1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Levering. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 Det er lidt rodet her. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 Jeg dømmer ikke. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 Du er ny. 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 Det føles ikke sådan. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Jeg var til en begravelse i morges. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Alle parkens hunde var der, men ikke dig. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,280 Ja, fordi jeg blev fyret, da jeg stjal den bastard mappe til dig. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 Det er derfor, jeg var der. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 For at bekræfte din påstand. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 Der er meget fnug i det. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Det skal vaskes. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Park ved ikke engang, at mappen er væk. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,178 Jeg blev fanget af noget hvor jeg ikke skulle have været. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Jeg håber, den store mand forstår. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 Han forstår. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,564 Jeg mistede mit arbejde. Det kræver kompensation. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 Ellers siger du til Park, at han bad dig om at røve mappen? 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,907 Fra hans perspektiv ser det ikke sådan ud fra et erstatningskrav. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 Det ligner afpresning. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Jeg vil bare have, hvad der er retfærdigt. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Det er vel derfor, jeg er her. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Er det din søn? 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Ja. 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Det er vigtigt at at faderen tager sig af sin søn. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Helvede. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Lad os se. Helvede. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Åh shit. 29 00:04:40,906 --> 00:04:42,866 {\an8}BASERET PÅ BØGERNE JOE LAND OG SLOUGH HOUSE 30 00:04:57,881 --> 00:05:00,424 Mødes på Lambs kontor nu. Der sker noget slemt. 31 00:05:00,425 --> 00:05:01,592 Ingen terninger. 32 00:05:01,593 --> 00:05:03,427 Værdien af ​​Bitcoin stiger. 33 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 Kunne være en lukrativ lønningsdag Til Krypto-Rod. 34 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Cartwrights far er tilbage. 35 00:05:11,645 --> 00:05:14,397 Hvorfor sidder vi bare her? Vi kan spore Harkness' bil. 36 00:05:14,398 --> 00:05:19,360 Jeg forstår, at "far" ville være lidt meget for meget, men Harkness? 37 00:05:19,361 --> 00:05:21,737 - Er Standish ikke tilbage endnu? - Nej. 38 00:05:21,738 --> 00:05:24,407 Jeg har fået et registreringsnummer. Vi kan kun… Hvad leder du efter? 39 00:05:24,408 --> 00:05:26,075 En cigaret. 40 00:05:26,076 --> 00:05:28,786 Vi kan gå nu, fordi du ved det hvem vil han sende for at dræbe os nu. 41 00:05:28,787 --> 00:05:31,290 Han forsøgte ikke at dræbe nogen i dag. 42 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Nå, han tørrede dig af sin forrude. 43 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Ja. - Og lad os acceptere sagen. 44 00:05:36,003 --> 00:05:38,796 Det beviser det ikke nødvendigvis af dårlige intentioner. 45 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Hvad med de to døde knoglehoveder, hvad bad du om oplysninger om? 46 00:05:41,758 --> 00:05:42,842 Hvilke døde benhoveder? 47 00:05:42,843 --> 00:05:46,637 Struan Loy og Kay White. 48 00:05:46,638 --> 00:05:49,432 De arbejdede her. Ikke at nogen bemærkede. 49 00:05:49,433 --> 00:05:51,517 - Er de blevet dræbt? - Ja. 50 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 Hvad, begge dele? 51 00:05:53,270 --> 00:05:56,522 Hvis der kun havde været én af dem, jeg ville bare have sagt ét navn ikke? 52 00:05:56,523 --> 00:05:59,859 åh Kristus som at se plankton tænke. 53 00:05:59,860 --> 00:06:01,527 De skal have en forbindelse. 54 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - De og Harkness. - Ja. 55 00:06:07,034 --> 00:06:08,409 Måske. 56 00:06:08,410 --> 00:06:11,495 Så. På grund af nogen vi skal overveje de fem V'er. 57 00:06:11,496 --> 00:06:13,998 Hvem fanden? Hvad fanden? Hvor fanden? Og hvorfor fanden? 58 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - Det var fire. - Ski ad helvede til. Det er fem. 59 00:06:17,628 --> 00:06:19,587 Dejligt at have dig stadig hos os, hr. bundy, 60 00:06:19,588 --> 00:06:21,506 fordi jeg vil have dig og Lille Dander - 61 00:06:21,507 --> 00:06:23,508 for at se om du kan finde ud af noget andet - 62 00:06:23,509 --> 00:06:27,470 Kay Whites tilsyneladende død ved et uheld. 63 00:06:27,471 --> 00:06:29,723 Jeg skal ingen steder hen før vi bliver betalt. 64 00:06:30,265 --> 00:06:31,516 Hvad ville du ellers gøre? 65 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 Leder du efter mus i kælderen? 66 00:06:34,228 --> 00:06:37,563 Cartwright, dig og Wall Street-pengemanden du sporer Harkness' bil. 67 00:06:37,564 --> 00:06:38,648 Mange tak for det. 68 00:06:38,649 --> 00:06:40,942 Jeg vil gerne vide, hvor han har været og hvor er han nu. 69 00:06:40,943 --> 00:06:44,279 Og gør ikke noget, medmindre det er specifikt instrueret. 70 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 Det handler ikke om alt om dig og din fars problemer! 71 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 Gå efter det. Ski til grantræet. 72 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Helvede. 73 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Diana! Godt du klarede det. 74 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 Min seneste fine dining opdagelse. Hvad kan du lide? 75 00:07:59,521 --> 00:08:02,648 En førsteklasses vinkælder og populær blandt parlamentarikere. 76 00:08:02,649 --> 00:08:05,067 En praktisk måde at holde øje med hvem planlægger med hvem. 77 00:08:05,068 --> 00:08:06,819 Du har 15 minutter. 78 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 Hvis bare du ikke var så chef. 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,407 Der er også en mere omgængelig person inde i dig. 80 00:08:11,408 --> 00:08:12,575 Hvis bare vi kunne få ham ud. 81 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 14 minutter. 82 00:08:15,329 --> 00:08:17,872 Det minder mig om dramaspil, 83 00:08:17,873 --> 00:08:20,583 hvor du får et spilkort og skal handle i overensstemmelse hermed 84 00:08:20,584 --> 00:08:22,169 uanset hvilken status det giver. 85 00:08:22,711 --> 00:08:26,631 spiller dronningen, selvom du ikke har nogen magt eller stilling. 86 00:08:26,632 --> 00:08:28,341 Peter, du synes at tænke 87 00:08:28,342 --> 00:08:30,593 at du har overtaget. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 Behøver jeg at minde dig om det hvordan startede det her? 89 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Sikkert nok. 90 00:08:35,432 --> 00:08:37,017 Vi har begge en løftearm. 91 00:08:38,059 --> 00:08:39,726 Men sagen er, 92 00:08:39,727 --> 00:08:43,981 at jeg allerede er en vanæret tidligere minister, som ikke har noget ry at miste. 93 00:08:43,982 --> 00:08:46,442 Du er ulastelig direktør for sikkerhedstjenester. 94 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 Min overhånd er meget mere holdbar. 95 00:08:53,450 --> 00:08:56,452 Der har vist været for mange spørgsmål om, hvad du brugte pengene på. 96 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Vær ikke et fjols. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Damien! 98 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 Hvilken dejlig overraskelse. Slut dig til os. 99 00:09:06,129 --> 00:09:07,213 Kan du huske Diana? 100 00:09:07,214 --> 00:09:10,258 Selvfølgelig. Fru direktør for MI5. Det er en ære. 101 00:09:10,259 --> 00:09:13,261 Damien er Storbritanniens nyeste... godt, ejeren af en ny nyhedskanal. 102 00:09:13,262 --> 00:09:14,345 Er det sådan? 103 00:09:14,346 --> 00:09:16,722 stærk, indhold baseret på meninger. 104 00:09:16,723 --> 00:09:18,975 Lidt højreorienteret. Du må have set det. 105 00:09:18,976 --> 00:09:20,434 Hvem ville ikke være det? 106 00:09:20,435 --> 00:09:21,978 Det går rigtig godt. 107 00:09:21,979 --> 00:09:24,189 Og Damien er en stor fan af dig, Diana. Stor. 108 00:09:25,399 --> 00:09:26,566 Jeg tænkte faktisk på det her... 109 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Jeg deltager ikke i medierne. 110 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 Fik jeg nævnt? Han gav mig også pengene, som jeg gav dig. 111 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Jeg er en glad patriot at have investere i landets sikkerhed. 112 00:09:38,787 --> 00:09:43,249 Og han har en kæmpe platform at tale ud fra af denne investering, hvis han ønsker det. 113 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Peter. 114 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Et tv-interview. Jeg beder ikke om andet. 115 00:10:00,350 --> 00:10:02,101 Din far har en lejebil. 116 00:10:02,102 --> 00:10:03,436 CALIFORNIEN 117 00:10:03,437 --> 00:10:04,729 Hvor er han nu? 118 00:10:04,730 --> 00:10:07,065 Det er spørgsmålet om seks millioner dollars. 119 00:10:10,444 --> 00:10:13,154 Jeg tog ikke telefonen i går - 120 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 og jeg garanterer, at det var ham. Kan du spore det? 121 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 Et ubesvaret opkald kan ikke spores. Det skal besvares. 122 00:10:20,204 --> 00:10:23,080 Det er, hvad jeg siger. Det svarede jeg ikke på. 123 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 Det er derfor, det hedder det som et ubesvaret opkald. 124 00:10:25,417 --> 00:10:28,419 Men hvis du svarer, jeg kan spore det. 125 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Ja, men det svarede jeg ikke på. Det er det. 126 00:10:32,382 --> 00:10:34,592 Jeg ved du går igennem meget lige nu. 127 00:10:34,593 --> 00:10:36,302 - Jeg ved det. Det forstår jeg godt. - Lad være med... 128 00:10:36,303 --> 00:10:37,762 Jeg har været der før. 129 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 hvor har du været 130 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 Jeg er forsvundet. Jeg har haft ondt. 131 00:10:43,477 --> 00:10:44,977 Tara. 132 00:10:44,978 --> 00:10:46,479 Han var en libysk forførelsesagent. 133 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Det er der endnu ingen klar mening om. 134 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 Harkness' bil er parkeret Til Tower Hamlets, Feldon Road. 135 00:10:52,945 --> 00:10:56,364 Har du... Hvorfor sagde du det ikke direkte? 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Jeg troede, du havde brug for noget andet at tænke på. 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Fordi din bedstefar er død. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,455 Åh min gud. jeg… 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,998 Jeg slår dig ihjel nu. 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Lidt hastværk ville ikke skade her, Cartwright! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Namaste. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 Er han der? 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Nej. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Jep. Virkelig sjovt. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Lam. 146 00:12:43,889 --> 00:12:45,766 {\an8}ADVARSEL PAS PÅ HUNDEN 147 00:12:59,029 --> 00:13:00,280 Gider ikke. 148 00:13:01,448 --> 00:13:02,533 Helvede. 149 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 Det ser man ikke hver dag. 150 00:13:27,975 --> 00:13:29,309 Fortsæt. Tjek ovenpå. 151 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Så. 152 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 Intet. 153 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 Så hvem var han? 154 00:14:20,027 --> 00:14:21,695 Andrew Nesmith. 155 00:14:23,113 --> 00:14:24,405 Hund. 156 00:14:24,406 --> 00:14:26,449 - En hund? - Ja. 157 00:14:26,450 --> 00:14:31,412 Se din far forsøgte at få det til at ligne selvmord. 158 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Eller fra et sexspil, der er gået galt. 159 00:14:35,417 --> 00:14:39,045 Hvordan kunne han være forbundet med min far? Til Harkness? 160 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 Så. Eller til mine agenter. 161 00:14:43,592 --> 00:14:46,094 Jamen, melder jeg et dødsfald? 162 00:14:46,803 --> 00:14:50,807 Medmindre dit formål er at tale igen for mig liv og død. 163 00:14:51,850 --> 00:14:52,893 Der er noget galt her. 164 00:14:54,561 --> 00:14:56,687 - Ikke sandt? - Ja. Der er ingen kontanter, 165 00:14:56,688 --> 00:14:58,814 intet kreditkort, ingen telefon, ingen bærbar. 166 00:14:58,815 --> 00:14:59,982 Intet. 167 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 Ja, røveri er ikke Harkness' stil. 168 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 Det er det ikke, vel? 169 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 Hvor har du fået dem? 170 00:15:31,974 --> 00:15:33,058 Derfra. 171 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 Der er et overvågningskamera overfor bygningen. 172 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 Det kunne have reddet noget. 173 00:15:40,816 --> 00:15:42,025 God. 174 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 Nå, gå. 175 00:15:51,243 --> 00:15:52,743 Gå og se, hvad der er der! 176 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Ja. Jeg tager afsted. Åh jesus. 177 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Jeg havde ikke engang tid til at tørre jakken. Helt gennemblødt. 178 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 Selv de værste situationer kan altid blive værre. 179 00:16:10,554 --> 00:16:13,723 Arbejdet var lort selv dengang, da vi blev betalt for det. 180 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Har du opsparing? 181 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Fyffe er nok. 182 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Investeringsbankmand. Ti år. Det er også en pæn bil. 183 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - rigtigt. - Hvad med dig? 184 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 Nej. Denne pige lever løn til lønseddel. 185 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 Vil du have penge? 186 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Nej, jeg skal nok klare mig, tak. 187 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 Klar. Venner eller familie? 188 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Kolleger. 189 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 Vi satte pris på ham. 190 00:16:39,583 --> 00:16:41,542 Hej, kan du hjælpe os? 191 00:16:41,543 --> 00:16:43,920 Vi leder efter en båd. Af Kay White. 192 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Vi arbejdede med ham. 193 00:16:45,839 --> 00:16:47,716 Så. Det er den derovre. 194 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Tak. 195 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 Helvede. 196 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 Hvorfor alle lever bedre steder end mig? 197 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 Åh Kristus... 198 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 Hvordan fanden gør man det? 199 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Han har ikke brug for det her mere, vel? 200 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 Hej. 201 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Du burde ikke være her. 202 00:18:28,775 --> 00:18:30,777 Så. Kan jeg tale med stedets leder? 203 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Jeg er sikkerhedschef. 204 00:18:33,363 --> 00:18:36,157 Nå, jeg er fra MI5, og min... 205 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 Jeg skal kigge optagelser fra dit kamera. 206 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 ID? 207 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 Jeg kan ikke se det. 208 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 Hvad er det præcist, vi leder efter? 209 00:18:58,222 --> 00:19:00,307 Det er... Der. Stop det. 210 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - Okay. Kan du gentage det? - Ja. 211 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 Stor. 212 00:19:10,943 --> 00:19:13,569 Hvad er det? Er der en anden vinkel? 213 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Vente. 214 00:19:18,408 --> 00:19:19,534 Jeg kan ikke komme nærmere. 215 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 Der er et kamera i gyden. 216 00:19:21,995 --> 00:19:23,079 Det er ikke vores, men... 217 00:19:23,080 --> 00:19:24,081 ADGANG TIL KAMERA GIVES 218 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Ja, det er et barn. 219 00:19:28,710 --> 00:19:29,919 Klar. 220 00:19:29,920 --> 00:19:30,921 Åh shit. 221 00:19:32,840 --> 00:19:33,923 Klar. 222 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Jeg er nødt til at sende dette til nogen. 223 00:19:37,052 --> 00:19:38,427 - Kan du... - Jep. Vente. 224 00:19:38,428 --> 00:19:39,680 Det er ikke særlig præcist. 225 00:19:40,556 --> 00:19:41,557 Stor. 226 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Tak for det. 227 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Jeg tager herfra. 228 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 Faktisk gik det op for mig... 229 00:19:52,484 --> 00:19:55,737 Hvis du har et øjeblik, 230 00:19:56,947 --> 00:20:00,449 du kan ringe til det nummer og fortæl den ansvarlige kvinde, 231 00:20:00,450 --> 00:20:02,285 at du vil være med til noget Til den der hedder Hunde. 232 00:20:02,286 --> 00:20:04,495 Jeg ved det. Jeg arbejdede der. 233 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 Og det ville de nok have bruge til en som dig. 234 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Hvis det er… 235 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 Og sig til kvinden, som River Cartwright sendte dig. 236 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 "Sig til kvinden, at River Cartwright sendte dig." 237 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Døre bliver smækket i ansigtet på ham fra denne dag til dommedag. 238 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 Gør ikke det ansigt. 239 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Du er selv et udtryk. 240 00:20:40,365 --> 00:20:41,449 Hvordan har du det? 241 00:20:41,450 --> 00:20:42,825 Jeg har lige sendt dig noget. 242 00:20:42,826 --> 00:20:45,828 Kan du tjekke er mindreårige registreret - 243 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 i lejlighed fire, Hardwick Hou... 244 00:20:50,209 --> 00:20:51,293 Hej? 245 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 Hej? 246 00:20:54,171 --> 00:20:55,172 Helvede. 247 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Et spøgelseskald? 248 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 Nogen prøver bare at sælge noget. 249 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 Vil du vide, hvad der afslører dig? 250 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 Intet afslører mig. 251 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 Hvad er det? 252 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Du er en elendig løgner. 253 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 Det er ham. Harkness. Han roder med mig. 254 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 Hvis han ringer igen, så lad mig det vide. 255 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 Fordi det er mit job at fjolle med dig. 256 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Undskyld, manager. 257 00:21:41,385 --> 00:21:42,468 Så? 258 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 Interviewet er tilføjet til den offentlige tidsplan. 259 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Ja, det er en medieforpligtelse. 260 00:21:48,308 --> 00:21:51,144 Klar. Men vi er ikke i medierne. 261 00:21:52,354 --> 00:21:53,855 Vi gør, hvad jeg siger. 262 00:21:53,856 --> 00:21:58,276 Ja. Selvfølgelig. Men jeg vidste om dette for bare ti minutter siden. 263 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 Og jeg skal tjekke på forhånd din sikkerhed ved offentlige arrangementer. 264 00:22:01,405 --> 00:22:02,488 Det er mit job. 265 00:22:02,489 --> 00:22:04,116 Jeg ved, hvad dit job er. 266 00:22:12,749 --> 00:22:15,668 Okay, pulled pork og æbleslaw, 267 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 ostemakaroni og løgringe som tilbehør. To portioner. 268 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 Kontant eller med kort? 269 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Kontanter ned. 270 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Dette er ikke nok. 271 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Jeg deltager for din vens skyld. 272 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Ja tak. Manden kan ikke klare det. 273 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 Jeg så noget. Den nat han døde. 274 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 To personer kom fra hans båd. En mand og en kvinde. 275 00:22:55,834 --> 00:22:57,210 Har du fortalt det til politiet? 276 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 Det gør jeg ikke. Mit visum er udløbet. 277 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 Er du ikke venner med en kvinde? Fortæl mig. 278 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 Hvordan ser de ud? 279 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 Ja. 280 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 Hvor meget? 281 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 De har et inflationsproblem. 282 00:23:22,069 --> 00:23:23,694 Vi har ikke brug for en sømpistol. 283 00:23:23,695 --> 00:23:25,279 Har du brugt en? 284 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 Åh jeps, det her... 285 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 Hvad? 286 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 Jeg kan ikke lide at blive fortalt hvordan jeg udfører mit arbejde. 287 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 kan du lide 288 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 Lige meget hvad vi kan lide. 289 00:23:41,421 --> 00:23:42,422 Dragter. 290 00:23:57,813 --> 00:24:01,148 Barnet på overvågningskameraet er Reece Nesmith. 291 00:24:01,149 --> 00:24:03,150 Er han søn af en død hund? 292 00:24:03,151 --> 00:24:05,987 Ja. Men han boede ikke hos sin far. 293 00:24:05,988 --> 00:24:08,699 Derudover vil han blive transplanteret til forskellige børnehjem. 294 00:24:09,324 --> 00:24:11,617 jeg har brug for at vide hvem af dem er han nu. 295 00:24:11,618 --> 00:24:13,161 Jeg vil have adressen. 296 00:24:16,123 --> 00:24:18,499 Han ringede igen, men jeg svarede dette. 297 00:24:18,500 --> 00:24:19,959 Kan du spore det? 298 00:24:19,960 --> 00:24:21,836 Har han efterladt en besked? 299 00:24:21,837 --> 00:24:24,338 Ingen besked. Det var om det tre sekunders støj. 300 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 Er det nok? 301 00:24:26,842 --> 00:24:28,844 Hvis du er Hobi-Wan Kenobi. 302 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 Kraften er stærk her. 303 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Jeg hader Star Trek. 304 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 Det er Star Wars. 305 00:24:36,143 --> 00:24:37,227 Jeg tager mig af det. 306 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Hej. 307 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Må jeg hjælpe dig? 308 00:25:11,970 --> 00:25:13,429 Nej, jeg ser bare på. 309 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Sikker. Det passer. 310 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 Eller måske jeg kunne give et par tips? Tænker du på en hvid mand eller en punk? 311 00:25:29,947 --> 00:25:31,739 Et flueben. Jeg vil tro rødvin. 312 00:25:31,740 --> 00:25:32,907 Et flueben. Klar. 313 00:25:32,908 --> 00:25:35,159 Hvad med noget traditionelt og fransk? 314 00:25:35,160 --> 00:25:37,161 Måske Bordeaux eller Bourgogne. 315 00:25:37,162 --> 00:25:39,121 Eller tør vi gå hele vejen til Rhône? 316 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 Jeg vil gerne have noget som jeg virkelig kan fordybe mig i. 317 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 Bordeaux. Klar. 318 00:25:47,756 --> 00:25:49,173 Ja, selvfølgelig. 319 00:25:49,174 --> 00:25:53,010 Så begge er klassikere, men et meget anderledes terroir. 320 00:25:53,011 --> 00:25:57,265 Margaux har antydninger af krydderier, tobak og blomme. 321 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 Det er færdigt. Balanceret. 322 00:25:59,810 --> 00:26:02,728 Saint-Émilion, det er mere en merlot, 323 00:26:02,729 --> 00:26:06,858 det vil sige, tænk på bær af vilde buske, eg, læder. 324 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 Den er skarp, men den har virkelig dybde. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Jeg drak nogle gange Margaux med min gamle chef. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 Det er et stykke tid siden nu. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 Altså Margaux? 328 00:26:26,086 --> 00:26:27,921 - Hvorfor ikke? Jeg tager den. - Okay, fantastisk. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Jeg skal bruge en oplukker. - Selvfølgelig. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 Aften. Hvordan har du det? 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 Jeg håber du havde en god tur. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Damien er begejstret for at du gik med til dette. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Korrekt optagelse for kanalen. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Wow. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,146 Din stjerne er blændende. Diana. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,065 Passer "Diana"? Eller er "leder" god? 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Diana passer. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - Vores sikkerhed er i disse hænder. - Wow. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,534 Diana, jeg vil gerne have dig til at møde holdet. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,661 Hej team. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,332 Vi vil gerne fortælle hvordan vi forestiller os, at interviewet vil forløbe. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,878 Ingen operationelle detaljer og nej spørgsmål om mit personlige liv. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,297 Andet end dem… 344 00:27:53,006 --> 00:27:55,883 Nå, vi har lavet en liste mulige diskussionsemner. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,385 Måske kunne vi… 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,719 Du kender helt sikkert dit job. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 Det behøver jeg ikke læse men jeg har brug for en kop kaffe. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 I sort. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Lara, sort kaffe til nti Taverner. Tak. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,983 Lad os bevæge os væk fra geopolitik et øjeblik, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 lad os tale om din karriere i MI5. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,198 Fordi ifølge nogle du skulle have fået hovedjobbet - 353 00:28:19,199 --> 00:28:20,617 for lang tid siden. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 Er du en af ​​dem? 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,123 Jeg har lært meget ser på mine forgængere - 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,042 og jeg er taknemmelig for den mulighed. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,461 Så du har lært af deres fejl. 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 Nej. Jeg lærte af deres lederskab, for deres mod. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,844 hjalp det da du skulle formulere dit svar - 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 til de seneste nervegasangreb På britisk jord? 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,058 Vi har set i de senere år mere end et angreb, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,895 hvor gift blev brugt, hvis oprindelse er velkendt. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,066 Jeg vil gerne vide det hvordan sikkerhedstjenesterne reagerer. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,111 Serena, det er indlysende hvorfor kan du ikke svare på det 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 - men jeg siger det... - Kan eller vil du ikke svare? 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,243 Det hedder Secret Service. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,829 Ja, og her er du på nationalt tv. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 Nå, jeg tjener offentligheden. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,251 I det publikum, du tjener, gør du ikke - 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 har ret til at vide hvordan og hvis er de beskyttet? 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,343 - Hemmeligt... - Handler det om nogle få diplomater, 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,348 der er udvist eller har været det en stærkere, hævn-søgende reaktion? 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,641 Som jeg sagde, 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,393 - Britiske borgeres sikkerhed... - Ja eller nej. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,606 ...er vores højeste prioritet, og hvis der har været repressalier... 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,734 Bare et øjeblik. Jeg sagde "reaktion". Du sagde "repressalier". 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,860 Reaktion. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,530 Hvis der har været en reaktion. Hvis der har været... Undskyld. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,115 Hvis der har været en reaktion, er det blevet gjort - 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 britiske statsborgere med sikkerhed for øje. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,375 Der er blevet hvisket, at en af dine forgængere, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,921 en leder som dig blev set - 383 00:29:56,922 --> 00:29:58,674 fra en fremmed magts lønsedler. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,050 Har du hørt det rygte? 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,176 Det gør jeg ikke. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,302 Du aldrig? 387 00:30:03,303 --> 00:30:07,307 Lad være nu. Måske i spionromaner, men for at være ærlig... 388 00:30:09,893 --> 00:30:10,894 Tak. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,980 Fuldstændig nonsens. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,358 må jeg sige det har været en utrolig ære, 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 at du var med i showet. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Jeg håber, du vil overveje at komme tilbage hertil. 393 00:30:22,072 --> 00:30:25,992 Jeg sørgede for, at din bil var nedenunder, så bare fortæl mig. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Diana, vi er dig ikke værdige. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,623 Du så fantastisk ud. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,542 Eller burde have fotografere dig bag skærmen? 397 00:30:34,543 --> 00:30:36,378 Jeg kan arrangere det samme for dig, 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,754 eller du kan give mig din kilde. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Journalistens privilegium. Jeg kan ikke afsløre. 400 00:31:04,615 --> 00:31:05,781 {\an8}UP! 401 00:31:05,782 --> 00:31:06,991 {\an8}PRESSEN BEREGGER OM KOMMENTARER. 402 00:31:06,992 --> 00:31:08,952 {\an8}DU SER FANTASTISK ud. KONE SPØRGER OM DER ER IMPLANTATER 403 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 Åh gud. 404 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Tak. 405 00:32:02,172 --> 00:32:03,674 - Ikke sandt? - Hej... 406 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Beklager forstyrrelsen. Vi fik rapporten af en mulig gaslækage. 407 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 Jeg har ikke lugtet noget. 408 00:32:13,308 --> 00:32:15,142 Vi mangler stadig at tjekke inputtet. 409 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 Ved du hvor måleren er? 410 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 Selvfølgelig. 411 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Følg mig. 412 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Dejligt sted. 413 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 Det er hernede. 414 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Pas på dit hoved. 415 00:32:34,246 --> 00:32:35,746 Vil dette tage lang tid? 416 00:32:35,747 --> 00:32:38,457 Jeg er midt i noget meget vigtigt. 417 00:32:38,458 --> 00:32:41,294 - Lige et øjeblik. - Det er bagerst. 418 00:32:41,295 --> 00:32:44,088 Det har været beregnet til Raiva i lang tid, men du ved 419 00:32:44,089 --> 00:32:46,382 Bare skub alle til side. 420 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 Er det okay med dig, hvis jeg afleverer dig på arbejde? 421 00:33:41,813 --> 00:33:43,941 {\an8}SKYGE MELLEM OS 422 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 Leids, hvis du ser på skærmen, håber du vil se... 423 00:34:25,899 --> 00:34:26,983 AUKTION I DAG 424 00:34:26,984 --> 00:34:29,526 Der er penge at tjene, hvis du spiller dine kort rigtigt. 425 00:34:29,527 --> 00:34:32,655 Denne auktion med tusindvis af partier har fyldt salen, 426 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 og der er butikker til overkommelige priser. Og det bliver ved... 427 00:34:36,368 --> 00:34:37,994 Pas på jer selv. 428 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 Ja tak igen for din tid. 429 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 Det virker for nemt. Er vi sikre på, at vi har den rigtige liste? 430 00:35:13,405 --> 00:35:14,573 Tag en pause. 431 00:35:25,542 --> 00:35:26,627 Kender jeg dig? 432 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 Nej, vi har ikke mødtes. 433 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Men du hyrede mig for nylig at gøre arbejdet for dig. 434 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 Der er en grund til, at vi ikke har mødt hinanden. 435 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 Arbejdet er udført. 436 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 Men der var et twist i rejsen. 437 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Tredjepart. 438 00:35:54,071 --> 00:35:55,239 Tredjepart… 439 00:35:56,323 --> 00:35:57,366 Du mener vidne? 440 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Ja, jeg tager mig af det. 441 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 Ved dette vidne fra en stjålet mappe? 442 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 Jeg ved det ikke. 443 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 Det betyder ikke noget for det næste trin. Jeg efterlader ingen vidner. 444 00:36:12,172 --> 00:36:13,714 Du bør dog vide det 445 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 at den pågældende er mindreårig, så ung. 446 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Så har jeg din tilladelse til at fortsætte? 447 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 Nå, du er eksperten, så... 448 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Du vejleder mig. 449 00:36:58,552 --> 00:37:00,219 Jeg kan godt lide outfittet. 450 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 Hvornår går du på scenen? 451 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 Jeg skal ud. 452 00:37:05,142 --> 00:37:06,225 Hvad vil du? 453 00:37:06,226 --> 00:37:07,935 Fem minutter af din tid. 454 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Struan Loy. Kay White. 455 00:37:10,606 --> 00:37:12,356 De er på min dødeliste. 456 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Så. Jeg spekulerede på, hvordan de kom dertil. 457 00:37:15,777 --> 00:37:18,071 Er du nogensinde stødt på en hund ved navn Andy Nesmith? 458 00:37:18,697 --> 00:37:20,115 Ja. 459 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 Han var på min etage i sidste uge, da jeg kom på arbejde. 460 00:37:24,703 --> 00:37:27,538 Jeg troede du var stram "ingen hunde" politik. 461 00:37:27,539 --> 00:37:30,708 Det er det. Jeg bad ham gå. 462 00:37:30,709 --> 00:37:33,003 Han blev meget vred. 463 00:37:33,837 --> 00:37:34,838 Stor fejltagelse. 464 00:37:35,547 --> 00:37:37,466 HR var ikke tilfreds. 465 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 Han blev fyret. 466 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 Nå, han blev myrdet i dag. 467 00:37:47,518 --> 00:37:48,601 Ved du, hvem der gjorde det? 468 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Ja, jeg er mere interesseret i hvorfor. 469 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Hvad vil du have, jeg skal lede efter? 470 00:37:58,445 --> 00:37:59,695 Nå… 471 00:37:59,696 --> 00:38:04,951 Lady Di har slettet os Fra Parks database. 472 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Han siger, det er en distraktion, men - 473 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 han laver ikke fejl, vel? 474 00:38:11,333 --> 00:38:13,376 - Interessant. - Ja. 475 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Så jeg håbede på at se Struans og Kays papirmapper. 476 00:38:20,592 --> 00:38:21,593 Klar. 477 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 Det har ødelagt min aften. 478 00:38:38,402 --> 00:38:39,485 Du nåede Hon. 479 00:38:39,486 --> 00:38:41,320 Har du fundet barnets adresse? 480 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 Det er Brighter Start Children's Home i Ealing. 481 00:38:45,033 --> 00:38:46,576 Coe og Dander ringede. 482 00:38:46,577 --> 00:38:50,079 To personer blev set forlade Kay White fra båden natten efter hans død. 483 00:38:50,080 --> 00:38:54,041 Måske var det alligevel ikke et uheld. 484 00:38:54,042 --> 00:38:56,836 Wow. Hold tempoet oppe, så jeg skaffer dig en gerbil - 485 00:38:56,837 --> 00:38:58,797 for at erstatte din tidligere falske kæreste. 486 00:38:59,965 --> 00:39:01,048 Hvad? 487 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - Mapperne er væk. - Hvad? 488 00:39:04,011 --> 00:39:06,971 - Begge dele? - Alt. I er alle væk. 489 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Slough House er fuldstændig fraværende. 490 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 Er Standish blevet set endnu? 491 00:39:14,313 --> 00:39:15,897 Ikke et spor. 492 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 Blakes grav. Send nu kommandoen. 493 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 Og sørg for at alle forstår, hvordan man bliver mørk. 494 00:39:26,074 --> 00:39:28,159 - Blakes grav. Lad os gå. - Nej. Ikke dig. 495 00:39:28,160 --> 00:39:31,120 Jeg har siddet her i evigheder. Fuldfør opkaldssporingen. 496 00:39:31,121 --> 00:39:32,455 Gå væk fra mig. 497 00:39:32,456 --> 00:39:34,165 Blakes grav. Vi kan ikke blive her. 498 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 Jeg gør det færdigt i bilen. 499 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 Din telefon er slukket. 500 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 Jeg ved det. Kom du hele vejen for at undskylde? 501 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 Jeg beordrede alle til Blakes grav. 502 00:40:16,834 --> 00:40:19,795 Er der mere information om det, eller er informationen efter behov? 503 00:40:20,337 --> 00:40:21,921 De prøver at dræbe os. 504 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Sæt dig ind i bilen. 505 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Du planlægger en stor aften, ikke? 506 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 Jeg har ikke drukket. 507 00:40:36,144 --> 00:40:37,228 Ja, jeg ved det. 508 00:40:37,229 --> 00:40:39,063 Tror du, jeg ikke kunne skjule det? 509 00:40:39,064 --> 00:40:40,898 Nå, måske den første halve time. 510 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 Men under den anden flaske ville du i snot. Vi ved det begge to. 511 00:40:46,238 --> 00:40:49,115 Drik eller drik ikke. Dræb dig selv eller lad være. 512 00:40:49,116 --> 00:40:50,283 Din beslutning. 513 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 Men sæt dig ind i bilen. 514 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Åh shit. 515 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 Hvad? 516 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 Du vil ikke tro dette. 517 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 Hvad? Hvad tror jeg ikke på? 518 00:41:28,155 --> 00:41:31,490 - Nej, det er vanvittigt. - Roddy, for fanden. 519 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Gæt hvor opkaldet kommer fra. 520 00:41:34,328 --> 00:41:37,914 Jeg er ikke... Roddy, det tror jeg ikke. Fortæl mig, hvor det kommer fra. 521 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Harkness kalder dig - 522 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 hjemmefra. 523 00:41:44,713 --> 00:41:46,088 Hvad? 524 00:41:46,089 --> 00:41:47,381 Fra din bedstefars hus. 525 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Han ringer til dig fra din bedstefars hus. 526 00:42:08,904 --> 00:42:10,363 Hvor er de andre? 527 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Gud ved. 528 00:42:12,574 --> 00:42:13,866 Hvor er Ho? 529 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 Jeg ved det ikke. 530 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Åh jesus. Tag dette. 531 00:42:20,916 --> 00:42:22,291 Hvorfor er vi her? 532 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Nogen stjal en mappe fra Park, med vores navn på 533 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 og nu prøver de at dræbe alle, som er forbundet med Slough House. 534 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 Så Frank Harkness. 535 00:42:31,093 --> 00:42:33,679 Hvis det er ham, er han ikke alene. Han har et nyt hold. 536 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 Hvorfor skulle nogen stjæle en mappe, hvor er vores navn? 537 00:42:37,224 --> 00:42:40,101 måske, fordi de digitale filer blev slettet. 538 00:42:40,102 --> 00:42:42,436 Så papirmapper er den eneste måde komme til vores navne. 539 00:42:42,437 --> 00:42:45,314 - Ja? - Jeg vidste, du ville svare! 540 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 Hvad forstår du ikke ved at blive mørk? 541 00:42:48,026 --> 00:42:49,193 Hvorfor er du ikke selv i mørket? 542 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 Fordi jeg er din chef, for helvede. 543 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - Hvor er du? - Jeg er til fods. 544 00:42:54,908 --> 00:42:57,660 River smed mig ud af bilen. Jeg er foran St. Paul's. 545 00:42:57,661 --> 00:42:59,745 Og hvor er Cartwright? 546 00:42:59,746 --> 00:43:02,748 Han går til sin bedstefars hus at finde Harkness. 547 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 Åh for helvede! 548 00:43:06,253 --> 00:43:07,671 Bliv der. Jeg henter dig. 549 00:43:09,173 --> 00:43:10,299 Forbandede idioter. 550 00:43:11,592 --> 00:43:13,384 Kender du den gamle bastards hjem? 551 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Jep. - Du går efter Cartwright. 552 00:43:16,346 --> 00:43:18,472 Dander, Standish, få dig Louisa. 553 00:43:18,473 --> 00:43:20,057 - Han er flyttet... - Jeg ved, hvor han bor. 554 00:43:20,058 --> 00:43:21,350 Jeg ved, hvor han arbejder. 555 00:43:21,351 --> 00:43:23,477 Hvorfor får han lov til at gå alene? 556 00:43:23,478 --> 00:43:25,688 For ingen kan lide ham. 557 00:43:25,689 --> 00:43:27,106 jeg kan lide. 558 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Hej. Kort. 559 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Få de andre. Gå til safehouse. 560 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 Hvem ønsker at være en nøglevejleder? 561 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Det troede jeg, du var. 562 00:43:43,957 --> 00:43:45,875 Klar. Er alt opført? 563 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Bortset fra, at du ikke bliver husket særlig godt. 564 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 Og jeg kan ikke understrege dette nok. 565 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Bliv i mørket. Ingen telefoner! 566 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 Åben! 567 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 Kom så, Frank! Kom nu! 568 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Hej River. 569 00:46:34,837 --> 00:46:36,839 Undertekster: Tero Mansikka