1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Lieferung. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 Hier ist es etwas chaotisch. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 Ich urteile nicht. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 Du bist neu. 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 Es fühlt sich nicht so an. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Ich war heute Morgen auf einer Beerdigung. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Alle Hunde des Parks waren da, aber nicht du. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,280 Ja, weil ich gefeuert wurde, als ich gestohlen habe Dieser Bastard-Ordner für dich. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 Deshalb war ich dort. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 Um Ihren Anspruch zu bestätigen. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 Es sind viele Flusen drin. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Es muss gewaschen werden. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Park weiß nicht einmal, dass der Ordner weg ist. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,178 Ich bin in etwas verwickelt wo ich nicht hätte sein sollen. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Ich hoffe, der große Mann versteht es. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 Er versteht. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,564 Ich habe meinen Job verloren. Es erfordert eine Entschädigung. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 Ansonsten sagen Sie Park, dass er Sie gebeten hat, den Ordner zu stehlen? 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,907 Aus seiner Sicht sieht es nicht danach aus aus einem Schadensersatzanspruch. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 Es sieht nach Erpressung aus. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Ich will nur, was fair ist. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Ich schätze, das ist der Grund, warum ich hier bin. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Ist das dein Sohn? 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Ja. 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Es ist wichtig dass der Vater sich um seinen Sohn kümmert. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Hölle. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Mal sehen. Hölle. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Oh Scheiße. 29 00:04:40,906 --> 00:04:42,866 {\an8}BASIEREND AUF DEN BÜCHERN JOE COUNTRY UND SLOUGH HOUSE 30 00:04:57,881 --> 00:05:00,424 Treffen jetzt in Lambs Büro. Es passiert etwas Schlimmes. 31 00:05:00,425 --> 00:05:01,592 Keine Würfel. 32 00:05:01,593 --> 00:05:03,427 Der Wert von Bitcoin steigt. 33 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 Könnte ein lukrativer Zahltag sein Für Krypto-Stab. 34 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Cartwrights Vater ist zurück. 35 00:05:11,645 --> 00:05:14,397 Warum sitzen wir nur hier? Wir können Harkness' Auto aufspüren. 36 00:05:14,398 --> 00:05:19,360 Ich verstehe, dass „Vater“ ein bisschen viel wäre zu viel, aber Harkness? 37 00:05:19,361 --> 00:05:21,737 - Ist Standish noch nicht zurück? - Nein. 38 00:05:21,738 --> 00:05:24,407 Ich habe eine Registrierungsnummer bekommen. Wir können nur… Was suchen Sie? 39 00:05:24,408 --> 00:05:26,075 Eine Zigarette. 40 00:05:26,076 --> 00:05:28,786 Wir können jetzt gehen, weil du es verdammt noch mal weißt Wen wird er jetzt schicken, um uns zu töten? 41 00:05:28,787 --> 00:05:31,290 Er hat heute nicht versucht, jemanden zu töten. 42 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Nun ja, er hat dich von seiner Windschutzscheibe gewischt. 43 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Ja. - Und nehmen wir die Sache an. 44 00:05:36,003 --> 00:05:38,796 Es beweist es nicht unbedingt von schlechten Absichten. 45 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Was ist mit diesen beiden toten Knochenköpfen? Worüber haben Sie nach Informationen gefragt? 46 00:05:41,758 --> 00:05:42,842 Welche toten Dummköpfe? 47 00:05:42,843 --> 00:05:46,637 Struan Loy und Kay White. 48 00:05:46,638 --> 00:05:49,432 Sie haben hier gearbeitet. Nicht, dass es irgendjemandem aufgefallen wäre. 49 00:05:49,433 --> 00:05:51,517 - Wurden sie getötet? - Ja. 50 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 Was, beides? 51 00:05:53,270 --> 00:05:56,522 Wenn es nur einen von ihnen gegeben hätte, Ich hätte nur einen Namen gesagt, oder? 52 00:05:56,523 --> 00:05:59,859 oh Christus Als würde man Plankton beim Denken beobachten. 53 00:05:59,860 --> 00:06:01,527 Sie müssen eine Verbindung haben. 54 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - Sie und Harkness. - Ja. 55 00:06:07,034 --> 00:06:08,409 Vielleicht. 56 00:06:08,410 --> 00:06:11,495 Also. Wegen jemandem Wir müssen die fünf Vs berücksichtigen. 57 00:06:11,496 --> 00:06:13,998 Wer zum Teufel? Was zum Teufel? Wo zum Teufel? Und warum zum Teufel? 58 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - Das waren vier. - Ski zur Hölle. Das sind fünf. 59 00:06:17,628 --> 00:06:19,587 Schön, dass Du noch bei uns bist, Herr Bundy, 60 00:06:19,588 --> 00:06:21,506 weil ich dich und Little Dander will - 61 00:06:21,507 --> 00:06:23,508 um zu sehen, ob Sie noch etwas herausfinden können - 62 00:06:23,509 --> 00:06:27,470 Kay Whites offensichtlicher Unfalltod. 63 00:06:27,471 --> 00:06:29,723 Ich gehe nirgendwo hin bevor wir bezahlt werden. 64 00:06:30,265 --> 00:06:31,516 Was würden Sie sonst noch tun? 65 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 Auf der Suche nach Mäusen im Keller? 66 00:06:34,228 --> 00:06:37,563 Cartwright, Sie und der Geldmann der Wall Street Sie verfolgen Harkness' Auto. 67 00:06:37,564 --> 00:06:38,648 Vielen Dank dafür. 68 00:06:38,649 --> 00:06:40,942 Ich möchte wissen, wo er war und wo ist er jetzt. 69 00:06:40,943 --> 00:06:44,279 Und tu nichts, es sei denn, es wird ausdrücklich darauf hingewiesen. 70 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 Es geht nicht um alles über dich und die Probleme deines Vaters! 71 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 Tue es. Auf Skiern zum Tannenbaum. 72 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Hölle. 73 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Diana! Ich bin froh, dass du es geschafft hast. 74 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 Meine neueste Gourmet-Entdeckung. Was haben Sie gern? 75 00:07:59,521 --> 00:08:02,648 Ein erstklassiger Weinkeller und bei Parlamentariern beliebt. 76 00:08:02,649 --> 00:08:05,067 Eine bequeme Möglichkeit, den Überblick zu behalten wer plant mit wem. 77 00:08:05,068 --> 00:08:06,819 Du hast 15 Minuten Zeit. 78 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 Wenn du nur nicht so herrisch wärst. 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,407 Es gibt auch einen geselligeren Menschen in dir. 80 00:08:11,408 --> 00:08:12,575 Wenn wir ihn nur rausholen könnten. 81 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 14 Minuten. 82 00:08:15,329 --> 00:08:17,872 Das erinnert mich an Drama-Spiele, 83 00:08:17,873 --> 00:08:20,583 wo man eine Spielkarte bekommt und muss entsprechend handeln, 84 00:08:20,584 --> 00:08:22,169 Welchen Status es auch bringt. 85 00:08:22,711 --> 00:08:26,631 Die Königin spielen, auch wenn Sie keine Macht oder Position haben. 86 00:08:26,632 --> 00:08:28,341 Peter, das scheinst du zu denken 87 00:08:28,342 --> 00:08:30,593 dass du die Oberhand hast. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 Muss ich Sie daran erinnern? Wie hat das angefangen? 89 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Sicher genug. 90 00:08:35,432 --> 00:08:37,017 Wir haben beide einen Hebelarm. 91 00:08:38,059 --> 00:08:39,726 Aber die Sache ist, 92 00:08:39,727 --> 00:08:43,981 dass ich bereits ein in Ungnade gefallener ehemaliger Minister bin, der keinen Ruf mehr zu verlieren hat. 93 00:08:43,982 --> 00:08:46,442 Du bist schuldlos Direktor des Sicherheitsdienstes. 94 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 Meine Oberhand ist viel haltbarer. 95 00:08:53,450 --> 00:08:56,452 Ich schätze, es gab zu viele Fragen dazu, wofür Sie das Geld ausgegeben haben. 96 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Sei kein Dummkopf. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Damien! 98 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 Was für eine entzückende Überraschung. Begleiten Sie uns. 99 00:09:06,129 --> 00:09:07,213 Erinnern Sie sich an Diana? 100 00:09:07,214 --> 00:09:10,258 Natürlich. Frau Direktorin des MI5. Das ist eine Ehre. 101 00:09:10,259 --> 00:09:13,261 Damien ist Großbritanniens neuester… Nun, der Besitzer eines neuen Nachrichtensenders. 102 00:09:13,262 --> 00:09:14,345 Ist das so? 103 00:09:14,346 --> 00:09:16,722 stark, Inhalte, die auf Meinungen basieren. 104 00:09:16,723 --> 00:09:18,975 Ein bisschen rechts. Du musst es gesehen haben. 105 00:09:18,976 --> 00:09:20,434 Wer wäre das nicht? 106 00:09:20,435 --> 00:09:21,978 Es läuft wirklich gut. 107 00:09:21,979 --> 00:09:24,189 Und Damien ist ein großer Fan von dir, Diana. Groß. 108 00:09:25,399 --> 00:09:26,566 Eigentlich habe ich darüber nachgedacht … 109 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Ich beteilige mich nicht an den Medien. 110 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 Habe ich schon erwähnt? Er gab mir auch das Geld, was ich dir gegeben habe. 111 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Ich bin ein glücklicher Patriot in die Sicherheit des Landes investieren. 112 00:09:38,787 --> 00:09:43,249 Und er verfügt über eine riesige Plattform, auf der er sprechen kann dieser Investition, wenn er dies wünscht. 113 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Peter. 114 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Ein Fernsehinterview. Ich verlange nichts anderes. 115 00:10:00,350 --> 00:10:02,101 Dein Vater hat einen Mietwagen bekommen. 116 00:10:02,102 --> 00:10:03,436 KALIFORNIEN 117 00:10:03,437 --> 00:10:04,729 Wo ist er jetzt? 118 00:10:04,730 --> 00:10:07,065 Das ist die Sechs-Millionen-Dollar-Frage. 119 00:10:10,444 --> 00:10:13,154 Ich bin gestern nicht ans Telefon gegangen - 120 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 und ich garantiere, dass er es war. Können Sie es zurückverfolgen? 121 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 Ein verpasster Anruf kann nicht zurückverfolgt werden. Das muss beantwortet werden. 122 00:10:20,204 --> 00:10:23,080 Das sage ich. Darauf habe ich nicht geantwortet. 123 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 Deshalb heißt es so als verpasster Anruf. 124 00:10:25,417 --> 00:10:28,419 Aber wenn du darauf antwortest, Ich kann es verfolgen. 125 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Ja, aber darauf habe ich nicht geantwortet. Das ist es. 126 00:10:32,382 --> 00:10:34,592 Ich weiß, dass du gerade viel durchmachst. 127 00:10:34,593 --> 00:10:36,302 - Ich weiß. Das verstehe ich. - Nicht... 128 00:10:36,303 --> 00:10:37,762 Ich war schon einmal dort. 129 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 Wo warst du? 130 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 Ich bin verschwunden. Ich hatte Schmerzen. 131 00:10:43,477 --> 00:10:44,977 Tara. 132 00:10:44,978 --> 00:10:46,479 Er war ein libyscher Verführungsagent. 133 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Eine klare Meinung dazu gibt es noch nicht. 134 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 Harkness' Auto steht geparkt Zu Tower Hamlets, Feldon Road. 135 00:10:52,945 --> 00:10:56,364 Haben Sie... Warum haben Sie es nicht direkt gesagt? 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Ich dachte, du brauchst etwas anderes zum Nachdenken. 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Weil dein Großvater tot ist. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,455 Oh mein Gott. Ich… 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,998 Ich werde dich jetzt töten. 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Ein bisschen Eile würde hier nicht schaden, Cartwright! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Namaste. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 Ist er da? 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Nein. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Ja. Wirklich lustig. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Lamm. 146 00:12:43,889 --> 00:12:45,766 {\an8}WARNUNG Vorsicht vor dem Hund 147 00:12:59,029 --> 00:13:00,280 Mach dir keine Sorgen. 148 00:13:01,448 --> 00:13:02,533 Hölle. 149 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 Das sieht man nicht alle Tage. 150 00:13:27,975 --> 00:13:29,309 Mach weiter. Schauen Sie oben nach. 151 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Also. 152 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 Nichts. 153 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 Wer war er also? 154 00:14:20,027 --> 00:14:21,695 Andrew Nesmith. 155 00:14:23,113 --> 00:14:24,405 Hund. 156 00:14:24,406 --> 00:14:26,449 - Ein Hund? - Ja. 157 00:14:26,450 --> 00:14:31,412 Sehen Sie Ihren Vater versuchte es wie Selbstmord aussehen zu lassen. 158 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Oder von einem Sexspiel, das schief gelaufen ist. 159 00:14:35,417 --> 00:14:39,045 Wie konnte er mit meinem Vater in Verbindung gebracht werden? Nach Harkness? 160 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 Also. Oder an meine Agenten. 161 00:14:43,592 --> 00:14:46,094 Nun, melde ich einen Todesfall? 162 00:14:46,803 --> 00:14:50,807 Es sei denn, Ihr Ziel ist es, noch einmal zu reden für mich Leben und Tod. 163 00:14:51,850 --> 00:14:52,893 Da stimmt etwas nicht. 164 00:14:54,561 --> 00:14:56,687 - Rechts? - Ja. Es gibt kein Bargeld, 165 00:14:56,688 --> 00:14:58,814 keine Kreditkarte, kein Telefon, kein Laptop. 166 00:14:58,815 --> 00:14:59,982 Nichts. 167 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 Ja, Raub ist nicht Harkness' Stil. 168 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 Ist es nicht, oder? 169 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 Wo hast du die her? 170 00:15:31,974 --> 00:15:33,058 Von dort. 171 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 Gegenüber dem Gebäude befindet sich eine Überwachungskamera. 172 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 Es hätte vielleicht etwas gerettet. 173 00:15:40,816 --> 00:15:42,025 Gut. 174 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 Nun, geh. 175 00:15:51,243 --> 00:15:52,743 Schauen Sie, was da ist! 176 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Ja. Ich gehe. Oh Jesus. 177 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Ich hatte nicht einmal Zeit, die Jacke zu trocknen. Absolut klatschnass. 178 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 Selbst die schlimmsten Situationen kann immer schlimmer werden. 179 00:16:10,554 --> 00:16:13,723 Die Arbeit war schon damals Mist, als wir dafür bezahlt wurden. 180 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Haben Sie Ersparnisse? 181 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Fyffe ist genug. 182 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Investmentbanker. Zehn Jahre. Es ist auch ein schickes Auto. 183 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Rechts. - Was ist mit dir? 184 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 Nein. Dieses Mädchen lebt von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck. 185 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 Willst du Geld? 186 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Nein, mir geht es gut, danke. 187 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 Klar. Freunde oder Familie? 188 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Kollegen. 189 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 Wir haben ihn geschätzt. 190 00:16:39,583 --> 00:16:41,542 Hallo, könnten Sie uns helfen? 191 00:16:41,543 --> 00:16:43,920 Wir suchen ein Boot. Von Kay White. 192 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Wir haben mit ihm zusammengearbeitet. 193 00:16:45,839 --> 00:16:47,716 Also. Es ist das da drüben. 194 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Danke. 195 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 Hölle. 196 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 Warum jeder lebt an besseren Orten als ich? 197 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 Oh Gott… 198 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 Wie zum Teufel machst du das? 199 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Er braucht das nicht mehr, oder? 200 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 Hallo. 201 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Du solltest nicht hier sein. 202 00:18:28,775 --> 00:18:30,777 Also. Kann ich mit dem Manager des Ortes sprechen? 203 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Ich bin Sicherheitsmanager. 204 00:18:33,363 --> 00:18:36,157 Nun, ich bin vom MI5 und mein... 205 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 Ich muss schauen Filmmaterial von Ihrer Kamera. 206 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 AUSWEIS? 207 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 Ich sehe es nicht. 208 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 Was genau suchen wir? 209 00:18:58,222 --> 00:19:00,307 Es ist... Da. Hör auf damit. 210 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - In Ordnung. Kannst du das wiederholen? - Ja. 211 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 Großartig. 212 00:19:10,943 --> 00:19:13,569 Was ist das? Gibt es einen anderen Blickwinkel? 213 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Warten. 214 00:19:18,408 --> 00:19:19,534 Ich komme nicht näher ran. 215 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 In der Gasse steht eine Kamera. 216 00:19:21,995 --> 00:19:23,079 Es ist nicht unseres, aber... 217 00:19:23,080 --> 00:19:24,081 ZUGRIFF AUF DIE KAMERA GEWÄHRT 218 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Ja, es ist ein Kind. 219 00:19:28,710 --> 00:19:29,919 Klar. 220 00:19:29,920 --> 00:19:30,921 Oh Scheiße. 221 00:19:32,840 --> 00:19:33,923 Klar. 222 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Ich muss das an jemanden schicken. 223 00:19:37,052 --> 00:19:38,427 - Können Sie... - Ja. Warten. 224 00:19:38,428 --> 00:19:39,680 Es ist nicht sehr genau. 225 00:19:40,556 --> 00:19:41,557 Großartig. 226 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Danke dafür. 227 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Ich gehe hier weg. 228 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 Eigentlich ist es mir eingefallen... 229 00:19:52,484 --> 00:19:55,737 Wenn Sie einen Moment Zeit haben, 230 00:19:56,947 --> 00:20:00,449 Sie könnten diese Nummer anrufen und sagen Sie der verantwortlichen Frau, 231 00:20:00,450 --> 00:20:02,285 dass du etwas mitmachen willst Zu dem, der Hunde heißt. 232 00:20:02,286 --> 00:20:04,495 Ich weiß. Ich habe dort gearbeitet. 233 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 Und das hätten sie wahrscheinlich getan für jemanden wie dich verwenden. 234 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Wenn es so ist... 235 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 Und sag der Frau, Dieser River Cartwright hat dich geschickt. 236 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 „Sag der Frau, dass River Cartwright dich geschickt hat. 237 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Türen werden ihm vor der Nase zugeschlagen von diesem Tag bis zum Jüngsten Tag. 238 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 Mach nicht dieses Gesicht. 239 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Du selbst bist ein Ausdruck. 240 00:20:40,365 --> 00:20:41,449 Wie geht es dir? 241 00:20:41,450 --> 00:20:42,825 Ich habe dir gerade etwas geschickt. 242 00:20:42,826 --> 00:20:45,828 Können Sie das überprüfen? Sind Minderjährige registriert - 243 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 in Wohnung vier, Hardwick House… 244 00:20:50,209 --> 00:20:51,293 Hallo? 245 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 Hallo? 246 00:20:54,171 --> 00:20:55,172 Hölle. 247 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Ein Geisteranruf? 248 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 Jemand versucht nur, etwas zu verkaufen. 249 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 Möchten Sie wissen, was Sie verrät? 250 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 Nichts verrät mir. 251 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 Was ist das? 252 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Du bist ein mieser Lügner. 253 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 Er ist es. Harkness. Er legt sich mit mir an. 254 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 Wenn er noch einmal anruft, sagen Sie mir Bescheid. 255 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 Weil es mein Job ist, mit dir herumzualbern. 256 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Entschuldigung, Manager. 257 00:21:41,385 --> 00:21:42,468 Also? 258 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 Das Interview wurde hinzugefügt zum öffentlichen Zeitplan. 259 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Ja, es ist ein Medienengagement. 260 00:21:48,308 --> 00:21:51,144 Klar. Aber wir sind nicht in den Medien. 261 00:21:52,354 --> 00:21:53,855 Wir tun, was ich sage. 262 00:21:53,856 --> 00:21:58,276 Ja. Natürlich. Aber ich wusste davon erst vor zehn Minuten. 263 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 Und ich muss vorher nachschauen Ihre Sicherheit bei öffentlichen Veranstaltungen. 264 00:22:01,405 --> 00:22:02,488 Das ist mein Job. 265 00:22:02,489 --> 00:22:04,116 Ich weiß, was Ihr Job ist. 266 00:22:12,749 --> 00:22:15,668 Okay, Pulled Pork und Apfelsalat, 267 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 Käsemakkaroni und Zwiebelringe als Beilage. Zwei Portionen. 268 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 In bar oder mit Karte? 269 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Cash down. 270 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Das ist nicht genug. 271 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Ich werde im Namen deines Freundes mitmachen. 272 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Ja, danke. Der Mann kann damit nicht umgehen. 273 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 Ich habe etwas gesehen. Die Nacht, in der er starb. 274 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 Zwei Personen kamen von seinem Boot. Ein Mann und eine Frau. 275 00:22:55,834 --> 00:22:57,210 Hast du es der Polizei gesagt? 276 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 Ich tu nicht. Mein Visum ist abgelaufen. 277 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 Bist du nicht mit einer Frau befreundet? Sag mir. 278 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 Wie sehen sie aus? 279 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 Ja. 280 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 Wie viel? 281 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 Sie haben ein Inflationsproblem. 282 00:23:22,069 --> 00:23:23,694 Wir brauchen keine Nagelpistole. 283 00:23:23,695 --> 00:23:25,279 Hast du eines benutzt? 284 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 Oh je, das... 285 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 Was? 286 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 Ich mag es nicht, wenn man mir etwas sagt wie ich meinen Job mache. 287 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 gefällt dir 288 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 Egal was uns gefällt. 289 00:23:41,421 --> 00:23:42,422 Anzüge. 290 00:23:57,813 --> 00:24:01,148 Der Junge auf der Überwachungskamera ist Reece Nesmith. 291 00:24:01,149 --> 00:24:03,150 Ist er der Sohn eines toten Hundes? 292 00:24:03,151 --> 00:24:05,987 Ja. Aber er lebte nicht bei seinem Vater. 293 00:24:05,988 --> 00:24:08,699 Außerdem wird er transplantiert in verschiedene Waisenhäuser. 294 00:24:09,324 --> 00:24:11,617 Ich muss es wissen welcher von ihnen ist er jetzt? 295 00:24:11,618 --> 00:24:13,161 Ich möchte die Adresse. 296 00:24:16,123 --> 00:24:18,499 Er rief erneut an, aber ich antwortete darauf. 297 00:24:18,500 --> 00:24:19,959 Können Sie es zurückverfolgen? 298 00:24:19,960 --> 00:24:21,836 Hat er eine Nachricht hinterlassen? 299 00:24:21,837 --> 00:24:24,338 Keine Nachricht. Das war es auch schon drei Sekunden lang Lärm. 300 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 Reicht das? 301 00:24:26,842 --> 00:24:28,844 Wenn Sie Hobi-Wan Kenobi sind. 302 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 Die Kraft ist hier stark. 303 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Ich hasse Star Trek. 304 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 Es ist Star Wars. 305 00:24:36,143 --> 00:24:37,227 Ich werde mich darum kümmern. 306 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Hallo. 307 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Kann ich dir helfen? 308 00:25:11,970 --> 00:25:13,429 Nein, ich schaue nur zu. 309 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Sicher. Es passt. 310 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 Oder könnte ich vielleicht ein paar Tipps geben? Denken Sie an einen Weißen oder einen Punk? 311 00:25:29,947 --> 00:25:31,739 Eine Zecke. Ich würde an Rotwein denken. 312 00:25:31,740 --> 00:25:32,907 Eine Zecke. Klar. 313 00:25:32,908 --> 00:25:35,159 Wie wäre es mit etwas Traditionellem und Französischem? 314 00:25:35,160 --> 00:25:37,161 Vielleicht Bordeaux oder Burgund. 315 00:25:37,162 --> 00:25:39,121 Oder wagen wir es, bis zur Rhône zu fahren? 316 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 Ich möchte etwas in das ich wirklich eintauchen kann. 317 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 Bordeaux. Klar. 318 00:25:47,756 --> 00:25:49,173 Ja, klar. 319 00:25:49,174 --> 00:25:53,010 Beide sind also Klassiker, aber ein ganz anderes Terroir. 320 00:25:53,011 --> 00:25:57,265 Margaux hat einen Hauch von Gewürzen, Tabak und Pflaume. 321 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 Es ist fertig. Ausgewogen. 322 00:25:59,810 --> 00:26:02,728 Saint-Émilion, es ist eher ein Merlot, 323 00:26:02,729 --> 00:26:06,858 das heißt, denken Sie an die Beeren wilder Büsche, Eiche, Leder. 324 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 Es ist scharf, aber es hat echte Tiefe. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Ich habe manchmal Margaux getrunken mit meinem alten Chef. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 Es ist schon eine Weile her. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 Also Margaux? 328 00:26:26,086 --> 00:26:27,921 - Warum nicht? Ich nehme es. - Alles klar, großartig. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Ich brauche einen Flaschenöffner. - Sicher. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 Abend. Wie geht es dir? 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 Ich hoffe, du hattest eine gute Reise. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Damien ist begeistert dass du damit einverstanden bist. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Korrekte Aufnahme für den Kanal. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Wow. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,146 Dein Stern ist strahlend. Diana. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,065 Passt „Diana“? Oder ist „Anführer“ gut? 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Diana passt. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - Unsere Sicherheit liegt in diesen Händen. - Wow. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,534 Diana, ich möchte Ihnen das Team vorstellen. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,661 Hallo, Team. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,332 Wir möchten es erzählen wie wir uns den Ablauf des Interviews vorstellen. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,878 Keine Betriebsdetails und nein Fragen zu meinem Privatleben. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,297 Anders als diese… 344 00:27:53,006 --> 00:27:55,883 Nun, wir haben eine Liste vorbereitet mögliche Diskussionsthemen. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,385 Vielleicht könnten wir ... 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,719 Du kennst deinen Job auf jeden Fall. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 Das muss ich nicht lesen aber ich brauche eine Tasse Kaffee. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 In Schwarz. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Lara, schwarzer Kaffee für Nti Taverner. Danke. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,983 Lassen wir uns für einen Moment von der Geopolitik entfernen, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 Lass uns über deine Karriere beim MI5 reden. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,198 Denn laut einigen Du hättest den Hauptjob bekommen sollen - 353 00:28:19,199 --> 00:28:20,617 vor langer Zeit. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 Bist du einer von ihnen? 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,123 Ich habe viel gelernt Blick auf meine Vorgänger – 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,042 und ich bin dankbar für diese Gelegenheit. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,461 Sie haben also aus ihren Fehlern gelernt. 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 Nein. Ich habe von ihrer Führung gelernt, für ihren Mut. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,844 Hat es geholfen? als Sie Ihre Antwort formulieren mussten - 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 zu den jüngsten Nervengasangriffen Auf britischem Boden? 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,058 Wir haben in den letzten Jahren gesehen mehr als ein Angriff, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,895 wo Gift verwendet wurde, dessen Herkunft bekannt ist. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,066 Ich würde es gerne wissen wie die Sicherheitsdienste reagieren. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,111 Serena, es ist offensichtlich Warum kannst du das nicht beantworten? 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 - aber ich sage das... - Sie können oder wollen nicht antworten? 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,243 Es heißt Secret Service. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,829 Ja, und hier sind Sie im nationalen Fernsehen. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 Nun, ich diene der Öffentlichkeit. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,251 In dem Publikum, das Sie bedienen, nicht wahr? 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 haben das Recht zu wissen, wie und ob sind sie geschützt? 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,343 - Heimlich… - Geht es um ein paar Diplomaten, 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,348 die abgeschoben werden oder wurden eine stärkere, rachsüchtige Reaktion? 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,641 Wie ich schon sagte: 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,393 - Die Sicherheit britischer Bürger… - Ja oder nein. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,606 ...ist unsere höchste Priorität, und wenn es Repressalien gegeben hat ... 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,734 Nur einen Moment. Ich sagte „Reaktion“. Sie sagten „Vergeltung“. 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,860 Reaktion. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,530 Wenn es eine Reaktion gegeben hat. Falls ja... Entschuldigung. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,115 Wenn es eine Reaktion gegeben hat, ist sie erfolgt – 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 Britische Staatsbürger mit Blick auf die Sicherheit. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,375 Es gab Flüstern, dass einer deiner Vorgänger, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,921 ein Anführer wie du wurde entdeckt - 383 00:29:56,922 --> 00:29:58,674 aus den Gehaltslisten einer ausländischen Macht. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,050 Haben Sie dieses Gerücht gehört? 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,176 Ich tu nicht. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,302 Du nie? 387 00:30:03,303 --> 00:30:07,307 Jetzt nicht. Vielleicht in Spionageromanen, aber um ehrlich zu sein... 388 00:30:09,893 --> 00:30:10,894 Vielen Dank. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,980 Kompletter Unsinn. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,358 Darf ich sagen Das war eine unglaubliche Ehre, 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 dass du in der Show warst. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Ich hoffe, Sie werden darüber nachdenken, hierher zurückzukehren. 393 00:30:22,072 --> 00:30:25,992 Ich habe dafür gesorgt, dass Ihr Auto unten steht, Also sag es mir einfach. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Diana, wir sind deiner nicht würdig. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,623 Du sahst großartig aus. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,542 Oder hätte es tun sollen Dich hinter der Leinwand fotografieren? 397 00:30:34,543 --> 00:30:36,378 Ich kann das Gleiche für Sie arrangieren, 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,754 oder Sie können mir Ihre Quelle nennen. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Privileg eines Journalisten. Ich kann es nicht verraten. 400 00:31:04,615 --> 00:31:05,781 {\an8}AUTSCH! 401 00:31:05,782 --> 00:31:06,991 {\an8}DIE PRESSE RUFT AN UND BITTET UM EINEN KOMMENTAR. 402 00:31:06,992 --> 00:31:08,952 {\an8}Du siehst fantastisch aus. FRAU FRAGT, OB ES IMPLANTATE GIBT 403 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 Oh Gott. 404 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Danke. 405 00:32:02,172 --> 00:32:03,674 - Rechts? - Hallo... 406 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Entschuldigung für die Störung. Wir haben den Bericht erhalten eines möglichen Gaslecks. 407 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 Ich habe nichts gerochen. 408 00:32:13,308 --> 00:32:15,142 Wir müssen die Eingabe noch überprüfen. 409 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 Wissen Sie, wo der Zähler ist? 410 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 Natürlich. 411 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Folgen Sie mir. 412 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Schöner Ort. 413 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 Es ist hier unten. 414 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Passen Sie auf Ihren Kopf auf. 415 00:32:34,246 --> 00:32:35,746 Wird das lange dauern? 416 00:32:35,747 --> 00:32:38,457 Ich bin mitten in etwas sehr Wichtigem. 417 00:32:38,458 --> 00:32:41,294 - Einen Augenblick. - Es ist hinten. 418 00:32:41,295 --> 00:32:44,088 Es war schon lange für Raiva vorgesehen, aber du weißt schon 419 00:32:44,089 --> 00:32:46,382 Schieben Sie einfach alle beiseite. 420 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich Sie bei der Arbeit absetze? 421 00:33:41,813 --> 00:33:43,941 {\an8}SCHATTEN ZWISCHEN UNS 422 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 Leids, wenn Sie auf den Bildschirm schauen, Ich hoffe, Sie werden es sehen... 423 00:34:25,899 --> 00:34:26,983 AUKTION HEUTE 424 00:34:26,984 --> 00:34:29,526 Es gibt Geld zu verdienen, wenn Sie Ihre Karten richtig ausspielen. 425 00:34:29,527 --> 00:34:32,655 Diese Auktion umfasst Tausende von Losen hat die Halle gefüllt, 426 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 und es gibt erschwingliche Geschäfte. Und es bleibt... 427 00:34:36,368 --> 00:34:37,994 Passen Sie auf sich auf. 428 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 Ja, nochmals vielen Dank für Ihre Zeit. 429 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 Das scheint zu einfach. Sind wir sicher, dass wir die richtige Liste haben? 430 00:35:13,405 --> 00:35:14,573 Machen Sie eine Pause. 431 00:35:25,542 --> 00:35:26,627 Kenne ich dich? 432 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 Nein, wir haben uns nicht getroffen. 433 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Aber Sie haben mich kürzlich eingestellt um die Arbeit für Sie zu erledigen. 434 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 Es gibt einen Grund, warum wir uns nicht getroffen haben. 435 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 Die Arbeit ist erledigt. 436 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 Aber es gab eine Wendung auf der Reise. 437 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Dritte Seite. 438 00:35:54,071 --> 00:35:55,239 Dritter… 439 00:35:56,323 --> 00:35:57,366 Du meinst Zeuge? 440 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Ja, ich kümmere mich darum. 441 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 Weiß dieser Zeuge Bescheid aus einem gestohlenen Ordner? 442 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 Ich weiß nicht. 443 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 Für den nächsten Schritt spielt es keine Rolle. Ich hinterlasse keine Zeugen. 444 00:36:12,172 --> 00:36:13,714 Sie sollten es jedoch wissen 445 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 dass die betreffende Person minderjährig ist, so jung. 446 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Habe ich also Ihre Erlaubnis, fortzufahren? 447 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 Nun, Sie sind der Experte, also ... 448 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Du führst mich. 449 00:36:58,552 --> 00:37:00,219 Mir gefällt das Outfit. 450 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 Wann gehst du auf die Bühne? 451 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 Ich gehe raus. 452 00:37:05,142 --> 00:37:06,225 Was willst du? 453 00:37:06,226 --> 00:37:07,935 Fünf Minuten Ihrer Zeit. 454 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Struan Loy. Kay White. 455 00:37:10,606 --> 00:37:12,356 Sie stehen auf meiner Totenliste. 456 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Also. Ich fragte mich, wie sie dorthin gelangten. 457 00:37:15,777 --> 00:37:18,071 Sind Sie jemals einem Hund namens begegnet? Andy Nesmith? 458 00:37:18,697 --> 00:37:20,115 Ja. 459 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 Er war letzte Woche auf meiner Etage, als ich zur Arbeit kam. 460 00:37:24,703 --> 00:37:27,538 Ich dachte, du wärst eng „keine Hunde“-Politik. 461 00:37:27,539 --> 00:37:30,708 Es ist. Ich sagte ihm, er solle gehen. 462 00:37:30,709 --> 00:37:33,003 Er wurde sehr wütend. 463 00:37:33,837 --> 00:37:34,838 Großer Fehler. 464 00:37:35,547 --> 00:37:37,466 Die Personalabteilung war nicht zufrieden. 465 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 Er wurde gefeuert. 466 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 Nun, er wurde heute ermordet. 467 00:37:47,518 --> 00:37:48,601 Wissen Sie, wer es getan hat? 468 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Ja, mich interessiert mehr das Warum. 469 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Wonach soll ich suchen? 470 00:37:58,445 --> 00:37:59,695 Naja... 471 00:37:59,696 --> 00:38:04,951 Lady Di hat uns gelöscht Aus Parks Datenbank. 472 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Er sagt, es sei eine Ablenkung, aber – 473 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 Er macht keine Fehler, oder? 474 00:38:11,333 --> 00:38:13,376 - Interessant. - Ja. 475 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Also hatte ich gehofft, einen Blick darauf zu werfen Struans und Kays Papiermappen. 476 00:38:20,592 --> 00:38:21,593 Klar. 477 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 Das hat meine Nacht ruiniert. 478 00:38:38,402 --> 00:38:39,485 Du hast Hon erreicht. 479 00:38:39,486 --> 00:38:41,320 Haben Sie die Adresse des Kindes gefunden? 480 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 Es ist das Kinderheim Brighter Start in Ealing. 481 00:38:45,033 --> 00:38:46,576 Coe und Dander haben angerufen. 482 00:38:46,577 --> 00:38:50,079 Zwei Personen wurden gesehen, wie sie Kay White verließen vom Boot in der Nacht seines Todes. 483 00:38:50,080 --> 00:38:54,041 Vielleicht war es doch kein Unfall. 484 00:38:54,042 --> 00:38:56,836 Wow. Behalten Sie das Tempo bei, Also werde ich dir eine Rennmaus besorgen - 485 00:38:56,837 --> 00:38:58,797 um deine bisherige falsche Freundin zu ersetzen. 486 00:38:59,965 --> 00:39:01,048 Was? 487 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - Die Ordner sind weg. - Was? 488 00:39:04,011 --> 00:39:06,971 - Beides? - Alles. Ihr seid alle weg. 489 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Slough House fehlt völlig. 490 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 Wurde Standish schon gesehen? 491 00:39:14,313 --> 00:39:15,897 Keine Spur. 492 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 Blakes Grab. Senden Sie nun den Befehl. 493 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 Und stellen Sie sicher dass jeder versteht, wie man dunkel wird. 494 00:39:26,074 --> 00:39:28,159 - Blakes Grab. Lass uns gehen. - Nein. Nicht du. 495 00:39:28,160 --> 00:39:31,120 Ich sitze hier schon seit Ewigkeiten. Vervollständigen Sie die Anrufverfolgung. 496 00:39:31,121 --> 00:39:32,455 Geh weg von mir. 497 00:39:32,456 --> 00:39:34,165 Blakes Grab. Wir können nicht hier bleiben. 498 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 Ich werde es im Auto beenden. 499 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 Ihr Telefon ist ausgeschaltet. 500 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 Ich weiß. Bist du den ganzen Weg gekommen, um dich zu entschuldigen? 501 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 Ich habe alle zu Blakes Grab befohlen. 502 00:40:16,834 --> 00:40:19,795 Gibt es weitere Informationen dazu, oder sind die Informationen bedarfsgerecht? 503 00:40:20,337 --> 00:40:21,921 Sie versuchen, uns zu töten. 504 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Steig ins Auto. 505 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Du planst einen großen Abend, nicht wahr? 506 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 Ich habe nicht getrunken. 507 00:40:36,144 --> 00:40:37,228 Ja, ich weiß. 508 00:40:37,229 --> 00:40:39,063 Glaubst du, ich könnte es nicht verbergen? 509 00:40:39,064 --> 00:40:40,898 Na ja, vielleicht die erste halbe Stunde. 510 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 Aber bei der zweiten Flasche würden Sie es tun im Rotz. Wir beide wissen es. 511 00:40:46,238 --> 00:40:49,115 Trinken oder nicht trinken. Töte dich oder tu es nicht. 512 00:40:49,116 --> 00:40:50,283 Ihre Entscheidung. 513 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 Aber geh ins Auto. 514 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Oh Scheiße. 515 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 Was? 516 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 Das werden Sie nicht glauben. 517 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 Was? Was glaube ich nicht? 518 00:41:28,155 --> 00:41:31,490 - Nein, das ist verrückt. - Roddy, verdammt. 519 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Ratet mal, woher der Anruf kommt. 520 00:41:34,328 --> 00:41:37,914 Ich bin nicht... Roddy, ich denke nicht. Sag mir, woher es kommt. 521 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Harkness ruft dich - 522 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 von zu Hause aus. 523 00:41:44,713 --> 00:41:46,088 Was? 524 00:41:46,089 --> 00:41:47,381 Aus dem Haus deines Großvaters. 525 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Er ruft dich aus dem Haus deines Großvaters an. 526 00:42:08,904 --> 00:42:10,363 Wo sind die anderen? 527 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Gott weiß. 528 00:42:12,574 --> 00:42:13,866 Wo ist Ho? 529 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 Ich weiß nicht. 530 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Oh Jesus. Nimm das. 531 00:42:20,916 --> 00:42:22,291 Warum sind wir hier? 532 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Jemand hat Park einen Ordner gestohlen, mit unserem Namen drauf 533 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 Und jetzt versuchen sie, alle zu töten, das mit Slough House verbunden ist. 534 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 Also Frank Harkness. 535 00:42:31,093 --> 00:42:33,679 Wenn er es ist, ist er nicht allein. Er hat ein neues Team. 536 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 Warum sollte jemand einen Ordner stehlen, Wo ist unser Name? 537 00:42:37,224 --> 00:42:40,101 vielleicht, weil die digitalen Dateien gelöscht wurden. 538 00:42:40,102 --> 00:42:42,436 Papierordner sind also die einzige Möglichkeit Kommen Sie zu unseren Namen. 539 00:42:42,437 --> 00:42:45,314 - Ja? - Ich wusste, dass du antworten würdest! 540 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 Was verstehst du nicht daran, in die Dunkelheit zu gehen? 541 00:42:48,026 --> 00:42:49,193 Warum tappen Sie selbst nicht im Dunkeln? 542 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 Weil ich dein Boss bin, verdammt. 543 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - Wo bist du? - Ich bin zu Fuß. 544 00:42:54,908 --> 00:42:57,660 River hat mich aus dem Auto geworfen. Ich stehe vor St. Paul's. 545 00:42:57,661 --> 00:42:59,745 Und wo ist Cartwright? 546 00:42:59,746 --> 00:43:02,748 Er geht zum Haus seines Großvaters um Harkness zu finden. 547 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 Oh, verdammt! 548 00:43:06,253 --> 00:43:07,671 Bleib dort. Ich hole dich ab. 549 00:43:09,173 --> 00:43:10,299 Verdammte Idioten. 550 00:43:11,592 --> 00:43:13,384 Kennst du das Haus des alten Mistkerls? 551 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Ja. - Du gehst Cartwright nach. 552 00:43:16,346 --> 00:43:18,472 Dander, Standish, hol dir Louisa. 553 00:43:18,473 --> 00:43:20,057 - Er ist umgezogen... - Ich weiß, wo er lebt. 554 00:43:20,058 --> 00:43:21,350 Ich weiß, wo er arbeitet. 555 00:43:21,351 --> 00:43:23,477 Warum darf er alleine gehen? 556 00:43:23,478 --> 00:43:25,688 Weil ihn niemand mag. 557 00:43:25,689 --> 00:43:27,106 Ich mag. 558 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Hallo. Karten. 559 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Hol die anderen. Begib dich zum Safehouse. 560 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 Wer möchte ein wichtiger Vorgesetzter werden? 561 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Ich dachte, das wärst du. 562 00:43:43,957 --> 00:43:45,875 Klar. Ist alles aufgelistet? 563 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Allerdings wird man sich nicht besonders gut an dich erinnern. 564 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 Und ich kann das nicht genug betonen. 565 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Bleiben Sie im Dunkeln. Keine Telefone! 566 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 Frank! 567 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 Komm schon, Frank! Aufleuchten! 568 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Hallo River. 569 00:46:34,837 --> 00:46:36,839 Untertitel: Tero Mansikka