1
00:01:04,397 --> 00:01:05,440
Entrega.
2
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Está um pouco confuso aqui.
3
00:01:31,800 --> 00:01:32,885
Eu não julgo.
4
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
Você é novo.
5
00:01:37,556 --> 00:01:39,057
Não parece.
6
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
Eu estava em um funeral esta manhã.
7
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
Todos os cães do Parque estavam lá,
mas não você.
8
00:01:50,652 --> 00:01:54,280
Sim, porque fui demitido quando roubei
aquela pasta bastarda para você.
9
00:01:54,281 --> 00:01:56,408
É por isso que eu estava lá.
10
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Para confirmar sua reivindicação.
11
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Há muita penugem nisso.
12
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Precisa ser lavado.
13
00:02:10,881 --> 00:02:13,133
Park nem sabe que a pasta sumiu.
14
00:02:13,717 --> 00:02:17,178
Eu fui pego em alguma coisa
onde eu não deveria estar.
15
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
Espero que o grande homem entenda.
16
00:02:20,641 --> 00:02:22,267
Ele entende.
17
00:02:24,603 --> 00:02:28,564
Perdi meu emprego. Requer compensação.
18
00:02:28,565 --> 00:02:34,029
Caso contrário, você diz ao Park,
que ele pediu para você roubar a pasta?
19
00:02:34,613 --> 00:02:37,907
Do ponto de vista dele, não parece
de um pedido de indenização.
20
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
Parece extorsão.
21
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
Eu só quero o que é justo.
22
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
Acho que é por isso que estou aqui.
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
Esse é seu filho?
24
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Sim.
25
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
É importante
que o pai cuida do filho.
26
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Inferno.
27
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Vamos ver. Inferno.
28
00:03:56,195 --> 00:03:57,821
Ah Merda.
29
00:04:40,906 --> 00:04:42,866
{\an8}BASEADO NOS LIVROS
JOE COUNTRY E SLOUGH HOUSE
30
00:04:57,881 --> 00:05:00,424
Encontro no escritório de Lamb agora.
Algo ruim está acontecendo.
31
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
Sem dados.
32
00:05:01,593 --> 00:05:03,427
O valor do Bitcoin está aumentando.
33
00:05:03,428 --> 00:05:05,597
Poderia ser um dia de pagamento lucrativo
Para Krypto-Rod.
34
00:05:06,890 --> 00:05:08,225
O pai de Cartwright está de volta.
35
00:05:11,645 --> 00:05:14,397
Por que estamos apenas sentados aqui?
Podemos localizar o carro do Harkness.
36
00:05:14,398 --> 00:05:19,360
Eu entendo que "pai" seria um pouco demais
demais, mas Harkness?
37
00:05:19,361 --> 00:05:21,737
- Standish ainda não voltou?
- Não.
38
00:05:21,738 --> 00:05:24,407
Eu tenho um número de registro. Só podemos…
O que você está procurando?
39
00:05:24,408 --> 00:05:26,075
Um cigarro.
40
00:05:26,076 --> 00:05:28,786
Podemos ir agora porque caramba, você sabe
quem ele enviará para nos matar agora.
41
00:05:28,787 --> 00:05:31,290
Ele não estava tentando matar ninguém hoje.
42
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Bem, ele limpou você do para-brisa.
43
00:05:34,001 --> 00:05:35,460
- Sim.
- E vamos aceitar o assunto.
44
00:05:36,003 --> 00:05:38,796
Isso não necessariamente prova isso
de más intenções.
45
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
E aquelas duas cabeças de osso morto,
sobre o que você pediu informações?
46
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
Quais idiotas mortos?
47
00:05:42,843 --> 00:05:46,637
Struan Loy e Kay White.
48
00:05:46,638 --> 00:05:49,432
Eles trabalharam aqui.
Não que alguém tenha notado.
49
00:05:49,433 --> 00:05:51,517
- Eles foram mortos?
- Sim.
50
00:05:51,518 --> 00:05:52,603
O que, ambos?
51
00:05:53,270 --> 00:05:56,522
Se houvesse apenas um deles,
eu teria dito apenas um nome, certo?
52
00:05:56,523 --> 00:05:59,859
oh Cristo
como observar o plâncton pensar.
53
00:05:59,860 --> 00:06:01,527
Eles devem ter uma conexão.
54
00:06:01,528 --> 00:06:03,614
- Eles e Harkness.
- Sim.
55
00:06:07,034 --> 00:06:08,409
Talvez.
56
00:06:08,410 --> 00:06:11,495
Então. Por causa de alguém
precisamos considerar os cinco V's.
57
00:06:11,496 --> 00:06:13,998
Quem diabos? Que porra é essa?
Onde diabos? E por que diabos?
58
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
- Foram quatro.
- Esquiar para o inferno. São cinco.
59
00:06:17,628 --> 00:06:19,587
Que bom que você ainda está conosco,
Sr. Bundy,
60
00:06:19,588 --> 00:06:21,506
porque eu quero você e Little Dander -
61
00:06:21,507 --> 00:06:23,508
para ver se você consegue descobrir mais alguma coisa -
62
00:06:23,509 --> 00:06:27,470
A aparente morte acidental de Kay White.
63
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
Eu não vou a lugar nenhum
antes de sermos pagos.
64
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
O que mais você faria?
65
00:06:31,517 --> 00:06:33,435
Procurando ratos no porão?
66
00:06:34,228 --> 00:06:37,563
Cartwright, você e o homem do dinheiro de Wall Street
você está rastreando o carro de Harkness.
67
00:06:37,564 --> 00:06:38,648
Muito obrigado por isso.
68
00:06:38,649 --> 00:06:40,942
Eu quero saber onde ele esteve e
onde ele está agora.
69
00:06:40,943 --> 00:06:44,279
E não faça nada,
a menos que seja especificamente instruído.
70
00:06:45,489 --> 00:06:48,992
Não é sobre tudo
sobre você e os problemas do seu pai!
71
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
Vá em frente. Esquie até o pinheiro.
72
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
Inferno.
73
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
Diana! Que bom que você conseguiu.
74
00:07:56,852 --> 00:07:58,979
Minha última descoberta gastronômica.
Do que você gosta?
75
00:07:59,521 --> 00:08:02,648
Uma adega de primeira classe
e popular entre os parlamentares.
76
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Uma maneira conveniente de ficar de olho
quem está conspirando com quem.
77
00:08:05,068 --> 00:08:06,819
Você tem 15 minutos.
78
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
Se ao menos você não fosse tão mandão.
79
00:08:09,364 --> 00:08:11,407
Também existe uma pessoa mais sociável dentro de você.
80
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
Se ao menos pudéssemos tirá-lo de lá.
81
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
14 minutos.
82
00:08:15,329 --> 00:08:17,872
Isso me lembra jogos de drama,
83
00:08:17,873 --> 00:08:20,583
onde você consegue um cartão de jogo
e deve agir em conformidade,
84
00:08:20,584 --> 00:08:22,169
qualquer status que isso traga.
85
00:08:22,711 --> 00:08:26,631
Jogando a Rainha,
mesmo que você não tenha nenhum poder ou posição.
86
00:08:26,632 --> 00:08:28,341
Peter, você parece pensar
87
00:08:28,342 --> 00:08:30,593
que você tem a vantagem.
88
00:08:30,594 --> 00:08:33,096
Preciso lembrá-lo
como isso começou?
89
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
Com certeza.
90
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
Nós dois temos um braço de alavanca.
91
00:08:38,059 --> 00:08:39,726
Mas a questão é,
92
00:08:39,727 --> 00:08:43,981
que já sou um ex-ministro desgraçado,
que não tem reputação a perder.
93
00:08:43,982 --> 00:08:46,442
Você é inocente
diretor de serviços de segurança.
94
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
Minha vantagem é muito mais durável.
95
00:08:53,450 --> 00:08:56,452
Acho que tem havido muitas perguntas sobre em que você gastou o dinheiro.
96
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Não seja tolo.
97
00:09:00,290 --> 00:09:01,333
Damião!
98
00:09:02,292 --> 00:09:04,837
Que surpresa deliciosa. Junte-se a nós.
99
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
Você se lembra de Diana?
100
00:09:07,214 --> 00:09:10,258
Claro. Sra. Diretora do MI5.
Isto é uma honra.
101
00:09:10,259 --> 00:09:13,261
Damien é o mais novo da Grã-Bretanha…
bem, o dono de um novo canal de notícias.
102
00:09:13,262 --> 00:09:14,345
É assim?
103
00:09:14,346 --> 00:09:16,722
forte,
conteúdo baseado em opiniões.
104
00:09:16,723 --> 00:09:18,975
Um pouco de direita.
Você deve ter visto isso.
105
00:09:18,976 --> 00:09:20,434
Quem não seria?
106
00:09:20,435 --> 00:09:21,978
Está indo muito bem.
107
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
E Damien é um grande fã seu, Diana. Grande.
108
00:09:25,399 --> 00:09:26,566
Eu estava pensando sobre isso, na verdade…
109
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
Eu não participo da mídia.
110
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
Eu mencionei? Ele também me deu o dinheiro,
que eu te dei.
111
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
Eu sou um patriota feliz por ter
investir na segurança do país.
112
00:09:38,787 --> 00:09:43,249
E ele tem uma enorme plataforma para falar
deste investimento se assim o desejar.
113
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Peter.
114
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
Uma entrevista na televisão. Não peço mais nada.
115
00:10:00,350 --> 00:10:02,101
Seu pai alugou um carro.
116
00:10:02,102 --> 00:10:03,436
CALIFÓRNIA
117
00:10:03,437 --> 00:10:04,729
Onde ele está agora?
118
00:10:04,730 --> 00:10:07,065
Essa é a pergunta de seis milhões de dólares.
119
00:10:10,444 --> 00:10:13,154
Eu não atendi o telefone ontem -
120
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
e garanto que foi ele.
Você pode rastreá-lo?
121
00:10:16,325 --> 00:10:19,119
Uma chamada perdida não pode ser rastreada.
Isso tem que ser respondido.
122
00:10:20,204 --> 00:10:23,080
Isso é o que eu digo. Eu não respondi isso.
123
00:10:23,081 --> 00:10:24,917
É por isso que é chamado assim
como uma chamada perdida.
124
00:10:25,417 --> 00:10:28,419
Mas se você responder,
eu posso rastreá-lo.
125
00:10:28,420 --> 00:10:31,048
Sim, mas não respondi a isso. É isso.
126
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
Eu sei que você está passando por muita coisa agora.
127
00:10:34,593 --> 00:10:36,302
- Eu sei. Eu entendo isso.
- Não…
128
00:10:36,303 --> 00:10:37,762
Eu já estive lá antes.
129
00:10:37,763 --> 00:10:39,806
onde você esteve
130
00:10:40,349 --> 00:10:42,142
Eu desapareci. Eu estive com dor.
131
00:10:43,477 --> 00:10:44,977
Tara.
132
00:10:44,978 --> 00:10:46,479
Ele era um agente de sedução líbio.
133
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Ainda não há uma opinião clara sobre isso.
134
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
O carro de Harkness está estacionado
Para Tower Hamlets, Feldon Road.
135
00:10:52,945 --> 00:10:56,364
Você... Por que você não disse isso diretamente?
136
00:10:56,365 --> 00:10:59,034
Achei que você precisava de outra coisa em que pensar.
137
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
Porque seu avô está morto.
138
00:11:02,621 --> 00:11:04,455
Oh meu Deus. eu…
139
00:11:04,456 --> 00:11:05,998
Eu vou te matar agora.
140
00:11:05,999 --> 00:11:09,586
Um pouco de pressa não faria mal aqui,
Cartwright!
141
00:11:21,557 --> 00:11:23,016
Namastê.
142
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
Ele está aí?
143
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Não.
144
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Sim. Muito divertido.
145
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Cordeiro.
146
00:12:43,889 --> 00:12:45,766
{\an8}AVISO
CUIDADO COM O CÃO
147
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Não se preocupe.
148
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
Inferno.
149
00:13:23,846 --> 00:13:25,305
Você não vê isso todos os dias.
150
00:13:27,975 --> 00:13:29,309
Prossiga. Verifique lá em cima.
151
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Então.
152
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
Nada.
153
00:14:16,190 --> 00:14:17,316
Então, quem era ele?
154
00:14:20,027 --> 00:14:21,695
André Nesmith.
155
00:14:23,113 --> 00:14:24,405
Cachorro.
156
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
- Um cachorro?
- Sim.
157
00:14:26,450 --> 00:14:31,412
Veja seu pai
tentei fazer com que parecesse suicídio.
158
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
Ou de um jogo sexual que deu errado.
159
00:14:35,417 --> 00:14:39,045
Como ele poderia estar conectado ao meu pai?
Para Harkness?
160
00:14:39,046 --> 00:14:41,507
Então. Ou para meus agentes.
161
00:14:43,592 --> 00:14:46,094
Bem, devo relatar uma morte?
162
00:14:46,803 --> 00:14:50,807
A menos que seu propósito seja conversar novamente
para mim, vida e morte.
163
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
Algo está errado aqui.
164
00:14:54,561 --> 00:14:56,687
- Certo?
- Sim. Não há dinheiro,
165
00:14:56,688 --> 00:14:58,814
sem cartão de crédito, sem telefone,
sem laptop.
166
00:14:58,815 --> 00:14:59,982
Nada.
167
00:14:59,983 --> 00:15:03,570
Sim, roubo não é o estilo de Harkness.
168
00:15:04,279 --> 00:15:07,366
Não é, é?
169
00:15:28,595 --> 00:15:29,680
Onde você conseguiu isso?
170
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
De lá.
171
00:15:33,976 --> 00:15:37,437
Há uma câmera de vigilância em frente ao prédio.
172
00:15:38,105 --> 00:15:39,731
Pode ter salvado alguma coisa.
173
00:15:40,816 --> 00:15:42,025
Bom.
174
00:15:48,699 --> 00:15:49,950
Bem, vá.
175
00:15:51,243 --> 00:15:52,743
Vá ver o que há lá!
176
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
Sim. Eu estou indo. Ah, meu Deus.
177
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
Nem tive tempo de secar a jaqueta.
Absolutamente encharcado.
178
00:16:06,592 --> 00:16:09,428
Mesmo as piores situações
sempre pode piorar.
179
00:16:10,554 --> 00:16:13,723
O trabalho era uma porcaria naquela época,
quando fomos pagos por isso.
180
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Você tem poupança?
181
00:16:15,601 --> 00:16:16,602
Fyffe é o suficiente.
182
00:16:17,102 --> 00:16:20,105
Banqueiro de investimento. Dez anos.
É um carro bacana também.
183
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
- Certo.
- E você?
184
00:16:23,025 --> 00:16:25,402
Não. Essa garota vive de salário em salário.
185
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
Você quer dinheiro?
186
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
Não, ficarei bem, obrigado.
187
00:16:31,658 --> 00:16:33,118
Claro. Amigos ou família?
188
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
Colegas.
189
00:16:36,121 --> 00:16:37,164
Nós o apreciamos.
190
00:16:39,583 --> 00:16:41,542
Olá, você poderia nos ajudar?
191
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
Estamos procurando um barco. Por Kay White.
192
00:16:43,921 --> 00:16:45,088
Nós trabalhamos com ele.
193
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Então. É aquele ali.
194
00:16:49,176 --> 00:16:50,177
Obrigado.
195
00:17:11,323 --> 00:17:12,699
Inferno.
196
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
Por que todo mundo vive
em lugares melhores do que eu?
197
00:17:50,153 --> 00:17:51,321
Ah, Cristo…
198
00:17:51,947 --> 00:17:53,407
Como diabos você faz isso?
199
00:17:56,285 --> 00:17:58,370
Ele não precisa mais disso, não é?
200
00:18:21,977 --> 00:18:22,978
Olá.
201
00:18:24,438 --> 00:18:25,856
Você não deveria estar aqui.
202
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Então.
Posso falar com o gerente do local?
203
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
Sou gerente de segurança.
204
00:18:33,363 --> 00:18:36,157
Bem, eu sou do MI5 e meu...
205
00:18:36,158 --> 00:18:39,369
eu tenho que olhar
imagens da sua câmera.
206
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
EU IA?
207
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Eu não vejo isso.
208
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
O que exatamente estamos procurando?
209
00:18:58,222 --> 00:19:00,307
Está... Aí. Pare com isso.
210
00:19:04,353 --> 00:19:06,980
- Tudo bem. Você pode repetir isso?
- Sim.
211
00:19:08,357 --> 00:19:09,525
Ótimo.
212
00:19:10,943 --> 00:19:13,569
O que é aquilo? Existe outro ângulo?
213
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
Espere.
214
00:19:18,408 --> 00:19:19,534
Não consigo chegar mais perto.
215
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
Há uma câmera no beco.
216
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Não é nosso, mas…
217
00:19:23,080 --> 00:19:24,081
ACESSO À CÂMERA CONCEDIDO
218
00:19:26,041 --> 00:19:27,251
Sim, é uma criança.
219
00:19:28,710 --> 00:19:29,919
Claro.
220
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Ah Merda.
221
00:19:32,840 --> 00:19:33,923
Claro.
222
00:19:33,924 --> 00:19:36,260
Preciso enviar isso para alguém.
223
00:19:37,052 --> 00:19:38,427
- Você pode…
- Sim. Espere.
224
00:19:38,428 --> 00:19:39,680
Não é muito preciso.
225
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Ótimo.
226
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Obrigado por isso.
227
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
Estou saindo daqui.
228
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Na verdade, isso me ocorreu…
229
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
Se você tiver um momento,
230
00:19:56,947 --> 00:20:00,449
você poderia ligar para esse número
e diga à mulher responsável,
231
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
que você quer se juntar a algo
Para aquele chamado Cães.
232
00:20:02,286 --> 00:20:04,495
Eu sei. Eu trabalhei lá.
233
00:20:04,496 --> 00:20:07,249
E eles provavelmente teriam
usar para alguém como você.
234
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Se for…
235
00:20:11,879 --> 00:20:14,381
E diga à mulher,
que River Cartwright lhe enviou.
236
00:20:20,721 --> 00:20:23,682
"Diga à mulher,
que River Cartwright lhe enviou."
237
00:20:24,975 --> 00:20:28,812
Portas são batidas na cara dele
deste dia até o dia do julgamento.
238
00:20:30,856 --> 00:20:32,316
Não faça essa cara.
239
00:20:32,983 --> 00:20:34,735
Você mesmo é uma expressão.
240
00:20:40,365 --> 00:20:41,449
Como vai você?
241
00:20:41,450 --> 00:20:42,825
Acabei de enviar uma coisa para você.
242
00:20:42,826 --> 00:20:45,828
Você pode verificar
são menores registrados -
243
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
no apartamento quatro, Hardwick Hou…
244
00:20:50,209 --> 00:20:51,293
Olá?
245
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
Olá?
246
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
Inferno.
247
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
Uma chamada fantasma?
248
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
Alguém está apenas tentando vender alguma coisa.
249
00:21:06,350 --> 00:21:07,809
Quer saber o que te revela?
250
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
Nada me revela.
251
00:21:13,357 --> 00:21:14,358
O que é?
252
00:21:15,526 --> 00:21:16,902
Você é um péssimo mentiroso.
253
00:21:18,946 --> 00:21:20,822
É ele. Harkness.
Ele está brincando comigo.
254
00:21:23,367 --> 00:21:25,494
Se ele ligar novamente, me avise.
255
00:21:27,287 --> 00:21:29,248
Porque brincar com você é meu trabalho.
256
00:21:39,341 --> 00:21:40,801
Desculpe, gerente.
257
00:21:41,385 --> 00:21:42,468
Então?
258
00:21:42,469 --> 00:21:45,430
A entrevista foi adicionada
à programação pública.
259
00:21:46,139 --> 00:21:47,599
Sim, é um compromisso da mídia.
260
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Claro. Mas não estamos na mídia.
261
00:21:52,354 --> 00:21:53,855
Fazemos o que eu digo.
262
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
Sim. Claro. Mas eu sabia disso
há apenas dez minutos.
263
00:21:58,277 --> 00:22:00,821
E eu tenho que verificar de antemão
sua segurança em eventos públicos.
264
00:22:01,405 --> 00:22:02,488
Esse é o meu trabalho.
265
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
Eu sei qual é o seu trabalho.
266
00:22:12,749 --> 00:22:15,668
Tudo bem, carne de porco desfiada e salada de maçã,
267
00:22:15,669 --> 00:22:18,589
macarrão com queijo e rodelas de cebola
como acompanhamento. Duas porções.
268
00:22:21,008 --> 00:22:22,301
Em dinheiro ou cartão?
269
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Dinheiro para baixo.
270
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Isto não é suficiente.
271
00:22:38,150 --> 00:22:39,151
Eu participarei pelo bem do seu amigo.
272
00:22:40,986 --> 00:22:43,947
Sim, obrigado. O homem não aguenta.
273
00:22:47,618 --> 00:22:50,579
Eu vi algo. Na noite em que ele morreu.
274
00:22:51,622 --> 00:22:53,957
Duas pessoas vieram de seu barco.
Um homem e uma mulher.
275
00:22:55,834 --> 00:22:57,210
Você contou à polícia?
276
00:22:57,211 --> 00:23:00,130
Eu não. Meu visto expirou.
277
00:23:01,632 --> 00:23:03,842
Você não é amigo de uma mulher? Diga-me.
278
00:23:05,177 --> 00:23:06,345
Como eles são?
279
00:23:16,146 --> 00:23:17,356
Sim.
280
00:23:17,940 --> 00:23:18,941
Quanto?
281
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
Eles têm um problema de inflação.
282
00:23:22,069 --> 00:23:23,694
Não precisamos de uma pistola de pregos.
283
00:23:23,695 --> 00:23:25,279
Você já usou um?
284
00:23:25,280 --> 00:23:26,740
Ah, caramba, isso…
285
00:23:28,617 --> 00:23:29,618
O quê?
286
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
Eu não gosto que me digam
como fazer meu trabalho.
287
00:23:34,540 --> 00:23:35,582
você gosta
288
00:23:37,042 --> 00:23:38,710
Não importa o que gostamos.
289
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Se adequa.
290
00:23:57,813 --> 00:24:01,148
O garoto na câmera de vigilância é Reece Nesmith.
291
00:24:01,149 --> 00:24:03,150
Ele é filho de um cachorro morto?
292
00:24:03,151 --> 00:24:05,987
Sim. Mas ele não morava com o pai.
293
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
Além disso, ele será transplantado
para diferentes orfanatos.
294
00:24:09,324 --> 00:24:11,617
eu preciso saber
qual deles é ele agora.
295
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Eu quero o endereço.
296
00:24:16,123 --> 00:24:18,499
Ele ligou novamente, mas eu atendi.
297
00:24:18,500 --> 00:24:19,959
Você pode rastreá-lo?
298
00:24:19,960 --> 00:24:21,836
Ele deixou uma mensagem?
299
00:24:21,837 --> 00:24:24,338
Nenhuma mensagem. Isso foi sobre isso
três segundos de barulho.
300
00:24:24,339 --> 00:24:25,632
Isso é suficiente?
301
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Se você é Hobi-Wan Kenobi.
302
00:24:29,720 --> 00:24:31,388
A força é forte aqui.
303
00:24:31,930 --> 00:24:33,265
Eu odeio Jornada nas Estrelas.
304
00:24:34,057 --> 00:24:35,434
É Guerra nas Estrelas.
305
00:24:36,143 --> 00:24:37,227
Eu cuidarei disso.
306
00:25:06,673 --> 00:25:07,841
Olá.
307
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Posso te ajudar?
308
00:25:11,970 --> 00:25:13,429
Não, estou apenas observando.
309
00:25:13,430 --> 00:25:14,556
Claro. Cabe.
310
00:25:24,650 --> 00:25:27,986
Ou talvez eu pudesse dar algumas dicas?
Você está pensando em um homem branco ou em um punk?
311
00:25:29,947 --> 00:25:31,739
Um carrapato. Eu pensaria em vinho tinto.
312
00:25:31,740 --> 00:25:32,907
Um carrapato. Claro.
313
00:25:32,908 --> 00:25:35,159
Que tal algo tradicional e francês?
314
00:25:35,160 --> 00:25:37,161
Talvez Bordeaux ou Borgonha.
315
00:25:37,162 --> 00:25:39,121
Ou ousamos ir até o Ródano?
316
00:25:39,122 --> 00:25:42,334
eu gostaria de algo
no qual posso realmente mergulhar.
317
00:25:43,001 --> 00:25:44,461
Bordéus. Claro.
318
00:25:47,756 --> 00:25:49,173
Sim, claro.
319
00:25:49,174 --> 00:25:53,010
Então ambos são clássicos,
mas um terroir muito diferente.
320
00:25:53,011 --> 00:25:57,265
Margaux tem notas de especiarias,
tabaco e ameixa.
321
00:25:57,266 --> 00:25:59,268
Acabou. Equilibrado.
322
00:25:59,810 --> 00:26:02,728
Saint-Émilion, é mais um merlot,
323
00:26:02,729 --> 00:26:06,858
isto é, pense nos frutos dos arbustos selvagens,
carvalho, couro.
324
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
É pungente,
mas tem profundidade real.
325
00:26:16,410 --> 00:26:19,454
Às vezes eu bebia Margaux
com meu antigo chefe.
326
00:26:20,122 --> 00:26:21,832
Já faz um tempo.
327
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
Então, Margaux?
328
00:26:26,086 --> 00:26:27,921
- Por que não? Eu vou levar.
- Tudo bem, ótimo.
329
00:26:40,809 --> 00:26:43,854
- Preciso de um abridor de garrafas.
- Claro.
330
00:27:09,546 --> 00:27:11,215
Noite. Como vai você?
331
00:27:12,216 --> 00:27:13,592
Espero que você tenha feito uma boa viagem.
332
00:27:14,760 --> 00:27:17,221
Damien está animado com
que você concordou com isso.
333
00:27:17,971 --> 00:27:19,515
Captura correta para o canal.
334
00:27:21,767 --> 00:27:23,685
Uau.
335
00:27:24,520 --> 00:27:27,146
Sua estrela é deslumbrante. Diana.
336
00:27:27,147 --> 00:27:29,065
"Diana" cabe? Ou o "líder" é bom?
337
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
Diana se encaixa.
338
00:27:30,859 --> 00:27:33,737
- Nossa segurança está nestas mãos.
- Uau.
339
00:27:37,866 --> 00:27:39,534
Diana, gostaria que você conhecesse a equipe.
340
00:27:39,535 --> 00:27:40,661
Olá, equipe.
341
00:27:42,412 --> 00:27:46,332
Gostaríamos de contar
como imaginamos que a entrevista irá prosseguir.
342
00:27:46,333 --> 00:27:50,878
Sem detalhes operacionais e sem
perguntas sobre minha vida pessoal.
343
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
Além daqueles…
344
00:27:53,006 --> 00:27:55,883
Bem, preparamos uma lista
possíveis temas de discussão.
345
00:27:55,884 --> 00:27:57,385
Talvez pudéssemos…
346
00:27:57,386 --> 00:27:58,719
Você certamente conhece o seu trabalho.
347
00:27:58,720 --> 00:28:01,306
Eu não preciso ler isso
mas preciso de uma xícara de café.
348
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
Em preto.
349
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Lara, café preto para nti Taverner.
Obrigado.
350
00:28:09,731 --> 00:28:11,983
Vamos nos afastar da geopolítica por um momento,
351
00:28:11,984 --> 00:28:14,528
vamos falar sobre sua carreira no MI5.
352
00:28:15,195 --> 00:28:19,198
Porque de acordo com alguns
você deveria ter conseguido o trabalho principal -
353
00:28:19,199 --> 00:28:20,617
há muito tempo.
354
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Você é um deles?
355
00:28:23,120 --> 00:28:27,123
Eu aprendi muito
olhando para meus antecessores -
356
00:28:27,124 --> 00:28:30,042
e sou grato por essa oportunidade.
357
00:28:30,043 --> 00:28:32,461
Então você aprendeu com os erros deles.
358
00:28:32,462 --> 00:28:35,591
Não. Aprendi com a liderança deles,
pela sua coragem.
359
00:28:36,091 --> 00:28:39,844
Isso ajudou
quando você teve que formular sua resposta -
360
00:28:39,845 --> 00:28:42,764
aos recentes ataques de gás nervoso
Em solo britânico?
361
00:28:43,307 --> 00:28:46,058
Vimos nos últimos anos
mais de um ataque,
362
00:28:46,059 --> 00:28:48,895
onde o veneno foi usado,
cuja origem é bem conhecida.
363
00:28:48,896 --> 00:28:54,066
eu gostaria de saber
como os serviços de segurança reagem.
364
00:28:54,067 --> 00:28:57,111
Serena, é óbvio
por que você não pode responder isso
365
00:28:57,112 --> 00:29:01,533
- mas eu digo isso...
- Você não pode ou não quer responder?
366
00:29:02,201 --> 00:29:04,243
Chama-se Serviço Secreto.
367
00:29:04,244 --> 00:29:06,829
Sim, e aqui está você
na televisão nacional.
368
00:29:06,830 --> 00:29:08,749
Bem, eu sirvo ao público.
369
00:29:09,625 --> 00:29:12,251
No público que você atende, não é?
370
00:29:12,252 --> 00:29:16,673
tem o direito de saber como e se
eles estão protegidos?
371
00:29:17,299 --> 00:29:20,343
- Secretamente…
- É sobre alguns diplomatas,
372
00:29:20,344 --> 00:29:25,348
que foram deportados ou foram
uma reação mais forte, em busca de vingança?
373
00:29:25,349 --> 00:29:26,641
Como eu estava dizendo,
374
00:29:26,642 --> 00:29:29,393
- A segurança dos cidadãos britânicos…
- Sim ou não.
375
00:29:29,394 --> 00:29:33,606
...é a nossa maior prioridade,
e se houve represálias…
376
00:29:33,607 --> 00:29:36,734
Só um momento. Eu disse "reação".
Você disse "retaliação".
377
00:29:36,735 --> 00:29:37,860
Reação.
378
00:29:37,861 --> 00:29:40,530
Se houve uma reação.
Se houve… Desculpe.
379
00:29:40,531 --> 00:29:43,115
Se houve uma reação, foi feita -
380
00:29:43,116 --> 00:29:46,495
Cidadãos britânicos
com a segurança em mente.
381
00:29:48,580 --> 00:29:52,375
Houve sussurros,
que um de seus antecessores,
382
00:29:52,376 --> 00:29:56,921
um líder como você foi localizado -
383
00:29:56,922 --> 00:29:58,674
das folhas de pagamento de uma potência estrangeira.
384
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
Você já ouviu esse boato?
385
00:30:01,051 --> 00:30:02,176
Eu não.
386
00:30:02,177 --> 00:30:03,302
Você nunca?
387
00:30:03,303 --> 00:30:07,307
Não agora. Talvez em romances de espionagem,
mas para ser honesto…
388
00:30:09,893 --> 00:30:10,894
Obrigado.
389
00:30:12,729 --> 00:30:13,980
Bobagem completa.
390
00:30:13,981 --> 00:30:17,358
posso dizer
foi uma honra incrível,
391
00:30:17,359 --> 00:30:18,443
que você estava no programa.
392
00:30:19,069 --> 00:30:21,113
Espero que você considere voltar aqui.
393
00:30:22,072 --> 00:30:25,992
Eu providenciei para que seu carro ficasse lá embaixo,
então apenas me diga.
394
00:30:25,993 --> 00:30:28,829
Diana, não somos dignos de você.
395
00:30:30,873 --> 00:30:32,623
Você estava incrível.
396
00:30:32,624 --> 00:30:34,542
Ou deveria ter
fotografar você por trás da tela?
397
00:30:34,543 --> 00:30:36,378
Posso providenciar o mesmo para você,
398
00:30:37,254 --> 00:30:38,754
ou você pode me dar sua fonte.
399
00:30:38,755 --> 00:30:41,633
Privilégio do jornalista. Eu não posso revelar.
400
00:31:04,615 --> 00:31:05,781
{\an8}AI!
401
00:31:05,782 --> 00:31:06,991
{\an8}A IMPRENSA CHAMA PEDINDO COMENTÁRIOS.
402
00:31:06,992 --> 00:31:08,952
{\an8}VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICO.
ESPOSA PERGUNTA SE HÁ IMPLANTES
403
00:31:14,124 --> 00:31:15,125
Ah, Deus.
404
00:31:16,627 --> 00:31:17,794
Obrigado.
405
00:32:02,172 --> 00:32:03,674
- Certo?
- Olá...
406
00:32:04,508 --> 00:32:08,220
Desculpe pelo transtorno. Recebemos o relatório
de um possível vazamento de gás.
407
00:32:09,471 --> 00:32:10,848
Eu não cheirei nada.
408
00:32:13,308 --> 00:32:15,142
Ainda precisamos verificar a entrada.
409
00:32:15,143 --> 00:32:16,395
Você sabe onde está o medidor?
410
00:32:17,229 --> 00:32:18,730
Claro.
411
00:32:19,982 --> 00:32:21,024
Me siga.
412
00:32:23,694 --> 00:32:24,820
Lugar legal.
413
00:32:28,365 --> 00:32:29,992
Está aqui embaixo.
414
00:32:31,827 --> 00:32:33,120
Cuide da sua cabeça.
415
00:32:34,246 --> 00:32:35,746
Isso vai demorar?
416
00:32:35,747 --> 00:32:38,457
Estou no meio de algo muito importante.
417
00:32:38,458 --> 00:32:41,294
- Um momento.
- Está lá atrás.
418
00:32:41,295 --> 00:32:44,088
Há muito tempo que se destina a Raiva,
mas você sabe
419
00:32:44,089 --> 00:32:46,382
Apenas deixe todo mundo de lado.
420
00:32:46,383 --> 00:32:48,343
Tudo bem para você se eu te deixar no trabalho?
421
00:33:41,813 --> 00:33:43,941
{\an8}SOMBRA ENTRE NÓS
422
00:34:21,436 --> 00:34:24,273
Leids, se você olhar para a tela,
espero que você veja…
423
00:34:25,899 --> 00:34:26,983
LEILÃO HOJE
424
00:34:26,984 --> 00:34:29,526
Há dinheiro a ser ganho,
se você jogar suas cartas corretamente.
425
00:34:29,527 --> 00:34:32,655
Este leilão de milhares de lotes
encheu o salão,
426
00:34:32,656 --> 00:34:35,409
e há lojas acessíveis. E permanece…
427
00:34:36,368 --> 00:34:37,994
Cuidem-se.
428
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
Sim, obrigado novamente pelo seu tempo.
429
00:34:41,831 --> 00:34:45,502
Isto parece muito fácil.
Temos certeza de que temos a lista certa?
430
00:35:13,405 --> 00:35:14,573
Faça uma pausa.
431
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
Eu te conheço?
432
00:35:27,211 --> 00:35:28,629
Não, não nos conhecemos.
433
00:35:29,671 --> 00:35:33,258
Mas você me contratou recentemente
para fazer o trabalho para você.
434
00:35:36,303 --> 00:35:39,139
Há uma razão pela qual não nos conhecemos.
435
00:35:39,890 --> 00:35:41,433
O trabalho está feito.
436
00:35:45,062 --> 00:35:47,814
Mas houve uma reviravolta na jornada.
437
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Terceiro.
438
00:35:54,071 --> 00:35:55,239
Terceiro…
439
00:35:56,323 --> 00:35:57,366
Você quer dizer testemunha?
440
00:35:58,408 --> 00:36:00,285
Sim, eu cuidarei disso.
441
00:36:01,203 --> 00:36:03,580
Esta testemunha sabe
de uma pasta roubada?
442
00:36:04,248 --> 00:36:05,332
Não sei.
443
00:36:06,500 --> 00:36:10,629
Não importa para o próximo passo.
Não deixo testemunhas.
444
00:36:12,172 --> 00:36:13,714
No entanto, você deve saber
445
00:36:13,715 --> 00:36:18,345
que a pessoa em questão é menor,
tão jovem.
446
00:36:24,101 --> 00:36:28,981
Então, tenho sua permissão para prosseguir?
447
00:36:34,361 --> 00:36:36,363
Bem, você é o especialista, então…
448
00:36:39,283 --> 00:36:40,701
Você me guia.
449
00:36:58,552 --> 00:37:00,219
Eu gosto da roupa.
450
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Quando você sobe no palco?
451
00:37:02,639 --> 00:37:04,183
Eu estou saindo.
452
00:37:05,142 --> 00:37:06,225
O que você quer?
453
00:37:06,226 --> 00:37:07,935
Cinco minutos do seu tempo.
454
00:37:07,936 --> 00:37:10,105
Struan Loy. Kay Branco.
455
00:37:10,606 --> 00:37:12,356
Eles estão na minha lista de mortos.
456
00:37:12,357 --> 00:37:14,109
Então. Eu me perguntei como eles chegaram lá.
457
00:37:15,777 --> 00:37:18,071
Você já encontrou um cachorro chamado
Andy Nesmith?
458
00:37:18,697 --> 00:37:20,115
Sim.
459
00:37:20,782 --> 00:37:23,702
Ele estava no meu andar na semana passada,
quando cheguei ao trabalho.
460
00:37:24,703 --> 00:37:27,538
Eu pensei que você estava apertado
política de "proibido cães".
461
00:37:27,539 --> 00:37:30,708
Isso é. Eu disse a ele para ir embora.
462
00:37:30,709 --> 00:37:33,003
Ele ficou muito bravo.
463
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
Grande erro.
464
00:37:35,547 --> 00:37:37,466
O RH não ficou feliz.
465
00:37:39,009 --> 00:37:40,177
Ele foi demitido.
466
00:37:42,137 --> 00:37:43,764
Bem, ele foi assassinado hoje.
467
00:37:47,518 --> 00:37:48,601
Você sabe quem fez isso?
468
00:37:48,602 --> 00:37:50,938
Sim, estou mais interessado em saber por quê.
469
00:37:55,442 --> 00:37:57,110
O que você quer que eu procure?
470
00:37:58,445 --> 00:37:59,695
Bem…
471
00:37:59,696 --> 00:38:04,951
Lady Di nos excluiu
Do banco de dados de Park.
472
00:38:04,952 --> 00:38:07,621
Ele diz que é uma distração, mas...
473
00:38:08,580 --> 00:38:10,290
ele não comete erros, não é?
474
00:38:11,333 --> 00:38:13,376
- Interessante.
- Sim.
475
00:38:13,377 --> 00:38:17,130
Então eu esperava dar uma olhada
As pastas de papel de Struan e Kay.
476
00:38:20,592 --> 00:38:21,593
Claro.
477
00:38:24,263 --> 00:38:26,098
Isso arruinou a minha noite.
478
00:38:38,402 --> 00:38:39,485
Você alcançou o Exmo.
479
00:38:39,486 --> 00:38:41,320
Você encontrou o endereço da criança?
480
00:38:41,321 --> 00:38:44,283
É mais brilhante começar a casa das crianças
em Ealing.
481
00:38:45,033 --> 00:38:46,576
Coe e Dander ligaram.
482
00:38:46,577 --> 00:38:50,079
Duas pessoas foram vistas saindo de Kay White
do barco na noite de sua morte.
483
00:38:50,080 --> 00:38:54,041
Talvez não tenha sido um acidente, afinal.
484
00:38:54,042 --> 00:38:56,836
Uau. Mantenha o ritmo,
então vou pegar um gerbil para você -
485
00:38:56,837 --> 00:38:58,797
para substituir sua namorada falsa anterior.
486
00:38:59,965 --> 00:39:01,048
O quê?
487
00:39:01,049 --> 00:39:03,218
- As pastas sumiram.
- O que?
488
00:39:04,011 --> 00:39:06,971
- Ambos?
- Tudo. Vocês se foram.
489
00:39:06,972 --> 00:39:09,766
Slough House está completamente ausente.
490
00:39:11,977 --> 00:39:13,687
Standish já foi visto?
491
00:39:14,313 --> 00:39:15,897
Nem um vestígio.
492
00:39:15,898 --> 00:39:18,150
O túmulo de Blake. Agora, envie o comando.
493
00:39:19,401 --> 00:39:23,155
E certifique-se
que todos entendam como escurecer.
494
00:39:26,074 --> 00:39:28,159
- Túmulo de Blake. Vamos.
- Não. Você não.
495
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
Estou sentado aqui há séculos.
Conclua o rastreamento de chamada.
496
00:39:31,121 --> 00:39:32,455
Saia de cima de mim.
497
00:39:32,456 --> 00:39:34,165
O túmulo de Blake. Não podemos ficar aqui.
498
00:39:34,166 --> 00:39:35,542
Vou terminar no carro.
499
00:40:07,491 --> 00:40:08,784
Seu telefone está desligado.
500
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Eu sei.
Você veio até aqui para se desculpar?
501
00:40:12,704 --> 00:40:14,414
Mandei todos irem ao túmulo de Blake.
502
00:40:16,834 --> 00:40:19,795
Há mais informações sobre isso,
ou as informações são conforme necessário?
503
00:40:20,337 --> 00:40:21,921
Eles estão tentando nos matar.
504
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
Entre no carro.
505
00:40:27,886 --> 00:40:29,555
Você está planejando uma grande noite, não está?
506
00:40:34,226 --> 00:40:35,227
Eu não tenho bebido.
507
00:40:36,144 --> 00:40:37,228
Sim, eu sei.
508
00:40:37,229 --> 00:40:39,063
Você acha que eu não poderia esconder isso?
509
00:40:39,064 --> 00:40:40,898
Bem, talvez na primeira meia hora.
510
00:40:40,899 --> 00:40:44,194
Mas durante a segunda garrafa você
em ranho. Nós dois sabemos disso.
511
00:40:46,238 --> 00:40:49,115
Beba ou não beba. Mate-se ou não.
512
00:40:49,116 --> 00:40:50,283
Sua decisão.
513
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Mas entre no carro.
514
00:41:17,352 --> 00:41:18,854
Ah Merda.
515
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
O que?
516
00:41:21,857 --> 00:41:24,276
Você não vai acreditar nisso.
517
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
O que? O que eu não acredito?
518
00:41:28,155 --> 00:41:31,490
- Não, isso é loucura.
- Roddy, droga.
519
00:41:31,491 --> 00:41:33,118
Adivinhe de onde vem a chamada.
520
00:41:34,328 --> 00:41:37,914
Eu não sou… Roddy, acho que não.
Diga-me de onde vem.
521
00:41:37,915 --> 00:41:39,374
Harkness liga para você -
522
00:41:40,209 --> 00:41:42,294
de casa.
523
00:41:44,713 --> 00:41:46,088
O que?
524
00:41:46,089 --> 00:41:47,381
Da casa do seu avô.
525
00:41:47,382 --> 00:41:50,010
Ele está ligando para você da casa do seu avô.
526
00:42:08,904 --> 00:42:10,363
Onde estão os outros?
527
00:42:10,364 --> 00:42:11,615
Deus sabe.
528
00:42:12,574 --> 00:42:13,866
Onde se encontra Ho?
529
00:42:13,867 --> 00:42:14,868
Não sei.
530
00:42:17,162 --> 00:42:18,747
Ah, meu Deus. Pegue isso.
531
00:42:20,916 --> 00:42:22,291
Por que estamos aqui?
532
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
Alguém roubou uma pasta do Park,
com nosso nome nele
533
00:42:25,629 --> 00:42:28,632
e agora eles tentam matar todo mundo,
que está associado à Slough House.
534
00:42:29,341 --> 00:42:30,467
Então Frank Harkness.
535
00:42:31,093 --> 00:42:33,679
Se for ele, ele não está sozinho.
Ele tem uma nova equipe.
536
00:42:34,471 --> 00:42:36,723
Por que alguém roubaria uma pasta,
onde está o nosso nome?
537
00:42:37,224 --> 00:42:40,101
talvez,
porque os arquivos digitais foram excluídos.
538
00:42:40,102 --> 00:42:42,436
Então pastas de papel são a única maneira
chegar aos nossos nomes.
539
00:42:42,437 --> 00:42:45,314
- Sim?
- Eu sabia que você iria responder!
540
00:42:45,315 --> 00:42:47,401
O que você não entende sobre escurecer?
541
00:42:48,026 --> 00:42:49,193
Por que você mesmo não está no escuro?
542
00:42:49,194 --> 00:42:51,655
Porque eu sou seu chefe, caramba.
543
00:42:52,322 --> 00:42:54,241
- Onde você está?
- Estou a pé.
544
00:42:54,908 --> 00:42:57,660
River me expulsou do carro.
Estou em frente ao St. Paul's.
545
00:42:57,661 --> 00:42:59,745
E onde está Cartwright?
546
00:42:59,746 --> 00:43:02,748
Ele vai para a casa do avô
para encontrar Harkness.
547
00:43:02,749 --> 00:43:04,877
Ah, inferno!
548
00:43:06,253 --> 00:43:07,671
Fique aí. Eu vou buscar você.
549
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
Malditos idiotas.
550
00:43:11,592 --> 00:43:13,384
Você sabe que o velho bastardo está em casa?
551
00:43:13,385 --> 00:43:15,721
- Sim.
- Você vai atrás de Cartwright.
552
00:43:16,346 --> 00:43:18,472
Dander, Standish, chamem Louisa.
553
00:43:18,473 --> 00:43:20,057
- Ele se mudou...
- Eu sei onde ele mora.
554
00:43:20,058 --> 00:43:21,350
Eu sei onde ele trabalha.
555
00:43:21,351 --> 00:43:23,477
Por que ele pode ir sozinho?
556
00:43:23,478 --> 00:43:25,688
Porque ninguém gosta dele.
557
00:43:25,689 --> 00:43:27,106
Eu gosto.
558
00:43:27,107 --> 00:43:29,776
Olá. Mapas.
559
00:43:33,197 --> 00:43:35,991
Pegue os outros. Vá para o esconderijo.
560
00:43:37,284 --> 00:43:40,120
Quem quer ser um supervisor-chave?
561
00:43:42,039 --> 00:43:43,332
Eu pensei que você fosse.
562
00:43:43,957 --> 00:43:45,875
Claro. Está tudo listado?
563
00:43:45,876 --> 00:43:48,045
Exceto que você não será muito bem lembrado.
564
00:43:50,297 --> 00:43:52,799
E não posso enfatizar isso o suficiente.
565
00:43:53,383 --> 00:43:56,970
Fique no escuro. Sem telefones!
566
00:44:53,777 --> 00:44:54,945
Franco!
567
00:45:01,952 --> 00:45:05,497
Vamos, Frank! Vamos!
568
00:45:18,177 --> 00:45:19,428
Olá Rio.
569
00:46:34,837 --> 00:46:36,839
Legendas: Tero Mansikka