1
00:01:04,397 --> 00:01:05,440
Entrega.

2
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Está un poco desordenado aquí.

3
00:01:31,800 --> 00:01:32,885
Yo no juzgo.

4
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
Eres nuevo.

5
00:01:37,556 --> 00:01:39,057
No lo parece.

6
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
Estuve en un funeral esta mañana.

7
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
Estaban todos los perros del Parque,
pero no tú.

8
00:01:50,652 --> 00:01:54,280
Sí, porque me despidieron cuando robé.
Esa carpeta bastarda para ti.

9
00:01:54,281 --> 00:01:56,408
Por eso estuve allí.

10
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Para confirmar su reclamo.

11
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Hay mucha tontería en ello.

12
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Hay que lavarlo.

13
00:02:10,881 --> 00:02:13,133
Park ni siquiera sabe que la carpeta ha desaparecido.

14
00:02:13,717 --> 00:02:17,178
Me quedé atrapado en algo
donde no debería haber estado.

15
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
Espero que el gran hombre entienda.

16
00:02:20,641 --> 00:02:22,267
Él entiende.

17
00:02:24,603 --> 00:02:28,564
Perdí mi trabajo. Requiere compensación.

18
00:02:28,565 --> 00:02:34,029
De lo contrario, dile a Park,
¿Que te pidió que robaras la carpeta?

19
00:02:34,613 --> 00:02:37,907
Desde su perspectiva, no lo parece.
de una reclamación de indemnización.

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
Parece una extorsión.

21
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
Sólo quiero lo que es justo.

22
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
Supongo que por eso estoy aquí.

23
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
¿Ese es tu hijo?

24
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Sí.

25
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
es importante
que el padre cuida de su hijo.

26
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Infierno.

27
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Vamos a ver. Infierno.

28
00:03:56,195 --> 00:03:57,821
Oh, mierda.

29
00:04:40,906 --> 00:04:42,866
{\an8}BASADO EN LOS LIBROS
CASA DE CAMPO Y PALACIO DE JOE

30
00:04:57,881 --> 00:05:00,424
Reunión en la oficina de Lamb ahora.
Algo malo está pasando.

31
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
Sin dados.

32
00:05:01,593 --> 00:05:03,427
El valor de Bitcoin está aumentando.

33
00:05:03,428 --> 00:05:05,597
Podría ser un día de pago lucrativo
Para Krypto-Rod.

34
00:05:06,890 --> 00:05:08,225
El padre de Cartwright ha vuelto.

35
00:05:11,645 --> 00:05:14,397
¿Por qué estamos sentados aquí?
Podemos localizar el coche de Harkness.

36
00:05:14,398 --> 00:05:19,360
Entiendo que "padre" sería demasiado.
demasiado, pero ¿Harkness?

37
00:05:19,361 --> 00:05:21,737
- ¿No ha vuelto todavía Standish?
- No.

38
00:05:21,738 --> 00:05:24,407
Obtuve un número de registro. Sólo podemos…
¿Qué estás buscando?

39
00:05:24,408 --> 00:05:26,075
Un cigarrillo.

40
00:05:26,076 --> 00:05:28,786
Podemos irnos ahora porque maldita sea, ya sabes.
¿A quién enviará ahora para matarnos?

41
00:05:28,787 --> 00:05:31,290
No estaba intentando matar a nadie hoy.

42
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Bueno, te borró del parabrisas.

43
00:05:34,001 --> 00:05:35,460
- Sí.
- Y aceptemos el asunto.

44
00:05:36,003 --> 00:05:38,796
No necesariamente lo prueba
de malas intenciones.

45
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
¿Qué pasa con esas dos cabezas de hueso muertas?
¿Sobre qué pediste información?

46
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
¿Qué idiotas muertos?

47
00:05:42,843 --> 00:05:46,637
Struan Loy y Kay White.

48
00:05:46,638 --> 00:05:49,432
Trabajaron aquí.
No es que nadie se diera cuenta.

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,517
- ¿Han sido asesinados?
- Sí.

50
00:05:51,518 --> 00:05:52,603
¿Qué, ambos?

51
00:05:53,270 --> 00:05:56,522
Si solo hubiera uno de ellos,
Habría dicho sólo un nombre ¿verdad?

52
00:05:56,523 --> 00:05:59,859
oh cristo
como ver pensar al plancton.

53
00:05:59,860 --> 00:06:01,527
Deben tener una conexión.

54
00:06:01,528 --> 00:06:03,614
- Ellos y Harkness.
- Sí.

55
00:06:07,034 --> 00:06:08,409
Tal vez.

56
00:06:08,410 --> 00:06:11,495
Entonces. por culpa de alguien
Necesitamos considerar las cinco V.

57
00:06:11,496 --> 00:06:13,998
¿Quién carajo? ¿Qué carajo?
¿Dónde carajo? ¿Y por qué carajo?

58
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
- Fueron cuatro.
- Esquí al infierno. Son cinco.

59
00:06:17,628 --> 00:06:19,587
Es bueno tenerte todavía con nosotros,
señor bundy,

60
00:06:19,588 --> 00:06:21,506
porque te quiero a ti y a Little Dander -

61
00:06:21,507 --> 00:06:23,508
para ver si puedes descubrir algo más.

62
00:06:23,509 --> 00:06:27,470
La aparente muerte accidental de Kay White.

63
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
no voy a ninguna parte
antes de que nos paguen.

64
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
¿Qué más harías?

65
00:06:31,517 --> 00:06:33,435
¿Buscando ratones en el sótano?

66
00:06:34,228 --> 00:06:37,563
Cartwright, tú y el hombre del dinero de Wall Street.
Estás siguiendo el coche de Harkness.

67
00:06:37,564 --> 00:06:38,648
Muchas gracias por eso.

68
00:06:38,649 --> 00:06:40,942
Quiero saber dónde ha estado y
¿Dónde está él ahora?

69
00:06:40,943 --> 00:06:44,279
Y no hagas nada
a menos que se le indique específicamente.

70
00:06:45,489 --> 00:06:48,992
no se trata de todo
¡Sobre tus problemas con tu papá!

71
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
A por ello. Esquí hasta el abeto.

72
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
Infierno.

73
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
¡Diana! Me alegra que lo hayas logrado.

74
00:07:56,852 --> 00:07:58,979
Mi último descubrimiento gastronómico.
¿Qué te gusta?

75
00:07:59,521 --> 00:08:02,648
Una bodega de primer nivel
y popular entre los parlamentarios.

76
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Una forma cómoda de vigilar
quién está conspirando con quién.

77
00:08:05,068 --> 00:08:06,819
Tienes 15 minutos.

78
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
Si tan solo no fueras tan mandona.

79
00:08:09,364 --> 00:08:11,407
También hay una persona más sociable dentro de ti.

80
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
Si tan sólo pudiéramos sacarlo.

81
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
14 minutos.

82
00:08:15,329 --> 00:08:17,872
Esto me recuerda a los juegos de drama.

83
00:08:17,873 --> 00:08:20,583
donde consigues una tarjeta de juego
y debe actuar en consecuencia,

84
00:08:20,584 --> 00:08:22,169
cualquier estatus que traiga.

85
00:08:22,711 --> 00:08:26,631
Jugando a la reina,
incluso si no tienes ningún poder o posición.

86
00:08:26,632 --> 00:08:28,341
Peter, pareces pensar

87
00:08:28,342 --> 00:08:30,593
que tienes la ventaja.

88
00:08:30,594 --> 00:08:33,096
¿Necesito recordarte?
¿Cómo empezó esto?

89
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
Efectivamente.

90
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
Ambos tenemos un brazo de palanca.

91
00:08:38,059 --> 00:08:39,726
Pero la cosa es,

92
00:08:39,727 --> 00:08:43,981
que ya soy un ex ministro deshonrado,
que no tiene reputación que perder.

93
00:08:43,982 --> 00:08:46,442
eres inocente
director de servicios de seguridad.

94
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
Mi ventaja es mucho más duradera.

95
00:08:53,450 --> 00:08:56,452
Supongo que ha habido demasiadas preguntas sobre en qué gastó el dinero.

96
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
No seas tonto.

97
00:09:00,290 --> 00:09:01,333
¡Damián!

98
00:09:02,292 --> 00:09:04,837
¡Qué agradable sorpresa! Únase a nosotros.

99
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
¿Recuerdas a Diana?

100
00:09:07,214 --> 00:09:10,258
Por supuesto. Sra. Directora del MI5.
Esto es un honor.

101
00:09:10,259 --> 00:09:13,261
Damien es el nuevo británico...
bueno, el dueño de un nuevo canal de noticias.

102
00:09:13,262 --> 00:09:14,345
¿Es esto así?

103
00:09:14,346 --> 00:09:16,722
fuerte,
Contenido basado en opiniones.

104
00:09:16,723 --> 00:09:18,975
Un poco de derechas.
Debes haberlo visto.

105
00:09:18,976 --> 00:09:20,434
¿Quién no lo sería?

106
00:09:20,435 --> 00:09:21,978
Está funcionando muy bien.

107
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
Y Damien es un gran admirador tuyo, Diana. Grande.

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,566
Estaba pensando en esto, en realidad...

109
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
No participo en los medios.

110
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
¿Mencioné? También me dio el dinero
que te di.

111
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
Soy un patriota feliz de tener
invertir en la seguridad del país.

112
00:09:38,787 --> 00:09:43,249
Y tiene una enorme plataforma desde la que hablar.
de esta inversión si así lo desea.

113
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Pedro.

114
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
Una entrevista televisiva. No pido nada más.

115
00:10:00,350 --> 00:10:02,101
Tu padre consiguió un coche de alquiler.

116
00:10:02,102 --> 00:10:03,436
CALIFORNIA

117
00:10:03,437 --> 00:10:04,729
¿Dónde está él ahora?

118
00:10:04,730 --> 00:10:07,065
Ésa es la pregunta de los seis millones de dólares.

119
00:10:10,444 --> 00:10:13,154
No contesté el teléfono ayer.

120
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
y te garantizo que era él.
¿Puedes rastrearlo?

121
00:10:16,325 --> 00:10:19,119
No se puede rastrear una llamada perdida.
Eso hay que responderlo.

122
00:10:20,204 --> 00:10:23,080
Eso es lo que digo. No respondí eso.

123
00:10:23,081 --> 00:10:24,917
Por eso se llama así
como una llamada perdida.

124
00:10:25,417 --> 00:10:28,419
Pero si respondes,
puedo rastrearlo.

125
00:10:28,420 --> 00:10:31,048
Sí, pero no respondí eso. Eso es todo.

126
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
Sé que estás pasando por mucho en este momento.

127
00:10:34,593 --> 00:10:36,302
- Lo sé. Lo entiendo.
- No…

128
00:10:36,303 --> 00:10:37,762
He estado allí antes.

129
00:10:37,763 --> 00:10:39,806
donde has estado

130
00:10:40,349 --> 00:10:42,142
He desaparecido. He estado sufriendo.

131
00:10:43,477 --> 00:10:44,977
Tara.

132
00:10:44,978 --> 00:10:46,479
Era un agente de seducción libio.

133
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Aún no hay una opinión clara al respecto.

134
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
El coche de Harkness está aparcado.
A Tower Hamlets, Feldon Road.

135
00:10:52,945 --> 00:10:56,364
¿Has…? ¿Por qué no lo dijiste directamente?

136
00:10:56,365 --> 00:10:59,034
Pensé que necesitabas algo más en qué pensar.

137
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
Porque tu abuelo está muerto.

138
00:11:02,621 --> 00:11:04,455
Ay dios mío. yo…

139
00:11:04,456 --> 00:11:05,998
Te mataré ahora.

140
00:11:05,999 --> 00:11:09,586
Un poco de prisa aquí no vendría mal.
¡Carretillero!

141
00:11:21,557 --> 00:11:23,016
Namaste.

142
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
¿Está ahí?

143
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
No.

144
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Sí. Realmente divertido.

145
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Cordero.

146
00:12:43,889 --> 00:12:45,766
{\an8}ADVERTENCIA
CUIDADO CON EL PERRO

147
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
No te molestes.

148
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
Infierno.

149
00:13:23,846 --> 00:13:25,305
No ves eso todos los días.

150
00:13:27,975 --> 00:13:29,309
Seguir. Mira arriba.

151
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Entonces.

152
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
Nada.

153
00:14:16,190 --> 00:14:17,316
Entonces ¿quién era él?

154
00:14:20,027 --> 00:14:21,695
Andrés Nesmith.

155
00:14:23,113 --> 00:14:24,405
Perro.

156
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
- ¿Un perro?
- Sí.

157
00:14:26,450 --> 00:14:31,412
ver a tu padre
Intentó que pareciera un suicidio.

158
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
O de un juego sexual que salió mal.

159
00:14:35,417 --> 00:14:39,045
¿Cómo podría estar conectado con mi padre?
¿A Harkness?

160
00:14:39,046 --> 00:14:41,507
Entonces. O a mis agentes.

161
00:14:43,592 --> 00:14:46,094
Bueno, ¿debo informar de una muerte?

162
00:14:46,803 --> 00:14:50,807
A menos que tu propósito sea hablar de nuevo
para mi vida y muerte.

163
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
Algo está mal aquí.

164
00:14:54,561 --> 00:14:56,687
- ¿Bien?
- Sí. No hay efectivo

165
00:14:56,688 --> 00:14:58,814
sin tarjeta de crédito, sin teléfono,
sin computadora portátil.

166
00:14:58,815 --> 00:14:59,982
Nada.

167
00:14:59,983 --> 00:15:03,570
Sí, el robo no es el estilo de Harkness.

168
00:15:04,279 --> 00:15:07,366
No lo es, ¿verdad?

169
00:15:28,595 --> 00:15:29,680
¿De dónde sacaste esos?

170
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
De eso.

171
00:15:33,976 --> 00:15:37,437
Hay una cámara de vigilancia frente al edificio.

172
00:15:38,105 --> 00:15:39,731
Podría haber salvado algo.

173
00:15:40,816 --> 00:15:42,025
Bien.

174
00:15:48,699 --> 00:15:49,950
Bueno, vete.

175
00:15:51,243 --> 00:15:52,743
¡Ve a ver qué hay ahí!

176
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
Sí. Voy. Oh Jesús.

177
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
Ni siquiera tuve tiempo de secar la chaqueta.
Absolutamente empapado.

178
00:16:06,592 --> 00:16:09,428
Incluso las peores situaciones
siempre puede empeorar.

179
00:16:10,554 --> 00:16:13,723
El trabajo era una mierda incluso en aquel entonces.
cuando nos pagaron por ello.

180
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
¿Tienes ahorros?

181
00:16:15,601 --> 00:16:16,602
Fyffe es suficiente.

182
00:16:17,102 --> 00:16:20,105
Banquero de inversiones. Diez años.
También es un buen coche.

183
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
- Bien.
- ¿Qué pasa contigo?

184
00:16:23,025 --> 00:16:25,402
No. Esta chica vive de sueldo en sueldo.

185
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
¿Quieres dinero?

186
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
No, estaré bien, gracias.

187
00:16:31,658 --> 00:16:33,118
Claro. ¿Amigos o familiares?

188
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
Colegas.

189
00:16:36,121 --> 00:16:37,164
Lo apreciamos.

190
00:16:39,583 --> 00:16:41,542
Hola, ¿podrías ayudarnos?

191
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
Estamos buscando un barco. Por Kay White.

192
00:16:43,921 --> 00:16:45,088
Trabajamos con él.

193
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Entonces. Es ese de allá.

194
00:16:49,176 --> 00:16:50,177
Gracias.

195
00:17:11,323 --> 00:17:12,699
Infierno.

196
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
Por qué todos viven
en mejores lugares que yo?

197
00:17:50,153 --> 00:17:51,321
Oh Cristo…

198
00:17:51,947 --> 00:17:53,407
¿Cómo diablos haces eso?

199
00:17:56,285 --> 00:17:58,370
Ya no necesita esto, ¿verdad?

200
00:18:21,977 --> 00:18:22,978
Hola.

201
00:18:24,438 --> 00:18:25,856
No deberías estar aquí.

202
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Entonces.
¿Puedo hablar con el encargado del lugar?

203
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
Soy gerente de seguridad.

204
00:18:33,363 --> 00:18:36,157
Bueno, soy del MI5, y mi...

205
00:18:36,158 --> 00:18:39,369
tengo que mirar
imágenes de su cámara.

206
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
¿IDENTIFICACIÓN?

207
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
No lo veo.

208
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
¿Qué estamos buscando exactamente?

209
00:18:58,222 --> 00:19:00,307
Está… ahí. Basta.

210
00:19:04,353 --> 00:19:06,980
- Está bien. ¿Puedes repetir eso?
- Sí.

211
00:19:08,357 --> 00:19:09,525
Excelente.

212
00:19:10,943 --> 00:19:13,569
¿Qué es eso? ¿Hay otro ángulo?

213
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
Esperar.

214
00:19:18,408 --> 00:19:19,534
No puedo acercarme más.

215
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
Hay una cámara en el callejón.

216
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
No es nuestro, pero...

217
00:19:23,080 --> 00:19:24,081
ACCESO A LA CÁMARA CONCEDIDO

218
00:19:26,041 --> 00:19:27,251
Sí, es un niño.

219
00:19:28,710 --> 00:19:29,919
Claro.

220
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Oh, mierda.

221
00:19:32,840 --> 00:19:33,923
Claro.

222
00:19:33,924 --> 00:19:36,260
Necesito enviarle esto a alguien.

223
00:19:37,052 --> 00:19:38,427
- ¿Puedes…?
- Sí. Esperar.

224
00:19:38,428 --> 00:19:39,680
No es muy preciso.

225
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Excelente.

226
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Gracias por eso.

227
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
Me voy de aquí.

228
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
La verdad es que se me ocurrió...

229
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
Si tienes un momento,

230
00:19:56,947 --> 00:20:00,449
podrias llamar a ese numero
y decirle a la mujer a cargo,

231
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
que quieres unirte a algo
Al que se llama Perros.

232
00:20:02,286 --> 00:20:04,495
Lo sé. Trabajé allí.

233
00:20:04,496 --> 00:20:07,249
Y probablemente lo habrían hecho
Úsalo para alguien como tú.

234
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Si es…

235
00:20:11,879 --> 00:20:14,381
Y dile a la mujer,
que te envió River Cartwright.

236
00:20:20,721 --> 00:20:23,682
"Dile a la mujer,
que River Cartwright te envió."

237
00:20:24,975 --> 00:20:28,812
Le cierran las puertas en la cara
desde este día hasta el día del juicio.

238
00:20:30,856 --> 00:20:32,316
No pongas esa cara.

239
00:20:32,983 --> 00:20:34,735
Tú mismo eres una expresión.

240
00:20:40,365 --> 00:20:41,449
¿Cómo estás?

241
00:20:41,450 --> 00:20:42,825
<i>Acabo de enviarte algo.</i>

242
00:20:42,826 --> 00:20:45,828
¿Puedes comprobarlo?
son menores registrados -

243
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
en el apartamento cuatro, Hardwick Hou…

244
00:20:50,209 --> 00:20:51,293
Hola?

245
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
¿Hola?

246
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
Infierno.

247
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
¿Una llamada fantasma?

248
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
Alguien simplemente está intentando vender algo.

249
00:21:06,350 --> 00:21:07,809
¿Quieres saber qué te revela?

250
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
Nada me revela.

251
00:21:13,357 --> 00:21:14,358
¿Qué es?

252
00:21:15,526 --> 00:21:16,902
Eres un pésimo mentiroso.

253
00:21:18,946 --> 00:21:20,822
Es él. Harkness.
Él está jugando conmigo.

254
00:21:23,367 --> 00:21:25,494
Si vuelve a llamar, avísame.

255
00:21:27,287 --> 00:21:29,248
Porque jugar contigo es mi trabajo.

256
00:21:39,341 --> 00:21:40,801
Lo siento, gerente.

257
00:21:41,385 --> 00:21:42,468
¿Entonces?

258
00:21:42,469 --> 00:21:45,430
La entrevista ha sido agregada.
al horario público.

259
00:21:46,139 --> 00:21:47,599
Sí, es un compromiso mediático.

260
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Claro. Pero no estamos en los medios.

261
00:21:52,354 --> 00:21:53,855
Hacemos lo que yo digo.

262
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
Sí. Por supuesto. Pero yo sabía sobre esto
Hace apenas diez minutos.

263
00:21:58,277 --> 00:22:00,821
Y tengo que comprobarlo de antemano.
su seguridad en eventos públicos.

264
00:22:01,405 --> 00:22:02,488
Ese es mi trabajo.

265
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
Sé cuál es tu trabajo.

266
00:22:12,749 --> 00:22:15,668
Muy bien, cerdo desmenuzado y ensalada de manzana.

267
00:22:15,669 --> 00:22:18,589
macarrones con queso y aros de cebolla
como guarnición. Dos porciones.

268
00:22:21,008 --> 00:22:22,301
¿En efectivo o con tarjeta?

269
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Al contado.

270
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Esto no es suficiente.

271
00:22:38,150 --> 00:22:39,151
Participaré por el bien de tu amigo.

272
00:22:40,986 --> 00:22:43,947
Sí, gracias. El hombre no puede soportarlo.

273
00:22:47,618 --> 00:22:50,579
Vi algo. La noche en que murió.

274
00:22:51,622 --> 00:22:53,957
De su barco salieron dos personas.
Un hombre y una mujer.

275
00:22:55,834 --> 00:22:57,210
¿Se lo has dicho a la policía?

276
00:22:57,211 --> 00:23:00,130
No. Mi visa ha expirado.

277
00:23:01,632 --> 00:23:03,842
¿No eres amigo de una mujer? Dime.

278
00:23:05,177 --> 00:23:06,345
¿Cómo se ven?

279
00:23:16,146 --> 00:23:17,356
Sí.

280
00:23:17,940 --> 00:23:18,941
¿Cuánto cuesta?

281
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
Tienen un problema de inflación.

282
00:23:22,069 --> 00:23:23,694
No necesitamos una pistola de clavos.

283
00:23:23,695 --> 00:23:25,279
¿Has usado uno?

284
00:23:25,280 --> 00:23:26,740
Dios mío, esto...

285
00:23:28,617 --> 00:23:29,618
¿Qué?

286
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
no me gusta que me digan
cómo hacer mi trabajo.

287
00:23:34,540 --> 00:23:35,582
te gusta

288
00:23:37,042 --> 00:23:38,710
No importa lo que nos guste.

289
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Trajes.

290
00:23:57,813 --> 00:24:01,148
El chico de la cámara de vigilancia es Reece Nesmith.

291
00:24:01,149 --> 00:24:03,150
¿Es hijo de un perro muerto?

292
00:24:03,151 --> 00:24:05,987
Sí. Pero no vivía con su padre.

293
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
Además, será trasplantado.
a diferentes orfanatos.

294
00:24:09,324 --> 00:24:11,617
necesito saber
¿Cuál de ellos es él ahora?

295
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Quiero la dirección.

296
00:24:16,123 --> 00:24:18,499
Llamó de nuevo, pero respondí esto.

297
00:24:18,500 --> 00:24:19,959
¿Puedes rastrearlo?

298
00:24:19,960 --> 00:24:21,836
¿Dejó un mensaje?

299
00:24:21,837 --> 00:24:24,338
Ningún mensaje. eso fue todo
Tres segundos de ruido.

300
00:24:24,339 --> 00:24:25,632
¿Es eso suficiente?

301
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Si eres Hobi-Wan Kenobi.

302
00:24:29,720 --> 00:24:31,388
La fuerza es fuerte aquí.

303
00:24:31,930 --> 00:24:33,265
Odio <i>Star Trek.</i>

304
00:24:34,057 --> 00:24:35,434
Es <i>Star Wars.</i>

305
00:24:36,143 --> 00:24:37,227
Yo me encargaré de ello.

306
00:25:06,673 --> 00:25:07,841
Hola.

307
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
¿Puedo ayudarlo?

308
00:25:11,970 --> 00:25:13,429
No, sólo estoy mirando.

309
00:25:13,430 --> 00:25:14,556
Seguro. Encaja.

310
00:25:24,650 --> 00:25:27,986
¿O tal vez podría dar algunos consejos?
¿Estás pensando en un hombre blanco o en un punk?

311
00:25:29,947 --> 00:25:31,739
Un tic. Yo pensaría en vino tinto.

312
00:25:31,740 --> 00:25:32,907
Un tic. Claro.

313
00:25:32,908 --> 00:25:35,159
¿Qué tal algo tradicional y francés?

314
00:25:35,160 --> 00:25:37,161
Quizás Burdeos o Borgoña.

315
00:25:37,162 --> 00:25:39,121
¿O nos atrevemos a llegar hasta el Ródano?

316
00:25:39,122 --> 00:25:42,334
me gustaria algo
en el que realmente puedo sumergirme.

317
00:25:43,001 --> 00:25:44,461
Burdeos. Claro.

318
00:25:47,756 --> 00:25:49,173
Sí, claro.

319
00:25:49,174 --> 00:25:53,010
Entonces ambos son clásicos,
pero un terroir muy diferente.

320
00:25:53,011 --> 00:25:57,265
Margaux tiene notas especiadas,
tabaco y ciruela.

321
00:25:57,266 --> 00:25:59,268
Está terminado. Equilibrado.

322
00:25:59,810 --> 00:26:02,728
Saint-Émilion, es más bien un merlot,

323
00:26:02,729 --> 00:26:06,858
es decir, piensa en las bayas de los arbustos silvestres,
roble, cuero.

324
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
Es picante,
pero tiene verdadera profundidad.

325
00:26:16,410 --> 00:26:19,454
A veces bebía Margaux
con mi antiguo jefe.

326
00:26:20,122 --> 00:26:21,832
Ha pasado un tiempo.

327
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
Entonces Margaux?

328
00:26:26,086 --> 00:26:27,921
- ¿Por qué no? Me lo llevo.
- Está bien, genial.

329
00:26:40,809 --> 00:26:43,854
- Necesito un abridor de botellas.
- Seguro.

330
00:27:09,546 --> 00:27:11,215
Noche. ¿Cómo estás?

331
00:27:12,216 --> 00:27:13,592
Espero que hayas tenido un buen viaje.

332
00:27:14,760 --> 00:27:17,221
Damián está emocionado por
que usted estuvo de acuerdo con esto.

333
00:27:17,971 --> 00:27:19,515
Captura correcta para el canal.

334
00:27:21,767 --> 00:27:23,685
Guau.

335
00:27:24,520 --> 00:27:27,146
Tu estrella es deslumbrante. Diana.

336
00:27:27,147 --> 00:27:29,065
¿Encaja "Diana"? ¿O es bueno "líder"?

337
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
Diana encaja.

338
00:27:30,859 --> 00:27:33,737
- Nuestra seguridad está en estas manos.
- Guau.

339
00:27:37,866 --> 00:27:39,534
Diana, me gustaría que conocieras al equipo.

340
00:27:39,535 --> 00:27:40,661
Hola, equipo.

341
00:27:42,412 --> 00:27:46,332
Nos gustaría decirle
cómo imaginamos que se desarrollará la entrevista.

342
00:27:46,333 --> 00:27:50,878
Sin detalles operativos y sin
Preguntas sobre mi vida personal.

343
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
Aparte de esos…

344
00:27:53,006 --> 00:27:55,883
Bueno, hemos preparado una lista.
posibles temas de discusión.

345
00:27:55,884 --> 00:27:57,385
Quizás podríamos…

346
00:27:57,386 --> 00:27:58,719
Seguro que conoces tu trabajo.

347
00:27:58,720 --> 00:28:01,306
No necesito leer eso
pero necesito una taza de café.

348
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
En negro.

349
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Lara, café solo para nti Taverner.
Gracias.

350
00:28:09,731 --> 00:28:11,983
Alejémonos por un momento de la geopolítica,

351
00:28:11,984 --> 00:28:14,528
Hablemos de tu carrera en el MI5.

352
00:28:15,195 --> 00:28:19,198
Porque según algunos
Deberías haber conseguido el trabajo principal.

353
00:28:19,199 --> 00:28:20,617
hace mucho tiempo.

354
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
¿Eres uno de ellos?

355
00:28:23,120 --> 00:28:27,123
he aprendido mucho
mirando a mis predecesores -

356
00:28:27,124 --> 00:28:30,042
y estoy agradecido por esa oportunidad.

357
00:28:30,043 --> 00:28:32,461
Entonces has aprendido de sus errores.

358
00:28:32,462 --> 00:28:35,591
No. Aprendí de su liderazgo,
por su coraje.

359
00:28:36,091 --> 00:28:39,844
¿Ayudó?
cuando tuviste que formular tu respuesta -

360
00:28:39,845 --> 00:28:42,764
a los recientes ataques con gas nervioso
¿En suelo británico?

361
00:28:43,307 --> 00:28:46,058
Hemos visto en los últimos años
más de un ataque,

362
00:28:46,059 --> 00:28:48,895
donde se usaba veneno,
cuyo origen es bien conocido.

363
00:28:48,896 --> 00:28:54,066
me gustaria saber
cómo reaccionan los servicios de seguridad.

364
00:28:54,067 --> 00:28:57,111
Serena, es obvio.
¿Por qué no puedes responder eso?

365
00:28:57,112 --> 00:29:01,533
- pero yo digo que…
- ¿No puedes o no quieres contestar?

366
00:29:02,201 --> 00:29:04,243
Se llama Servicio Secreto.

367
00:29:04,244 --> 00:29:06,829
Si y aqui estas
en la televisión nacional.

368
00:29:06,830 --> 00:29:08,749
Bueno, atiendo al público.

369
00:29:09,625 --> 00:29:12,251
En la audiencia a la que sirves, ¿no?

370
00:29:12,252 --> 00:29:16,673
tiene derecho a saber cómo y si
¿están protegidos?

371
00:29:17,299 --> 00:29:20,343
- En secreto…
- ¿Se trata de unos pocos diplomáticos?

372
00:29:20,344 --> 00:29:25,348
que son deportados, o han sido
¿Una reacción más fuerte y de búsqueda de venganza?

373
00:29:25,349 --> 00:29:26,641
Como estaba diciendo,

374
00:29:26,642 --> 00:29:29,393
- La seguridad de los ciudadanos británicos…
- Sí o no.

375
00:29:29,394 --> 00:29:33,606
...es nuestra máxima prioridad,
y si ha habido represalias…

376
00:29:33,607 --> 00:29:36,734
Sólo un momento. Dije "reacción".
Dijiste "represalias".

377
00:29:36,735 --> 00:29:37,860
Reacción.

378
00:29:37,861 --> 00:29:40,530
Si ha habido una reacción.
Si ha habido… Lo siento.

379
00:29:40,531 --> 00:29:43,115
Si ha habido reacción, se ha hecho.

380
00:29:43,116 --> 00:29:46,495
ciudadanos británicos
pensando en la seguridad.

381
00:29:48,580 --> 00:29:52,375
Ha habido susurros,
que uno de tus predecesores,

382
00:29:52,376 --> 00:29:56,921
un líder como usted fue descubierto -

383
00:29:56,922 --> 00:29:58,674
de las nóminas de una potencia extranjera.

384
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
¿Has oído ese rumor?

385
00:30:01,051 --> 00:30:02,176
No.

386
00:30:02,177 --> 00:30:03,302
¿Tú nunca?

387
00:30:03,303 --> 00:30:07,307
No lo hagas ahora. Quizás en novelas de espías,
pero para ser honesto...

388
00:30:09,893 --> 00:30:10,894
Gracias.

389
00:30:12,729 --> 00:30:13,980
Completa tontería.

390
00:30:13,981 --> 00:30:17,358
puedo decir
Ha sido un honor increíble.

391
00:30:17,359 --> 00:30:18,443
que estabas en el programa.

392
00:30:19,069 --> 00:30:21,113
Espero que consideres volver aquí.

393
00:30:22,072 --> 00:30:25,992
Hice arreglos para que tu auto estuviera abajo.
así que dímelo.

394
00:30:25,993 --> 00:30:28,829
Diana, no somos dignos de ti.

395
00:30:30,873 --> 00:30:32,623
Te veías increíble.

396
00:30:32,624 --> 00:30:34,542
O debería haberlo hecho
fotografiarte desde detrás de la pantalla?

397
00:30:34,543 --> 00:30:36,378
Puedo arreglar lo mismo para ti,

398
00:30:37,254 --> 00:30:38,754
o puedes darme tu fuente.

399
00:30:38,755 --> 00:30:41,633
Privilegio del periodista. No puedo revelar.

400
00:31:04,615 --> 00:31:05,781
{\an8}¡AY!

401
00:31:05,782 --> 00:31:06,991
{\an8}LA PRENSA LLAMA PIDIENDO COMENTARIOS.

402
00:31:06,992 --> 00:31:08,952
{\an8}TE LUCES FANTÁSTICO.
ESPOSA PREGUNTA SI HAY IMPLANTES

403
00:31:14,124 --> 00:31:15,125
Oh dios.

404
00:31:16,627 --> 00:31:17,794
Gracias.

405
00:32:02,172 --> 00:32:03,674
- ¿Bien?
- Hola...

406
00:32:04,508 --> 00:32:08,220
Perdón por la molestia. Recibimos el informe
de una posible fuga de gas.

407
00:32:09,471 --> 00:32:10,848
No he olido nada.

408
00:32:13,308 --> 00:32:15,142
Todavía tenemos que comprobar la entrada.

409
00:32:15,143 --> 00:32:16,395
¿Sabes dónde está el medidor?

410
00:32:17,229 --> 00:32:18,730
Por supuesto.

411
00:32:19,982 --> 00:32:21,024
Sígueme.

412
00:32:23,694 --> 00:32:24,820
Bonito lugar.

413
00:32:28,365 --> 00:32:29,992
Está aquí abajo.

414
00:32:31,827 --> 00:32:33,120
Cuida tu cabeza.

415
00:32:34,246 --> 00:32:35,746
¿Esto llevará mucho tiempo?

416
00:32:35,747 --> 00:32:38,457
Estoy en medio de algo muy importante.

417
00:32:38,458 --> 00:32:41,294
- Un momento.
- Está atrás.

418
00:32:41,295 --> 00:32:44,088
Ha estado destinado a Raiva desde hace mucho tiempo,
pero tu sabes

419
00:32:44,089 --> 00:32:46,382
Simplemente haz a todos a un lado.

420
00:32:46,383 --> 00:32:48,343
¿Te parece bien si te dejo en el trabajo?

421
00:33:41,813 --> 00:33:43,941
{\an8}SOMBRA ENTRE NOSOTROS

422
00:34:21,436 --> 00:34:24,273
<i>Leids, si miras la pantalla,
Espero que veas…</i>

423
00:34:25,899 --> 00:34:26,983
SUBASTA HOY

424
00:34:26,984 --> 00:34:29,526
<i>Hay dinero que ganar,
si juegas bien tus cartas.</i>

425
00:34:29,527 --> 00:34:32,655
<i>Esta subasta de miles de lotes
ha llenado la sala,</i>

426
00:34:32,656 --> 00:34:35,409
<i>y hay tiendas asequibles. Y se queda…</i>

427
00:34:36,368 --> 00:34:37,994
Cuídense mucho.

428
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
Sí, gracias de nuevo por tu tiempo.

429
00:34:41,831 --> 00:34:45,502
Esto parece demasiado fácil.
¿Estamos seguros de que tenemos la lista correcta?

430
00:35:13,405 --> 00:35:14,573
Hacer una pausa.

431
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
¿Te conozco?

432
00:35:27,211 --> 00:35:28,629
No, no nos hemos conocido.

433
00:35:29,671 --> 00:35:33,258
Pero me contrataste recientemente
para hacer el trabajo por ti.

434
00:35:36,303 --> 00:35:39,139
Hay una razón por la que no nos conocemos.

435
00:35:39,890 --> 00:35:41,433
El trabajo está hecho.

436
00:35:45,062 --> 00:35:47,814
Pero hubo un giro en el viaje.

437
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Tercero.

438
00:35:54,071 --> 00:35:55,239
Tercero…

439
00:35:56,323 --> 00:35:57,366
¿Te refieres a testigo?

440
00:35:58,408 --> 00:36:00,285
Sí, me encargaré de ello.

441
00:36:01,203 --> 00:36:03,580
¿Sabe este testigo?
¿De una carpeta robada?

442
00:36:04,248 --> 00:36:05,332
No sé.

443
00:36:06,500 --> 00:36:10,629
No importa para el siguiente paso.
No dejo testigos.

444
00:36:12,172 --> 00:36:13,714
Sin embargo, debes saber

445
00:36:13,715 --> 00:36:18,345
que la persona en cuestión es menor de edad,
tan joven.

446
00:36:24,101 --> 00:36:28,981
Entonces, ¿tengo su permiso para continuar?

447
00:36:34,361 --> 00:36:36,363
Bueno, tú eres el experto, así que...

448
00:36:39,283 --> 00:36:40,701
Tú me guías.

449
00:36:58,552 --> 00:37:00,219
Me gusta el traje.

450
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
¿Cuándo subes al escenario?

451
00:37:02,639 --> 00:37:04,183
Voy a salir.

452
00:37:05,142 --> 00:37:06,225
¿Qué deseas?

453
00:37:06,226 --> 00:37:07,935
Cinco minutos de tu tiempo.

454
00:37:07,936 --> 00:37:10,105
Struan Loy. Kay White.

455
00:37:10,606 --> 00:37:12,356
Están en mi lista de muertos.

456
00:37:12,357 --> 00:37:14,109
Entonces. Me preguntaba cómo llegaron allí.

457
00:37:15,777 --> 00:37:18,071
¿Alguna vez te cruzaste con un perro llamado
¿Andy Nesmith?

458
00:37:18,697 --> 00:37:20,115
Sí.

459
00:37:20,782 --> 00:37:23,702
Estuvo en mi piso la semana pasada.
cuando llegué a trabajar.

460
00:37:24,703 --> 00:37:27,538
Pensé que estabas apretado
Política de "no perros".

461
00:37:27,539 --> 00:37:30,708
Es. Le dije que se fuera.

462
00:37:30,709 --> 00:37:33,003
Se enojó mucho.

463
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
Gran error.

464
00:37:35,547 --> 00:37:37,466
RR.HH. no estaba contento.

465
00:37:39,009 --> 00:37:40,177
Lo despidieron.

466
00:37:42,137 --> 00:37:43,764
Bueno, fue asesinado hoy.

467
00:37:47,518 --> 00:37:48,601
¿Sabes quién lo hizo?

468
00:37:48,602 --> 00:37:50,938
Sí, estoy más interesado en por qué.

469
00:37:55,442 --> 00:37:57,110
¿Qué quieres que busque?

470
00:37:58,445 --> 00:37:59,695
Bueno…

471
00:37:59,696 --> 00:38:04,951
Lady Di nos ha eliminado
De la base de datos de Park.

472
00:38:04,952 --> 00:38:07,621
Dice que es una distracción, pero...

473
00:38:08,580 --> 00:38:10,290
él no comete errores, ¿verdad?

474
00:38:11,333 --> 00:38:13,376
- Interesante.
- Sí.

475
00:38:13,377 --> 00:38:17,130
Así que esperaba echar un vistazo.
Carpetas de papel de Struan y Kay.

476
00:38:20,592 --> 00:38:21,593
Claro.

477
00:38:24,263 --> 00:38:26,098
Eso arruinó mi noche.

478
00:38:38,402 --> 00:38:39,485
Usted contactó al Hon.

479
00:38:39,486 --> 00:38:41,320
<i>¿Encontraste la dirección del niño?</i>

480
00:38:41,321 --> 00:38:44,283
Es el Hogar Infantil Brighter Start
en Ealing.

481
00:38:45,033 --> 00:38:46,576
Coe y Dander llamaron.

482
00:38:46,577 --> 00:38:50,079
Se vio a dos personas saliendo de Kay White.
desde el barco la noche de su muerte.

483
00:38:50,080 --> 00:38:54,041
Quizás no fue un accidente después de todo.

484
00:38:54,042 --> 00:38:56,836
Guau. Sigue el ritmo,
así que te conseguiré un jerbo.

485
00:38:56,837 --> 00:38:58,797
<i>para reemplazar a tu anterior novia falsa.</i>

486
00:38:59,965 --> 00:39:01,048
¿Qué?

487
00:39:01,049 --> 00:39:03,218
- Las carpetas desaparecieron.
- ¿Qué?

488
00:39:04,011 --> 00:39:06,971
- ¿Ambos?
- Todo. Ya os habéis ido todos.

489
00:39:06,972 --> 00:39:09,766
Slough House está completamente ausente.

490
00:39:11,977 --> 00:39:13,687
¿Ya han visto a Standish?

491
00:39:14,313 --> 00:39:15,897
Ni rastro.

492
00:39:15,898 --> 00:39:18,150
La tumba de Blake. Ahora, envía el comando.

493
00:39:19,401 --> 00:39:23,155
Y asegúrate
que todos entiendan cómo oscurecerse.

494
00:39:26,074 --> 00:39:28,159
- La tumba de Blake. Vamos.
- No. Tú no.

495
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
He estado sentado aquí durante años.
Complete el seguimiento de la llamada.

496
00:39:31,121 --> 00:39:32,455
Quítate de encima.

497
00:39:32,456 --> 00:39:34,165
La tumba de Blake. No podemos quedarnos aquí.

498
00:39:34,166 --> 00:39:35,542
Lo terminaré en el auto.

499
00:40:07,491 --> 00:40:08,784
Tu teléfono está apagado.

500
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Lo sé.
¿Viniste hasta allí para disculparte?

501
00:40:12,704 --> 00:40:14,414
Ordené a todos que fueran a la tumba de Blake.

502
00:40:16,834 --> 00:40:19,795
¿Hay más información al respecto?
¿O la información es la necesaria?

503
00:40:20,337 --> 00:40:21,921
Están intentando matarnos.

504
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
Sube al auto.

505
00:40:27,886 --> 00:40:29,555
Estás planeando una gran noche, ¿no?

506
00:40:34,226 --> 00:40:35,227
No he estado bebiendo.

507
00:40:36,144 --> 00:40:37,228
Sí, lo sé.

508
00:40:37,229 --> 00:40:39,063
¿Crees que no pude ocultarlo?

509
00:40:39,064 --> 00:40:40,898
Bueno, tal vez la primera media hora.

510
00:40:40,899 --> 00:40:44,194
Pero durante la segunda botella
en mocos. Ambos lo sabemos.

511
00:40:46,238 --> 00:40:49,115
Bebe o no bebe. Mátate o no.

512
00:40:49,116 --> 00:40:50,283
Tu decisión.

513
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Pero dirígete al auto.

514
00:41:17,352 --> 00:41:18,854
Oh, mierda.

515
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
¿Qué?

516
00:41:21,857 --> 00:41:24,276
No lo creerás.

517
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
¿Qué? ¿Qué no creo?

518
00:41:28,155 --> 00:41:31,490
- No, eso es una locura.
- Roddy, maldita sea.

519
00:41:31,491 --> 00:41:33,118
Adivina de dónde viene la llamada.

520
00:41:34,328 --> 00:41:37,914
No soy... Roddy, supongo que no.
Dime de dónde viene.

521
00:41:37,915 --> 00:41:39,374
Harkness te llama...

522
00:41:40,209 --> 00:41:42,294
desde casa.

523
00:41:44,713 --> 00:41:46,088
¿Qué?

524
00:41:46,089 --> 00:41:47,381
De la casa de tu abuelo.

525
00:41:47,382 --> 00:41:50,010
Te llama desde la casa de tu abuelo.

526
00:42:08,904 --> 00:42:10,363
¿Dónde están los demás?

527
00:42:10,364 --> 00:42:11,615
Dios lo sabe.

528
00:42:12,574 --> 00:42:13,866
¿Dónde está Ho?

529
00:42:13,867 --> 00:42:14,868
No sé.

530
00:42:17,162 --> 00:42:18,747
Oh Jesús. Toma esto.

531
00:42:20,916 --> 00:42:22,291
¿Por qué estamos aquí?

532
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
Alguien le robó una carpeta a Park.
con nuestro nombre en él

533
00:42:25,629 --> 00:42:28,632
y ahora intentan matar a todos,
que está asociado con Slough House.

534
00:42:29,341 --> 00:42:30,467
Así que Frank Harkness.

535
00:42:31,093 --> 00:42:33,679
Si es él, no está solo.
Tiene un nuevo equipo.

536
00:42:34,471 --> 00:42:36,723
¿Por qué alguien robaría una carpeta?
¿Dónde está nuestro nombre?

537
00:42:37,224 --> 00:42:40,101
tal vez,
porque los archivos digitales fueron eliminados.

538
00:42:40,102 --> 00:42:42,436
Entonces las carpetas de papel son la única manera
llegar a nuestros nombres.

539
00:42:42,437 --> 00:42:45,314
- <i>¿Sí?</i>
- ¡Sabía que responderías!

540
00:42:45,315 --> 00:42:47,401
¿Qué es lo que no entiendes acerca de oscurecer?

541
00:42:48,026 --> 00:42:49,193
<i>¿Por qué no estás tú mismo en la oscuridad?</i>

542
00:42:49,194 --> 00:42:51,655
Porque soy tu jefe, maldita sea.

543
00:42:52,322 --> 00:42:54,241
- ¿Dónde estás?
<i>- Estoy a pie.</i>

544
00:42:54,908 --> 00:42:57,660
River me echó del auto.
Estoy frente a San Pablo.

545
00:42:57,661 --> 00:42:59,745
<i>¿Y dónde está Cartwright?</i>

546
00:42:59,746 --> 00:43:02,748
Él va a la casa de su abuelo.
para encontrar a Harkness.

547
00:43:02,749 --> 00:43:04,877
¡Oh diablos!

548
00:43:06,253 --> 00:43:07,671
Quédate ahí. Yo te recogeré.

549
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
Malditos idiotas.

550
00:43:11,592 --> 00:43:13,384
¿Conoces la casa del viejo bastardo?

551
00:43:13,385 --> 00:43:15,721
- Sí.
- Ve tras Cartwright.

552
00:43:16,346 --> 00:43:18,472
Dander, Standish, te traigo a Louisa.

553
00:43:18,473 --> 00:43:20,057
- Se ha movido...
- Sé dónde vive.

554
00:43:20,058 --> 00:43:21,350
Sé dónde trabaja.

555
00:43:21,351 --> 00:43:23,477
¿Por qué se le permite ir solo?

556
00:43:23,478 --> 00:43:25,688
Porque a nadie le gusta.

557
00:43:25,689 --> 00:43:27,106
Me gusta.

558
00:43:27,107 --> 00:43:29,776
Hola. Mapas.

559
00:43:33,197 --> 00:43:35,991
Consigue los demás. Dirígete a la casa segura.

560
00:43:37,284 --> 00:43:40,120
¿Quién quiere ser un supervisor clave?

561
00:43:42,039 --> 00:43:43,332
Pensé que lo eras.

562
00:43:43,957 --> 00:43:45,875
Claro. ¿Está todo en la lista?

563
00:43:45,876 --> 00:43:48,045
Excepto que no te recordarán muy bien.

564
00:43:50,297 --> 00:43:52,799
Y no puedo enfatizar esto lo suficiente.

565
00:43:53,383 --> 00:43:56,970
Quédate en la oscuridad. ¡Sin teléfonos!

566
00:44:53,777 --> 00:44:54,945
¡Franco!

567
00:45:01,952 --> 00:45:05,497
¡Vamos, Frank! ¡Vamos!

568
00:45:18,177 --> 00:45:19,428
Hola río.

569
00:46:34,837 --> 00:46:36,839
Subtítulos: Tero Mansikka