42,826 --> 00:20:45,828 Tudod ellenőrizni regisztrált kiskorúak - 243 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 a négyes apartmanban, Hardwick Hou… 244 00:20:50,209 --> 00:20:51,293 Hello? 245 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 Helló? 246 00:20:54,171 --> 00:20:55,172 Pokol. 247 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Szellemhívás? 248 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 Valaki csak próbál eladni valamit. 249 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 Szeretnéd tudni, mi derül ki? 250 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 Semmi sem árul el engem. 251 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 Mi az? 252 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Te egy tetves hazug vagy. 253 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 Ő az. Harkness. Kavar velem. 254 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 Ha újra hív, szólj. 255 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 Mert a bolondozás veled az én dolgom. 256 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Elnézést, menedzser. 257 00:21:41,385 --> 00:21:42,468 Így? 258 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 Az interjút hozzáadtuk a nyilvános menetrendhez. 259 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Igen, ez a média elkötelezettsége. 260 00:21:48,308 --> 00:21:51,144 Világos. De nem vagyunk a médiában. 261 00:21:52,354 --> 00:21:53,855 Azt tesszük, amit mondok. 262 00:21:53,856 --> 00:21:58,276 Igen. Természetesen. De tudtam erről mindössze tíz perce. 263 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 És előtte meg kell néznem biztonságát nyilvános rendezvényeken. 264 00:22:01,405 --> 00:22:02,488 Ez az én dolgom. 265 00:22:02,489 --> 00:22:04,116 Tudom, mi a munkád. 266 00:22:12,749 --> 00:22:15,668 Rendben, sertéshús és alma saláta, 267 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 sajtos makaróni és hagymakarikák köretként. Két adag. 268 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 Készpénzzel vagy kártyával? 269 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Készpénzfizetés ellenében. 270 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Ez nem elég. 271 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Részt veszek a barátod kedvéért. 272 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Igen, köszönöm. A férfi nem bírja. 273 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 láttam valamit. Azon az éjszakán, amikor meghalt. 274 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 Két ember jött a csónakjából. Egy férfi és egy nő. 275 00:22:55,834 --> 00:22:57,210 Szóltál a rendőrségnek? 276 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 én nem. Lejárt a vízum. 277 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 Nem barátkozik egy nővel? Mondd el. 278 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 Hogy néznek ki? 279 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 Igen. 280 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 Mennyi? 281 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 Inflációs problémájuk van. 282 00:23:22,069 --> 00:23:23,694 Nincs szükségünk szögpisztolyra. 283 00:23:23,695 --> 00:23:25,279 Használtál már egyet? 284 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 Jesszusom, ez… 285 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 Mit? 286 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 Nem szeretem, ha elmondják hogyan végezzem a munkámat. 287 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 tetszik-e 288 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 Nem számít, mit szeretünk. 289 00:23:41,421 --> 00:23:42,422 Öltönyök. 290 00:23:57,813 --> 00:24:01,148 A gyerek a térfigyelő kamerán Reece Nesmith. 291 00:24:01,149 --> 00:24:03,150 Egy döglött kutya fia? 292 00:24:03,151 --> 00:24:05,987 Igen. De nem lakott az apjával. 293 00:24:05,988 --> 00:24:08,699 Ráadásul átültetik különböző árvaházakba. 294 00:24:09,324 --> 00:24:11,617 tudnom kell melyikük ő most. 295 00:24:11,618 --> 00:24:13,161 Kérem a címet. 296 00:24:16,123 --> 00:24:18,499 Újra felhívott, de erre válaszoltam. 297 00:24:18,500 --> 00:24:19,959 Nyomon tudod követni? 298 00:24:19,960 --> 00:24:21,836 Hagyott üzenetet? 299 00:24:21,837 --> 00:24:24,338 Nincs üzenet. Körülbelül ennyi volt három másodpercnyi zaj. 300 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 Ez elég? 301 00:24:26,842 --> 00:24:28,844 Ha Ön Hobi-Wan Kenobi. 302 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 Itt erős az erő. 303 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Utálom a Star Treket. 304 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 Ez a Star Wars. 305 00:24:36,143 --> 00:24:37,227 majd én elintézem. 306 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Helló. 307 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Segíthetek? 308 00:25:11,970 --> 00:25:13,429 Nem, csak nézem. 309 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Persze. Az illik. 310 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 Vagy esetleg adhatok pár tippet? Fehér emberre vagy punkra gondolsz? 311 00:25:29,947 --> 00:25:31,739 Egy kullancs. Vörösborra gondolnék. 312 00:25:31,740 --> 00:25:32,907 Egy kullancs. Világos. 313 00:25:32,908 --> 00:25:35,159 Mit szólnál valami hagyományoshoz és franciához? 314 00:25:35,160 --> 00:25:37,161 Talán Bordeaux vagy Burgundia. 315 00:25:37,162 --> 00:25:39,121 Vagy merjünk egészen a Rhône-ig menni? 316 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 szeretnék valamit amiben igazán el tudok merülni. 317 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 Bordeaux. Világos. 318 00:25:47,756 --> 00:25:49,173 Igen, persze. 319 00:25:49,174 --> 00:25:53,010 Tehát mindkettő klasszikus, hanem egészen más terroir. 320 00:25:53,011 --> 00:25:57,265 Margaux-ban van némi fűszer, dohány és szilva. 321 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 kész. Kiegyensúlyozott. 322 00:25:59,810 --> 00:26:02,728 Saint-Émilion, ez inkább merlot, 323 00:26:02,729 --> 00:26:06,858 vagyis gondolj a vadon élő bokrok bogyóira, tölgy, bőr. 324 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 Csípős, de igazi mélysége van. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Néha ittam Margaux-t a régi főnökömmel. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 Már egy ideje. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 Szóval Margaux? 328 00:26:26,086 --> 00:26:27,921 - Miért nem? elviszem. - Rendben, nagyszerű. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Kell egy sörnyitó. - Persze. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 Este. Hogy vagy? 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 Remélem jó volt az utazás. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Damien izgatott hogy ebbe beleegyeztél. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Helyes rögzítés a csatornához. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Hűha. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,146 Káprázatos a csillagod. Diana. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,065 "Diana" illik? Vagy a "vezér" jó? 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Diana illik. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - A mi biztonságunk ezekben a kezekben van. - Hűha. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,534 Diana, szeretném, ha találkoznál a csapattal. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,661 Szia csapat. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,332 Szeretnénk elmondani hogyan képzeljük el az interjú folytatását. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,878 Nincsenek működési részletek és nem kérdéseket a magánéletemmel kapcsolatban. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,297 Azokon kívül… 344 00:27:53,006 --> 00:27:55,883 Nos, elkészítettünk egy listát lehetséges vitatémái. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,385 Talán tudnánk… 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,719 Biztosan tudja a dolgát. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 Ezt nem kell elolvasnom de szükségem van egy csésze kávéra. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 feketében. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Lara, feketekávé nti Tavernernek. Köszönöm. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,983 Távolodjunk el egy pillanatra a geopolitikától, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 beszéljünk a karrieredről az MI5-ben. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,198 Mert egyesek szerint meg kellett volna kapnod a főállást - 353 00:28:19,199 --> 00:28:20,617 nagyon régen. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 Te is közéjük tartozol? 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,123 Sokat tanultam az elődeimre nézve - 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,042 és hálás vagyok ezért a lehetőségért. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,461 Tehát tanultál a hibáikból. 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 Nem. Tanultam a vezetésüktől, a bátorságukért. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,844 Segített amikor meg kellett fogalmaznod a válaszod - 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 a közelmúlt ideggáz támadásaira Brit földön? 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,058 Az elmúlt években láthattuk egynél több támadás, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,895 ahol mérget használtak, amelynek eredete jól ismert. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,066 szeretném tudni hogyan reagálnak a biztonsági szolgálatok. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,111 Serena, ez nyilvánvaló miért nem tudsz erre válaszolni 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 - de én azt mondom… - Nem tudsz vagy nem akarsz válaszolni? 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,243 Titkosszolgálatnak hívják. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,829 Igen, és itt vagy az országos televízióban. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 Nos, én a nyilvánosságot szolgálom. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,251 A közönségben, amit kiszolgálsz, ugye... 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 joga van tudni, hogyan és ha védettek? 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,343 - Titokban… - Néhány diplomatáról van szó? 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,348 akiket deportáltak, vagy kitelepítettek erősebb, bosszúvágyó reakció? 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,641 Ahogy mondtam, 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,393 - A brit állampolgárok biztonsága… - Igen vagy nem. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,606 ...a legfontosabb prioritásunk, és ha voltak megtorlások… 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,734 Csak egy pillanat. Azt mondtam, "reakció". Azt mondtad, "megtorlás". 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,860 Reakció. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,530 Ha volt reakció. Ha volt… Elnézést. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,115 Ha volt reakció, akkor megtörtént... 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 brit állampolgárok a biztonságot szem előtt tartva. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,375 Suttogtak, hogy az egyik elődje, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,921 egy olyan vezetőt, mint te, észrevettek - 383 00:29:56,922 --> 00:29:58,674 egy idegen hatalom bérjegyzékéből. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,050 Hallottad ezt a pletykát? 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,176 én nem. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,302 Te soha? 387 00:30:03,303 --> 00:30:07,307 Ne most. Talán a kémregényekben, de hogy őszinte legyek… 388 00:30:09,893 --> 00:30:10,894 Köszönöm. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,980 Teljes hülyeség. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,358 mondhatom ez hihetetlen megtiszteltetés volt, 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 hogy részt vettél a műsorban. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Remélem, meggondolja, hogy visszatérjen ide. 393 00:30:22,072 --> 00:30:25,992 Megszerveztem, hogy a kocsid lent legyen, szóval mondd csak. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Diana, nem vagyunk méltók hozzád. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,623 Elképesztően néztél ki. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,542 Vagy kellett volna lefotózza magát a képernyő mögül? 397 00:30:34,543 --> 00:30:36,378 Ugyanezt el tudom intézni neked, 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,754 vagy megadhatod a forrásodat. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Újságírói kiváltság. nem árulhatom el. 400 00:31:04,615 --> 00:31:05,781 {\an8}JAJ! 401 00:31:05,782 --> 00:31:06,991 {\an8}A SAJTÓ MEGJEGYZÉSEKET KÉR. 402 00:31:06,992 --> 00:31:08,952 {\an8}FANTASZTIKUSAN KÜZSZ. A FELESÉG KÉRDEZI, VAN-E IMPLANTÁTUM 403 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 Ó istenem. 404 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Köszönöm. 405 00:32:02,172 --> 00:32:03,674 - Igaz? - Helló... 406 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Elnézést a zavarásért. Megkaptuk a jelentést esetleges gázszivárgásról. 407 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 Nem éreztem semmit. 408 00:32:13,308 --> 00:32:15,142 Még ellenőriznünk kell a bemenetet. 409 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 Tudod hol van a mérő? 410 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 Természetesen. 411 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Kövess engem. 412 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Szép hely. 413 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 Itt van lent. 414 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Vigyázz a fejedre. 415 00:32:34,246 --> 00:32:35,746 Ez sokáig fog tartani? 416 00:32:35,747 --> 00:32:38,457 Valami nagyon fontos dolog kellős közepén vagyok. 417 00:32:38,458 --> 00:32:41,294 - Csak egy pillanat. - Hátul van. 418 00:32:41,295 --> 00:32:44,088 Régóta Raivának szánták, de tudod 419 00:32:44,089 --> 00:32:46,382 Csak tolj félre mindenkit. 420 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 Nem baj, ha kiadom a munkahelyére? 421 00:33:41,813 --> 00:33:43,941 {\an8}ÁRNYÉK KÖZÖTTÜNK 422 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 Leids, ha ránéz a képernyőre, remélem látni fogja… 423 00:34:25,899 --> 00:34:26,983 AUKCIÓ MA 424 00:34:26,984 --> 00:34:29,526 Van pénzt keresni, ha jól játssza ki a lapjait. 425 00:34:29,527 --> 00:34:32,655 Ez a több ezer tételből álló aukció betöltötte a termet,t 426 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 és vannak megfizethető üzletek. És marad… 427 00:34:36,368 --> 00:34:37,994 Vigyázzatok magatokra. 428 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 Igen, még egyszer köszönöm az idejét. 429 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 Ez túl könnyűnek tűnik. Biztos, hogy a megfelelő listánk van? 430 00:35:13,405 --> 00:35:14,573 Tarts egy kis szünetet. 431 00:35:25,542 --> 00:35:26,627 ismerlek? 432 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 Nem, nem találkoztunk. 433 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 De nemrég felvettél hogy elvégezze helyetted a munkát. 434 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 Megvan az oka annak, hogy nem találkoztunk. 435 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 A munka kész. 436 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 De volt egy csavar az utazásban. 437 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Harmadik fél. 438 00:35:54,071 --> 00:35:55,239 Harmadik fél… 439 00:35:56,323 --> 00:35:57,366 Úgy érted, tanú? 440 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Igen, gondoskodni fogok róla. 441 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 Ez a tanú tudja egy ellopott mappából? 442 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 Nem tudom. 443 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 A következő lépésnél nem számít. Nem hagyok szemtanút. 444 00:36:12,172 --> 00:36:13,714 Azonban tudnia kell 445 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 hogy az érintett személy kiskorú, olyan fiatal. 446 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Szóval van engedélyed a folytatásra? 447 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 Nos, te vagy a szakértő, szóval… 448 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Te vezetsz engem. 449 00:36:58,552 --> 00:37:00,219 Tetszik az öltözet. 450 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 Mikor lépsz színpadra? 451 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 kimegyek. 452 00:37:05,142 --> 00:37:06,225 mit akarsz? 453 00:37:06,226 --> 00:37:07,935 Öt perc az idődből. 454 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Struan Loy. Kay White. 455 00:37:10,606 --> 00:37:12,356 A halottlistámon vannak. 456 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Így. Kíváncsi voltam, hogyan kerültek oda. 457 00:37:15,777 --> 00:37:18,071 Találkoztál valaha nevű kutyával? Andy Nesmith? 458 00:37:18,697 --> 00:37:20,115 Igen. 459 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 A múlt héten a padlómon volt, amikor munkába álltam. 460 00:37:24,703 --> 00:37:27,538 Azt hittem, szűk vagy "kutyát tilos" politika. 461 00:37:27,539 --> 00:37:30,708 Ez az. Mondtam neki, hogy menjen el. 462 00:37:30,709 --> 00:37:33,003 Nagyon mérges lett. 463 00:37:33,837 --> 00:37:34,838 Nagy hiba. 464 00:37:35,547 --> 00:37:37,466 A HR nem volt elégedett. 465 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 Kirúgták. 466 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 Nos, ma meggyilkolták. 467 00:37:47,518 --> 00:37:48,601 Tudod, ki csinálta? 468 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Igen, jobban érdekel, hogy miért. 469 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Mit akarsz, hogy keressek? 470 00:37:58,445 --> 00:37:59,695 Hát… 471 00:37:59,696 --> 00:38:04,951 Lady Di törölt minket Park adatbázisából. 472 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Azt mondja, ez elvonja a figyelmet, de... 473 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 nem hibázik, igaz? 474 00:38:11,333 --> 00:38:13,376 - Érdekes. - Igen. 475 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Szóval reméltem, hogy megnézem Struan és Kay papírmappája. 476 00:38:20,592 --> 00:38:21,593 Világos. 477 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 Ez tönkretette az éjszakámat. 478 00:38:38,402 --> 00:38:39,485 Elérted Hon. 479 00:38:39,486 --> 00:38:41,320 Megtalálta a gyermek címét? 480 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 Ez a Brighter Start Gyermekotthon Ealingben. 481 00:38:45,033 --> 00:38:46,576 Coe és Dander hívott. 482 00:38:46,577 --> 00:38:50,079 Két embert láttak elhagyni Kay White-ot a csónakból halála éjszakáján. 483 00:38:50,080 --> 00:38:54,041 Talán mégsem volt baleset. 484 00:38:54,042 --> 00:38:56,836 Hűha. Tartsa a tempót, szóval hozok neked egy gerbilt... 485 00:38:56,837 --> 00:38:58,797 hogy lecserélje korábbi hamis barátnőjét. 486 00:38:59,965 --> 00:39:01,048 Mit? 487 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - A mappák eltűntek. - Mit? 488 00:39:04,011 --> 00:39:06,971 - Mindkettőt? - Mindent. Mind elmentek. 489 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Slough House teljesen hiányzik. 490 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 Standish-t látták már? 491 00:39:14,313 --> 00:39:15,897 Egy nyom sem. 492 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 Blake sírja. Most küldje el a parancsot. 493 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 És győződjön meg róla hogy mindenki érti a sötétedést. 494 00:39:26,074 --> 00:39:28,159 - Blake sírja. Menjünk. - Nem. Nem te. 495 00:39:28,160 --> 00:39:31,120 Évek óta itt ülök. Fejezze be a hívás nyomkövetését. 496 00:39:31,121 --> 00:39:32,455 Szállj le rólam. 497 00:39:32,456 --> 00:39:34,165 Blake sírja. Nem maradhatunk itt. 498 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 A kocsiban végzek vele. 499 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 A telefonja ki van kapcsolva. 500 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 tudom. Végig azért jöttél, hogy bocsánatot kérj? 501 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 Mindenkit Blake sírjához rendeltem. 502 00:40:16,834 --> 00:40:19,795 Van róla bővebb információ, vagy az információ szükséges? 503 00:40:20,337 --> 00:40:21,921 Meg akarnak ölni minket. 504 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Szállj be a kocsiba. 505 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Nagy estét tervezel, igaz? 506 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 Nem ittam. 507 00:40:36,144 --> 00:40:37,228 Igen, tudom. 508 00:40:37,229 --> 00:40:39,063 Azt hiszed, nem tudtam elrejteni? 509 00:40:39,064 --> 00:40:40,898 Nos, talán az első fél órában. 510 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 De a második üveg alatt megtennéd takonyban. Mindketten tudjuk. 511 00:40:46,238 --> 00:40:49,115 Igyál vagy ne igyál. Öld meg magad, vagy ne. 512 00:40:49,116 --> 00:40:50,283 A te döntésed. 513 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 De irány az autó. 514 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Ó a francba. 515 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 Mi? 516 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 Ezt nem fogod elhinni. 517 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 Mi? Mit nem hiszek el? 518 00:41:28,155 --> 00:41:31,490 - Nem, ez őrültség. - Roddy, a fenébe. 519 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Találd ki, honnan jön a hívás. 520 00:41:34,328 --> 00:41:37,914 Nem vagyok… Roddy, azt hiszem, nem. Mondd meg, honnan származik. 521 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Harkness hív téged... 522 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 otthonról. 523 00:41:44,713 --> 00:41:46,088 Mi? 524 00:41:46,089 --> 00:41:47,381 A nagyapád házából. 525 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 A nagyapád házából hív. 526 00:42:08,904 --> 00:42:10,363 Hol vannak a többiek? 527 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Isten tudja. 528 00:42:12,574 --> 00:42:13,866 Hol van Ho? 529 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 Nem tudom. 530 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Ó jézusom. Vedd ezt. 531 00:42:20,916 --> 00:42:22,291 Miért vagyunk itt? 532 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Valaki ellopott egy mappát Parkból, a nevünkkel 533 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 és most megpróbálnak mindenkit megölni, amely a Slough House-hoz kapcsolódik. 534 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 Szóval Frank Harkness. 535 00:42:31,093 --> 00:42:33,679 Ha ő az, nincs egyedül. Új csapata van. 536 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 Miért lopna el valaki egy mappát? hol a nevünk? 537 00:42:37,224 --> 00:42:40,101 talán, mert a digitális fájlokat törölték. 538 00:42:40,102 --> 00:42:42,436 Tehát a papírmappák az egyetlen út jusson el a nevünkhöz. 539 00:42:42,437 --> 00:42:45,314 - Igen? - Tudtam, hogy válaszolni fogsz! 540 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 Mit nem értesz a sötétedésben? 541 00:42:48,026 --> 00:42:49,193 Miért nem vagy a sötétben? 542 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 Mert én vagyok a főnököd, a fenébe is. 543 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - Hol vagy? - Gyalog vagyok. 544 00:42:54,908 --> 00:42:57,660 River kirúgott a kocsiból. A Szent Pál előtt vagyok. 545 00:42:57,661 --> 00:42:59,745 És hol van Cartwright? 546 00:42:59,746 --> 00:43:02,748 A nagyapja házába megy hogy megtalálja Harknesst. 547 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 Ó pokolba! 548 00:43:06,253 --> 00:43:07,671 Maradj ott. felveszlek. 549 00:43:09,173 --> 00:43:10,299 Átkozott idióták. 550 00:43:11,592 --> 00:43:13,384 Ismered az öreg barom otthonát? 551 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Igen. - Menj Cartwright után. 552 00:43:16,346 --> 00:43:18,472 Dander, Standish, szerezd meg Louisa. 553 00:43:18,473 --> 00:43:20,057 - Elköltözött... - Tudom, hol lakik. 554 00:43:20,058 --> 00:43:21,350 Tudom, hol dolgozik. 555 00:43:21,351 --> 00:43:23,477 Miért szabad neki egyedül menni? 556 00:43:23,478 --> 00:43:25,688 Mert őt senki sem szereti. 557 00:43:25,689 --> 00:43:27,106 szeretem. 558 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Helló. Térképek. 559 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Szerezd meg a többieket. Irány a széf. 560 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 Ki akar kulcsfelügyelő lenni? 561 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Azt hittem, az vagy. 562 00:43:43,957 --> 00:43:45,875 Világos. Minden szerepel? 563 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Kivéve, hogy nem nagyon emlékeznek rád. 564 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 És ezt nem tudom eléggé hangsúlyozni. 565 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Maradj a sötétben. Nincsenek telefonok! 566 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 Őszinte! 567 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 Gyerünk, Frank! Gyerünk! 568 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Szia River. 569 00:46:34,837 --> 00:46:36,839 Feliratok: Tero Mansikka