1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Livrare. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 E cam dezordonat aici. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 Eu nu judec. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 Ești nou. 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 Nu se simte așa. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Am fost la o înmormântare azi dimineață. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Toți câinii parcului erau acolo, dar nu tu. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,280 Da, pentru că am fost concediat când am furat dosarul acela nenorocit pentru tine. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 De aceea am fost acolo. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 Pentru a vă confirma afirmația. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 E mult puf în el. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Trebuie spălat. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Park nici măcar nu știe că folderul a dispărut. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,178 Am fost prins de ceva unde n-ar fi trebuit să fiu. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Sper că omul cel mare înțelege. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 El înțelege. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,564 Mi-am pierdut slujba. Este nevoie de compensare. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 Altfel spune-i lui Park, că ți-a cerut să jefuiești dosarul? 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,907 Din perspectiva lui, nu pare dintr-o cerere de despăgubire. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 Arată ca o extorcare. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Vreau doar ceea ce este corect. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Bănuiesc că de aceea sunt aici. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Este fiul tău? 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Da. 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Este important să că tatăl are grijă de fiul său. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Iad. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Să vedem. Iad. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Oh, la naiba. 29 00:04:40,906 --> 00:04:42,866 {\an8}BAZAT PE CĂRȚI JOE COUNTRY AND SLOUGH HOUSE 30 00:04:57,881 --> 00:05:00,424 Întâlnire la biroul lui Lamb acum. Se întâmplă ceva rău. 31 00:05:00,425 --> 00:05:01,592 Fără zaruri. 32 00:05:01,593 --> 00:05:03,427 Valoarea Bitcoin este în creștere. 33 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 Ar putea fi o zi de plată profitabilă Pentru Krypto-Rod. 34 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Tatăl lui Cartwright s-a întors. 35 00:05:11,645 --> 00:05:14,397 De ce stăm doar aici? Putem găsi mașina lui Harkness. 36 00:05:14,398 --> 00:05:19,360 Înțeleg că „tată” ar fi cam mult prea mult, dar Harkness? 37 00:05:19,361 --> 00:05:21,737 - Standish nu sa întors încă? - Nu. 38 00:05:21,738 --> 00:05:24,407 Am un număr de înregistrare. Putem doar… Ce cauți? 39 00:05:24,408 --> 00:05:26,075 O țigară. 40 00:05:26,076 --> 00:05:28,786 Putem merge acum pentru că dracu’ știi pe cine va trimite să ne omoare acum. 41 00:05:28,787 --> 00:05:31,290 Nu încerca să omoare pe nimeni azi. 42 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Ei bine, te-a șters de pe parbriz. 43 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Da. - Și să acceptăm problema. 44 00:05:36,003 --> 00:05:38,796 Nu o demonstrează neapărat de rele intentii. 45 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Ce zici de acele două capete de oase moarte, despre ce ai cerut informatii? 46 00:05:41,758 --> 00:05:42,842 Ce bonehead morți? 47 00:05:42,843 --> 00:05:46,637 Struan Loy și Kay White. 48 00:05:46,638 --> 00:05:49,432 Au lucrat aici. Nu că ar fi observat cineva. 49 00:05:49,433 --> 00:05:51,517 - Au fost ucişi? - Da. 50 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 Ce, amândoi? 51 00:05:53,270 --> 00:05:56,522 Dacă ar fi doar unul dintre ei, aș fi spus un singur nume, nu? 52 00:05:56,523 --> 00:05:59,859 oh Hristos ca să privesc planctonul gândindu-se. 53 00:05:59,860 --> 00:06:01,527 Trebuie să aibă o conexiune. 54 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - Ei și Harkness. - Da. 55 00:06:07,034 --> 00:06:08,409 Poate. 56 00:06:08,410 --> 00:06:11,495 Aşa. Din cauza cuiva trebuie să luăm în considerare cele cinci V-uri. 57 00:06:11,496 --> 00:06:13,998 Cine naiba? Ce naiba? Unde naiba? Și de ce naiba? 58 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - Au fost patru. - Schia în iad. Sunt cinci. 59 00:06:17,628 --> 00:06:19,587 Mă bucur să te am încă printre noi, domnule bundy, 60 00:06:19,588 --> 00:06:21,506 pentru că te vreau pe tine și pe Little Dander - 61 00:06:21,507 --> 00:06:23,508 sa vad daca mai poti da seama de altceva... 62 00:06:23,509 --> 00:06:27,470 Moartea accidentală aparentă a lui Kay White. 63 00:06:27,471 --> 00:06:29,723 Nu plec nicăieri înainte să fim plătiți. 64 00:06:30,265 --> 00:06:31,516 Ce altceva ai face? 65 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 Cauți șoareci în subsol? 66 00:06:34,228 --> 00:06:37,563 Cartwright, tu și omul de pe Wall Street urmăriți mașina lui Harkness. 67 00:06:37,564 --> 00:06:38,648 Mulțumesc mult pentru asta. 68 00:06:38,649 --> 00:06:40,942 Vreau să știu unde a fost și unde este acum. 69 00:06:40,943 --> 00:06:44,279 Și să nu faci nimic, cu excepția cazului în care este instruit în mod specific. 70 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 Nu este vorba despre tot despre tine și problemele tatălui tău! 71 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 Du-te. Schia până la brad. 72 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Iad. 73 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Diana! Mă bucur că ai reușit. 74 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 Cea mai recentă descoperire a mea culinare rafinată. Ce-ți place? 75 00:07:59,521 --> 00:08:02,648 O cramă de vinuri de primă clasă și popular printre parlamentari. 76 00:08:02,649 --> 00:08:05,067 O modalitate convenabilă de a fi cu ochii pe cine complotează cu cine. 77 00:08:05,068 --> 00:08:06,819 Ai 15 minute. 78 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 Dacă nu ai fi atât de șef. 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,407 Există și o persoană mai sociabilă în interiorul tău. 80 00:08:11,408 --> 00:08:12,575 Dacă am putea să-l scoatem afară. 81 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 14 minute. 82 00:08:15,329 --> 00:08:17,872 Asta îmi amintește de jocurile de dramă, 83 00:08:17,873 --> 00:08:20,583 unde primești o carte de joc și trebuie să acționeze în consecință, 84 00:08:20,584 --> 00:08:22,169 indiferent de statutul pe care îl aduce. 85 00:08:22,711 --> 00:08:26,631 Jucând regina, chiar dacă nu ai nicio putere sau poziție. 86 00:08:26,632 --> 00:08:28,341 Peter, se pare că te gândești 87 00:08:28,342 --> 00:08:30,593 că ai mâna de sus. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 Trebuie să-ți reamintesc cum a inceput asta? 89 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Destul de sigur. 90 00:08:35,432 --> 00:08:37,017 Avem amândoi un braț de pârghie. 91 00:08:38,059 --> 00:08:39,726 Dar chestia este, 92 00:08:39,727 --> 00:08:43,981 că sunt deja un fost ministru în dizgrație, care nu mai are reputație de pierdut. 93 00:08:43,982 --> 00:08:46,442 Ești fără vină director al serviciilor de securitate. 94 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 Mâna de sus este mult mai durabilă. 95 00:08:53,450 --> 00:08:56,452 Cred că au fost prea multe întrebări despre ce ai cheltuit banii. 96 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Nu fi prost. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Damien! 98 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 Ce surpriză încântătoare. Alăturaţi-ne. 99 00:09:06,129 --> 00:09:07,213 O mai ții minte pe Diana? 100 00:09:07,214 --> 00:09:10,258 Desigur. doamna director al MI5. Aceasta este o onoare. 101 00:09:10,259 --> 00:09:13,261 Damien este cel mai nou din Marea Britanie... Ei bine, proprietarul unui nou canal de știri. 102 00:09:13,262 --> 00:09:14,345 Este asa? 103 00:09:14,346 --> 00:09:16,722 puternic, conținut bazat pe opinii. 104 00:09:16,723 --> 00:09:18,975 Un pic de dreapta. Trebuie să fi văzut. 105 00:09:18,976 --> 00:09:20,434 Cine nu ar fi? 106 00:09:20,435 --> 00:09:21,978 Se descurcă foarte bine. 107 00:09:21,979 --> 00:09:24,189 Și Damien este un mare fan al tău, Diana. Mare. 108 00:09:25,399 --> 00:09:26,566 Ma gandeam la asta, de fapt... 109 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Eu nu particip la mass-media. 110 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 Am mentionat? Mi-a dat și banii, pe care ti-am dat-o. 111 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Sunt un patriot fericit să am investește în securitatea țării. 112 00:09:38,787 --> 00:09:43,249 Și are o platformă uriașă de la care să vorbească a acestei investiții dacă dorește. 113 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Petru. 114 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Un interviu la televizor. Nu cer altceva. 115 00:10:00,350 --> 00:10:02,101 Tatăl tău are o mașină de închiriat. 116 00:10:02,102 --> 00:10:03,436 CALIFORNIA 117 00:10:03,437 --> 00:10:04,729 Unde este acum? 118 00:10:04,730 --> 00:10:07,065 Aceasta este întrebarea de șase milioane de dolari. 119 00:10:10,444 --> 00:10:13,154 Nu am raspuns la telefon ieri... 120 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 și garantez că a fost el. Îl poți urmări? 121 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 Un apel pierdut nu poate fi urmărit. La asta trebuie să se răspundă. 122 00:10:20,204 --> 00:10:23,080 Asta spun eu. Nu am răspuns la asta. 123 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 De aceea se numește așa ca un apel pierdut. 124 00:10:25,417 --> 00:10:28,419 Dar dacă îi răspunzi, îl pot urmări. 125 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Da, dar nu am răspuns la asta. Asta este. 126 00:10:32,382 --> 00:10:34,592 Știu că treci prin multe acum. 127 00:10:34,593 --> 00:10:36,302 - Știu. înțeleg asta. - Nu... 128 00:10:36,303 --> 00:10:37,762 Am mai fost acolo. 129 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 unde ai fost 130 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 am dispărut. Am avut dureri. 131 00:10:43,477 --> 00:10:44,977 Tara. 132 00:10:44,978 --> 00:10:46,479 Era un agent de seducție libian. 133 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Nu există încă o opinie clară despre asta. 134 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 Mașina lui Harkness este parcata Spre Tower Hamlets, Feldon Road. 135 00:10:52,945 --> 00:10:56,364 Ai... De ce nu ai spus-o direct? 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Credeam că ai nevoie de altceva la care să te gândești. 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Pentru că bunicul tău a murit. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,455 Oh, Doamne. eu… 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,998 Te omor acum. 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Un pic de grabă nu ar strica aici, Cartwright! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Namaste. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 El este acolo? 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Nu. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Da. Foarte distractiv. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Miel. 146 00:12:43,889 --> 00:12:45,766 {\an8}AVERTISMENT ATENȚIE LA CÂINE 147 00:12:59,029 --> 00:13:00,280 Nu te deranja. 148 00:13:01,448 --> 00:13:02,533 Iad. 149 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 Nu vezi asta în fiecare zi. 150 00:13:27,975 --> 00:13:29,309 Continuă. Verificați la etaj. 151 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Aşa. 152 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 Nimic. 153 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 Deci cine era el? 154 00:14:20,027 --> 00:14:21,695 Andrew Nesmith. 155 00:14:23,113 --> 00:14:24,405 Câine. 156 00:14:24,406 --> 00:14:26,449 - Un câine? - Da. 157 00:14:26,450 --> 00:14:31,412 Vezi tatăl tău a încercat să arate ca o sinucidere. 158 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Sau dintr-un joc sexual greșit. 159 00:14:35,417 --> 00:14:39,045 Cum a putut fi conectat cu tatăl meu? Pentru Harkness? 160 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 Aşa. Sau agenților mei. 161 00:14:43,592 --> 00:14:46,094 Ei bine, raportez un deces? 162 00:14:46,803 --> 00:14:50,807 Doar dacă scopul tău este să vorbești din nou pentru mine viață și moarte. 163 00:14:51,850 --> 00:14:52,893 Ceva nu e bine aici. 164 00:14:54,561 --> 00:14:56,687 - Nu? - Da. Nu există numerar, 165 00:14:56,688 --> 00:14:58,814 fără card de credit, fără telefon, fara laptop. 166 00:14:58,815 --> 00:14:59,982 Nimic. 167 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 Da, jaful nu este stilul lui Harkness. 168 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 Nu este, nu-i așa? 169 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 De unde le-ai luat? 170 00:15:31,974 --> 00:15:33,058 De acolo. 171 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 Există o cameră de supraveghere vizavi de clădire. 172 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 S-ar putea să fi salvat ceva. 173 00:15:40,816 --> 00:15:42,025 Bun. 174 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 Ei bine, du-te. 175 00:15:51,243 --> 00:15:52,743 Du-te să vezi ce e acolo! 176 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Da. Mă duc. O, Isuse. 177 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Nici nu am avut timp să usuc jacheta. Absolut umed. 178 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 Chiar și cele mai rele situații poate deveni mereu mai rău. 179 00:16:10,554 --> 00:16:13,723 Munca era o prostie chiar și pe atunci, când am fost plătiți pentru asta. 180 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Ai economii? 181 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Fyffe este suficient. 182 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Bancher de investiții. Zece ani. Este și o mașină îngrijită. 183 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Corect. - Şi tu? 184 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 Nu. Fata asta trăiește din cec cu cec. 185 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 Vrei bani? 186 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Nu, voi fi bine, mulțumesc. 187 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 Clar. Prieteni sau familie? 188 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Colegii. 189 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 L-am apreciat. 190 00:16:39,583 --> 00:16:41,542 Salut, ne poti ajuta? 191 00:16:41,543 --> 00:16:43,920 Căutăm o barcă. De Kay White. 192 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Am lucrat cu el. 193 00:16:45,839 --> 00:16:47,716 Aşa. Este acela de acolo. 194 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Mulţumesc. 195 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 Iad. 196 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 De ce toată lumea trăiește în locuri mai bune decât mine? 197 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 O, Hristos… 198 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 Cum naiba faci asta? 199 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Nu mai are nevoie de asta, nu-i așa? 200 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 Buna ziua. 201 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Nu ar trebui să fii aici. 202 00:18:28,775 --> 00:18:30,777 Aşa. Pot vorbi cu managerul localului? 203 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Sunt manager de securitate. 204 00:18:33,363 --> 00:18:36,157 Ei bine, eu sunt de la MI5 și... 205 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 Trebuie să mă uit filmări de la camera dvs. 206 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 ID? 207 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 Nu văd. 208 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 Ce căutăm mai exact? 209 00:18:58,222 --> 00:19:00,307 Este... Acolo. Opreste-te. 210 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - În regulă. Poți repeta asta? - Da. 211 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 Mare. 212 00:19:10,943 --> 00:19:13,569 Ce este asta? Există un alt unghi? 213 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Așteaptă. 214 00:19:18,408 --> 00:19:19,534 Nu mă pot apropia. 215 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 Există o cameră pe alee. 216 00:19:21,995 --> 00:19:23,079 Nu este al nostru, dar... 217 00:19:23,080 --> 00:19:24,081 ACCES LA CAMERA ACORDAT 218 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Da, este un copil. 219 00:19:28,710 --> 00:19:29,919 Clar. 220 00:19:29,920 --> 00:19:30,921 Oh, la naiba. 221 00:19:32,840 --> 00:19:33,923 Clar. 222 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Trebuie să trimit asta cuiva. 223 00:19:37,052 --> 00:19:38,427 - Poți... - Da. Așteaptă. 224 00:19:38,428 --> 00:19:39,680 Nu este foarte precis. 225 00:19:40,556 --> 00:19:41,557 Mare. 226 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Multumesc pentru asta. 227 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 eu plec de aici. 228 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 De fapt, mi-a trecut prin cap... 229 00:19:52,484 --> 00:19:55,737 Dacă ai un moment, 230 00:19:56,947 --> 00:20:00,449 ai putea suna acel numar și spune-i femeii responsabile, 231 00:20:00,450 --> 00:20:02,285 ca vrei sa te alaturi la ceva La cel numit Câini. 232 00:20:02,286 --> 00:20:04,495 Știu. Am lucrat acolo. 233 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 Și probabil că ar fi făcut-o folosi pentru cineva ca tine. 234 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Daca este… 235 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 Și spune-i femeii, că River Cartwright te-a trimis. 236 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 „Spune-i femeii, acel River Cartwright te-a trimis”. 237 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Ușile i se trântesc în față din această zi până în ziua judecății. 238 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 Nu face fata asta. 239 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Tu însuți ești o expresie. 240 00:20:40,365 --> 00:20:41,449 Ce mai faci? 241 00:20:41,450 --> 00:20:42,825 Tocmai ți-am trimis ceva. 242 00:20:42,826 --> 00:20:45,828 Poți să verifici sunt minori inregistrati - 243 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 în apartamentul patru, Hardwick Hou... 244 00:20:50,209 --> 00:20:51,293 Bună ziua? 245 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 Buna ziua? 246 00:20:54,171 --> 00:20:55,172 Iad. 247 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Un apel fantomă? 248 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 Cineva doar încearcă să vândă ceva. 249 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 Vrei să știi ce te dezvăluie? 250 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 Nimic nu mă dezvăluie. 251 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 Ce este? 252 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Ești un mincinos prost. 253 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 El este. Harkness. Se încurcă cu mine. 254 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 Dacă sună din nou, anunță-mă. 255 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 Pentru că să mă prostesc cu tine este treaba mea. 256 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Îmi pare rău, manager. 257 00:21:41,385 --> 00:21:42,468 Aşa? 258 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 S-a adăugat interviul la programul public. 259 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Da, este un angajament mediatic. 260 00:21:48,308 --> 00:21:51,144 Clar. Dar nu suntem în mass-media. 261 00:21:52,354 --> 00:21:53,855 Facem ce spun eu. 262 00:21:53,856 --> 00:21:58,276 Da. Desigur. Dar știam despre asta cu doar zece minute în urmă. 263 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 Și trebuie să verific în prealabil securitatea ta la evenimente publice. 264 00:22:01,405 --> 00:22:02,488 Asta e treaba mea. 265 00:22:02,489 --> 00:22:04,116 Știu care este treaba ta. 266 00:22:12,749 --> 00:22:15,668 Bine, carne de porc trasă și râmă de mere, 267 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 macaroane cu brânză și rondele de ceapă ca garnitură. Două porții. 268 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 În numerar sau cu cardul? 269 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Cash down. 270 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Acest lucru nu este suficient. 271 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Voi participa de dragul prietenului tău. 272 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Da, multumesc. Bărbatul nu se poate descurca. 273 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 Am văzut ceva. În noaptea în care a murit. 274 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 Din barca lui au venit doi oameni. Un bărbat și o femeie. 275 00:22:55,834 --> 00:22:57,210 Ai spus poliției? 276 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 Eu nu. Viza mea a expirat. 277 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 Nu ești prieten cu o femeie? Spune-mi. 278 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 Cum arată ele? 279 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 Da. 280 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 Cât costă? 281 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 Au o problemă cu inflația. 282 00:23:22,069 --> 00:23:23,694 Nu avem nevoie de un pistol de cuie. 283 00:23:23,695 --> 00:23:25,279 Ai folosit unul? 284 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 Vai, asta... 285 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 Ce? 286 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 Nu-mi place să mi se spună cum sa-mi fac treaba. 287 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 iti place 288 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 Indiferent ce ne place. 289 00:23:41,421 --> 00:23:42,422 Costume. 290 00:23:57,813 --> 00:24:01,148 Copilul de pe camera de supraveghere este Reece Nesmith. 291 00:24:01,149 --> 00:24:03,150 Este fiul unui câine mort? 292 00:24:03,151 --> 00:24:05,987 Da. Dar nu a locuit cu tatăl său. 293 00:24:05,988 --> 00:24:08,699 În plus, va fi transplantat la diferite orfelinate. 294 00:24:09,324 --> 00:24:11,617 trebuie sa stiu care dintre ei este acum. 295 00:24:11,618 --> 00:24:13,161 Vreau adresa. 296 00:24:16,123 --> 00:24:18,499 A sunat din nou, dar i-am răspuns. 297 00:24:18,500 --> 00:24:19,959 Îl poți urmări? 298 00:24:19,960 --> 00:24:21,836 A lăsat un mesaj? 299 00:24:21,837 --> 00:24:24,338 Niciun mesaj. Cam asta a fost trei secunde de zgomot. 300 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 Este suficient? 301 00:24:26,842 --> 00:24:28,844 Dacă ești Hobi-Wan Kenobi. 302 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 Forța este puternică aici. 303 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Urăsc Star Trek. 304 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 Este Războiul Stelelor. 305 00:24:36,143 --> 00:24:37,227 O să am grijă de asta. 306 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Buna ziua. 307 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Vă pot ajuta? 308 00:25:11,970 --> 00:25:13,429 Nu, doar mă uit. 309 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Sigur. Se potrivește. 310 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 Sau poate as putea da cateva sfaturi? Te gândești la un alb sau la un punk? 311 00:25:29,947 --> 00:25:31,739 O căpușă. Aș crede că vin roșu. 312 00:25:31,740 --> 00:25:32,907 O căpușă. Clar. 313 00:25:32,908 --> 00:25:35,159 Ce zici de ceva tradițional și francez? 314 00:25:35,160 --> 00:25:37,161 Poate Bordeaux sau Burgundia. 315 00:25:37,162 --> 00:25:39,121 Sau îndrăznim să mergem până la Ron? 316 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 as vrea ceva în care mă pot cufunda cu adevărat. 317 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 Bordeaux. Clar. 318 00:25:47,756 --> 00:25:49,173 Da, sigur. 319 00:25:49,174 --> 00:25:53,010 Deci ambele sunt clasice, ci un terroir foarte diferit. 320 00:25:53,011 --> 00:25:57,265 Margaux are note de condimente, tutun și prune. 321 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 S-a terminat. Echilibrat. 322 00:25:59,810 --> 00:26:02,728 Saint-Émilion, este mai mult un merlot, 323 00:26:02,729 --> 00:26:06,858 adică gândește-te la boabele tufișurilor sălbatice, stejar, piele. 324 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 Este înțepător, dar are o adâncime reală. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Uneori am băut Margaux cu vechiul meu șef. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 A trecut ceva vreme acum. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 Deci Margaux? 328 00:26:26,086 --> 00:26:27,921 - De ce nu? O să-l iau. - Bine, grozav. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Am nevoie de un deschizător de sticle. - Sigur. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 Seară. Ce mai faci? 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 Sper că ai avut o călătorie bună. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Damien este încântat de că ai fost de acord cu asta. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Captură corectă pentru canal. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Wow. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,146 Steaua ta este orbitoare. Diana. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,065 Se potrivește „Diana”? Sau „liderul” este bun? 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Diana se potrivește. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - Siguranța noastră este în aceste mâini. - Wow. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,534 Diana, aș vrea să cunoști echipa. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,661 Bună, echipă. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,332 Am vrea să spunem cum ne imaginăm că va decurge interviul. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,878 Fără detalii operaționale și nu întrebări despre viața mea personală. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,297 În afară de acelea… 344 00:27:53,006 --> 00:27:55,883 Ei bine, am pregătit o listă posibile subiecte de discuție. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,385 Poate am putea… 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,719 Cu siguranță îți cunoști meseria. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 Nu am nevoie să citesc asta dar am nevoie de o ceașcă de cafea. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 În negru. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Lara, cafea neagră pentru nti Taverner. Mulţumesc. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,983 Să ne îndepărtăm pentru un moment de geopolitică, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 hai să vorbim despre cariera ta în MI5. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,198 Pentru că după unii ar fi trebuit să obții slujba principală - 353 00:28:19,199 --> 00:28:20,617 cu mult timp în urmă. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 Esti unul dintre ei? 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,123 Am invatat multe privind la predecesorii mei - 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,042 și sunt recunoscător pentru această oportunitate. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,461 Deci ai învățat din greșelile lor. 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 Nu. Am învățat de la conducerea lor, pentru curajul lor. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,844 A ajutat când a trebuit să-ți formulezi răspunsul - 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 la recentele atacuri de gaze nervoase Pe pământ britanic? 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,058 Am văzut în ultimii ani mai mult de un atac, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,895 unde s-a folosit otravă, a cărui origine este binecunoscută. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,066 as vrea sa stiu cum reacționează serviciile de securitate. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,111 Serena, este evident de ce nu poți răspunde la asta 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 - dar eu zic ca... - Nu poți sau nu vrei să răspunzi? 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,243 Se numește Serviciul Secret. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,829 Da, și aici ești la televiziunea națională. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 Ei bine, eu servesc publicul. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,251 În publicul pe care îl serviți, nu-i așa? 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 au dreptul de a ști cum și dacă sunt protejati? 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,343 - În secret... - Este vorba despre câțiva diplomați, 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,348 care sunt deportați sau au fost o reacție mai puternică, de răzbunare? 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,641 Cum spuneam, 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,393 - Siguranța cetățenilor britanici... - Da sau nu. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,606 ... este cea mai mare prioritate a noastră, și dacă au fost represalii... 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,734 Doar un moment. Am spus "reacție". Ai spus „răzbunare”. 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,860 Reacţie. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,530 Dacă a existat o reacție. Dacă a fost... Îmi pare rău. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,115 Dacă a existat o reacție, s-a făcut - 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 cetățeni britanici având în vedere siguranța. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,375 Au fost șoapte, că unul dintre predecesorii tăi, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,921 un lider ca tine a fost depistat - 383 00:29:56,922 --> 00:29:58,674 din statele de plată ale unei puteri străine. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,050 Ai auzit acel zvon? 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,176 Eu nu. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,302 Tu niciodată? 387 00:30:03,303 --> 00:30:07,307 Nu face acum. Poate în romanele de spioni, dar sincer sa fiu... 388 00:30:09,893 --> 00:30:10,894 Multumesc. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,980 Prostii complete. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,358 pot sa spun asta a fost o onoare incredibilă, 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 că ai fost în emisiune. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Sper că te vei gândi să revii aici. 393 00:30:22,072 --> 00:30:25,992 Am aranjat ca mașina ta să fie jos, asa ca doar spune-mi. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Diana, nu suntem demni de tine. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,623 Arătai uimitor. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,542 Sau ar fi trebuit te fotografiezi din spatele ecranului? 397 00:30:34,543 --> 00:30:36,378 Pot aranja același lucru pentru tine, 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,754 sau îmi poți da sursa ta. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Privilegiul jurnalistului. Nu pot dezvălui. 400 00:31:04,615 --> 00:31:05,781 {\an8}AHA! 401 00:31:05,782 --> 00:31:06,991 {\an8}PRESA SUNALĂ CARE CERĂ COMENTARII. 402 00:31:06,992 --> 00:31:08,952 {\an8}ARAȚI FANTASTIC. SOȚIA ÎNTREABĂ DACA EXISTĂ IMPLANTE 403 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 Doamne. 404 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Mulţumesc. 405 00:32:02,172 --> 00:32:03,674 - Nu? - Bună... 406 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Scuze pentru deranj. Am primit raportul a unei posibile scurgeri de gaz. 407 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 Nu am mirosit nimic. 408 00:32:13,308 --> 00:32:15,142 Mai trebuie să verificăm intrarea. 409 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 Știți unde este contorul? 410 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 Desigur. 411 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Urmați-mă. 412 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Un loc frumos. 413 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 E aici jos. 414 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Ai grijă de capul tău. 415 00:32:34,246 --> 00:32:35,746 Va dura mult? 416 00:32:35,747 --> 00:32:38,457 Sunt în mijlocul a ceva foarte important. 417 00:32:38,458 --> 00:32:41,294 - O clipă. - E în spate. 418 00:32:41,295 --> 00:32:44,088 I-a fost destinat lui Raiva de mult timp, dar știi 419 00:32:44,089 --> 00:32:46,382 Doar împingeți pe toți deoparte. 420 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 E în regulă cu tine dacă te las la serviciu? 421 00:33:41,813 --> 00:33:43,941 {\an8}UMBĂ ÎNTRE NOI 422 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 Leids, dacă te uiți la ecran, sper să vezi... 423 00:34:25,899 --> 00:34:26,983 LICITATEA AZI 424 00:34:26,984 --> 00:34:29,526 Sunt bani de făcut, dacă îți joci cărțile corect. 425 00:34:29,527 --> 00:34:32,655 Această licitație de mii de loturi a umplut sala, 426 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 și există magazine la prețuri accesibile. Și rămâne... 427 00:34:36,368 --> 00:34:37,994 Aveți grijă de voi. 428 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 Da, mulțumesc din nou pentru timpul acordat. 429 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 Acest lucru pare prea ușor. Suntem siguri că avem lista corectă? 430 00:35:13,405 --> 00:35:14,573 Luați o pauză. 431 00:35:25,542 --> 00:35:26,627 Te cunosc de undeva? 432 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 Nu, nu ne-am întâlnit. 433 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Dar m-ai angajat recent să facă treaba pentru tine. 434 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 Există un motiv pentru care nu ne-am întâlnit. 435 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 Munca este gata. 436 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 Dar a existat o întorsătură în călătorie. 437 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Terț. 438 00:35:54,071 --> 00:35:55,239 Terta parte… 439 00:35:56,323 --> 00:35:57,366 Te referi la martor? 440 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Da, o să am grijă de asta. 441 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 Știe acest martor dintr-un folder furat? 442 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 Nu știu. 443 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 Nu contează pentru pasul următor. Nu las martori. 444 00:36:12,172 --> 00:36:13,714 Cu toate acestea, ar trebui să știți 445 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 că persoana în cauză este minoră, atât de tineri. 446 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Deci am permisiunea ta de a continua? 447 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 Ei bine, tu ești expertul, așa că... 448 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Tu mă ghidezi. 449 00:36:58,552 --> 00:37:00,219 Îmi place ținuta. 450 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 Când urci pe scenă? 451 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 eu ies. 452 00:37:05,142 --> 00:37:06,225 ce vrei? 453 00:37:06,226 --> 00:37:07,935 Cinci minute din timpul tău. 454 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Struan Loy. Kay White. 455 00:37:10,606 --> 00:37:12,356 Sunt pe lista mea de morți. 456 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Aşa. M-am întrebat cum au ajuns acolo. 457 00:37:15,777 --> 00:37:18,071 Ai întâlnit vreodată un câine pe nume? Andy Nesmith? 458 00:37:18,697 --> 00:37:20,115 Da. 459 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 A fost la mine săptămâna trecută, când m-am apucat de treabă. 460 00:37:24,703 --> 00:37:27,538 Am crezut că ești strâns politica „fără câini”. 461 00:37:27,539 --> 00:37:30,708 Este. I-am spus să plece. 462 00:37:30,709 --> 00:37:33,003 S-a supărat foarte tare. 463 00:37:33,837 --> 00:37:34,838 Mare greseala. 464 00:37:35,547 --> 00:37:37,466 HR nu a fost fericit. 465 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 A fost concediat. 466 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 Ei bine, a fost ucis astăzi. 467 00:37:47,518 --> 00:37:48,601 Știi cine a făcut-o? 468 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Da, sunt mai interesat de ce. 469 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Ce vrei să caut? 470 00:37:58,445 --> 00:37:59,695 Ei bine… 471 00:37:59,696 --> 00:38:04,951 Lady Di ne-a șters Din baza de date a lui Park. 472 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 El spune că este o distragere a atenției, dar... 473 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 nu greșește, nu-i așa? 474 00:38:11,333 --> 00:38:13,376 - Interesant. - Da. 475 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Așa că speram să arunc o privire Dosarele de hârtie ale lui Struan și Kay. 476 00:38:20,592 --> 00:38:21,593 Clar. 477 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 Asta mi-a stricat noaptea. 478 00:38:38,402 --> 00:38:39,485 Ați ajuns la onorul. 479 00:38:39,486 --> 00:38:41,320 Ați găsit adresa copilului? 480 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 Este casa de copii Brighter Start în Ealing. 481 00:38:45,033 --> 00:38:46,576 Coe și Dander au sunat. 482 00:38:46,577 --> 00:38:50,079 Două persoane au fost văzute părăsind Kay White din barcă în noaptea morții sale. 483 00:38:50,080 --> 00:38:54,041 Poate că nu a fost un accident până la urmă. 484 00:38:54,042 --> 00:38:56,836 Wow. Ține ritmul, asa ca iti aduc un gerbil - 485 00:38:56,837 --> 00:38:58,797 pentru a-ți înlocui iubita falsă anterioară. 486 00:38:59,965 --> 00:39:01,048 Ce? 487 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - Dosarele au dispărut. - Ce? 488 00:39:04,011 --> 00:39:06,971 - Ambele? - Totul. Ați plecat cu toții. 489 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Slough House este complet absent. 490 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 Standish a fost văzut încă? 491 00:39:14,313 --> 00:39:15,897 Nici urmă. 492 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 Mormântul lui Blake. Acum, trimite comanda. 493 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 Și asigură-te că toată lumea înțelege cum să se întunece. 494 00:39:26,074 --> 00:39:28,159 - Mormântul lui Blake. Să mergem. - Nu. Nu tu. 495 00:39:28,160 --> 00:39:31,120 Stau aici de secole. Finalizați urmărirea apelului. 496 00:39:31,121 --> 00:39:32,455 Pleacă de pe mine. 497 00:39:32,456 --> 00:39:34,165 Mormântul lui Blake. Nu putem rămâne aici. 498 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 O termin în mașină. 499 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 Telefonul dvs. este oprit. 500 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 Știu. Ai venit până la capăt să-ți ceri scuze? 501 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 Am poruncit tuturor să meargă la mormântul lui Blake. 502 00:40:16,834 --> 00:40:19,795 Există mai multe informații despre asta, sau informațiile sunt necesare? 503 00:40:20,337 --> 00:40:21,921 Ei încearcă să ne omoare. 504 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Urcă-te în mașină. 505 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Plănuiești o noapte mare, nu-i așa? 506 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 Nu am băut. 507 00:40:36,144 --> 00:40:37,228 Da, știu. 508 00:40:37,229 --> 00:40:39,063 Crezi că nu aș putea ascunde asta? 509 00:40:39,064 --> 00:40:40,898 Ei bine, poate prima jumătate de oră. 510 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 Dar în timpul celei de-a doua sticle ai face-o în muci. O știm amândoi. 511 00:40:46,238 --> 00:40:49,115 Bea sau nu bea. Omorâți-vă sau nu. 512 00:40:49,116 --> 00:40:50,283 Decizia ta. 513 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 Dar cap în mașină. 514 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Oh, la naiba. 515 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 Ce? 516 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 Nu vei crede asta. 517 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 Ce? Ce nu cred? 518 00:41:28,155 --> 00:41:31,490 - Nu, e o nebunie. - Roddy, la naiba. 519 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Ghici de unde vine apelul. 520 00:41:34,328 --> 00:41:37,914 Nu sunt... Roddy, cred că nu. Spune-mi de unde vine. 521 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Harkness te cheamă - 522 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 de acasă. 523 00:41:44,713 --> 00:41:46,088 Ce? 524 00:41:46,089 --> 00:41:47,381 Din casa bunicului tău. 525 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Te sună din casa bunicului tău. 526 00:42:08,904 --> 00:42:10,363 Unde sunt ceilalti? 527 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Dumnezeu ştie. 528 00:42:12,574 --> 00:42:13,866 Unde este Ho? 529 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 Nu știu. 530 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 O, Isuse. Ia asta. 531 00:42:20,916 --> 00:42:22,291 De ce suntem aici? 532 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Cineva a furat un dosar din Park, cu numele nostru pe el 533 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 și acum încearcă să omoare pe toată lumea, care este asociat cu Slough House. 534 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 Deci Frank Harkness. 535 00:42:31,093 --> 00:42:33,679 Dacă este el, nu este singur. Are o echipă nouă. 536 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 De ce ar fura cineva un dosar, unde este numele nostru? 537 00:42:37,224 --> 00:42:40,101 poate, deoarece fișierele digitale au fost șterse. 538 00:42:40,102 --> 00:42:42,436 Deci dosarele de hârtie sunt singura cale ajunge la numele noastre. 539 00:42:42,437 --> 00:42:45,314 - Da? - Știam că vei răspunde! 540 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 Ce nu înțelegi despre întuneric? 541 00:42:48,026 --> 00:42:49,193 De ce nu ești în întuneric? 542 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 Pentru că sunt șeful tău, la naiba. 543 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - Unde ești? - Sunt pe jos. 544 00:42:54,908 --> 00:42:57,660 River m-a dat afară din mașină. Sunt în fața St. Paul's. 545 00:42:57,661 --> 00:42:59,745 Și unde este Cartwright? 546 00:42:59,746 --> 00:43:02,748 Se duce la casa bunicului său să-l găsesc pe Harkness. 547 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 la naiba! 548 00:43:06,253 --> 00:43:07,671 Stai acolo. te iau eu. 549 00:43:09,173 --> 00:43:10,299 Idioții naibii. 550 00:43:11,592 --> 00:43:13,384 Știi casa bătrânului nenorocit? 551 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Da. - Te duci după Cartwright. 552 00:43:16,346 --> 00:43:18,472 Dander, Standish, ia-o pe Louisa. 553 00:43:18,473 --> 00:43:20,057 - S-a mutat... - Știu unde locuiește. 554 00:43:20,058 --> 00:43:21,350 Știu unde lucrează. 555 00:43:21,351 --> 00:43:23,477 De ce are voie să meargă singur? 556 00:43:23,478 --> 00:43:25,688 Pentru că nimeni nu-l place. 557 00:43:25,689 --> 00:43:27,106 imi place. 558 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Buna ziua. Hărți. 559 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Ia-i pe ceilalti. Du-te la casa de siguranță. 560 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 Cine vrea să fie un supervizor cheie? 561 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Am crezut că ești. 562 00:43:43,957 --> 00:43:45,875 Clar. Este totul listat? 563 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Doar că nu vei fi amintit prea bine. 564 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 Și nu pot sublinia suficient acest lucru. 565 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Stai în întuneric. Fara telefoane! 566 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 Sincer! 567 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 Haide, Frank! Haide! 568 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Bună River. 569 00:46:34,837 --> 00:46:36,839 Subtitrare: Tero Mansikka