1
00:01:04,397 --> 00:01:05,440
Entrega.

2
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Pixka bat nahasia da hemen.

3
00:01:31,800 --> 00:01:32,885
Ez dut epaitzen.

4
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
Berria zara.

5
00:01:37,556 --> 00:01:39,057
Ez du gogorik.

6
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
Gaur goizean hileta batean egon naiz.

7
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
Parkeko txakur guztiak han zeuden,
baina zu ez.

8
00:01:50,652 --> 00:01:54,280
Bai, lapurtu nuenean kaleratu nindutelako
Zuretzako karpeta sasiko hori.

9
00:01:54,281 --> 00:01:56,408
Horregatik egon nintzen.

10
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Zure erreklamazioa berresteko.

11
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Fluff asko dago bertan.

12
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Garbitu egin behar da.

13
00:02:10,881 --> 00:02:13,133
Parkek ez daki karpeta desagertu denik ere.

14
00:02:13,717 --> 00:02:17,178
Zerbaitek harrapatu nau
egon behar ez nuen tokian.

15
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
Gizon handiak ulertzea espero dut.

16
00:02:20,641 --> 00:02:22,267
Ulertzen du.

17
00:02:24,603 --> 00:02:28,564
Lana galdu nuen. Konpentsazioa eskatzen du.

18
00:02:28,565 --> 00:02:34,029
Bestela esango diozu Parki,
karpeta lapurtzeko eskatu dizula?

19
00:02:34,613 --> 00:02:37,907
Bere ikuspuntutik, ez du itxurarik
kalte-ordain erreklamazio batetik.

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
Estortsioa dirudi.

21
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
Bidezkoa dena besterik ez dut nahi.

22
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
Uste dut horregatik nagoela hemen.

23
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
Zure semea al da?

24
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Bai.

25
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
Garrantzitsua da
aitak semea zaintzen duela.

26
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Infernua.

27
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Ikus dezagun. Infernua.

28
00:03:56,195 --> 00:03:57,821
Ai kaka.

29
00:04:40,906 --> 00:04:42,866
{\an8}LIBURUETAN OINARRITUTA
JOE HERRIA ETA LAGO ETXEA

30
00:04:57,881 --> 00:05:00,424
Bilera orain Bildotsaren bulegoan.
Zerbait txarra gertatzen ari da.

31
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
Dadorik ez.

32
00:05:01,593 --> 00:05:03,427
Bitcoin-en balioa gora egiten ari da.

33
00:05:03,428 --> 00:05:05,597
Irabazi handiko ordainsaria izan daiteke
Krypto-Rod-erako.

34
00:05:06,890 --> 00:05:08,225
Cartwright-en aita itzuli da.

35
00:05:11,645 --> 00:05:14,397
Zergatik gaude eserita hemen?
Harknessen autoaren jarraipena egin dezakegu.

36
00:05:14,398 --> 00:05:19,360
Ulertzen dut "aita" hori apur bat izango zela
gehiegi, baina Harkness?

37
00:05:19,361 --> 00:05:21,737
- Oraindik ez al da Standish itzuli?
- Ez.

38
00:05:21,738 --> 00:05:24,407
Erregistro zenbaki bat lortu dut. Bakarrik egin dezakegu...
Zer bilatzen ari zara?

39
00:05:24,408 --> 00:05:26,075
Zigarro bat.

40
00:05:26,076 --> 00:05:28,786
Orain joan gaitezke madarikatua badakizulako
nor bidaliko du orain gu hiltzera.

41
00:05:28,787 --> 00:05:31,290
Gaur ez zen inor hiltzen saiatzen ari.

42
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Tira, bere haizetakoa garbitu zaitu.

43
00:05:34,001 --> 00:05:35,460
- Bai.
- Eta onar dezagun gaia.

44
00:05:36,003 --> 00:05:38,796
Ez du zertan frogatzen
asmo txarrenak.

45
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
Zer esan hildako bi hezur buru horiei buruz,
zeri buruzko informazioa eskatu duzu?

46
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
Zein hildako hezur buru?

47
00:05:42,843 --> 00:05:46,637
Struan Loy eta Kay White.

48
00:05:46,638 --> 00:05:49,432
Hemen lan egin zuten.
Ez da inor ohartu.

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,517
- Hil al dira?
- Bai.

50
00:05:51,518 --> 00:05:52,603
Zer, biak?

51
00:05:53,270 --> 00:05:56,522
Horietako bakarra izan balitz,
izen bakarra esango nuke ezta?

52
00:05:56,523 --> 00:05:59,859
oi kristo
planktonari pentsatzen ikustea bezala.

53
00:05:59,860 --> 00:06:01,527
Konexio bat izan behar dute.

54
00:06:01,528 --> 00:06:03,614
- Haiek eta Harkness.
- Bai.

55
00:06:07,034 --> 00:06:08,409
Beharbada.

56
00:06:08,410 --> 00:06:11,495
Beraz. Norbaitengatik
bost V-ak kontuan hartu behar ditugu.

57
00:06:11,496 --> 00:06:13,998
Nor arraio? Zer demontre?
Non arraio? Eta zergatik demontre?

58
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
- Lau ziren.
- Pikutara eskiatu. Hori bost.

59
00:06:17,628 --> 00:06:19,587
Pozten zait oraindik gurekin izatea,
Bundy jauna,

60
00:06:19,588 --> 00:06:21,506
zu eta Little Dander nahi ditudalako -

61
00:06:21,507 --> 00:06:23,508
ea beste ezer asmatzen duzun...

62
00:06:23,509 --> 00:06:27,470
Kay Whiteren itxurazko ustekabeko heriotza.

63
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
Ez noa inora
ordaindu aurretik.

64
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
Zer gehiago egingo zenuke?

65
00:06:31,517 --> 00:06:33,435
Sotoan sagu bila?

66
00:06:34,228 --> 00:06:37,563
Cartwright, zu eta Wall Streeteko diru gizona
Harkness-en autoaren jarraipena egiten ari zara.

67
00:06:37,564 --> 00:06:38,648
Mila esker horregatik.

68
00:06:38,649 --> 00:06:40,942
Non egon den jakin nahi dut eta
non dago orain.

69
00:06:40,943 --> 00:06:44,279
Eta ez egin ezer,
berariaz agindu ezean.

70
00:06:45,489 --> 00:06:48,992
Ez da dena
zuri eta zure aitari buruzko gaiei buruz!

71
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
Joan zaitez. Eski izeiraino.

72
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
Infernua.

73
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
Diana! Pozik lortu duzula.

74
00:07:56,852 --> 00:07:58,979
Nire azken jatetxe ederren aurkikuntza.
Zer gustatzen zaizu?

75
00:07:59,521 --> 00:08:02,648
Lehen mailako upategia
eta parlamentarien artean ezaguna.

76
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Begirada mantentzeko modu erosoa
nor norekin konplotatzen ari den.

77
00:08:05,068 --> 00:08:06,819
15 minutu dituzu.

78
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
Hain nagusi ez bazina.

79
00:08:09,364 --> 00:08:11,407
Zure barnean pertsona solidarioago bat ere badago.

80
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
Bera aterako bagenu.

81
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
14 minutu.

82
00:08:15,329 --> 00:08:17,872
Horrek drama jokoak gogorarazten dizkit,

83
00:08:17,873 --> 00:08:20,583
non joko txartela eskuratzen duzu
eta horren arabera jokatu behar du,

84
00:08:20,584 --> 00:08:22,169
ekartzen duen edozein egoera.

85
00:08:22,711 --> 00:08:26,631
Erreginarekin jokatzen,
botererik edo kargurik ez baduzu ere.

86
00:08:26,632 --> 00:08:28,341
Peter, pentsatzen duzula dirudi

87
00:08:28,342 --> 00:08:30,593
goia duzula.

88
00:08:30,594 --> 00:08:33,096
Gogoratu behar dizut
nola hasi zen hau?

89
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
Ziur aski.

90
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
Palanka besoa dugu biok.

91
00:08:38,059 --> 00:08:39,726
Baina kontua da,

92
00:08:39,727 --> 00:08:43,981
lehen ministro ohi lotsagabea naizela,
galtzeko osperik ez duenari.

93
00:08:43,982 --> 00:08:46,442
Errugabea zara
segurtasun zerbitzuetako zuzendaria.

94
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
Nire goiko eskua askoz iraunkorragoa da.

95
00:08:53,450 --> 00:08:56,452
Dirua zertan gastatu duzunari buruzko galdera gehiegi egon direla uste dut.

96
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Ez izan tontoa.

97
00:09:00,290 --> 00:09:01,333
Damien!

98
00:09:02,292 --> 00:09:04,837
Zein sorpresa pozgarria. Bat egin gurekin.

99
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
Gogoratzen al zara Diana?

100
00:09:07,214 --> 00:09:10,258
Noski. MI5eko zuzendari andrea.
Hau ohore bat da.

101
00:09:10,259 --> 00:09:13,261
Damien Britainia Handiko berriena da...
beno, albiste-kanal berri baten jabea.

102
00:09:13,262 --> 00:09:14,345
Hau horrela al da?

103
00:09:14,346 --> 00:09:16,722
indartsu,
iritzietan oinarritutako edukia.

104
00:09:16,723 --> 00:09:18,975
Pixka bat eskuindarra.
Ikusi izan behar duzu.

105
00:09:18,976 --> 00:09:20,434
Nor ez litzateke izango?

106
00:09:20,435 --> 00:09:21,978
Oso ondo ari da.

107
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
Eta Damien zure zale handia da, Diana. Handia.

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,566
Honetan pentsatzen ari nintzen, egia esan...

109
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
Ez dut komunikabideetan parte hartzen.

110
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
Aipatu al dut? Dirua ere eman zidan,
eman dizudana.

111
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
Abertzale zoriontsua naiz
inbertitu herrialdearen segurtasunean.

112
00:09:38,787 --> 00:09:43,249
Eta plataforma izugarria du hitz egiteko
inbertsio honena hala nahi badu.

113
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Peter.

114
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
Telebistako elkarrizketa bat. Ez dut beste ezer eskatzen.

115
00:10:00,350 --> 00:10:02,101
Zure aitak auto bat alokatu du.

116
00:10:02,102 --> 00:10:03,436
KALIFORNIA

117
00:10:03,437 --> 00:10:04,729
Non dago orain?

118
00:10:04,730 --> 00:10:07,065
Hori da sei milioi dolarreko galdera.

119
00:10:10,444 --> 00:10:13,154
Atzo ez nion telefonoari erantzun...

120
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
eta bermatzen dut bera zela.
Jarrai dezakezu?

121
00:10:16,325 --> 00:10:19,119
Galdutako dei bat ezin da aurkitu.
Horri erantzun behar zaio.

122
00:10:20,204 --> 00:10:23,080
Hori diot nik. Nik ez nion horri erantzun.

123
00:10:23,081 --> 00:10:24,917
Horregatik deitzen zaio horrela
dei galdu gisa.

124
00:10:25,417 --> 00:10:28,419
Baina erantzuten badiozu,
atzeman dezaket.

125
00:10:28,420 --> 00:10:31,048
Bai, baina ez nion erantzun. Horixe da.

126
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
Badakit momentu honetan asko pasatzen ari zarela.

127
00:10:34,593 --> 00:10:36,302
- Badakit. Hori ulertzen dut.
- Ez…

128
00:10:36,303 --> 00:10:37,762
Lehenago egon naiz.

129
00:10:37,763 --> 00:10:39,806
non egon zara

130
00:10:40,349 --> 00:10:42,142
Desagertu naiz. Mina izan dut.

131
00:10:43,477 --> 00:10:44,977
Tara.

132
00:10:44,978 --> 00:10:46,479
Libiako sedukzio agentea zen.

133
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Oraindik ez dago horren inguruko iritzi argirik.

134
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
Harknessen autoa aparkatuta dago
Tower Hamlets-era, Feldon errepidera.

135
00:10:52,945 --> 00:10:56,364
Zuk... Zergatik ez duzu zuzenean esan?

136
00:10:56,365 --> 00:10:59,034
Pentsatzeko beste zerbait behar zenuela pentsatu nuen.

137
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
Zure aitona hilda dagoelako.

138
00:11:02,621 --> 00:11:04,455
Ai ene jainkoa. nik…

139
00:11:04,456 --> 00:11:05,998
Orain hilko zaitut.

140
00:11:05,999 --> 00:11:09,586
Presa txiki batek ez luke kalterik egingo hemen,
Kargalaria!

141
00:11:21,557 --> 00:11:23,016
Namaste.

142
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
Han al dago?

143
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Ez.

144
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Bai. Benetan dibertigarria.

145
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Arkumea.

146
00:12:43,889 --> 00:12:45,766
{\an8}OHARRA
KONTUZ txakurrarekin

147
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Ez kezkatu.

148
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
Infernua.

149
00:13:23,846 --> 00:13:25,305
Ez duzu hori egunero ikusten.

150
00:13:27,975 --> 00:13:29,309
Segi. Begiratu goiko solairuan.

151
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Beraz.

152
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
Ezer ez.

153
00:14:16,190 --> 00:14:17,316
Beraz, nor zen?

154
00:14:20,027 --> 00:14:21,695
Andrew Nesmith.

155
00:14:23,113 --> 00:14:24,405
Txakurra.

156
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
- Txakur bat?
- Bai.

157
00:14:26,450 --> 00:14:31,412
Ikus ezazu zure aita
suizidio itxura ematen saiatu zen.

158
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
Edo gaizki egindako sexu-joko batetik.

159
00:14:35,417 --> 00:14:39,045
Nola egon liteke nire aitarekin lotuta?
Harknessera?

160
00:14:39,046 --> 00:14:41,507
Beraz. Edo nire agenteei.

161
00:14:43,592 --> 00:14:46,094
Beno, heriotzaren bat salatzen al dut?

162
00:14:46,803 --> 00:14:50,807
Zure helburua berriro hitz egitea ez bada behintzat
niretzat bizitza eta heriotza.

163
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
Zerbait gaizki dago hemen.

164
00:14:54,561 --> 00:14:56,687
- Ezta?
- Bai. Ez dago dirurik,

165
00:14:56,688 --> 00:14:58,814
ez kreditu txartelik, ez telefonorik,
ordenagailu eramangarririk ez.

166
00:14:58,815 --> 00:14:59,982
Ezer ez.

167
00:14:59,983 --> 00:15:03,570
Bai, lapurreta ez da Harknessen estiloa.

168
00:15:04,279 --> 00:15:07,366
Ez da, ezta?

169
00:15:28,595 --> 00:15:29,680
Non lortu dituzu horiek?

170
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
Hortik aurrera.

171
00:15:33,976 --> 00:15:37,437
Eraikinaren parean zaintza kamera bat dago.

172
00:15:38,105 --> 00:15:39,731
Baliteke zerbait gordetzea.

173
00:15:40,816 --> 00:15:42,025
Ona.

174
00:15:48,699 --> 00:15:49,950
Tira, joan.

175
00:15:51,243 --> 00:15:52,743
Zoaz zer dagoen ikustera!

176
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
Bai. noa. Ai Jesus.

177
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
Ez nuen jaka lehortzeko astirik ere izan.
Erabat bustita.

178
00:16:06,592 --> 00:16:09,428
Egoera txarrenak ere bai
beti okerrera egin daiteke.

179
00:16:10,554 --> 00:16:13,723
Lana zitala zen orduan ere,
ordaintzen zigutenean.

180
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Aurrezkirik al duzu?

181
00:16:15,601 --> 00:16:16,602
Fyffe nahikoa da.

182
00:16:17,102 --> 00:16:20,105
Inbertsio bankaria. Hamar urte.
Kotxe txukuna da ere.

183
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
- Ongi.
- Eta zuk?

184
00:16:23,025 --> 00:16:25,402
Ez. Neska hau soldataz soldata bizi da.

185
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
Dirua nahi al duzu?

186
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
Ez, ondo egongo naiz, eskerrik asko.

187
00:16:31,658 --> 00:16:33,118
Garbi. Lagunak ala familia?

188
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
Lankideak.

189
00:16:36,121 --> 00:16:37,164
Estimatzen genuen.

190
00:16:39,583 --> 00:16:41,542
Kaixo, lagundu al diguzu?

191
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
Itsasontzi baten bila gabiltza. Kay Whiteren eskutik.

192
00:16:43,921 --> 00:16:45,088
Berarekin lan egin genuen.

193
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Beraz. Han dagoen hori da.

194
00:16:49,176 --> 00:16:50,177
Eskerrik asko.

195
00:17:11,323 --> 00:17:12,699
Infernua.

196
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
Zergatik denak bizi dira
ni baino leku hobeetan?

197
00:17:50,153 --> 00:17:51,321
Ai Kristo...

198
00:17:51,947 --> 00:17:53,407
Nola demontre egiten duzu hori?

199
00:17:56,285 --> 00:17:58,370
Jada ez du hau behar, ezta?

200
00:18:21,977 --> 00:18:22,978
Kaixo.

201
00:18:24,438 --> 00:18:25,856
Ez zenuke hemen egon behar.

202
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Beraz.
Hitz egin al dezaket tokiko arduradunarekin?

203
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
Segurtasun arduraduna naiz.

204
00:18:33,363 --> 00:18:36,157
Tira, MI5ekoa naiz, eta nire...

205
00:18:36,158 --> 00:18:39,369
Begiratu behar dut
zure kameratik ateratako irudiak.

206
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
NAN?

207
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Ez dut ikusten.

208
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
Zer bilatzen ari gara zehazki?

209
00:18:58,222 --> 00:19:00,307
Da... Hor. Gelditu.

210
00:19:04,353 --> 00:19:06,980
- Ondo da. Errepikatu dezakezu hori?
- Bai.

211
00:19:08,357 --> 00:19:09,525
Bikaina.

212
00:19:10,943 --> 00:19:13,569
Zer da hori? Ba al dago beste angelurik?

213
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
Itxaron.

214
00:19:18,408 --> 00:19:19,534
Ezin naiz hurbildu.

215
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
Kamera bat dago kalezuloan.

216
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Ez da gurea, baina...

217
00:19:23,080 --> 00:19:24,081
KAMERA SARBIDEA EMAN DA

218
00:19:26,041 --> 00:19:27,251
Bai, ume bat da.

219
00:19:28,710 --> 00:19:29,919
Garbi.

220
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Ai kaka.

221
00:19:32,840 --> 00:19:33,923
Garbi.

222
00:19:33,924 --> 00:19:36,260
Norbaiti bidali behar diot hau.

223
00:19:37,052 --> 00:19:38,427
- Ezin duzu...
- Bai. Itxaron.

224
00:19:38,428 --> 00:19:39,680
Ez da oso zehatza.

225
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Bikaina.

226
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Eskerrik asko horregatik.

227
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
Hemendik irtengo naiz.

228
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Egia esan, bururatu zitzaidan...

229
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
Momentu bat baduzu,

230
00:19:56,947 --> 00:20:00,449
zenbaki horretara deitu dezakezu
eta esan emakume arduradunari,

231
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
zerbait batu nahi duzula
Txakurrak izenekoari.

232
00:20:02,286 --> 00:20:04,495
Badakit. Han lan egin nuen.

233
00:20:04,496 --> 00:20:07,249
Eta ziurrenik izango lukete
erabili zu bezalako norbaitentzat.

234
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Bada…

235
00:20:11,879 --> 00:20:14,381
Eta esan emakumeari,
River Cartwrightek bidali zintuen.

236
00:20:20,721 --> 00:20:23,682
"Esan emakumeari,
River Cartwright-ek bidali zintuen».

237
00:20:24,975 --> 00:20:28,812
Ateak aurpegian kolpatuta daude
egun honetatik epaiketa egunera.

238
00:20:30,856 --> 00:20:32,316
Ez egin aurpegi hori.

239
00:20:32,983 --> 00:20:34,735
Zu zeu espresio bat zara.

240
00:20:40,365 --> 00:20:41,449
Zer moduz zaude?

241
00:20:41,450 --> 00:20:42,825
<i>Zerbait bidali berri dizut.</i>

242
00:20:42,826 --> 00:20:45,828
Egiaztatu dezakezu
adingabeak erregistratuta daude

243
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
laugarren apartamentuan, Hardwick Hou...

244
00:20:50,209 --> 00:20:51,293
Kaixo?

245
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
Kaixo?

246
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
Infernua.

247
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
Mamu dei bat?

248
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
Norbait zerbait saltzen saiatzen ari da.

249
00:21:06,350 --> 00:21:07,809
Zerk agerian uzten zaituen jakin nahi?

250
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
Ez nau ezerk agerian uzten.

251
00:21:13,357 --> 00:21:14,358
Zer da?

252
00:21:15,526 --> 00:21:16,902
Gezurti zitala zara.

253
00:21:18,946 --> 00:21:20,822
Bera da. Harkness.
Nirekin nahasten ari da.

254
00:21:23,367 --> 00:21:25,494
Berriro deitzen badu, esan iezadazu.

255
00:21:27,287 --> 00:21:29,248
Zurekin tonto egitea nire lana baita.

256
00:21:39,341 --> 00:21:40,801
Barkatu, kudeatzailea.

257
00:21:41,385 --> 00:21:42,468
Beraz?

258
00:21:42,469 --> 00:21:45,430
Elkarrizketa gehitu da
ordutegi publikora.

259
00:21:46,139 --> 00:21:47,599
Bai, konpromiso mediatikoa da.

260
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Garbi. Baina ez gaude komunikabideetan.

261
00:21:52,354 --> 00:21:53,855
Nik esaten dudana egiten dugu.

262
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
Bai. Noski. Baina hori banekien
duela hamar minutu besterik ez.

263
00:21:58,277 --> 00:22:00,821
Eta aurretik egiaztatu behar dut
zure segurtasuna ekitaldi publikoetan.

264
00:22:01,405 --> 00:22:02,488
Hori da nire lana.

265
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
Badakit zein den zure lana.

266
00:22:12,749 --> 00:22:15,668
Ondo da, txerrikia eta sagar slaw,

267
00:22:15,669 --> 00:22:18,589
gazta makarroiak eta tipula eraztunak
alboko plater gisa. Bi anoa.

268
00:22:21,008 --> 00:22:22,301
Eskudirutan edo txartelarekin?

269
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Eskudirutan behera.

270
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Hau ez da nahikoa.

271
00:22:38,150 --> 00:22:39,151
Zure lagunaren mesedetan parte hartuko dut.

272
00:22:40,986 --> 00:22:43,947
Bai, eskerrik asko. Gizonak ezin du maneiatu.

273
00:22:47,618 --> 00:22:50,579
Zerbait ikusi nuen. Hil zen gauean.

274
00:22:51,622 --> 00:22:53,957
Bere txalupatik bi pertsona etorri ziren.
Gizon bat eta emakume bat.

275
00:22:55,834 --> 00:22:57,210
Ertzaintzari esan al diozu?

276
00:22:57,211 --> 00:23:00,130
Ez dut. Nire bisa iraungi da.

277
00:23:01,632 --> 00:23:03,842
Ez al zara emakume batekin lagun? Esadazu.

278
00:23:05,177 --> 00:23:06,345
Nolakoak dira?

279
00:23:16,146 --> 00:23:17,356
Bai.

280
00:23:17,940 --> 00:23:18,941
Zenbat?

281
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
Inflazio arazoa dute.

282
00:23:22,069 --> 00:23:23,694
Ez dugu iltze pistolarik behar.

283
00:23:23,695 --> 00:23:25,279
Erabili al duzu bat?

284
00:23:25,280 --> 00:23:26,740
Ai, hau...

285
00:23:28,617 --> 00:23:29,618
Zer?

286
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
Ez zait gustatzen esatea
nola egin nire lana.

287
00:23:34,540 --> 00:23:35,582
gustatzen al zaizu

288
00:23:37,042 --> 00:23:38,710
Berdin dio zer gustatzen zaigun.

289
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Trajeak.

290
00:23:57,813 --> 00:24:01,148
Zaintza kamerako umea Reece Nesmith da.

291
00:24:01,149 --> 00:24:03,150
Hildako txakur baten semea al da?

292
00:24:03,151 --> 00:24:05,987
Bai. Baina ez zen bere aitarekin bizi.

293
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
Horrez gain, transplantatu egingo dute
umezurztegi ezberdinetara.

294
00:24:09,324 --> 00:24:11,617
jakin behar dut
zein da orain.

295
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Helbidea nahi dut.

296
00:24:16,123 --> 00:24:18,499
Berriz deitu zuen, baina nik erantzun nion.

297
00:24:18,500 --> 00:24:19,959
Jarrai dezakezu?

298
00:24:19,960 --> 00:24:21,836
Mezurik utzi al du?

299
00:24:21,837 --> 00:24:24,338
Mezurik ez. Hori zen
hiru segundoko zarata.

300
00:24:24,339 --> 00:24:25,632
Nahikoa al da?

301
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Hobi-Wan Kenobi bazara.

302
00:24:29,720 --> 00:24:31,388
Indarra indartsu dago hemen.

303
00:24:31,930 --> 00:24:33,265
Gorroto dut <i>Star Trek.</i>

304
00:24:34,057 --> 00:24:35,434
<i>Star Wars</i> da

305
00:24:36,143 --> 00:24:37,227
Nik zainduko dut.

306
00:25:06,673 --> 00:25:07,841
Kaixo.

307
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Lagundu al dizut?

308
00:25:11,970 --> 00:25:13,429
Ez, ikusten ari naiz.

309
00:25:13,430 --> 00:25:14,556
Noski. Egokitzen da.

310
00:25:24,650 --> 00:25:27,986
Edo agian aholku batzuk eman ditzaket?
Gizon zuri edo punk batean pentsatzen al duzu?

311
00:25:29,947 --> 00:25:31,739
Tick ​​bat. Ardo beltza pentsatuko nuke.

312
00:25:31,740 --> 00:25:32,907
Tick ​​bat. Garbi.

313
00:25:32,908 --> 00:25:35,159
Zer moduz zerbait tradizionala eta frantsesa?

314
00:25:35,160 --> 00:25:37,161
Agian Bordele edo Borgoina.

315
00:25:37,162 --> 00:25:39,121
Edo ausartzen al gara Erroibarraino joaten?

316
00:25:39,122 --> 00:25:42,334
Zerbait gustatuko litzaidake
benetan murgil naitekeen horretan.

317
00:25:43,001 --> 00:25:44,461
Bordele. Garbi.

318
00:25:47,756 --> 00:25:49,173
Bai, ziur.

319
00:25:49,174 --> 00:25:53,010
Beraz, biak dira klasikoak,
baina oso bestelako terroir bat.

320
00:25:53,011 --> 00:25:57,265
Margauxek espezia ukituak ditu,
tabakoa eta arana.

321
00:25:57,266 --> 00:25:59,268
Bukatu da. Orekatua.

322
00:25:59,810 --> 00:26:02,728
Saint-Émilion, merlot bat baino gehiago da,

323
00:26:02,729 --> 00:26:06,858
hau da, pentsatu basa-zuhaixken baia,
haritza, larrua.

324
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
garratza da,
baina benetako sakontasuna du.

325
00:26:16,410 --> 00:26:19,454
Batzuetan Margaux edaten nuen
nire nagusi zaharrarekin.

326
00:26:20,122 --> 00:26:21,832
Orain dela denbora pixka bat.

327
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
Beraz, Margaux?

328
00:26:26,086 --> 00:26:27,921
- Zergatik ez? hartuko dut.
- Ongi da, bikaina.

329
00:26:40,809 --> 00:26:43,854
- Botila irekitzeko behar dut.
- Noski.

330
00:27:09,546 --> 00:27:11,215
Arratsaldean. Zer moduz zaude?

331
00:27:12,216 --> 00:27:13,592
Espero dut bidaia ona izan zenuela.

332
00:27:14,760 --> 00:27:17,221
Damien ilusioz dago
honekin ados zeundela.

333
00:27:17,971 --> 00:27:19,515
Harrapaketa zuzena kanalerako.

334
00:27:21,767 --> 00:27:23,685
Aupa.

335
00:27:24,520 --> 00:27:27,146
Zure izarra liluragarria da. Diana.

336
00:27:27,147 --> 00:27:29,065
"Diana" egokitzen al da? Edo "liderra" ona da?

337
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
Diana egokitzen da.

338
00:27:30,859 --> 00:27:33,737
- Gure segurtasuna esku hauetan dago.
- Aupa.

339
00:27:37,866 --> 00:27:39,534
Diana, taldea ezagutzea gustatuko litzaidake.

340
00:27:39,535 --> 00:27:40,661
Kaixo, taldea.

341
00:27:42,412 --> 00:27:46,332
Kontatu nahiko genuke
nola imajinatzen dugun elkarrizketa aurrera eramatea.

342
00:27:46,333 --> 00:27:50,878
Ez dago xehetasun operatiborik eta ez
nire bizitza pertsonalari buruzko galderak.

343
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
Horiez gain…

344
00:27:53,006 --> 00:27:55,883
Bada, zerrenda bat prestatu dugu
eztabaidagai posibleak.

345
00:27:55,884 --> 00:27:57,385
Agian genezake...

346
00:27:57,386 --> 00:27:58,719
Zalantzarik gabe, ezagutzen duzu zure lana.

347
00:27:58,720 --> 00:28:01,306
Ez dut hori irakurri behar
baina kafe bat behar dut.

348
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
Beltzez.

349
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Lara, kafe beltza nti Tavernerrentzat.
Eskerrik asko.

350
00:28:09,731 --> 00:28:11,983
Urrundu gaitezen geopolitikatik une batez,

351
00:28:11,984 --> 00:28:14,528
hitz egin dezagun MI5eko zure ibilbideaz.

352
00:28:15,195 --> 00:28:19,198
Batzuen arabera
lan nagusia lortu beharko zenuke -

353
00:28:19,199 --> 00:28:20,617
aspaldi.

354
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Zu haietako bat al zara?

355
00:28:23,120 --> 00:28:27,123
Asko ikasi dut
nire aurrekoei begira -

356
00:28:27,124 --> 00:28:30,042
eta eskertzen dut aukera hori.

357
00:28:30,043 --> 00:28:32,461
Beraz, haien akatsetatik ikasi duzu.

358
00:28:32,462 --> 00:28:35,591
Ez. Haien lidergotik ikasi nuen,
euren ausardiagatik.

359
00:28:36,091 --> 00:28:39,844
Lagundu al zuen
zure erantzuna formulatu behar zenuenean -

360
00:28:39,845 --> 00:28:42,764
azken nerbio-gasen erasoei
Britainiar lurretan?

361
00:28:43,307 --> 00:28:46,058
Azken urteotan ikusi dugu
eraso bat baino gehiago,

362
00:28:46,059 --> 00:28:48,895
non pozoia erabiltzen zen,
jatorria ezaguna den.

363
00:28:48,896 --> 00:28:54,066
Jakin nahiko nuke
segurtasun zerbitzuek nola erreakzionatzen duten.

364
00:28:54,067 --> 00:28:57,111
Serena, bistan da
zergatik ezin duzu horri erantzun

365
00:28:57,112 --> 00:29:01,533
- Baina hori diot...
- Ezin duzu edo ez duzu erantzun?

366
00:29:02,201 --> 00:29:04,243
Zerbitzu Sekretua deitzen da.

367
00:29:04,244 --> 00:29:06,829
Bai, eta hemen zaude
telebista nazionalean.

368
00:29:06,830 --> 00:29:08,749
Beno, publikoa zerbitzatzen dut.

369
00:29:09,625 --> 00:29:12,251
Zerbitzatzen duzun publikoan, ez al duzu...

370
00:29:12,252 --> 00:29:16,673
nola eta bada jakiteko eskubidea
babestuta daude?

371
00:29:17,299 --> 00:29:20,343
- Ezkutuan...
- Diplomatiko batzuei buruz al da?

372
00:29:20,344 --> 00:29:25,348
deportatuak direnak, edo izan direnak
erreakzio indartsuagoa, mendeku bila?

373
00:29:25,349 --> 00:29:26,641
Esaten nuen bezala,

374
00:29:26,642 --> 00:29:29,393
- Britainiar herritarren segurtasuna...
- Bai ala ez.

375
00:29:29,394 --> 00:29:33,606
... gure lehentasun handiena da,
eta errepresaliatuak egon badira...

376
00:29:33,607 --> 00:29:36,734
Momentu bat besterik ez. "erreakzioa" esan nuen.
«Errepresalia» esan duzu.

377
00:29:36,735 --> 00:29:37,860
Erreakzioa.

378
00:29:37,861 --> 00:29:40,530
Erreakziorik egon bada.
Izan bada... Barkatu.

379
00:29:40,531 --> 00:29:43,115
Erreakziorik egon bada, egin da -

380
00:29:43,116 --> 00:29:46,495
Britainiar herritarrak
segurtasuna kontuan hartuta.

381
00:29:48,580 --> 00:29:52,375
xuxurlak egon dira,
zure aurrekoetako bat,

382
00:29:52,376 --> 00:29:56,921
zu bezalako lider bat ikusi zen -

383
00:29:56,922 --> 00:29:58,674
atzerriko potentzia baten nominatik.

384
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
Entzun al duzu zurrumurru hori?

385
00:30:01,051 --> 00:30:02,176
Ez dut.

386
00:30:02,177 --> 00:30:03,302
Zuk inoiz?

387
00:30:03,303 --> 00:30:07,307
Ez orain. Agian espioi eleberrietan,
baina egia esan...

388
00:30:09,893 --> 00:30:10,894
Eskerrik asko.

389
00:30:12,729 --> 00:30:13,980
Zentzugabekeria osoa.

390
00:30:13,981 --> 00:30:17,358
esan dezaket
hori ohore ikaragarria izan da,

391
00:30:17,359 --> 00:30:18,443
ikuskizunean egon zinela.

392
00:30:19,069 --> 00:30:21,113
Espero dut hona itzultzea kontuan hartuko duzula.

393
00:30:22,072 --> 00:30:25,992
Zure autoa behean egotea antolatu nuen,
beraz, esan besterik ez.

394
00:30:25,993 --> 00:30:28,829
Diana, ez gara zutaz merezi.

395
00:30:30,873 --> 00:30:32,623
Itxura zoragarria zenuen.

396
00:30:32,624 --> 00:30:34,542
Edo beharko luke
pantailaren atzetik argazkia?

397
00:30:34,543 --> 00:30:36,378
Gauza bera antolatu dezaket zuretzat,

398
00:30:37,254 --> 00:30:38,754
edo zure iturria eman didazu.

399
00:30:38,755 --> 00:30:41,633
Kazetariaren pribilegioa. En voi pajastaa.

400
00:31:04,615 --> 00:31:05,781
{\an8}AIO!

401
00:31:05,782 --> 00:31:06,991
{\an8}PRENTSAK DEIA DIO IRUZKINA ESKATZEKO.

402
00:31:06,992 --> 00:31:08,952
{\an8}FANTASTIKOA Itxura DITUZU.
EMAZTEAK INPLANTEAK DAUDEN GALDETU DU

403
00:31:14,124 --> 00:31:15,125
Ai jainkoa.

404
00:31:16,627 --> 00:31:17,794
Eskerrik asko.

405
00:32:02,172 --> 00:32:03,674
- Ezta?
-Kaixo...

406
00:32:04,508 --> 00:32:08,220
Barkatu asalduragatik. Txostena jaso dugu
gas-ihes posible baten ondorioz.

407
00:32:09,471 --> 00:32:10,848
Ez dut ezer usaindu.

408
00:32:13,308 --> 00:32:15,142
Sarrera egiaztatu behar dugu oraindik.

409
00:32:15,143 --> 00:32:16,395
Ba al dakizu non dagoen neurgailua?

410
00:32:17,229 --> 00:32:18,730
Noski.

411
00:32:19,982 --> 00:32:21,024
Jarrai iezadazu.

412
00:32:23,694 --> 00:32:24,820
Mukava paikka.

413
00:32:28,365 --> 00:32:29,992
Hemen behean dago.

414
00:32:31,827 --> 00:32:33,120
Zaindu burua.

415
00:32:34,246 --> 00:32:35,746
Luze beharko al du honek?

416
00:32:35,747 --> 00:32:38,457
Oso garrantzitsua den zerbaiten erdian nago.

417
00:32:38,458 --> 00:32:41,294
- Momentu bat besterik ez.
- Atzealdean dago.

418
00:32:41,295 --> 00:32:44,088
Aspalditik Raivaren asmoa izan da,
baina badakizu

419
00:32:44,089 --> 00:32:46,382
Besterik gabe, denak alde batera utzi.

420
00:32:46,383 --> 00:32:48,343
Ongi al zaude lanean uzten zaitut?

421
00:33:41,813 --> 00:33:43,941
{\an8}GURE ARTEKO ITZALA

422
00:34:21,436 --> 00:34:24,273
<i>Leids, pantailara begiratzen baduzu,
ikusiko duzula espero...</i>

423
00:34:25,899 --> 00:34:26,983
ENKANTEA GAUR

424
00:34:26,984 --> 00:34:29,526
<i>Dirua egin behar da,
zure kartak ondo jokatzen badituzu.</i>

425
00:34:29,527 --> 00:34:32,655
<i>Milaka loteen enkante hau
aretoa bete du,</i>k

426
00:34:32,656 --> 00:34:35,409
<i>eta denda merkeak daude. Eta geratzen da...</i>

427
00:34:36,368 --> 00:34:37,994
Zaindu zaitezte.

428
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
Bai, eskerrik asko berriro zure denboragatik.

429
00:34:41,831 --> 00:34:45,502
Hau errazegia dirudi.
Ziur al gaude zerrenda egokia dugula?

430
00:35:13,405 --> 00:35:14,573
Hartu atsedena.

431
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
Ezagutzen zaitut?

432
00:35:27,211 --> 00:35:28,629
Ez, ez gara ezagutu.

433
00:35:29,671 --> 00:35:33,258
Baina duela gutxi kontratatu nauzu
zuretzako lana egiteko.

434
00:35:36,303 --> 00:35:39,139
Badago arrazoi bat ezagutu ez duguna.

435
00:35:39,890 --> 00:35:41,433
Lana eginda dago.

436
00:35:45,062 --> 00:35:47,814
Baina bihurgune bat egon zen bidaian.

437
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Hirugarrena.

438
00:35:54,071 --> 00:35:55,239
Hirugarrena…

439
00:35:56,323 --> 00:35:57,366
Lekukoa esan nahi duzu?

440
00:35:58,408 --> 00:36:00,285
Bai, arduratuko naiz.

441
00:36:01,203 --> 00:36:03,580
Ba al daki lekuko honek
lapurtutako karpeta batetik?

442
00:36:04,248 --> 00:36:05,332
Ez dakit.

443
00:36:06,500 --> 00:36:10,629
Ez du axola hurrengo pausoa.
Ez dut lekukorik uzten.

444
00:36:12,172 --> 00:36:13,714
Hala ere, jakin beharko zenuke

445
00:36:13,715 --> 00:36:18,345
kasuan kasuko pertsona adingabea dela,
hain gaztea.

446
00:36:24,101 --> 00:36:28,981
Beraz, badut zure baimena aurrera egiteko?

447
00:36:34,361 --> 00:36:36,363
Tira, zu zara aditua, beraz...

448
00:36:39,283 --> 00:36:40,701
Zuk gidatzen nauzu.

449
00:36:58,552 --> 00:37:00,219
Janzkera gustatzen zait.

450
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Noiz igotzen zara eszenatokira?

451
00:37:02,639 --> 00:37:04,183
kalera noa.

452
00:37:05,142 --> 00:37:06,225
Zer nahi duzu?

453
00:37:06,226 --> 00:37:07,935
Zure denboraren bost minutu.

454
00:37:07,936 --> 00:37:10,105
Struan Loy. Kay White.

455
00:37:10,606 --> 00:37:12,356
Nire hildakoen zerrendan daude.

456
00:37:12,357 --> 00:37:14,109
Beraz. Nola iritsi ziren hara galdetzen nion.

457
00:37:15,777 --> 00:37:18,071
Inoiz topatu al duzu izeneko txakur bat
Andy Nesmith?

458
00:37:18,697 --> 00:37:20,115
Bai.

459
00:37:20,782 --> 00:37:23,702
Aurreko astean nire solairuan egon zen,
lanera heldu nintzenean.

460
00:37:24,703 --> 00:37:27,538
Uste nuen estu zeundela
"txakurrik ez" politika.

461
00:37:27,539 --> 00:37:30,708
Hala da. Alde egiteko esan nion.

462
00:37:30,709 --> 00:37:33,003
Oso haserretu zen.

463
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
Akats handia.

464
00:37:35,547 --> 00:37:37,466
HR ez zegoen pozik.

465
00:37:39,009 --> 00:37:40,177
Kaleratu egin zuten.

466
00:37:42,137 --> 00:37:43,764
Tira, gaur hil dute.

467
00:37:47,518 --> 00:37:48,601
Ba al dakizu nork egin zuen?

468
00:37:48,602 --> 00:37:50,938
Bai, gehiago interesatzen zait zergatik.

469
00:37:55,442 --> 00:37:57,110
Zer nahi duzu bilatzea?

470
00:37:58,445 --> 00:37:59,695
Bueno…

471
00:37:59,696 --> 00:38:04,951
Lady Dik ezabatu gaitu
Parkeko datu-basetik.

472
00:38:04,952 --> 00:38:07,621
Distrakzioa dela dio, baina...

473
00:38:08,580 --> 00:38:10,290
ez du akatsik egiten, ezta?

474
00:38:11,333 --> 00:38:13,376
- Interesgarria.
- Bai.

475
00:38:13,377 --> 00:38:17,130
Beraz, begirada bat ematea espero nuen
Struanen eta Kayen paperezko karpetak.

476
00:38:20,592 --> 00:38:21,593
Garbi.

477
00:38:24,263 --> 00:38:26,098
Horrek hondatu dit gaua.

478
00:38:38,402 --> 00:38:39,485
Hona iritsi zara.

479
00:38:39,486 --> 00:38:41,320
<i>Aurkitu al duzu haurraren helbidea?</i>

480
00:38:41,321 --> 00:38:44,283
Brighter Start Haurren Etxea da
Ealing-en.

481
00:38:45,033 --> 00:38:46,576
Coe eta Danderrek deitu zuten.

482
00:38:46,577 --> 00:38:50,079
Bi pertsona ikusi ziren Kay White uzten
txalupatik hil zen gauean.

483
00:38:50,080 --> 00:38:54,041
Agian ez zen istripu bat izan azken finean.

484
00:38:54,042 --> 00:38:56,836
Aupa. Jarrai ezazu erritmoa,
beraz, gerbo bat eramango dizut -

485
00:38:56,837 --> 00:38:58,797
<i>aurreko neska-lagun faltsua ordezkatzeko.</i>

486
00:38:59,965 --> 00:39:01,048
Zer?

487
00:39:01,049 --> 00:39:03,218
- Karpetak desagertu dira.
- Zer?

488
00:39:04,011 --> 00:39:06,971
- Biak?
- Dena. Denak joan zarete.

489
00:39:06,972 --> 00:39:09,766
Slough House erabat ez dago.

490
00:39:11,977 --> 00:39:13,687
Oraindik ikusi al da Standish?

491
00:39:14,313 --> 00:39:15,897
Ez da arrastorik.

492
00:39:15,898 --> 00:39:18,150
Blakeren hilobia. Orain, bidali komandoa.

493
00:39:19,401 --> 00:39:23,155
Eta ziurtatu
denek ulertzen dutela nola iluntzen.

494
00:39:26,074 --> 00:39:28,159
- Blakeren hilobia. Goazen.
- Ez. Ez.

495
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
Aspaldi daramat hemen eserita.
Osatu deien traza.

496
00:39:31,121 --> 00:39:32,455
Alde nigandik.

497
00:39:32,456 --> 00:39:34,165
Blakeren hilobia. Ezin gara hemen geratu.

498
00:39:34,166 --> 00:39:35,542
Kotxean bukatuko dut.

499
00:40:07,491 --> 00:40:08,784
Telefonoa itzalita dago.

500
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Badakit.
Barkamena eskatzera etorri al zara?

501
00:40:12,704 --> 00:40:14,414
Guztiei agindu nien Blakeren hilobira joateko.

502
00:40:16,834 --> 00:40:19,795
Ba al dago horri buruzko informazio gehiago,
edo informazioa beharrezkoa da?

503
00:40:20,337 --> 00:40:21,921
Gu hiltzen saiatzen ari dira.

504
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
Sar zaitez autoan.

505
00:40:27,886 --> 00:40:29,555
Gau handi bat antolatzen ari zara, ezta?

506
00:40:34,226 --> 00:40:35,227
Ez dut edan.

507
00:40:36,144 --> 00:40:37,228
Bai, badakit.

508
00:40:37,229 --> 00:40:39,063
Uste duzu ezingo nuela ezkutatu?

509
00:40:39,064 --> 00:40:40,898
Tira, agian lehen ordu erdia.

510
00:40:40,899 --> 00:40:44,194
Baina bigarren botila bitartean egingo zenuke
mokorrean. Biok badakigu.

511
00:40:46,238 --> 00:40:49,115
Edan ala ez edan. Hil ezazu zeure burua edo ez egin.

512
00:40:49,116 --> 00:40:50,283
Zure erabakia.

513
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Baina burua autoan.

514
00:41:17,352 --> 00:41:18,854
Ai kaka.

515
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
Zer?

516
00:41:21,857 --> 00:41:24,276
Ez duzu hau sinetsiko.

517
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Zer? Zer ez dut sinesten?

518
00:41:28,155 --> 00:41:31,490
- Ez, hori zoroa da.
- Roddy, alajaina.

519
00:41:31,491 --> 00:41:33,118
Asmatu nondik datorren deia.

520
00:41:34,328 --> 00:41:37,914
Ez naiz... Roddy, ezetz uste dut.
Esadazu nondik datorren.

521
00:41:37,915 --> 00:41:39,374
Harknessek deitzen dizu -

522
00:41:40,209 --> 00:41:42,294
etxetik.

523
00:41:44,713 --> 00:41:46,088
Zer?

524
00:41:46,089 --> 00:41:47,381
Zure aitonaren etxetik.

525
00:41:47,382 --> 00:41:50,010
Zure aitonaren etxetik deitzen dizu.

526
00:42:08,904 --> 00:42:10,363
Non daude besteak?

527
00:42:10,364 --> 00:42:11,615
Jainkoak daki.

528
00:42:12,574 --> 00:42:13,866
Non dago Ho?

529
00:42:13,867 --> 00:42:14,868
Ez dakit.

530
00:42:17,162 --> 00:42:18,747
Ai Jesus. Hartu hau.

531
00:42:20,916 --> 00:42:22,291
Zergatik gaude hemen?

532
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
Norbaitek karpeta bat lapurtu zuen Parketik,
gure izena jarrita

533
00:42:25,629 --> 00:42:28,632
eta orain denak hiltzen saiatzen dira,
Slough House-rekin lotuta dagoena.

534
00:42:29,341 --> 00:42:30,467
Beraz, Frank Harkness.

535
00:42:31,093 --> 00:42:33,679
Bera bada, ez dago bakarrik.
Talde berria du.

536
00:42:34,471 --> 00:42:36,723
Zergatik lapurtuko luke inork karpeta bat,
non da gure izena?

537
00:42:37,224 --> 00:42:40,101
agian,
fitxategi digitalak ezabatu egin zirelako.

538
00:42:40,102 --> 00:42:42,436
Beraz, paperezko karpetak dira bide bakarra
iritsi gure izenetara.

539
00:42:42,437 --> 00:42:45,314
- <i>Bai?</i>
- Banekien erantzungo zenuela!

540
00:42:45,315 --> 00:42:47,401
Zer ez duzu ulertzen iluntzeaz?

541
00:42:48,026 --> 00:42:49,193
<i>Zergatik ez zaude ilunpean?</i>

542
00:42:49,194 --> 00:42:51,655
Zure nagusia naizelako, arraio.

543
00:42:52,322 --> 00:42:54,241
- Non zaude?
<i>- Oinez noa.</i>

544
00:42:54,908 --> 00:42:57,660
Riverk autotik bota ninduen.
San Paulo aurrean nago.

545
00:42:57,661 --> 00:42:59,745
<i>Eta non dago Cartwright?</i>

546
00:42:59,746 --> 00:43:02,748
Bere aitonaren etxera joaten da
Harkness aurkitzeko.

547
00:43:02,749 --> 00:43:04,877
Ai arraio!

548
00:43:06,253 --> 00:43:07,671
Han geratu. Hartuko zaitut.

549
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
Itzuli madarikatuak.

550
00:43:11,592 --> 00:43:13,384
Ezagutzen al duzu sasikume zaharraren etxea?

551
00:43:13,385 --> 00:43:15,721
- Bai.
- Cartwrighten atzetik zoaz.

552
00:43:16,346 --> 00:43:18,472
Dander, Standish, lortu Louisa.

553
00:43:18,473 --> 00:43:20,057
- Mugitu egin da...
- Badakit non bizi den.

554
00:43:20,058 --> 00:43:21,350
Badakit non lan egiten duen.

555
00:43:21,351 --> 00:43:23,477
Zergatik uzten zaio bakarrik joateko?

556
00:43:23,478 --> 00:43:25,688
Inork ez duelako gustatzen.

557
00:43:25,689 --> 00:43:27,106
gustatzen zait.

558
00:43:27,107 --> 00:43:29,776
Kaixo. Mapak.

559
00:43:33,197 --> 00:43:35,991
Lortu besteak. Zoaz seguruetxera.

560
00:43:37,284 --> 00:43:40,120
Nork izan nahi du arduradun nagusi bat?

561
00:43:42,039 --> 00:43:43,332
Zinela uste nuen.

562
00:43:43,957 --> 00:43:45,875
Garbi. Dena zerrendatuta dago?

563
00:43:45,876 --> 00:43:48,045
Ez zaituzte oso ondo gogoratuko izan ezik.

564
00:43:50,297 --> 00:43:52,799
Eta hori ezin dut nahikoa azpimarratu.

565
00:43:53,383 --> 00:43:56,970
Egon iluntasunean. Telefonorik ez!

566
00:44:53,777 --> 00:44:54,945
Frank!

567
00:45:01,952 --> 00:45:05,497
Tira, Frank! Tira!

568
00:45:18,177 --> 00:45:19,428
Kaixo Ibai.

569
00:46:34,837 --> 00:46:36,839
Azpitituluak: Tero Mansikka