1
00:01:04,397 --> 00:01:05,440
Delivery.
2
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
It's a bit messy here.
3
00:01:31,800 --> 00:01:32,885
I don't judge.
4
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
You are new.
5
00:01:37,556 --> 00:01:39,057
It doesn't feel like it.
6
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
I was at a funeral this morning.
7
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
All the dogs of the Park were there,
but not you.
8
00:01:50,652 --> 00:01:54,280
Yes, because I got fired when I stole
that bastard folder for you.
9
00:01:54,281 --> 00:01:56,408
That's why I was there.
10
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
To confirm your claim.
11
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
There's a lot of fluff in it.
12
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
It needs to be washed.
13
00:02:10,881 --> 00:02:13,133
Park doesn't even know the folder is gone.
14
00:02:13,717 --> 00:02:17,178
I got caught up in something
where I shouldn't have been.
15
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
I hope the big man understands.
16
00:02:20,641 --> 00:02:22,267
He understands.
17
00:02:24,603 --> 00:02:28,564
I lost my job. It requires compensation.
18
00:02:28,565 --> 00:02:34,029
Otherwise you tell Park,
that he asked you to rob the folder?
19
00:02:34,613 --> 00:02:37,907
From his perspective, it doesn't look like it
from a compensation claim.
20
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
It looks like extortion.
21
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
I just want what's fair.
22
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
I guess that's why I'm here.
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
Is that your son?
24
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Yes.
25
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
It is important to
that the father takes care of his son.
26
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Hell.
27
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Let's see. Hell.
28
00:03:56,195 --> 00:03:57,821
Oh shit.
29
00:04:40,906 --> 00:04:42,866
{\an8}BASED ON THE BOOKS
JOE COUNTRY AND SLOUGH HOUSE
30
00:04:57,881 --> 00:05:00,424
Meeting at Lamb's office now.
Something bad is happening.
31
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
No dice.
32
00:05:01,593 --> 00:05:03,427
The value of Bitcoin is rising.
33
00:05:03,428 --> 00:05:05,597
Could be a lucrative pay day
For Krypto-Rod.
34
00:05:06,890 --> 00:05:08,225
Cartwright's father is back.
35
00:05:11,645 --> 00:05:14,397
Why are we just sitting here?
We can track down Harkness' car.
36
00:05:14,398 --> 00:05:19,360
I understand that "father" would be a bit much
too much, but Harkness?
37
00:05:19,361 --> 00:05:21,737
- Isn't Standish back yet?
- No.
38
00:05:21,738 --> 00:05:24,407
I got a registration number. We can only…
What are you looking for?
39
00:05:24,408 --> 00:05:26,075
A cigarette.
40
00:05:26,076 --> 00:05:28,786
We can go now because damn you know
who will he send to kill us now.
41
00:05:28,787 --> 00:05:31,290
He wasn't trying to kill anyone today.
42
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Well, he wiped you off his windshield.
43
00:05:34,001 --> 00:05:35,460
- Yes.
- And let's accept the matter.
44
00:05:36,003 --> 00:05:38,796
It doesn't necessarily prove it
of bad intentions.
45
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
What about those two dead bone heads,
what did you ask for information about?
46
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
Which dead boneheads?
47
00:05:42,843 --> 00:05:46,637
Struan Loy and Kay White.
48
00:05:46,638 --> 00:05:49,432
They worked here.
Not that anyone noticed.
49
00:05:49,433 --> 00:05:51,517
- Have they been killed?
- Yes.
50
00:05:51,518 --> 00:05:52,603
What, both?
51
00:05:53,270 --> 00:05:56,522
If there had been only one of them,
i would have said just one name right?
52
00:05:56,523 --> 00:05:59,859
oh christ
like watching plankton think.
53
00:05:59,860 --> 00:06:01,527
They must have a connection.
54
00:06:01,528 --> 00:06:03,614
- They and Harkness.
- Yes.
55
00:06:07,034 --> 00:06:08,409
Perhaps.
56
00:06:08,410 --> 00:06:11,495
So. Because of someone
we need to consider the five V's.
57
00:06:11,496 --> 00:06:13,998
Who the fuck? What the fuck?
Where the fuck? And why the fuck?
58
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
- That was four.
- Ski to hell. That's five.
59
00:06:17,628 --> 00:06:19,587
Nice to have you still with us,
mr bundy,
60
00:06:19,588 --> 00:06:21,506
because I want you and Little Dander -
61
00:06:21,507 --> 00:06:23,508
to see if you can figure out anything else -
62
00:06:23,509 --> 00:06:27,470
Kay White's apparent accidental death.
63
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
I'm not going anywhere
before we are paid.
64
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
What else would you do?
65
00:06:31,517 --> 00:06:33,435
Looking for mice in the basement?
66
00:06:34,228 --> 00:06:37,563
Cartwright, you and the Wall Street money man
you are tracking Harkness's car.
67
00:06:37,564 --> 00:06:38,648
Thank you so much for that.
68
00:06:38,649 --> 00:06:40,942
I want to know where he's been and
where is he now.
69
00:06:40,943 --> 00:06:44,279
And don't do anything,
unless specifically instructed.
70
00:06:45,489 --> 00:06:48,992
It's not about everything
about you and your daddy issues!
71
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
Go for it. Ski to the fir tree.
72
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
Hell.
73
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
Diana! Glad you made it.
74
00:07:56,852 --> 00:07:58,979
My latest fine dining discovery.
What do you like?
75
00:07:59,521 --> 00:08:02,648
A first-class wine cellar
and popular with parliamentarians.
76
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
A convenient way to keep an eye on
who is plotting with whom.
77
00:08:05,068 --> 00:08:06,819
You have 15 minutes.
78
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
If only you weren't so bossy.
79
00:08:09,364 --> 00:08:11,407
There is also a more sociable person inside you.
80
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
If only we could get him out.
81
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
14 minutes.
82
00:08:15,329 --> 00:08:17,872
This reminds me of drama games,
83
00:08:17,873 --> 00:08:20,583
where you get a game card
and must act accordingly,
84
00:08:20,584 --> 00:08:22,169
whatever status it brings.
85
00:08:22,711 --> 00:08:26,631
Playing the Queen,
even if you don't have any power or position.
86
00:08:26,632 --> 00:08:28,341
Peter, you seem to think
87
00:08:28,342 --> 00:08:30,593
that you have the upper hand.
88
00:08:30,594 --> 00:08:33,096
Do I need to remind you
how did this start?
89
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
Sure enough.
90
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
We both have a lever arm.
91
00:08:38,059 --> 00:08:39,726
But the thing is,
92
00:08:39,727 --> 00:08:43,981
that I am already a disgraced former minister,
who has no reputation left to lose.
93
00:08:43,982 --> 00:08:46,442
You are blameless
director of security services.
94
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
My upper hand is much more durable.
95
00:08:53,450 --> 00:08:56,452
I guess there have been too many questions about what you spent the money on.
96
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Don't be a fool.
97
00:09:00,290 --> 00:09:01,333
Damien!
98
00:09:02,292 --> 00:09:04,837
What a delightful surprise. Join us.
99
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
Do you remember Diana?
100
00:09:07,214 --> 00:09:10,258
Of course. Mrs. Director of MI5.
This is an honor.
101
00:09:10,259 --> 00:09:13,261
Damien is Britain's newest…
well, the owner of a new news channel.
102
00:09:13,262 --> 00:09:14,345
Is this so?
103
00:09:14,346 --> 00:09:16,722
strong,
content based on opinions.
104
00:09:16,723 --> 00:09:18,975
A bit right-wing.
You must have seen it.
105
00:09:18,976 --> 00:09:20,434
Who wouldn't be?
106
00:09:20,435 --> 00:09:21,978
It's doing really well.
107
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
And Damien is a big fan of yours, Diana. Big.
108
00:09:25,399 --> 00:09:26,566
I was thinking about this, actually…
109
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
I don't participate in the media.
110
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
Did I mention? He also gave me the money,
which I gave you.
111
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
I'm a happy patriot to have
invest in the country's security.
112
00:09:38,787 --> 00:09:43,249
And he has a huge platform to speak from
of this investment if he so desires.
113
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Peter.
114
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
One television interview. I don't ask for anything else.
115
00:10:00,350 --> 00:10:02,101
Your father got a rental car.
116
00:10:02,102 --> 00:10:03,436
CALIFORNIA
117
00:10:03,437 --> 00:10:04,729
Where is he now?
118
00:10:04,730 --> 00:10:07,065
That's the six million dollar question.
119
00:10:10,444 --> 00:10:13,154
I didn't answer the phone yesterday -
120
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
and I guarantee it was him.
Can you trace it?
121
00:10:16,325 --> 00:10:19,119
A missed call cannot be traced.
That has to be answered.
122
00:10:20,204 --> 00:10:23,080
That's what I say. I didn't answer that.
123
00:10:23,081 --> 00:10:24,917
That's why it's called that
as a missed call.
124
00:10:25,417 --> 00:10:28,419
But if you answer it,
i can trace it.
125
00:10:28,420 --> 00:10:31,048
Yes, but I didn't answer that. That's it.
126
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
I know you are going through a lot right now.
127
00:10:34,593 --> 00:10:36,302
- I know. I understand that.
- Don't…
128
00:10:36,303 --> 00:10:37,762
I've been there before.
129
00:10:37,763 --> 00:10:39,806
where have you been
130
00:10:40,349 --> 00:10:42,142
I have disappeared. I've been in pain.
131
00:10:43,477 --> 00:10:44,977
Tara.
132
00:10:44,978 --> 00:10:46,479
He was a Libyan seduction agent.
133
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
There is no clear opinion on that yet.
134
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
Harkness's car is parked
To Tower Hamlets, Feldon Road.
135
00:10:52,945 --> 00:10:56,364
Have you… Why didn't you say it directly?
136
00:10:56,365 --> 00:10:59,034
I thought you needed something else to think about.
137
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
Because your grandfather is dead.
138
00:11:02,621 --> 00:11:04,455
Oh my god. I…
139
00:11:04,456 --> 00:11:05,998
I'll kill you now.
140
00:11:05,999 --> 00:11:09,586
A little hurry wouldn't hurt here,
Cartwright!
141
00:11:21,557 --> 00:11:23,016
Namaste.
142
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
Is he there?
143
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
No.
144
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Yep. Really fun.
145
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Lamb.
146
00:12:43,889 --> 00:12:45,766
{\an8}WARNING
BEWARE OF THE DOG
147
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Don't bother.
148
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
Hell.
149
00:13:23,846 --> 00:13:25,305
You don't see that every day.
150
00:13:27,975 --> 00:13:29,309
Go on. Check upstairs.
151
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
So.
152
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
Nothing.
153
00:14:16,190 --> 00:14:17,316
So who was he?
154
00:14:20,027 --> 00:14:21,695
Andrew Nesmith.
155
00:14:23,113 --> 00:14:24,405
Dog.
156
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
- A dog?
- Yes.
157
00:14:26,450 --> 00:14:31,412
See your father
tried to make it look like suicide.
158
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
Or from a sex game gone wrong.
159
00:14:35,417 --> 00:14:39,045
How could he be connected to my father?
To Harkness?
160
00:14:39,046 --> 00:14:41,507
So. Or to my agents.
161
00:14:43,592 --> 00:14:46,094
Well, do I report a death?
162
00:14:46,803 --> 00:14:50,807
Unless your purpose is to talk again
for me life and death.
163
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
Something is wrong here.
164
00:14:54,561 --> 00:14:56,687
- Right?
- Yes. There is no cash,
165
00:14:56,688 --> 00:14:58,814
no credit card, no phone,
no laptop.
166
00:14:58,815 --> 00:14:59,982
Nothing.
167
00:14:59,983 --> 00:15:03,570
Yeah, robbery isn't Harkness' style.
168
00:15:04,279 --> 00:15:07,366
It's not, is it?
169
00:15:28,595 --> 00:15:29,680
Where did you get those?
170
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
From there.
171
00:15:33,976 --> 00:15:37,437
There is a surveillance camera opposite the building.
172
00:15:38,105 --> 00:15:39,731
It might have saved something.
173
00:15:40,816 --> 00:15:42,025
Good.
174
00:15:48,699 --> 00:15:49,950
Well, go.
175
00:15:51,243 --> 00:15:52,743
Go see what's there!
176
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
Yes. I'm going. Oh jesus.
177
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
I didn't even have time to dry the jacket.
Absolutely soaking wet.
178
00:16:06,592 --> 00:16:09,428
Even the worst situations
can always get worse.
179
00:16:10,554 --> 00:16:13,723
Work was crap even back then,
when we were paid for it.
180
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Do you have savings?
181
00:16:15,601 --> 00:16:16,602
Fyffe is enough.
182
00:16:17,102 --> 00:16:20,105
Investment banker. Ten years.
It's a neat car too.
183
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
- Right.
- What about you?
184
00:16:23,025 --> 00:16:25,402
No. This girl lives paycheck to paycheck.
185
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
Do you want money?
186
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
No, I'll be fine, thanks.
187
00:16:31,658 --> 00:16:33,118
Clear. Friends or family?
188
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
Colleagues.
189
00:16:36,121 --> 00:16:37,164
We appreciated him.
190
00:16:39,583 --> 00:16:41,542
Hi, could you help us?
191
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
We are looking for a boat. By Kay White.
192
00:16:43,921 --> 00:16:45,088
We worked with him.
193
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
So. It's that one over there.
194
00:16:49,176 --> 00:16:50,177
Thanks.
195
00:17:11,323 --> 00:17:12,699
Hell.
196
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
Why everyone lives
in better places than me?
197
00:17:50,153 --> 00:17:51,321
Oh Christ…
198
00:17:51,947 --> 00:17:53,407
How the hell do you do that?
199
00:17:56,285 --> 00:17:58,370
He doesn't need this anymore, does he?
200
00:18:21,977 --> 00:18:22,978
Hello.
201
00:18:24,438 --> 00:18:25,856
You shouldn't be here.
202
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
So.
Can I speak to the manager of the place?
203
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
I'm a security manager.
204
00:18:33,363 --> 00:18:36,157
Well, I'm from MI5, and my…
205
00:18:36,158 --> 00:18:39,369
I have to look
footage from your camera.
206
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
ID?
207
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
I don't see it.
208
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
What exactly are we looking for?
209
00:18:58,222 --> 00:19:00,307
It's… There. Stop it.
210
00:19:04,353 --> 00:19:06,980
- All right. Can you repeat that?
- Yes.
211
00:19:08,357 --> 00:19:09,525
Great.
212
00:19:10,943 --> 00:19:13,569
What is that? Is there another angle?
213
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
Wait.
214
00:19:18,408 --> 00:19:19,534
I can't get any closer.
215
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
There is a camera in the alley.
216
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
It's not ours, but…
217
00:19:23,080 --> 00:19:24,081
ACCESS TO CAMERA GRANTED
218
00:19:26,041 --> 00:19:27,251
Yep, it's a kid.
219
00:19:28,710 --> 00:19:29,919
Clear.
220
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Oh shit.
221
00:19:32,840 --> 00:19:33,923
Clear.
222
00:19:33,924 --> 00:19:36,260
I need to send this to someone.
223
00:19:37,052 --> 00:19:38,427
- Can you…
- Yep. Wait.
224
00:19:38,428 --> 00:19:39,680
It's not very accurate.
225
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Great.
226
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Thanks for that.
227
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
I'm leaving here.
228
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Actually, it occurred to me…
229
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
If you have a moment,
230
00:19:56,947 --> 00:20:00,449
you could call that number
and tell the woman in charge,
231
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
that you want to join something
To the one called Dogs.
232
00:20:02,286 --> 00:20:04,495
I know. I worked there.
233
00:20:04,496 --> 00:20:07,249
And they probably would have
use for someone like you.
234
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
If it is…
235
00:20:11,879 --> 00:20:14,381
And tell the woman,
that River Cartwright sent you.
236
00:20:20,721 --> 00:20:23,682
"Tell the woman,
that River Cartwright sent you."
237
00:20:24,975 --> 00:20:28,812
Doors are slammed in his face
from this day to judgment day.
238
00:20:30,856 --> 00:20:32,316
Don't make that face.
239
00:20:32,983 --> 00:20:34,735
You yourself are an expression.
240
00:20:40,365 --> 00:20:41,449
How are you?
241
00:20:41,450 --> 00:20:42,825
I just sent you something.
242
00:20:42,826 --> 00:20:45,828
Can you check
are minors registered -
243
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
in apartment four, Hardwick Hou…
244
00:20:50,209 --> 00:20:51,293
Hello?
245
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
Hello?
246
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
Hell.
247
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
A ghost call?
248
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
Someone is just trying to sell something.
249
00:21:06,350 --> 00:21:07,809
Want to know what reveals you?
250
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
Nothing reveals me.
251
00:21:13,357 --> 00:21:14,358
What is it?
252
00:21:15,526 --> 00:21:16,902
You are a lousy liar.
253
00:21:18,946 --> 00:21:20,822
It's him. Harkness.
He's messing with me.
254
00:21:23,367 --> 00:21:25,494
If he calls again, let me know.
255
00:21:27,287 --> 00:21:29,248
Because fooling around with you is my job.
256
00:21:39,341 --> 00:21:40,801
Sorry, manager.
257
00:21:41,385 --> 00:21:42,468
So?
258
00:21:42,469 --> 00:21:45,430
The interview has been added
to the public schedule.
259
00:21:46,139 --> 00:21:47,599
Yes, it's a media commitment.
260
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Clear. But we are not in the media.
261
00:21:52,354 --> 00:21:53,855
We do what I say.
262
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
Yes. Of course. But I knew about this
just ten minutes ago.
263
00:21:58,277 --> 00:22:00,821
And I have to check beforehand
your security at public events.
264
00:22:01,405 --> 00:22:02,488
That's my job.
265
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
I know what your job is.
266
00:22:12,749 --> 00:22:15,668
Alright, pulled pork and apple slaw,
267
00:22:15,669 --> 00:22:18,589
cheese macaroni and onion rings
as a side dish. Two servings.
268
00:22:21,008 --> 00:22:22,301
In cash or by card?
269
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Cash down.
270
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
This is not enough.
271
00:22:38,150 --> 00:22:39,151
I'll take part for your friend's sake.
272
00:22:40,986 --> 00:22:43,947
Yes, thank you. The man can't handle it.
273
00:22:47,618 --> 00:22:50,579
I saw something. The night he died.
274
00:22:51,622 --> 00:22:53,957
Two people came from his boat.
A man and a woman.
275
00:22:55,834 --> 00:22:57,210
Have you told the police?
276
00:22:57,211 --> 00:23:00,130
I don't. My visa has expired.
277
00:23:01,632 --> 00:23:03,842
Aren't you friends with a woman? Tell me.
278
00:23:05,177 --> 00:23:06,345
What do they look like?
279
00:23:16,146 --> 00:23:17,356
Yes.
280
00:23:17,940 --> 00:23:18,941
How much?
281
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
They have an inflation problem.
282
00:23:22,069 --> 00:23:23,694
We don't need a nail gun.
283
00:23:23,695 --> 00:23:25,279
Have you used one?
284
00:23:25,280 --> 00:23:26,740
Oh jeez, this…
285
00:23:28,617 --> 00:23:29,618
What?
286
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
I don't like being told
how to do my job.
287
00:23:34,540 --> 00:23:35,582
do you like
288
00:23:37,042 --> 00:23:38,710
No matter what we like.
289
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Suits.
290
00:23:57,813 --> 00:24:01,148
The kid on the surveillance camera is Reece Nesmith.
291
00:24:01,149 --> 00:24:03,150
Is he the son of a dead dog?
292
00:24:03,151 --> 00:24:05,987
Yes. But he didn't live with his father.
293
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
In addition, he will be transplanted
to different orphanages.
294
00:24:09,324 --> 00:24:11,617
i need to know
which of them is he now.
295
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
I want the address.
296
00:24:16,123 --> 00:24:18,499
He called again, but I answered this.
297
00:24:18,500 --> 00:24:19,959
Can you trace it?
298
00:24:19,960 --> 00:24:21,836
Did he leave a message?
299
00:24:21,837 --> 00:24:24,338
No message. That was about it
three seconds of noise.
300
00:24:24,339 --> 00:24:25,632
Is that enough?
301
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
If you are Hobi-Wan Kenobi.
302
00:24:29,720 --> 00:24:31,388
The force is strong here.
303
00:24:31,930 --> 00:24:33,265
I hate Star Trek.
304
00:24:34,057 --> 00:24:35,434
It's Star Wars.
305
00:24:36,143 --> 00:24:37,227
I'll take care of it.
306
00:25:06,673 --> 00:25:07,841
Hello.
307
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
May I help you?
308
00:25:11,970 --> 00:25:13,429
No, I'm just watching.
309
00:25:13,430 --> 00:25:14,556
Sure. It fits.
310
00:25:24,650 --> 00:25:27,986
Or maybe I could give a few tips?
Are you thinking of a white man or a punk?
311
00:25:29,947 --> 00:25:31,739
A tick. I would think red wine.
312
00:25:31,740 --> 00:25:32,907
A tick. Clear.
313
00:25:32,908 --> 00:25:35,159
How about something traditional and French?
314
00:25:35,160 --> 00:25:37,161
Maybe Bordeaux or Burgundy.
315
00:25:37,162 --> 00:25:39,121
Or do we dare to go all the way to the Rhône?
316
00:25:39,122 --> 00:25:42,334
I would like something
which I can really immerse myself in.
317
00:25:43,001 --> 00:25:44,461
Bordeaux. Clear.
318
00:25:47,756 --> 00:25:49,173
Yeah, sure.
319
00:25:49,174 --> 00:25:53,010
So both are classics,
but a very different terroir.
320
00:25:53,011 --> 00:25:57,265
Margaux has hints of spices,
tobacco and plum.
321
00:25:57,266 --> 00:25:59,268
It's finished. Balanced.
322
00:25:59,810 --> 00:26:02,728
Saint-Émilion, it's more of a merlot,
323
00:26:02,729 --> 00:26:06,858
that is, think of the berries of wild bushes,
oak, leather.
324
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
It is pungent,
but it has real depth.
325
00:26:16,410 --> 00:26:19,454
I sometimes drank Margaux
with my old boss.
326
00:26:20,122 --> 00:26:21,832
It's been a while now.
327
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
So Margaux?
328
00:26:26,086 --> 00:26:27,921
- Why not? I'll take it.
- All right, great.
329
00:26:40,809 --> 00:26:43,854
- I need a bottle opener.
- Sure.
330
00:27:09,546 --> 00:27:11,215
Evening. How are you?
331
00:27:12,216 --> 00:27:13,592
I hope you had a good trip.
332
00:27:14,760 --> 00:27:17,221
Damien is excited about
that you agreed to this.
333
00:27:17,971 --> 00:27:19,515
Correct capture for the channel.
334
00:27:21,767 --> 00:27:23,685
Wow.
335
00:27:24,520 --> 00:27:27,146
Your star is dazzling. Diana.
336
00:27:27,147 --> 00:27:29,065
Does "Diana" fit? Or is "leader" good?
337
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
Diana fits.
338
00:27:30,859 --> 00:27:33,737
- Our safety is in these hands.
- Wow.
339
00:27:37,866 --> 00:27:39,534
Diana, I'd like you to meet the team.
340
00:27:39,535 --> 00:27:40,661
Hello, team.
341
00:27:42,412 --> 00:27:46,332
We would like to tell
how we imagine the interview will proceed.
342
00:27:46,333 --> 00:27:50,878
No operational details and no
questions about my personal life.
343
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
Other than those…
344
00:27:53,006 --> 00:27:55,883
Well, we have prepared a list
possible topics of discussion.
345
00:27:55,884 --> 00:27:57,385
Maybe we could…
346
00:27:57,386 --> 00:27:58,719
You certainly know your job.
347
00:27:58,720 --> 00:28:01,306
I don't need to read that
but I need a cup of coffee.
348
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
In black.
349
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Lara, black coffee for nti Taverner.
Thanks.
350
00:28:09,731 --> 00:28:11,983
Let's move away from geopolitics for a moment,
351
00:28:11,984 --> 00:28:14,528
let's talk about your career in MI5.
352
00:28:15,195 --> 00:28:19,198
Because according to some
you should have gotten the main job -
353
00:28:19,199 --> 00:28:20,617
a long time ago.
354
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Are you one of them?
355
00:28:23,120 --> 00:28:27,123
I have learned a lot
looking at my predecessors -
356
00:28:27,124 --> 00:28:30,042
and I am grateful for that opportunity.
357
00:28:30,043 --> 00:28:32,461
So you have learned from their mistakes.
358
00:28:32,462 --> 00:28:35,591
No. I learned from their leadership,
for their courage.
359
00:28:36,091 --> 00:28:39,844
Did it help
when you had to formulate your answer -
360
00:28:39,845 --> 00:28:42,764
to the recent nerve gas attacks
On British soil?
361
00:28:43,307 --> 00:28:46,058
We have seen in recent years
more than one attack,
362
00:28:46,059 --> 00:28:48,895
where poison was used,
whose origin is well known.
363
00:28:48,896 --> 00:28:54,066
I would like to know
how the security services react.
364
00:28:54,067 --> 00:28:57,111
Serena, it's obvious
why can't you answer that
365
00:28:57,112 --> 00:29:01,533
- but I say that…
- You can't or won't answer?
366
00:29:02,201 --> 00:29:04,243
It's called the Secret Service.
367
00:29:04,244 --> 00:29:06,829
Yes, and here you are
on national television.
368
00:29:06,830 --> 00:29:08,749
Well, I serve the public.
369
00:29:09,625 --> 00:29:12,251
In the audience you serve, don't you -
370
00:29:12,252 --> 00:29:16,673
have the right to know how and if
are they protected?
371
00:29:17,299 --> 00:29:20,343
- Secretly…
- Is it about a few diplomats,
372
00:29:20,344 --> 00:29:25,348
who are deported, or have been
a stronger, revenge-seeking reaction?
373
00:29:25,349 --> 00:29:26,641
As I was saying,
374
00:29:26,642 --> 00:29:29,393
- The safety of British citizens…
- Yes or no.
375
00:29:29,394 --> 00:29:33,606
...is our highest priority,
and if there have been reprisals…
376
00:29:33,607 --> 00:29:36,734
Just a moment. I said "reaction".
You said "retaliation."
377
00:29:36,735 --> 00:29:37,860
Reaction.
378
00:29:37,861 --> 00:29:40,530
If there has been a reaction.
If there has been… Sorry.
379
00:29:40,531 --> 00:29:43,115
If there has been a reaction, it has been done -
380
00:29:43,116 --> 00:29:46,495
British citizens
with safety in mind.
381
00:29:48,580 --> 00:29:52,375
There have been whispers,
that one of your predecessors,
382
00:29:52,376 --> 00:29:56,921
a leader like you was spotted -
383
00:29:56,922 --> 00:29:58,674
from the payrolls of a foreign power.
384
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
Have you heard that rumor?
385
00:30:01,051 --> 00:30:02,176
I don't.
386
00:30:02,177 --> 00:30:03,302
You never?
387
00:30:03,303 --> 00:30:07,307
Don't now. Maybe in spy novels,
but to be honest…
388
00:30:09,893 --> 00:30:10,894
Thank you.
389
00:30:12,729 --> 00:30:13,980
Complete nonsense.
390
00:30:13,981 --> 00:30:17,358
may i say
that has been an incredible honor,
391
00:30:17,359 --> 00:30:18,443
that you were on the show.
392
00:30:19,069 --> 00:30:21,113
I hope you will consider coming back here.
393
00:30:22,072 --> 00:30:25,992
I arranged for your car to be downstairs,
so just tell me.
394
00:30:25,993 --> 00:30:28,829
Diana, we are not worthy of you.
395
00:30:30,873 --> 00:30:32,623
You looked amazing.
396
00:30:32,624 --> 00:30:34,542
Or should have
photograph you from behind the screen?
397
00:30:34,543 --> 00:30:36,378
I can arrange the same for you,
398
00:30:37,254 --> 00:30:38,754
or you can give me your source.
399
00:30:38,755 --> 00:30:41,633
Journalist's privilege. I can't reveal.
400
00:31:04,615 --> 00:31:05,781
{\an8}OUCH!
401
00:31:05,782 --> 00:31:06,991
{\an8}THE PRESS CALLS ASKING FOR COMMENT.
402
00:31:06,992 --> 00:31:08,952
{\an8}YOU LOOK FANTASTIC.
WIFE ASKS IF THERE ARE IMPLANTS
403
00:31:14,124 --> 00:31:15,125
Oh god.
404
00:31:16,627 --> 00:31:17,794
Thanks.
405
00:32:02,172 --> 00:32:03,674
- Right?
- Hello...
406
00:32:04,508 --> 00:32:08,220
Sorry for the disturbance. We got the report
of a possible gas leak.
407
00:32:09,471 --> 00:32:10,848
I haven't smelled anything.
408
00:32:13,308 --> 00:32:15,142
We still need to check the input.
409
00:32:15,143 --> 00:32:16,395
Do you know where the meter is?
410
00:32:17,229 --> 00:32:18,730
Of course.
411
00:32:19,982 --> 00:32:21,024
Follow me.
412
00:32:23,694 --> 00:32:24,820
Nice place.
413
00:32:28,365 --> 00:32:29,992
It's down here.
414
00:32:31,827 --> 00:32:33,120
Take care of your head.
415
00:32:34,246 --> 00:32:35,746
Will this take long?
416
00:32:35,747 --> 00:32:38,457
I'm in the middle of something very important.
417
00:32:38,458 --> 00:32:41,294
- Just a moment.
- It's in the back.
418
00:32:41,295 --> 00:32:44,088
It has been intended to Raiva for a long time,
but you know
419
00:32:44,089 --> 00:32:46,382
Just push everyone aside.
420
00:32:46,383 --> 00:32:48,343
Is it okay with you if I drop you off at work?
421
00:33:41,813 --> 00:33:43,941
{\an8}SHADOW BETWEEN US
422
00:34:21,436 --> 00:34:24,273
Leids, if you look at the screen,
hope you will see…
423
00:34:25,899 --> 00:34:26,983
AUCTION TODAY
424
00:34:26,984 --> 00:34:29,526
There is money to be made,
if you play your cards right.
425
00:34:29,527 --> 00:34:32,655
This auction of thousands of lots
has filled the hall,
426
00:34:32,656 --> 00:34:35,409
and there are affordable shops. And it stays…
427
00:34:36,368 --> 00:34:37,994
Take care of yourselves.
428
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
Yes, thanks again for your time.
429
00:34:41,831 --> 00:34:45,502
This seems too easy.
Are we sure we have the right list?
430
00:35:13,405 --> 00:35:14,573
Take a break.
431
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
Do I know you?
432
00:35:27,211 --> 00:35:28,629
No, we haven't met.
433
00:35:29,671 --> 00:35:33,258
But you hired me recently
to do the work for you.
434
00:35:36,303 --> 00:35:39,139
There's a reason we haven't met.
435
00:35:39,890 --> 00:35:41,433
The work is done.
436
00:35:45,062 --> 00:35:47,814
But there was a twist in the journey.
437
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Third party.
438
00:35:54,071 --> 00:35:55,239
Third party…
439
00:35:56,323 --> 00:35:57,366
You mean witness?
440
00:35:58,408 --> 00:36:00,285
Yes, I'll take care of it.
441
00:36:01,203 --> 00:36:03,580
Does this witness know
from a stolen folder?
442
00:36:04,248 --> 00:36:05,332
I don't know.
443
00:36:06,500 --> 00:36:10,629
It doesn't matter for the next step.
I leave no witnesses.
444
00:36:12,172 --> 00:36:13,714
However, you should know
445
00:36:13,715 --> 00:36:18,345
that the person in question is a minor,
so young.
446
00:36:24,101 --> 00:36:28,981
So do I have your permission to proceed?
447
00:36:34,361 --> 00:36:36,363
Well, you are the expert, so…
448
00:36:39,283 --> 00:36:40,701
You guide me.
449
00:36:58,552 --> 00:37:00,219
I like the outfit.
450
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
When do you go on stage?
451
00:37:02,639 --> 00:37:04,183
I'm going out.
452
00:37:05,142 --> 00:37:06,225
What do you want?
453
00:37:06,226 --> 00:37:07,935
Five minutes of your time.
454
00:37:07,936 --> 00:37:10,105
Struan Loy. Kay White.
455
00:37:10,606 --> 00:37:12,356
They're on my dead list.
456
00:37:12,357 --> 00:37:14,109
So. I wondered how they got there.
457
00:37:15,777 --> 00:37:18,071
Did you ever come across a dog named
Andy Nesmith?
458
00:37:18,697 --> 00:37:20,115
Yes.
459
00:37:20,782 --> 00:37:23,702
He was on my floor last week,
when I got to work.
460
00:37:24,703 --> 00:37:27,538
I thought you were tight
"no dogs" policy.
461
00:37:27,539 --> 00:37:30,708
It is. I told him to leave.
462
00:37:30,709 --> 00:37:33,003
He got very angry.
463
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
Big mistake.
464
00:37:35,547 --> 00:37:37,466
HR was not happy.
465
00:37:39,009 --> 00:37:40,177
He got fired.
466
00:37:42,137 --> 00:37:43,764
Well, he was murdered today.
467
00:37:47,518 --> 00:37:48,601
Do you know who did it?
468
00:37:48,602 --> 00:37:50,938
Yes, I'm more interested in why.
469
00:37:55,442 --> 00:37:57,110
What do you want me to look for?
470
00:37:58,445 --> 00:37:59,695
Well…
471
00:37:59,696 --> 00:38:04,951
Lady Di has deleted us
From Park's database.
472
00:38:04,952 --> 00:38:07,621
He says it's a distraction, but -
473
00:38:08,580 --> 00:38:10,290
he doesn't make mistakes, does he?
474
00:38:11,333 --> 00:38:13,376
- Interesting.
- Yes.
475
00:38:13,377 --> 00:38:17,130
So I was hoping to have a look
Struan's and Kay's paper folders.
476
00:38:20,592 --> 00:38:21,593
Clear.
477
00:38:24,263 --> 00:38:26,098
That's ruined my night.
478
00:38:38,402 --> 00:38:39,485
You reached Hon.
479
00:38:39,486 --> 00:38:41,320
Did you find the child's address?
480
00:38:41,321 --> 00:38:44,283
It is Brighter Start Children's Home
in Ealing.
481
00:38:45,033 --> 00:38:46,576
Coe and Dander called.
482
00:38:46,577 --> 00:38:50,079
Two people were seen leaving Kay White
from the boat on the night of his death.
483
00:38:50,080 --> 00:38:54,041
Maybe it wasn't an accident after all.
484
00:38:54,042 --> 00:38:56,836
Wow. Keep up the pace,
so I'll get you a gerbil -
485
00:38:56,837 --> 00:38:58,797
to replace your previous fake girlfriend.
486
00:38:59,965 --> 00:39:01,048
What?
487
00:39:01,049 --> 00:39:03,218
- The folders are gone.
- What?
488
00:39:04,011 --> 00:39:06,971
- Both?
- Everything. You're all gone.
489
00:39:06,972 --> 00:39:09,766
Slough House is completely absent.
490
00:39:11,977 --> 00:39:13,687
Has Standish been seen yet?
491
00:39:14,313 --> 00:39:15,897
Not a trace.
492
00:39:15,898 --> 00:39:18,150
Blake's grave. Now, send the command.
493
00:39:19,401 --> 00:39:23,155
And make sure
that everyone understands how to go dark.
494
00:39:26,074 --> 00:39:28,159
- Blake's grave. Let's go.
- No. Not you.
495
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
I've been sitting here for ages.
Complete the call trace.
496
00:39:31,121 --> 00:39:32,455
Get off me.
497
00:39:32,456 --> 00:39:34,165
Blake's grave. We can't stay here.
498
00:39:34,166 --> 00:39:35,542
I'll finish it in the car.
499
00:40:07,491 --> 00:40:08,784
Your phone is off.
500
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
I know.
Did you come all the way to apologize?
501
00:40:12,704 --> 00:40:14,414
I ordered everyone to Blake's grave.
502
00:40:16,834 --> 00:40:19,795
Is there more information about it,
or is the information as needed?
503
00:40:20,337 --> 00:40:21,921
They are trying to kill us.
504
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
Get in the car.
505
00:40:27,886 --> 00:40:29,555
You're planning a big night, aren't you?
506
00:40:34,226 --> 00:40:35,227
I haven't been drinking.
507
00:40:36,144 --> 00:40:37,228
Yeah, I know.
508
00:40:37,229 --> 00:40:39,063
You think I couldn't hide it?
509
00:40:39,064 --> 00:40:40,898
Well, maybe the first half hour.
510
00:40:40,899 --> 00:40:44,194
But during the second bottle you would
in snot. We both know it.
511
00:40:46,238 --> 00:40:49,115
Drink or don't drink. Kill yourself or don't.
512
00:40:49,116 --> 00:40:50,283
Your decision.
513
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
But head in the car.
514
00:41:17,352 --> 00:41:18,854
Oh shit.
515
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
What?
516
00:41:21,857 --> 00:41:24,276
You won't believe this.
517
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
What? What do I not believe?
518
00:41:28,155 --> 00:41:31,490
- No, that's crazy.
- Roddy, damn it.
519
00:41:31,491 --> 00:41:33,118
Guess where the call is coming from.
520
00:41:34,328 --> 00:41:37,914
I'm not… Roddy, I guess not.
Tell me where it comes from.
521
00:41:37,915 --> 00:41:39,374
Harkness calls you -
522
00:41:40,209 --> 00:41:42,294
from home.
523
00:41:44,713 --> 00:41:46,088
What?
524
00:41:46,089 --> 00:41:47,381
From your grandfather's house.
525
00:41:47,382 --> 00:41:50,010
He's calling you from your grandfather's house.
526
00:42:08,904 --> 00:42:10,363
Where are the others?
527
00:42:10,364 --> 00:42:11,615
God knows.
528
00:42:12,574 --> 00:42:13,866
Where is Ho?
529
00:42:13,867 --> 00:42:14,868
I don't know.
530
00:42:17,162 --> 00:42:18,747
Oh jesus. Take this.
531
00:42:20,916 --> 00:42:22,291
Why are we here?
532
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
Someone stole a folder from Park,
with our name on it
533
00:42:25,629 --> 00:42:28,632
and now they try to kill everyone,
which is associated with Slough House.
534
00:42:29,341 --> 00:42:30,467
So Frank Harkness.
535
00:42:31,093 --> 00:42:33,679
If it's him, he's not alone.
He has a new team.
536
00:42:34,471 --> 00:42:36,723
Why would anyone steal a folder,
where is our name?
537
00:42:37,224 --> 00:42:40,101
maybe,
because the digital files were deleted.
538
00:42:40,102 --> 00:42:42,436
So paper folders are the only way
get to our names.
539
00:42:42,437 --> 00:42:45,314
- Yes?
- I knew you would answer!
540
00:42:45,315 --> 00:42:47,401
What do you not understand about going dark?
541
00:42:48,026 --> 00:42:49,193
Why aren't you in the dark yourself?
542
00:42:49,194 --> 00:42:51,655
Because I'm your boss, dammit.
543
00:42:52,322 --> 00:42:54,241
- Where are you?
- I'm on foot.
544
00:42:54,908 --> 00:42:57,660
River kicked me out of the car.
I'm in front of St. Paul's.
545
00:42:57,661 --> 00:42:59,745
And where is Cartwright?
546
00:42:59,746 --> 00:43:02,748
He goes to his grandfather's house
to find Harkness.
547
00:43:02,749 --> 00:43:04,877
Oh hell!
548
00:43:06,253 --> 00:43:07,671
Stay there. I'll pick you up.
549
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
Damn idiots.
550
00:43:11,592 --> 00:43:13,384
You know the old bastard's home?
551
00:43:13,385 --> 00:43:15,721
- Yep.
- You go after Cartwright.
552
00:43:16,346 --> 00:43:18,472
Dander, Standish, Get you Louisa.
553
00:43:18,473 --> 00:43:20,057
- He has moved...
- I know where he lives.
554
00:43:20,058 --> 00:43:21,350
I know where he works.
555
00:43:21,351 --> 00:43:23,477
Why is he allowed to go alone?
556
00:43:23,478 --> 00:43:25,688
Because nobody likes him.
557
00:43:25,689 --> 00:43:27,106
I like.
558
00:43:27,107 --> 00:43:29,776
Hello. Maps.
559
00:43:33,197 --> 00:43:35,991
Get the others. Head to the safehouse.
560
00:43:37,284 --> 00:43:40,120
Who wants to be a key supervisor?
561
00:43:42,039 --> 00:43:43,332
I thought you were.
562
00:43:43,957 --> 00:43:45,875
Clear. Is everything listed?
563
00:43:45,876 --> 00:43:48,045
Except you won't be remembered very well.
564
00:43:50,297 --> 00:43:52,799
And I cannot stress this enough.
565
00:43:53,383 --> 00:43:56,970
Stay in the dark. No phones!
566
00:44:53,777 --> 00:44:54,945
Frank!
567
00:45:01,952 --> 00:45:05,497
Come on, Frank! Come on!
568
00:45:18,177 --> 00:45:19,428
Hi River.
569
00:46:34,837 --> 00:46:36,839
Subtitles: Tero Mansikka