1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Διανομή. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 Είναι λίγο ακατάστατο εδώ. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 Δεν κρίνω. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 Είσαι νέος. 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 Δεν αισθάνεται έτσι. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Ήμουν σε μια κηδεία σήμερα το πρωί. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Όλα τα σκυλιά του Πάρκου ήταν εκεί, αλλά όχι εσύ. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,280 Ναι, γιατί με απέλυσαν όταν έκλεψα αυτός ο μπάσταρδος φάκελος για σένα. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 Γι' αυτό ήμουν εκεί. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 Για να επιβεβαιώσετε τον ισχυρισμό σας. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 Έχει πολύ χνούδι μέσα. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Πρέπει να πλυθεί. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Ο Park δεν ξέρει καν ότι ο φάκελος έχει φύγει. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,178 Με έπιασε κάτι εκεί που δεν έπρεπε να είμαι. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Ελπίζω ο μεγάλος να καταλάβει. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 Καταλαβαίνει. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,564 Έχασα τη δουλειά μου. Απαιτεί αποζημίωση. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 Διαφορετικά, θα πεις στον Παρκ, ότι σου ζήτησε να ληστέψεις τον φάκελο; 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,907 Από την σκοπιά του, δεν φαίνεται από αξίωση αποζημίωσης. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 Μοιάζει με εκβιασμό. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Θέλω μόνο αυτό που είναι δίκαιο. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Μάλλον γι' αυτό είμαι εδώ. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Είναι ο γιος σου; 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Ναί. 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Είναι σημαντικό να ότι ο πατέρας φροντίζει τον γιο του. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Κόλαση. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Ας δούμε. Κόλαση. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Ω σκατά. 29 00:04:40,906 --> 00:04:42,866 {\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ JOE COUNTRY AND SLough HOUSE 30 00:04:57,881 --> 00:05:00,424 Συνάντηση στο γραφείο του Lamb τώρα. Κάτι κακό συμβαίνει. 31 00:05:00,425 --> 00:05:01,592 Χωρίς ζάρια. 32 00:05:01,593 --> 00:05:03,427 Η αξία του Bitcoin αυξάνεται. 33 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 Θα μπορούσε να είναι μια προσοδοφόρα ημέρα πληρωμής Για το Krypto-Rod. 34 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Ο πατέρας του Cartwright επέστρεψε. 35 00:05:11,645 --> 00:05:14,397 Γιατί απλά καθόμαστε εδώ; Μπορούμε να εντοπίσουμε το αυτοκίνητο του Χάρκνες. 36 00:05:14,398 --> 00:05:19,360 Καταλαβαίνω ότι ο «πατέρας» θα ήταν λίγο πολύ πάρα πολύ, αλλά Harkness; 37 00:05:19,361 --> 00:05:21,737 - Δεν έχει επιστρέψει ακόμα ο Στάντις; - Όχι. 38 00:05:21,738 --> 00:05:24,407 Πήρα έναν αριθμό εγγραφής. Μπορούμε μόνο… Τι ψάχνεις; 39 00:05:24,408 --> 00:05:26,075 Ένα τσιγάρο. 40 00:05:26,076 --> 00:05:28,786 Μπορούμε να πάμε τώρα γιατί ξέρετε ποιον θα στείλει να μας σκοτώσει τώρα. 41 00:05:28,787 --> 00:05:31,290 Δεν προσπάθησε να σκοτώσει κανέναν σήμερα. 42 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Λοιπόν, σε σκούπισε από το παρμπρίζ του. 43 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Ναι. - Και ας δεχθούμε το θέμα. 44 00:05:36,003 --> 00:05:38,796 Δεν το αποδεικνύει απαραίτητα κακών προθέσεων. 45 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Τι γίνεται με αυτά τα δύο νεκρά κεφάλια οστών, για τι ζητησες πληροφοριες 46 00:05:41,758 --> 00:05:42,842 Ποιοι νεκροί κόκκαλοι; 47 00:05:42,843 --> 00:05:46,637 Ο Στρούαν Λόι και η Κέι Γουάιτ. 48 00:05:46,638 --> 00:05:49,432 Δούλεψαν εδώ. Όχι ότι το παρατήρησε κανείς. 49 00:05:49,433 --> 00:05:51,517 - Έχουν σκοτωθεί; - Ναι. 50 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 Τι, και τα δύο; 51 00:05:53,270 --> 00:05:56,522 Αν υπήρχε μόνο ένας από αυτούς, θα έλεγα μόνο ένα όνομα σωστά; 52 00:05:56,523 --> 00:05:59,859 ω Χριστέ σαν να βλέπεις πλαγκτόν να σκέφτεται. 53 00:05:59,860 --> 00:06:01,527 Πρέπει να έχουν σύνδεση. 54 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - Αυτοί και ο Χάρκνες. - Ναι. 55 00:06:07,034 --> 00:06:08,409 Ισως. 56 00:06:08,410 --> 00:06:11,495 Ετσι. Εξαιτίας κάποιου πρέπει να εξετάσουμε τα πέντε V. 57 00:06:11,496 --> 00:06:13,998 Ποιος στο διάολο; Τι στο διάολο; Πού στο διάολο; Και γιατί στο διάολο; 58 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - Ήταν τέσσερα. - Σκι στην κόλαση. Είναι πέντε. 59 00:06:17,628 --> 00:06:19,587 Χαίρομαι που είσαι ακόμα μαζί μας, κύριε Μπάντυ, 60 00:06:19,588 --> 00:06:21,506 γιατί θέλω εσένα και τον Little Dander - 61 00:06:21,507 --> 00:06:23,508 για να δούμε αν μπορείτε να καταλάβετε κάτι άλλο - 62 00:06:23,509 --> 00:06:27,470 Ο προφανής τυχαίος θάνατος της Kay White. 63 00:06:27,471 --> 00:06:29,723 Δεν πάω πουθενά πριν πληρωθούμε. 64 00:06:30,265 --> 00:06:31,516 Τι άλλο θα έκανες; 65 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 Ψάχνετε για ποντίκια στο υπόγειο; 66 00:06:34,228 --> 00:06:37,563 Cartwright, εσύ και ο άνθρωπος των χρημάτων της Wall Street παρακολουθείτε το αυτοκίνητο του Harkness. 67 00:06:37,564 --> 00:06:38,648 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό. 68 00:06:38,649 --> 00:06:40,942 Θέλω να μάθω πού ήταν και που είναι τώρα. 69 00:06:40,943 --> 00:06:44,279 Και μην κάνεις τίποτα, εκτός εάν έχει δοθεί ειδική οδηγία. 70 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 Δεν είναι για όλα για σένα και τα θέματα του μπαμπά σου! 71 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 Πηγαίνετε για αυτό. Σκι στο έλατο. 72 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Κόλαση. 73 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Αρτέμη! Χαίρομαι που τα κατάφερες. 74 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 Η τελευταία μου ανακάλυψη εκλεκτής εστίασης. Τι σου αρέσει; 75 00:07:59,521 --> 00:08:02,648 Μια πρώτης τάξεως κάβα και δημοφιλής στους βουλευτές. 76 00:08:02,649 --> 00:08:05,067 Ένας βολικός τρόπος για να παρακολουθείτε ποιος συνωμοτεί με ποιον. 77 00:08:05,068 --> 00:08:06,819 Έχετε 15 λεπτά. 78 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 Μόνο να μην ήσουν τόσο αυταρχικός. 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,407 Υπάρχει και ένας πιο κοινωνικός άνθρωπος μέσα σου. 80 00:08:11,408 --> 00:08:12,575 Αν μπορούσαμε να τον βγάλουμε έξω. 81 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 14 λεπτά. 82 00:08:15,329 --> 00:08:17,872 Αυτό μου θυμίζει δραματικά παιχνίδια, 83 00:08:17,873 --> 00:08:20,583 όπου παίρνετε μια κάρτα παιχνιδιού και πρέπει να ενεργήσει ανάλογα, 84 00:08:20,584 --> 00:08:22,169 όποια θέση κι αν φέρει. 85 00:08:22,711 --> 00:08:26,631 Παίζοντας τη βασίλισσα, ακόμα κι αν δεν έχεις καμία εξουσία ή θέση. 86 00:08:26,632 --> 00:08:28,341 Πέτρο, φαίνεται να σκέφτεσαι 87 00:08:28,342 --> 00:08:30,593 ότι έχεις το πάνω χέρι. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω πώς ξεκίνησε αυτό; 89 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Σίγουρα αρκετά. 90 00:08:35,432 --> 00:08:37,017 Και οι δύο έχουμε έναν μοχλό βραχίονα. 91 00:08:38,059 --> 00:08:39,726 Το θέμα όμως είναι, 92 00:08:39,727 --> 00:08:43,981 ότι είμαι ήδη ένας ντροπιασμένος πρώην υπουργός, που δεν έχει να χάσει τη φήμη. 93 00:08:43,982 --> 00:08:46,442 Είσαι άψογος διευθυντής υπηρεσιών ασφαλείας. 94 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 Το πάνω χέρι μου είναι πολύ πιο ανθεκτικό. 95 00:08:53,450 --> 00:08:56,452 Υποθέτω ότι υπήρξαν πάρα πολλές ερωτήσεις σχετικά με το πού ξοδέψατε τα χρήματα. 96 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Μην είσαι ανόητος. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Damien! 98 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 Τι ευχάριστη έκπληξη. Ελάτε μαζί μας. 99 00:09:06,129 --> 00:09:07,213 Θυμάσαι την Νταϊάνα; 100 00:09:07,214 --> 00:09:10,258 Φυσικά. Κυρία Διευθύντρια της ΜΙ5. Αυτό είναι τιμή. 101 00:09:10,259 --> 00:09:13,261 Ο Damien είναι το νεότερο στη Βρετανία… Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης ενός νέου καναλιού ειδήσεων. 102 00:09:13,262 --> 00:09:14,345 Είναι έτσι; 103 00:09:14,346 --> 00:09:16,722 δυνατός, περιεχόμενο που βασίζεται σε απόψεις. 104 00:09:16,723 --> 00:09:18,975 Λίγο δεξιός. Πρέπει να το έχετε δει. 105 00:09:18,976 --> 00:09:20,434 Ποιος δεν θα ήταν; 106 00:09:20,435 --> 00:09:21,978 Τα πάει πολύ καλά. 107 00:09:21,979 --> 00:09:24,189 Και ο Damien είναι μεγάλος θαυμαστής σου, Diana. Μεγάλος. 108 00:09:25,399 --> 00:09:26,566 Βασικά το σκεφτόμουν αυτό… 109 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Δεν συμμετέχω στα ΜΜΕ. 110 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 Το ανέφερα; Μου έδωσε και τα χρήματα, που σου έδωσα. 111 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Είμαι χαρούμενος πατριώτης που έχω επενδύσει στην ασφάλεια της χώρας. 112 00:09:38,787 --> 00:09:43,249 Και έχει μια τεράστια πλατφόρμα για να μιλήσει αυτής της επένδυσης εάν το επιθυμεί. 113 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Πέτρος. 114 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Μια τηλεοπτική συνέντευξη. Δεν ζητάω τίποτα άλλο. 115 00:10:00,350 --> 00:10:02,101 Ο πατέρας σου πήρε ένα αυτοκίνητο με ενοικίαση. 116 00:10:02,102 --> 00:10:03,436 ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 117 00:10:03,437 --> 00:10:04,729 Πού είναι τώρα; 118 00:10:04,730 --> 00:10:07,065 Αυτή είναι η ερώτηση των έξι εκατομμυρίων δολαρίων. 119 00:10:10,444 --> 00:10:13,154 Δεν απάντησα στο τηλέφωνο χθες - 120 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 και εγγυώμαι ότι ήταν αυτός. Μπορείτε να το εντοπίσετε; 121 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 Μια αναπάντητη κλήση δεν μπορεί να εντοπιστεί. Αυτό πρέπει να απαντηθεί. 122 00:10:20,204 --> 00:10:23,080 Αυτό λέω. Δεν απάντησα σε αυτό. 123 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 Γι' αυτό λέγεται έτσι ως αναπάντητη κλήση. 124 00:10:25,417 --> 00:10:28,419 Αλλά αν το απαντήσεις, μπορώ να το εντοπίσω. 125 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Ναι, αλλά δεν απάντησα. Αυτό είναι όλο. 126 00:10:32,382 --> 00:10:34,592 Ξέρω ότι περνάς πολλά αυτή τη στιγμή. 127 00:10:34,593 --> 00:10:36,302 - Το ξέρω. Το καταλαβαίνω. - Μην… 128 00:10:36,303 --> 00:10:37,762 Έχω ξαναπάει εκεί. 129 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 που ήσουν 130 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 έχω εξαφανιστεί. Έχω πονέσει. 131 00:10:43,477 --> 00:10:44,977 Τάρα. 132 00:10:44,978 --> 00:10:46,479 Ήταν ένας Λίβυος πράκτορας αποπλάνησης. 133 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Δεν υπάρχει ακόμη σαφής άποψη επ' αυτού. 134 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 Το αυτοκίνητο του Harkness είναι σταθμευμένο To Tower Hamlets, Feldon Road. 135 00:10:52,945 --> 00:10:56,364 Έχεις… Γιατί δεν το είπες ευθέως; 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν κάτι άλλο να σκεφτείς. 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Γιατί ο παππούς σου πέθανε. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,455 Θεέ μου. εγώ… 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,998 Θα σε σκοτώσω τώρα. 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Λίγη βιασύνη δεν θα έβλαπτε εδώ, Cartwright! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Namaste. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 Είναι εκεί; 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Όχι. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Ναι. Πραγματικά διασκεδαστικό. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Αρνάκι. 146 00:12:43,889 --> 00:12:45,766 {\ an8}ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΣΚΥΛΟ 147 00:12:59,029 --> 00:13:00,280 Μην ενοχλείτε. 148 00:13:01,448 --> 00:13:02,533 Κόλαση. 149 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 Δεν το βλέπεις κάθε μέρα. 150 00:13:27,975 --> 00:13:29,309 Προχωρώ. Ελέγξτε στον επάνω όροφο. 151 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Ετσι. 152 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 Τίποτα. 153 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 Ποιος ήταν λοιπόν; 154 00:14:20,027 --> 00:14:21,695 Άντριου Νέσμιθ. 155 00:14:23,113 --> 00:14:24,405 Σκυλί. 156 00:14:24,406 --> 00:14:26,449 - Ένας σκύλος; - Ναι. 157 00:14:26,450 --> 00:14:31,412 Δες τον πατέρα σου προσπάθησε να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία. 158 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Ή από ένα σεξ παιχνίδι πήγε στραβά. 159 00:14:35,417 --> 00:14:39,045 Πώς θα μπορούσε να συνδεθεί με τον πατέρα μου; Στο Harkness; 160 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 Ετσι. Ή στους πράκτορές μου. 161 00:14:43,592 --> 00:14:46,094 Λοιπόν, αναφέρω έναν θάνατο; 162 00:14:46,803 --> 00:14:50,807 Εκτός κι αν ο σκοπός σου είναι να ξαναμιλήσεις για μένα ζωή και θάνατος. 163 00:14:51,850 --> 00:14:52,893 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 164 00:14:54,561 --> 00:14:56,687 - Σωστά; - Ναι. Δεν υπάρχουν μετρητά, 165 00:14:56,688 --> 00:14:58,814 χωρίς πιστωτική κάρτα, χωρίς τηλέφωνο, χωρίς φορητό υπολογιστή. 166 00:14:58,815 --> 00:14:59,982 Τίποτα. 167 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 Ναι, η ληστεία δεν είναι το στυλ του Harkness. 168 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 Δεν είναι, έτσι δεν είναι; 169 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 Πού τα πήρες; 170 00:15:31,974 --> 00:15:33,058 Από εκεί. 171 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 Απέναντι από το κτίριο υπάρχει κάμερα παρακολούθησης. 172 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 Μπορεί να είχε σώσει κάτι. 173 00:15:40,816 --> 00:15:42,025 Καλός. 174 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 Λοιπόν, πήγαινε. 175 00:15:51,243 --> 00:15:52,743 Πήγαινε να δεις τι υπάρχει! 176 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Ναί. πάω. Ω Ιησού. 177 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Δεν πρόλαβα ούτε να στεγνώσω το σακάκι. Εντελώς μούσκεμα. 178 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 Ακόμα και τις χειρότερες καταστάσεις μπορεί πάντα να χειροτερεύει. 179 00:16:10,554 --> 00:16:13,723 Η δουλειά ήταν χάλια ακόμα και τότε, όταν το πληρώσαμε. 180 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Έχετε αποταμιεύσεις; 181 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Φάιφ αρκεί. 182 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Τραπεζίτης επενδύσεων. Δέκα χρόνια. Είναι επίσης ένα προσεγμένο αυτοκίνητο. 183 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Σωστά. - Τι γίνεται με εσένα; 184 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 Όχι. Αυτό το κορίτσι ζει από μισθό σε μισθό. 185 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 Θέλετε χρήματα; 186 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Όχι, θα είμαι καλά, ευχαριστώ. 187 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 Σαφής. Φίλοι ή οικογένεια; 188 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Συνάδελφοι. 189 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 Τον εκτιμούσαμε. 190 00:16:39,583 --> 00:16:41,542 Γεια, θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε; 191 00:16:41,543 --> 00:16:43,920 Ψάχνουμε για βάρκα. Από την Kay White. 192 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Δουλέψαμε μαζί του. 193 00:16:45,839 --> 00:16:47,716 Ετσι. Είναι αυτό εκεί. 194 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Ευχαριστώ. 195 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 Κόλαση. 196 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 Γιατί όλοι ζουν σε καλύτερα μέρη από εμένα; 197 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 Ω Χριστέ… 198 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 Πώς στο διάολο το κάνεις αυτό; 199 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Δεν το χρειάζεται πια αυτό, έτσι δεν είναι; 200 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 Γειά σου. 201 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 202 00:18:28,775 --> 00:18:30,777 Ετσι. Μπορώ να μιλήσω με τον υπεύθυνο του χώρου; 203 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Είμαι διευθυντής ασφαλείας. 204 00:18:33,363 --> 00:18:36,157 Λοιπόν, είμαι από το MI5 και… 205 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 πρέπει να κοιτάξω πλάνα από την κάμερά σας. 206 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; 207 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 Δεν το βλέπω. 208 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 Τι ακριβώς ψάχνουμε; 209 00:18:58,222 --> 00:19:00,307 Είναι… Εκεί. Σταματήστε το. 210 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - Εντάξει. Μπορείτε να το επαναλάβετε; - Ναι. 211 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 Μεγάλος. 212 00:19:10,943 --> 00:19:13,569 Τι είναι αυτό; Υπάρχει άλλη γωνία; 213 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Περιμένετε. 214 00:19:18,408 --> 00:19:19,534 Δεν μπορώ να πλησιάσω. 215 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 Υπάρχει μια κάμερα στο δρομάκι. 216 00:19:21,995 --> 00:19:23,079 Δεν είναι δικό μας, αλλά… 217 00:19:23,080 --> 00:19:24,081 ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ 218 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Ναι, είναι παιδί. 219 00:19:28,710 --> 00:19:29,919 Σαφής. 220 00:19:29,920 --> 00:19:30,921 Ω σκατά. 221 00:19:32,840 --> 00:19:33,923 Σαφής. 222 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Πρέπει να το στείλω σε κάποιον. 223 00:19:37,052 --> 00:19:38,427 - Μπορείς… - Ναι. Περιμένετε. 224 00:19:38,428 --> 00:19:39,680 Δεν είναι πολύ ακριβές. 225 00:19:40,556 --> 00:19:41,557 Μεγάλος. 226 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Ευχαριστώ για αυτό. 227 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Φεύγω από εδώ. 228 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 Στην πραγματικότητα, μου πέρασε από το μυαλό… 229 00:19:52,484 --> 00:19:55,737 Αν έχεις μια στιγμή, 230 00:19:56,947 --> 00:20:00,449 μπορείτε να καλέσετε αυτόν τον αριθμό και πες στην υπεύθυνη, 231 00:20:00,450 --> 00:20:02,285 ότι θέλετε να συμμετάσχετε σε κάτι Σε αυτόν που λέγεται Σκύλοι. 232 00:20:02,286 --> 00:20:04,495 ξέρω. Δούλεψα εκεί. 233 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 Και μάλλον θα είχαν χρησιμοποιήστε για κάποιον σαν εσάς. 234 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Αν είναι… 235 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 Και πες στη γυναίκα, που σου έστειλε ο Ρίβερ Κάρτραιτ. 236 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 «Πες στη γυναίκα, που σου έστειλε ο Ρίβερ Κάρτραιτ». 237 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Οι πόρτες χτυπιούνται στο πρόσωπό του από αυτή την ημέρα μέχρι την ημέρα της κρίσης. 238 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. 239 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Εσύ ο ίδιος είσαι έκφραση. 240 00:20:40,365 --> 00:20:41,449 Τι κάνετε; 241 00:20:41,450 --> 00:20:42,825 Μόλις σου έστειλα κάτι. 242 00:20:42,826 --> 00:20:45,828 Μπορείτε να ελέγξετε είναι εγγεγραμμένοι ανήλικοι - 243 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 στο διαμέρισμα τέσσερα, Hardwick Hou… 244 00:20:50,209 --> 00:20:51,293 Γεια σας; 245 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 Γειά σου; 246 00:20:54,171 --> 00:20:55,172 Κόλαση. 247 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Μια κλήση φάντασμα; 248 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 Κάποιος απλώς προσπαθεί να πουλήσει κάτι. 249 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 Θέλετε να μάθετε τι σας αποκαλύπτει; 250 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 Δεν με αποκαλύπτει τίποτα. 251 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 Τι είναι αυτό; 252 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Είσαι ένας άθλιος ψεύτης. 253 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 Είναι αυτός. Harkness. Με τα βάζει. 254 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 Αν τηλεφωνήσει ξανά, ενημερώστε με. 255 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 Γιατί το να σε χαζεύω είναι δουλειά μου. 256 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Συγγνώμη, μάνατζερ. 257 00:21:41,385 --> 00:21:42,468 Ετσι; 258 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 Η συνέντευξη προστέθηκε στο δημόσιο πρόγραμμα. 259 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Ναι, είναι μια δέσμευση των μέσων ενημέρωσης. 260 00:21:48,308 --> 00:21:51,144 Σαφής. Αλλά δεν είμαστε στα μέσα ενημέρωσης. 261 00:21:52,354 --> 00:21:53,855 Κάνουμε αυτό που λέω. 262 00:21:53,856 --> 00:21:58,276 Ναί. Φυσικά. Αλλά το ήξερα για αυτό μόλις πριν από δέκα λεπτά. 263 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 Και πρέπει να ελέγξω εκ των προτέρων την ασφάλειά σας σε δημόσιες εκδηλώσεις. 264 00:22:01,405 --> 00:22:02,488 Αυτή είναι η δουλειά μου. 265 00:22:02,489 --> 00:22:04,116 Ξέρω ποια είναι η δουλειά σου. 266 00:22:12,749 --> 00:22:15,668 Εντάξει, χοιρινό και μηλόπιτα, 267 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 μακαρόνια τυριού και ροδέλες κρεμμυδιού ως συνοδευτικό. Δύο μερίδες. 268 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 Με μετρητά ή με κάρτα; 269 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Μετρητά κάτω. 270 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Αυτό δεν είναι αρκετό. 271 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Θα πάρω μέρος για χάρη του φίλου σου. 272 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Ναι, ευχαριστώ. Ο άνθρωπος δεν μπορεί να το διαχειριστεί. 273 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 Κάτι είδα. Το βράδυ που πέθανε. 274 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 Από το σκάφος του ήρθαν δύο άτομα. Ένας άντρας και μια γυναίκα. 275 00:22:55,834 --> 00:22:57,210 Το είπες στην αστυνομία; 276 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 Δεν το κάνω. Η βίζα μου έχει λήξει. 277 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 Δεν είσαι φίλος με γυναίκα; Πες μου. 278 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 Πώς μοιάζουν; 279 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 Ναί. 280 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 Πόσα; 281 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 Έχουν πρόβλημα πληθωρισμού. 282 00:23:22,069 --> 00:23:23,694 Δεν χρειαζόμαστε πιστόλι καρφιών. 283 00:23:23,695 --> 00:23:25,279 Έχετε χρησιμοποιήσει ένα; 284 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 Ωχ, αυτό… 285 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 Τι; 286 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 Δεν μου αρέσει να μου λένε πώς να κάνω τη δουλειά μου. 287 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 σου αρέσει 288 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 Ό,τι κι αν μας αρέσει. 289 00:23:41,421 --> 00:23:42,422 Κοστούμια. 290 00:23:57,813 --> 00:24:01,148 Το παιδί στην κάμερα παρακολούθησης είναι η Reece Nesmith. 291 00:24:01,149 --> 00:24:03,150 Είναι γιος νεκρού σκύλου; 292 00:24:03,151 --> 00:24:05,987 Ναί. Αλλά δεν ζούσε με τον πατέρα του. 293 00:24:05,988 --> 00:24:08,699 Επιπλέον, θα μεταμοσχευθεί σε διάφορα ορφανοτροφεία. 294 00:24:09,324 --> 00:24:11,617 πρέπει να ξέρω ποιος από αυτούς είναι τώρα. 295 00:24:11,618 --> 00:24:13,161 Θέλω τη διεύθυνση. 296 00:24:16,123 --> 00:24:18,499 Τηλεφώνησε ξανά, αλλά απάντησα. 297 00:24:18,500 --> 00:24:19,959 Μπορείτε να το εντοπίσετε; 298 00:24:19,960 --> 00:24:21,836 Άφησε μήνυμα; 299 00:24:21,837 --> 00:24:24,338 Κανένα μήνυμα. Αυτό ήταν περίπου τρία δευτερόλεπτα θορύβου. 300 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 Είναι αρκετό αυτό; 301 00:24:26,842 --> 00:24:28,844 Εάν είστε Hobi-Wan Kenobi. 302 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 Η δύναμη είναι ισχυρή εδώ. 303 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Μισώ το Star Trek. 304 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 Είναι Star Wars. 305 00:24:36,143 --> 00:24:37,227 Θα το φροντίσω. 306 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Γειά σου. 307 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Μπορώ να σε βοηθήσω; 308 00:25:11,970 --> 00:25:13,429 Όχι, απλά παρακολουθώ. 309 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Σίγουρος. Ταιριάζει. 310 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 Ή μήπως θα μπορούσα να δώσω μερικές συμβουλές; Σκέφτεστε έναν λευκό άνδρα ή έναν πανκ; 311 00:25:29,947 --> 00:25:31,739 Ένα τσιμπούρι. Θα σκεφτόμουν κόκκινο κρασί. 312 00:25:31,740 --> 00:25:32,907 Ένα τσιμπούρι. Σαφής. 313 00:25:32,908 --> 00:25:35,159 Τι θα λέγατε για κάτι παραδοσιακό και γαλλικό; 314 00:25:35,160 --> 00:25:37,161 Ίσως Μπορντό ή Βουργουνδία. 315 00:25:37,162 --> 00:25:39,121 Ή μήπως τολμάμε να πάμε μέχρι τον Ροδανό; 316 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 κάτι θα ήθελα στο οποίο μπορώ πραγματικά να βυθιστώ. 317 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 Μπορντό. Σαφής. 318 00:25:47,756 --> 00:25:49,173 Ναι, σίγουρα. 319 00:25:49,174 --> 00:25:53,010 Άρα και τα δύο είναι κλασικά, αλλά ένα πολύ διαφορετικό terroir. 320 00:25:53,011 --> 00:25:57,265 Το Margaux έχει νότες μπαχαρικών, καπνός και δαμάσκηνο. 321 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 Έχει τελειώσει. Ισορροπημένο. 322 00:25:59,810 --> 00:26:02,728 Saint-Émilion, είναι περισσότερο merlot, 323 00:26:02,729 --> 00:26:06,858 δηλαδή, σκεφτείτε τα μούρα των άγριων θάμνων, δρυς, δέρμα. 324 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 είναι πικάντικο, αλλά έχει πραγματικό βάθος. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Μερικές φορές έπινα Margaux με το παλιό μου αφεντικό. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 Έχει περάσει καιρός τώρα. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 Λοιπόν Margaux; 328 00:26:26,086 --> 00:26:27,921 - Γιατί όχι; θα το πάρω. - Εντάξει, τέλεια. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Χρειάζομαι ένα ανοιχτήρι μπουκαλιών. - Σίγουρα. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 Απόγευμα. Τι κάνετε; 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 Ελπίζω να περάσατε καλά. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Ο Damien είναι ενθουσιασμένος ότι συμφωνήσατε σε αυτό. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Σωστή λήψη για το κανάλι. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Εκπληκτική επιτυχία. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,146 Το αστέρι σου είναι εκθαμβωτικό. Αρτέμη. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,065 Χωράει το «Diana»; Ή είναι καλός ο «αρχηγός»; 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Η Νταϊάνα ταιριάζει. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - Η ασφάλειά μας βρίσκεται σε αυτά τα χέρια. - Ουάου. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,534 Νταϊάνα, θα ήθελα να γνωρίσεις την ομάδα. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,661 Γεια σου ομάδα. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,332 Θα θέλαμε να πούμε πώς φανταζόμαστε ότι θα προχωρήσει η συνέντευξη. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,878 Χωρίς επιχειρησιακές λεπτομέρειες και όχι ερωτήσεις για την προσωπική μου ζωή. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,297 Εκτός από αυτά… 344 00:27:53,006 --> 00:27:55,883 Λοιπόν, έχουμε ετοιμάσει μια λίστα πιθανά θέματα συζήτησης. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,385 Ίσως μπορούσαμε… 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,719 Σίγουρα ξέρεις τη δουλειά σου. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 Δεν χρειάζεται να το διαβάσω αλλά χρειάζομαι ένα φλιτζάνι καφέ. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Σε μαύρο χρώμα. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Lara, μαύρος καφές για nti Taverner. Ευχαριστώ. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,983 Ας απομακρυνθούμε για λίγο από τη γεωπολιτική, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 Ας μιλήσουμε για την καριέρα σου στην MI5. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,198 Γιατί σύμφωνα με κάποιους έπρεπε να είχες πάρει την κύρια δουλειά - 353 00:28:19,199 --> 00:28:20,617 πριν από πολύ καιρό. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 Είσαι ένας από αυτούς; 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,123 Έχω μάθει πολλά κοιτάζοντας τους προκατόχους μου - 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,042 και είμαι ευγνώμων για αυτή την ευκαιρία. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,461 Έτσι έχετε μάθει από τα λάθη τους. 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 Όχι. Έμαθα από την ηγεσία τους, για το θάρρος τους. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,844 Βοήθησε όταν έπρεπε να διατυπώσεις την απάντησή σου - 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 στις πρόσφατες επιθέσεις με νευρικά αέρια Σε βρετανικό έδαφος; 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,058 Έχουμε δει τα τελευταία χρόνια περισσότερες από μία επιθέσεις, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,895 όπου χρησιμοποιήθηκε δηλητήριο, του οποίου η καταγωγή είναι γνωστή. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,066 θα ήθελα να ξέρω πώς αντιδρούν οι υπηρεσίες ασφαλείας. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,111 Serena, είναι προφανές γιατί δεν μπορείς να το απαντήσεις 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 - αλλά εγώ το λέω… - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις να απαντήσεις; 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,243 Λέγεται Μυστική Υπηρεσία. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,829 Ναι, και εδώ είστε στην εθνική τηλεόραση. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 Λοιπόν, υπηρετώ το κοινό. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,251 Στο κοινό που υπηρετείς, όχι - 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν πώς και εάν προστατεύονται; 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,343 -Κρυφά… - Πρόκειται για λίγους διπλωμάτες, 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,348 που έχουν απελαθεί ή έχουν απελαθεί μια ισχυρότερη, εκδικητική αντίδραση; 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,641 Όπως έλεγα, 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,393 - Η ασφάλεια των Βρετανών πολιτών… - Ναι ή όχι. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,606 ...είναι η ύψιστη προτεραιότητά μας, και αν υπήρξαν αντίποινα… 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,734 Μόνο μια στιγμή. Είπα «αντίδραση». Είπες «αντίποινα». 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,860 Αντίδραση. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,530 Εάν υπήρξε αντίδραση. Αν έχει υπάρξει… Συγγνώμη. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,115 Αν υπήρξε αντίδραση, έχει γίνει - 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 Βρετανοί πολίτες με γνώμονα την ασφάλεια. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,375 Υπήρξαν ψίθυροι, ότι ένας από τους προκατόχους σου, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,921 ένας ηγέτης σαν εσένα εντοπίστηκε - 383 00:29:56,922 --> 00:29:58,674 από τις μισθοδοσίες μιας ξένης δύναμης. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,050 Έχετε ακούσει αυτή τη φήμη; 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,176 Δεν το κάνω. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,302 Εσύ ποτέ; 387 00:30:03,303 --> 00:30:07,307 Όχι τώρα. Ίσως στα κατασκοπευτικά μυθιστορήματα, αλλά για να είμαι ειλικρινής… 388 00:30:09,893 --> 00:30:10,894 Ευχαριστώ. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,980 Πλήρης ανοησία. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,358 μπορώ να πω ήταν απίστευτη τιμή, 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 ότι ήσουν στην εκπομπή. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Ελπίζω να σκεφτείτε να επιστρέψετε εδώ. 393 00:30:22,072 --> 00:30:25,992 Κανόνισα το αυτοκίνητό σου να είναι κάτω, οπότε πες μου. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Νταϊάνα, δεν είμαστε άξιοι για σένα. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,623 Έδειχνες καταπληκτική. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,542 Ή θα έπρεπε να έχει σε φωτογραφίζω πίσω από την οθόνη; 397 00:30:34,543 --> 00:30:36,378 Μπορώ να κανονίσω το ίδιο για σένα, 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,754 ή μπορείς να μου δώσεις την πηγή σου. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Προνόμιο του δημοσιογράφου. Δεν μπορώ να αποκαλύψω. 400 00:31:04,615 --> 00:31:05,781 {\ an8}ΟΥΧ! 401 00:31:05,782 --> 00:31:06,991 {\ an8}Ο ΤΥΠΟΣ ΚΑΛΕΙ ΖΗΤΩΝΤΑΣ ΣΧΟΛΙΟ. 402 00:31:06,992 --> 00:31:08,952 {\ an8}ΦΑΙΝΕΙΣ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ. Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΡΩΤΑΕΙ ΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΑ 403 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 Θεέ μου. 404 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Ευχαριστώ. 405 00:32:02,172 --> 00:32:03,674 - Σωστά; - Γεια σου... 406 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Συγγνώμη για την αναστάτωση. Πήραμε την αναφορά για πιθανή διαρροή αερίου. 407 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 Δεν έχω μυρίσει τίποτα. 408 00:32:13,308 --> 00:32:15,142 Πρέπει ακόμα να ελέγξουμε την είσοδο. 409 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 Ξέρετε πού είναι ο μετρητής; 410 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 Φυσικά. 411 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Ακολουθήστε με. 412 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Ωραίο μέρος. 413 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 Είναι εδώ κάτω. 414 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Φρόντισε το κεφάλι σου. 415 00:32:34,246 --> 00:32:35,746 Θα διαρκέσει πολύ αυτό; 416 00:32:35,747 --> 00:32:38,457 Είμαι στη μέση σε κάτι πολύ σημαντικό. 417 00:32:38,458 --> 00:32:41,294 -Μια στιγμή. - Είναι στο πίσω μέρος. 418 00:32:41,295 --> 00:32:44,088 Προορίζεται για τη Raiva εδώ και πολύ καιρό, αλλά ξέρεις 419 00:32:44,089 --> 00:32:46,382 Απλώς σπρώξτε τους πάντες στην άκρη. 420 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 Είναι εντάξει μαζί σου αν σε αφήσω στη δουλειά; 421 00:33:41,813 --> 00:33:43,941 {\ an8}ΣΚΙΑ ΜΕΣΑ ΜΑΣ 422 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 Leids, αν κοιτάξεις την οθόνη, ελπίζω να δείτε… 423 00:34:25,899 --> 00:34:26,983 ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΣΗΜΕΡΑ 424 00:34:26,984 --> 00:34:29,526 Υπάρχουν χρήματα να γίνουν, αν παίξετε σωστά τα χαρτιά σας. 425 00:34:29,527 --> 00:34:32,655 Αυτή η δημοπρασία χιλιάδων παρτίδων έχει γεμίσει την αίθουσα, 426 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 και υπάρχουν οικονομικά καταστήματα. Και μένει… 427 00:34:36,368 --> 00:34:37,994 Φροντίστε τον εαυτό σας. 428 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 Ναι, ευχαριστώ και πάλι για τον χρόνο σας. 429 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 Αυτό φαίνεται πολύ εύκολο. Είμαστε σίγουροι ότι έχουμε τη σωστή λίστα; 430 00:35:13,405 --> 00:35:14,573 Κάντε ένα διάλειμμα. 431 00:35:25,542 --> 00:35:26,627 Σε ξέρω; 432 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 Όχι, δεν έχουμε γνωριστεί. 433 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Αλλά με προσέλαβες πρόσφατα να κάνω τη δουλειά για σένα. 434 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 Υπάρχει λόγος που δεν γνωριστήκαμε. 435 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 Η δουλειά έχει γίνει. 436 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 Αλλά υπήρχε μια ανατροπή στο ταξίδι. 437 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Τρίτο μέρος. 438 00:35:54,071 --> 00:35:55,239 Τρίτο μέρος… 439 00:35:56,323 --> 00:35:57,366 Εννοείς μάρτυρα; 440 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Ναι, θα το φροντίσω. 441 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 Αυτός ο μάρτυρας ξέρει από κλεμμένο φάκελο; 442 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 Δεν ξέρω. 443 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 Δεν έχει σημασία για το επόμενο βήμα. Δεν αφήνω μάρτυρες. 444 00:36:12,172 --> 00:36:13,714 Ωστόσο, πρέπει να ξέρετε 445 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 ότι το εν λόγω άτομο είναι ανήλικο, τόσο νέος. 446 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Έχω λοιπόν την άδειά σας να προχωρήσω; 447 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 Λοιπόν, είσαι ο ειδικός, οπότε… 448 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Εσύ με καθοδηγείς. 449 00:36:58,552 --> 00:37:00,219 Μου αρέσει το ντύσιμο. 450 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 Πότε ανεβαίνεις στη σκηνή; 451 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 βγαίνω έξω. 452 00:37:05,142 --> 00:37:06,225 Τι θέλετε; 453 00:37:06,226 --> 00:37:07,935 Πέντε λεπτά από τον χρόνο σας. 454 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Στρουάν Λόι. Κέι Γουάιτ. 455 00:37:10,606 --> 00:37:12,356 Είναι στη λίστα των νεκρών μου. 456 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Ετσι. Αναρωτήθηκα πώς έφτασαν εκεί. 457 00:37:15,777 --> 00:37:18,071 Συναντήσατε ποτέ σκύλο με το όνομα Άντι Νέσμιθ; 458 00:37:18,697 --> 00:37:20,115 Ναί. 459 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 Ήταν στο πάτωμά μου την περασμένη εβδομάδα, όταν έφτασα στη δουλειά. 460 00:37:24,703 --> 00:37:27,538 Νόμιζα ότι ήσουν σφιγμένος πολιτική "όχι σκυλιά". 461 00:37:27,539 --> 00:37:30,708 Είναι. Του είπα να φύγει. 462 00:37:30,709 --> 00:37:33,003 Θύμωσε πολύ. 463 00:37:33,837 --> 00:37:34,838 Μεγάλο λάθος. 464 00:37:35,547 --> 00:37:37,466 Το HR δεν ήταν ευχαριστημένο. 465 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 Απολύθηκε. 466 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 Λοιπόν, δολοφονήθηκε σήμερα. 467 00:37:47,518 --> 00:37:48,601 Ξέρεις ποιος το έκανε; 468 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Ναι, με ενδιαφέρει περισσότερο το γιατί. 469 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Τι θέλεις να ψάξω; 470 00:37:58,445 --> 00:37:59,695 Λοιπόν… 471 00:37:59,696 --> 00:38:04,951 Η Lady Di μας διέγραψε Από τη βάση δεδομένων του Park. 472 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Λέει ότι αποσπά την προσοχή, αλλά... 473 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 δεν κάνει λάθη, έτσι; 474 00:38:11,333 --> 00:38:13,376 - Ενδιαφέρον. - Ναι. 475 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Ήλπιζα λοιπόν να ρίξω μια ματιά Οι χάρτινοι φάκελοι του Struan και του Kay. 476 00:38:20,592 --> 00:38:21,593 Σαφής. 477 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 Αυτό μου χάλασε τη νύχτα. 478 00:38:38,402 --> 00:38:39,485 Φτάσατε στον Χον. 479 00:38:39,486 --> 00:38:41,320 Βρήκατε τη διεύθυνση του παιδιού; 480 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 Είναι το Brighter Start Children's Home στο Ealing. 481 00:38:45,033 --> 00:38:46,576 Ο Κόου και ο Ντάντερ κάλεσαν. 482 00:38:46,577 --> 00:38:50,079 Δύο άτομα εθεάθησαν να φεύγουν από την Kay White από τη βάρκα τη νύχτα του θανάτου του. 483 00:38:50,080 --> 00:38:54,041 Ίσως τελικά να μην ήταν ατύχημα. 484 00:38:54,042 --> 00:38:56,836 Εκπληκτική επιτυχία. Συνέχισε τον ρυθμό, οπότε θα σου φέρω ένα γερβίλο - 485 00:38:56,837 --> 00:38:58,797 για να αντικαταστήσετε την προηγούμενη ψεύτικη φίλη σας. 486 00:38:59,965 --> 00:39:01,048 Τι; 487 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - Οι φάκελοι έχουν φύγει. - Τι; 488 00:39:04,011 --> 00:39:06,971 - Και τα δύο; - Όλα. Έχετε φύγει όλοι. 489 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Το Slough House απουσιάζει εντελώς. 490 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 Ο Standish έχει δει ακόμα; 491 00:39:14,313 --> 00:39:15,897 Ούτε ίχνος. 492 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 Ο τάφος του Μπλέικ. Τώρα, στείλτε την εντολή. 493 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 Και βεβαιωθείτε που όλοι καταλαβαίνουν πώς να σκοτεινιάσεις. 494 00:39:26,074 --> 00:39:28,159 - Ο τάφος του Μπλέικ. Πάμε. - Όχι. 495 00:39:28,160 --> 00:39:31,120 Κάθομαι εδώ για πολλά χρόνια. Ολοκληρώστε το ίχνος κλήσης. 496 00:39:31,121 --> 00:39:32,455 Φύγε από πάνω μου. 497 00:39:32,456 --> 00:39:34,165 Ο τάφος του Μπλέικ. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 498 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 Θα το τελειώσω στο αυτοκίνητο. 499 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο. 500 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 ξέρω. Ήρθες σε όλη τη διαδρομή για να ζητήσεις συγγνώμη; 501 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 Διέταξα όλους στον τάφο του Μπλέικ. 502 00:40:16,834 --> 00:40:19,795 Υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά, ή οι πληροφορίες χρειάζονται; 503 00:40:20,337 --> 00:40:21,921 Προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 504 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 505 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Σχεδιάζετε μια μεγάλη βραδιά, έτσι δεν είναι; 506 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 Δεν έχω πιει. 507 00:40:36,144 --> 00:40:37,228 Ναι, το ξέρω. 508 00:40:37,229 --> 00:40:39,063 Νομίζεις ότι δεν μπορούσα να το κρύψω; 509 00:40:39,064 --> 00:40:40,898 Λοιπόν, ίσως το πρώτο μισάωρο. 510 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 Αλλά κατά τη διάρκεια του δεύτερου μπουκαλιού θα κάνατε σε μύξα. Το ξέρουμε και οι δύο. 511 00:40:46,238 --> 00:40:49,115 Πιείτε ή μην πίνετε. Σκοτώστε τον εαυτό σας ή όχι. 512 00:40:49,116 --> 00:40:50,283 Η απόφαση σου. 513 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 Αλλά το κεφάλι στο αυτοκίνητο. 514 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Ω σκατά. 515 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 Τι; 516 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 517 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 Τι; Τι δεν πιστεύω; 518 00:41:28,155 --> 00:41:31,490 - Όχι, αυτό είναι τρελό. - Ρόντι, διάολε. 519 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Μαντέψτε από πού προέρχεται η κλήση. 520 00:41:34,328 --> 00:41:37,914 Δεν είμαι… Ρόντι, μάλλον όχι. Πες μου από πού προέρχεται. 521 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Η Harkness σε καλεί - 522 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 από το σπίτι. 523 00:41:44,713 --> 00:41:46,088 Τι; 524 00:41:46,089 --> 00:41:47,381 Από το σπίτι του παππού σου. 525 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Σε παίρνει τηλέφωνο από το σπίτι του παππού σου. 526 00:42:08,904 --> 00:42:10,363 Πού είναι οι άλλοι; 527 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Ο Θεός ξέρει. 528 00:42:12,574 --> 00:42:13,866 Πού είναι ο Χο; 529 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 Δεν ξέρω. 530 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Ω Ιησού. Πάρε αυτό. 531 00:42:20,916 --> 00:42:22,291 Γιατί είμαστε εδώ; 532 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Κάποιος έκλεψε έναν φάκελο από το Park, με το όνομά μας πάνω 533 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 και τώρα προσπαθούν να σκοτώσουν τους πάντες, που συνδέεται με το Slough House. 534 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 Ο Frank Harkness λοιπόν. 535 00:42:31,093 --> 00:42:33,679 Αν είναι αυτός, δεν είναι μόνος. Έχει νέα ομάδα. 536 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 Γιατί κάποιος να κλέψει έναν φάκελο, που είναι το όνομά μας; 537 00:42:37,224 --> 00:42:40,101 ίσως, επειδή τα ψηφιακά αρχεία διαγράφηκαν. 538 00:42:40,102 --> 00:42:42,436 Έτσι, οι χάρτινοι φάκελοι είναι ο μόνος τρόπος φτάσουμε στα ονόματά μας. 539 00:42:42,437 --> 00:42:45,314 - Ναι; - Ήξερα ότι θα απαντούσες! 540 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 Τι δεν καταλαβαίνεις για το σκοτάδι; 541 00:42:48,026 --> 00:42:49,193 Γιατί δεν είσαι ο ίδιος στο σκοτάδι; 542 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 Επειδή είμαι το αφεντικό σου, διάολε. 543 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - Πού είσαι; - Είμαι με τα πόδια. 544 00:42:54,908 --> 00:42:57,660 Ο Ρίβερ με έδιωξε από το αυτοκίνητο. Είμαι μπροστά στο St. Paul's. 545 00:42:57,661 --> 00:42:59,745 Και πού είναι ο Cartwright; 546 00:42:59,746 --> 00:43:02,748 Πηγαίνει στο σπίτι του παππού του για να βρει το Harkness. 547 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 Ω διάολο! 548 00:43:06,253 --> 00:43:07,671 Μείνε εκεί. Θα σε πάρω. 549 00:43:09,173 --> 00:43:10,299 Καταραμένοι ηλίθιοι. 550 00:43:11,592 --> 00:43:13,384 Ξέρεις το σπίτι του παλιού καθάρματος; 551 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Ναι. - Πηγαίνετε πίσω από τον Cartwright. 552 00:43:16,346 --> 00:43:18,472 Νταντέρ, Στάντις, πάρε Λουίζα. 553 00:43:18,473 --> 00:43:20,057 - Έχει μετακομίσει... - Ξέρω πού μένει. 554 00:43:20,058 --> 00:43:21,350 Ξέρω πού δουλεύει. 555 00:43:21,351 --> 00:43:23,477 Γιατί του επιτρέπεται να πάει μόνος του; 556 00:43:23,478 --> 00:43:25,688 Γιατί κανείς δεν τον συμπαθεί. 557 00:43:25,689 --> 00:43:27,106 μου αρέσει. 558 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Γειά σου. Χάρτες. 559 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Πάρε τους άλλους. Κατευθυνθείτε στο χρηματοκιβώτιο. 560 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 Ποιος θέλει να είναι βασικός επόπτης; 561 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Νόμιζα ότι ήσουν. 562 00:43:43,957 --> 00:43:45,875 Σαφής. Αναγράφονται όλα; 563 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Μόνο που δεν θα σε θυμούνται πολύ καλά. 564 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 Και δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά. 565 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Μείνε στο σκοτάδι. Όχι τηλέφωνα! 566 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 Ειλικρινής! 567 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 Έλα, Φρανκ! Ερχομαι! 568 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Γεια σου River. 569 00:46:34,837 --> 00:46:36,839 Υπότιτλοι: Tero Mansikka