1
00:01:04,397 --> 00:01:05,440
تحویل.
2
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
اینجا کمی به هم ریخته است.
3
00:01:31,800 --> 00:01:32,885
من قضاوت نمی کنم
4
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
شما جدید هستید.
5
00:01:37,556 --> 00:01:39,057
حسش نیست
6
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
امروز صبح در مراسم تشییع جنازه بودم.
7
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
تمام سگ های پارک آنجا بودند،
اما تو نه
8
00:01:50,652 --> 00:01:54,280
بله، چون هنگام دزدی اخراج شدم
اون پوشه حرومزاده برای تو
9
00:01:54,281 --> 00:01:56,408
به همین دلیل آنجا بودم.
10
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
برای تایید ادعای شما
11
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
مقدار زیادی کرک در آن وجود دارد.
12
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
نیاز به شستشو دارد.
13
00:02:10,881 --> 00:02:13,133
پارک حتی نمی داند که پوشه از بین رفته است.
14
00:02:13,717 --> 00:02:17,178
گرفتار یه چیزی شدم
جایی که نباید می بودم
15
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
امیدوارم مرد بزرگ بفهمد.
16
00:02:20,641 --> 00:02:22,267
او می فهمد.
17
00:02:24,603 --> 00:02:28,564
من کارم را از دست دادم. نیاز به جبران دارد.
18
00:02:28,565 --> 00:02:34,029
در غیر این صورت به پارک می گویید
که او از شما خواسته است که پوشه را سرقت کنید؟
19
00:02:34,613 --> 00:02:37,907
از منظر او به نظر نمی رسد
از ادعای غرامت
20
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
شبیه اخاذی است.
21
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
من فقط چیزی را می خواهم که منصفانه باشد.
22
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
حدس می زنم به همین دلیل است که اینجا هستم.
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
اون پسر شماست؟
24
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
بله
25
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
مهم است که
که پدر از پسرش مراقبت می کند.
26
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
جهنم
27
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
ببینیم جهنم
28
00:03:56,195 --> 00:03:57,821
اوه لعنتی
29
00:04:40,906 --> 00:04:42,866
{\ an8}بر اساس کتابها
JOE کانتری و خانه اسلاو
30
00:04:57,881 --> 00:05:00,424
در حال حاضر در دفتر لمب ملاقات می کنیم.
اتفاق بدی در حال رخ دادن است.
31
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
بدون تاس
32
00:05:01,593 --> 00:05:03,427
ارزش بیت کوین در حال افزایش است.
33
00:05:03,428 --> 00:05:05,597
می تواند یک روز پرداخت سودآور باشد
برای کریپتو-راد.
34
00:05:06,890 --> 00:05:08,225
پدر کارترایت برگشته است.
35
00:05:11,645 --> 00:05:14,397
چرا اینجا نشسته ایم؟
ما می توانیم ماشین هارکنس را ردیابی کنیم.
36
00:05:14,398 --> 00:05:19,360
من می فهمم که "پدر" کمی زیاد است
خیلی زیاد، اما هارکنس؟
37
00:05:19,361 --> 00:05:21,737
- هنوز استندیش برنگشته؟
- نه
38
00:05:21,738 --> 00:05:24,407
شماره ثبت گرفتم ما فقط می توانیم…
دنبال چی هستی؟
39
00:05:24,408 --> 00:05:26,075
یک سیگار
40
00:05:26,076 --> 00:05:28,786
الان می تونیم بریم چون لعنتی می دونی
حالا چه کسی را می فرستد تا ما را بکشد.
41
00:05:28,787 --> 00:05:31,290
او امروز قصد کشتن کسی را نداشت.
42
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
خوب، او شما را از روی شیشه جلویش پاک کرد.
43
00:05:34,001 --> 00:05:35,460
- بله.
- و موضوع را بپذیریم.
44
00:05:36,003 --> 00:05:38,796
لزوماً آن را ثابت نمی کند
از نیت بد
45
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
چه برسه به اون دو سر استخوان مرده
در مورد چه چیزی اطلاعات خواستید؟
46
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
کدام سر استخوان های مرده؟
47
00:05:42,843 --> 00:05:46,637
استروان لوی و کی وایت.
48
00:05:46,638 --> 00:05:49,432
اینجا کار می کردند.
نه اینکه کسی متوجه شده باشد.
49
00:05:49,433 --> 00:05:51,517
- آیا آنها کشته شده اند؟
- بله.
50
00:05:51,518 --> 00:05:52,603
چه، هر دو؟
51
00:05:53,270 --> 00:05:56,522
اگر فقط یکی از آنها وجود داشت،
من فقط یک نام می گفتم درست است؟
52
00:05:56,523 --> 00:05:59,859
اوه مسیح
مثل تماشای تفکر پلانکتون.
53
00:05:59,860 --> 00:06:01,527
آنها باید ارتباط داشته باشند.
54
00:06:01,528 --> 00:06:03,614
- آنها و هارکنس.
- بله.
55
00:06:07,034 --> 00:06:08,409
شاید.
56
00:06:08,410 --> 00:06:11,495
بنابراین. به خاطر کسی
ما باید پنج V را در نظر بگیریم.
57
00:06:11,496 --> 00:06:13,998
کی لعنتی چه لعنتی؟
کجا لعنتی؟ و چرا لعنتی؟
58
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
- آن چهار بود.
- اسکی به جهنم. این پنج است.
59
00:06:17,628 --> 00:06:19,587
خوشحالم که هنوز با ما هستی،
آقای باندی،
60
00:06:19,588 --> 00:06:21,506
چون من تو و لیتل ددر را می خواهم -
61
00:06:21,507 --> 00:06:23,508
تا ببینم آیا می توانی چیز دیگری را بفهمی -
62
00:06:23,509 --> 00:06:27,470
مرگ تصادفی ظاهری کی وایت.
63
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
من هیچ جا نمی روم
قبل از اینکه حقوق بگیریم
64
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
چه کار دیگری انجام می دهید؟
65
00:06:31,517 --> 00:06:33,435
به دنبال موش در زیرزمین هستید؟
66
00:06:34,228 --> 00:06:37,563
کارترایت، شما و پولدار وال استریت
شما در حال ردیابی ماشین هارکنس هستید.
67
00:06:37,564 --> 00:06:38,648
از این بابت بسیار متشکرم.
68
00:06:38,649 --> 00:06:40,942
من می خواهم بدانم او کجا بوده است و
او الان کجاست
69
00:06:40,943 --> 00:06:44,279
و کاری نکن،
مگر اینکه به طور خاص دستور داده شود.
70
00:06:45,489 --> 00:06:48,992
در مورد همه چیز نیست
در مورد تو و مسائل پدرت!
71
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
برو دنبالش اسکی روی درخت صنوبر.
72
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
جهنم
73
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
دیانا! خوشحالم که موفق شدی
74
00:07:56,852 --> 00:07:58,979
آخرین کشف من برای غذاخوری عالی
چه چیزی را دوست دارید؟
75
00:07:59,521 --> 00:08:02,648
انبار شراب درجه یک
و محبوب نمایندگان مجلس است.
76
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
یک راه راحت برای زیر نظر گرفتن
کی داره با کی نقشه میکشه
77
00:08:05,068 --> 00:08:06,819
15 دقیقه فرصت دارید
78
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
فقط اگه اینقدر رئیس نبودی
79
00:08:09,364 --> 00:08:11,407
همچنین یک فرد اجتماعی تر در درون شما وجود دارد.
80
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
اگر فقط می توانستیم او را بیرون کنیم.
81
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
14 دقیقه.
82
00:08:15,329 --> 00:08:17,872
این من را به یاد بازی های درام می اندازد،
83
00:08:17,873 --> 00:08:20,583
جایی که یک کارت بازی دریافت می کنید
و باید مطابق با آن عمل کرد،
84
00:08:20,584 --> 00:08:22,169
هر موقعیتی که می آورد
85
00:08:22,711 --> 00:08:26,631
بازی ملکه،
حتی اگر هیچ قدرت یا موقعیتی نداشته باشید.
86
00:08:26,632 --> 00:08:28,341
پیتر، به نظر می رسد فکر می کنی
87
00:08:28,342 --> 00:08:30,593
که شما دست بالا را دارید
88
00:08:30,594 --> 00:08:33,096
آیا لازم است به شما یادآوری کنم
این چگونه شروع شد؟
89
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
مطمئنا به اندازه کافی
90
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
هر دوی ما یک بازوی اهرمی داریم.
91
00:08:38,059 --> 00:08:39,726
اما موضوع این است که
92
00:08:39,727 --> 00:08:43,981
که من قبلاً وزیر سابق آبروریزی هستم،
که دیگر آبرویی برای از دست دادن ندارد.
93
00:08:43,982 --> 00:08:46,442
تو بی تقصیر هستی
مدیر خدمات امنیتی
94
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
دست بالا من خیلی بادوام تره
95
00:08:53,450 --> 00:08:56,452
حدس می‌زنم سوالات زیادی در مورد اینکه پول را برای چه چیزی خرج کرده‌اید وجود داشته است.
96
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
احمق نباش
97
00:09:00,290 --> 00:09:01,333
دیمین!
98
00:09:02,292 --> 00:09:04,837
چه سورپرایز لذت بخشی به ما بپیوندید.
99
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
دیانا رو یادت هست؟
100
00:09:07,214 --> 00:09:10,258
البته. خانم مدیر MI5.
این یک افتخار است.
101
00:09:10,259 --> 00:09:13,261
دیمین جدیدترین محصول بریتانیا…
خوب، صاحب یک کانال خبری جدید.
102
00:09:13,262 --> 00:09:14,345
آیا این چنین است؟
103
00:09:14,346 --> 00:09:16,722
قوی،
محتوا بر اساس نظرات
104
00:09:16,723 --> 00:09:18,975
کمی راست گرا.
حتما دیده اید.
105
00:09:18,976 --> 00:09:20,434
چه کسی نخواهد بود؟
106
00:09:20,435 --> 00:09:21,978
واقعا خوب کار میکنه
107
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
و دیمین از طرفداران بزرگ توست، دیانا. بزرگ
108
00:09:25,399 --> 00:09:26,566
داشتم به این فکر می کردم، در واقع…
109
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
من در رسانه ها شرکت نمی کنم.
110
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
اشاره کردم؟ پول را هم به من داد
که به شما دادم
111
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
من یک وطن پرست خوشحالم که دارم
سرمایه گذاری در امنیت کشور
112
00:09:38,787 --> 00:09:43,249
و او یک سکوی بزرگ برای صحبت کردن دارد
از این سرمایه گذاری در صورت تمایل.
113
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
پیتر
114
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
یک مصاحبه تلویزیونی من چیز دیگری نمی خواهم.
115
00:10:00,350 --> 00:10:02,101
پدرت ماشین کرایه ای گرفت.
116
00:10:02,102 --> 00:10:03,436
کالیفرنیا
117
00:10:03,437 --> 00:10:04,729
الان کجاست؟
118
00:10:04,730 --> 00:10:07,065
این سوال شش میلیون دلاری است.
119
00:10:10,444 --> 00:10:13,154
دیروز به تلفن جواب ندادم -
120
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
و من تضمین می کنم که او بود.
آیا می توانید آن را ردیابی کنید؟
121
00:10:16,325 --> 00:10:19,119
تماس از دست رفته قابل ردیابی نیست.
که باید پاسخ داده شود.
122
00:10:20,204 --> 00:10:23,080
این چیزی است که من می گویم. من جوابش را ندادم
123
00:10:23,081 --> 00:10:24,917
به همین دلیل به آن می گویند
به عنوان تماس از دست رفته
124
00:10:25,417 --> 00:10:28,419
ولی اگه جواب بدی
من می توانم آن را ردیابی کنم
125
00:10:28,420 --> 00:10:31,048
بله ولی من جواب ندادم همین.
126
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
من می دانم که شما در حال حاضر با مشکلات زیادی روبرو هستید.
127
00:10:34,593 --> 00:10:36,302
- میدونم من این را درک می کنم.
- نکن…
128
00:10:36,303 --> 00:10:37,762
من قبلا آنجا بوده ام.
129
00:10:37,763 --> 00:10:39,806
کجا بودی
130
00:10:40,349 --> 00:10:42,142
من ناپدید شده ام. من درد داشتم
131
00:10:43,477 --> 00:10:44,977
تارا
132
00:10:44,978 --> 00:10:46,479
او یک مامور اغواگری لیبیایی بود.
133
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
هنوز نظر روشنی در این مورد وجود ندارد.
134
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
ماشین هارکنس پارک شده است
به تاور هملتز، جاده فلدون.
135
00:10:52,945 --> 00:10:56,364
داری... چرا مستقیم نگفتی؟
136
00:10:56,365 --> 00:10:59,034
فکر کردم به چیز دیگری نیاز دارید که به آن فکر کنید.
137
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
چون پدربزرگت مرده
138
00:11:02,621 --> 00:11:04,455
اوه خدای من. من…
139
00:11:04,456 --> 00:11:05,998
الان میکشمت
140
00:11:05,999 --> 00:11:09,586
کمی عجله در اینجا ضرری ندارد،
کارتریت!
141
00:11:21,557 --> 00:11:23,016
Namaste.
142
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
او آنجاست؟
143
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
خیر
144
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
بله واقعا سرگرم کننده است.
145
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
بره.
146
00:12:43,889 --> 00:12:45,766
{\ an8}هشدار
مواظب سگ باش
147
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
اذیت نکن
148
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
جهنم
149
00:13:23,846 --> 00:13:25,305
شما هر روز آن را نمی بینید.
150
00:13:27,975 --> 00:13:29,309
ادامه بده طبقه بالا را چک کنید
151
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
بنابراین.
152
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
هیچی.
153
00:14:16,190 --> 00:14:17,316
پس او کی بود؟
154
00:14:20,027 --> 00:14:21,695
اندرو نسمیت.
155
00:14:23,113 --> 00:14:24,405
سگ
156
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
- سگ؟
- بله.
157
00:14:26,450 --> 00:14:31,412
پدرت را ببین
سعی کرد آن را شبیه خودکشی کند.
158
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
یا از یک بازی جنسی اشتباه شده است.
159
00:14:35,417 --> 00:14:39,045
چگونه می توانست با پدرم ارتباط برقرار کند؟
به هارکنس؟
160
00:14:39,046 --> 00:14:41,507
بنابراین. یا به نمایندگانم
161
00:14:43,592 --> 00:14:46,094
خوب، آیا مرگ را گزارش کنم؟
162
00:14:46,803 --> 00:14:50,807
مگر اینکه هدف شما این باشد که دوباره صحبت کنید
برای من زندگی و مرگ
163
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
اینجا چیزی اشتباه است.
164
00:14:54,561 --> 00:14:56,687
- درسته؟
- بله. پول نقد وجود ندارد،
165
00:14:56,688 --> 00:14:58,814
بدون کارت اعتباری، بدون تلفن،
بدون لپ تاپ
166
00:14:58,815 --> 00:14:59,982
هیچی.
167
00:14:59,983 --> 00:15:03,570
آره، دزدی به سبک هارکنس نیست.
168
00:15:04,279 --> 00:15:07,366
اینطور نیست، اینطور نیست؟
169
00:15:28,595 --> 00:15:29,680
آن ها را از کجا آوردی؟
170
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
از آنجا.
171
00:15:33,976 --> 00:15:37,437
یک دوربین مداربسته روبروی ساختمان قرار دارد.
172
00:15:38,105 --> 00:15:39,731
شاید چیزی را نجات داده باشد.
173
00:15:40,816 --> 00:15:42,025
خوب
174
00:15:48,699 --> 00:15:49,950
خب برو
175
00:15:51,243 --> 00:15:52,743
برو ببین چی هست!
176
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
بله من دارم میرم اوه عیسی
177
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
حتی وقت نکردم کاپشن را خشک کنم.
کاملا خیس.
178
00:16:06,592 --> 00:16:09,428
حتی بدترین شرایط
همیشه می تواند بدتر شود
179
00:16:10,554 --> 00:16:13,723
حتی در آن زمان کار بیهوده بود،
زمانی که ما برای آن پول دریافت کردیم.
180
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
پس انداز داری؟
181
00:16:15,601 --> 00:16:16,602
فیف کافی است.
182
00:16:17,102 --> 00:16:20,105
بانکدار سرمایه گذاری ده سال
ماشین تمیزی هم هست
183
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
- درسته
- تو چی؟
184
00:16:23,025 --> 00:16:25,402
نه. این دختر حقوق به دستمزد زندگی می کند.
185
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
آیا شما پول می خواهید؟
186
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
نه، خوب می شوم، ممنون
187
00:16:31,658 --> 00:16:33,118
پاک کردن دوستان یا خانواده؟
188
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
همکاران
189
00:16:36,121 --> 00:16:37,164
ما از او قدردانی کردیم.
190
00:16:39,583 --> 00:16:41,542
سلام میشه به ما کمک کنید
191
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
ما به دنبال یک قایق هستیم. توسط کی وایت.
192
00:16:43,921 --> 00:16:45,088
ما با او کار کردیم.
193
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
بنابراین. اون یکی اونجاست
194
00:16:49,176 --> 00:16:50,177
با تشکر
195
00:17:11,323 --> 00:17:12,699
جهنم
196
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
چرا همه زندگی می کنند
در جاهای بهتر از من؟
197
00:17:50,153 --> 00:17:51,321
ای مسیح…
198
00:17:51,947 --> 00:17:53,407
لعنتی چطور این کار را می کنی؟
199
00:17:56,285 --> 00:17:58,370
او دیگر به این نیاز ندارد، نه؟
200
00:18:21,977 --> 00:18:22,978
سلام.
201
00:18:24,438 --> 00:18:25,856
تو نباید اینجا باشی
202
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
بنابراین.
آیا می توانم با مدیر محل صحبت کنم؟
203
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
من یک مدیر امنیتی هستم.
204
00:18:33,363 --> 00:18:36,157
خب، من اهل MI5 هستم و…
205
00:18:36,158 --> 00:18:39,369
من باید نگاه کنم
فیلم از دوربین شما
206
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
شناسه؟
207
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
من آن را نمی بینم.
208
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
دقیقا دنبال چی هستیم؟
209
00:18:58,222 --> 00:19:00,307
این… آنجاست. بس کن
210
00:19:04,353 --> 00:19:06,980
- باشه آیا می توانید آن را تکرار کنید؟
- بله.
211
00:19:08,357 --> 00:19:09,525
عالیه
212
00:19:10,943 --> 00:19:13,569
اون چیه؟ آیا زاویه دیگری وجود دارد؟
213
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
صبر کن
214
00:19:18,408 --> 00:19:19,534
نمیتونم بیشتر از این نزدیک بشم
215
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
یک دوربین در کوچه است.
216
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
مال ما نیست اما…
217
00:19:23,080 --> 00:19:24,081
دسترسی به دوربین اعطا شده است
218
00:19:26,041 --> 00:19:27,251
بله بچه است
219
00:19:28,710 --> 00:19:29,919
پاک کردن
220
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
اوه لعنتی
221
00:19:32,840 --> 00:19:33,923
پاک کردن
222
00:19:33,924 --> 00:19:36,260
من باید این را برای کسی بفرستم.
223
00:19:37,052 --> 00:19:38,427
- میتونی…
- بله صبر کن
224
00:19:38,428 --> 00:19:39,680
خیلی دقیق نیست
225
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
عالیه
226
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
برای آن متشکرم.
227
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
من از اینجا می روم.
228
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
راستش به ذهنم رسید…
229
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
اگر یک لحظه فرصت دارید،
230
00:19:56,947 --> 00:20:00,449
می توانید با آن شماره تماس بگیرید
و به خانم مسئول بگو
231
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
که می خواهید به چیزی بپیوندید
به کسی به نام سگ.
232
00:20:02,286 --> 00:20:04,495
من می دانم. من آنجا کار کردم.
233
00:20:04,496 --> 00:20:07,249
و احتمالا این کار را خواهند کرد
برای کسی مثل شما استفاده کنید
234
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
اگر هست…
235
00:20:11,879 --> 00:20:14,381
و به زن بگو
که ریور کارترایت برایت فرستاد.
236
00:20:20,721 --> 00:20:23,682
به زن بگو،
که ریور کارترایت شما را فرستاد.»
237
00:20:24,975 --> 00:20:28,812
درها به صورتش کوبیده می شود
از این روز تا روز قیامت
238
00:20:30,856 --> 00:20:32,316
آن چهره را نساز
239
00:20:32,983 --> 00:20:34,735
شما خود یک بیان هستید.
240
00:20:40,365 --> 00:20:41,449
چطوری؟
241
00:20:41,450 --> 00:20:42,825
من همین الان برای شما چیزی فرستادم.
242
00:20:42,826 --> 00:20:45,828
میتونی چک کنی
زیر سن قانونی ثبت نام شده اند -
243
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
در آپارتمان چهار، هاردویک هو…
244
00:20:50,209 --> 00:20:51,293
سلام؟
245
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
سلام؟
246
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
جهنم
247
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
تماس روح؟
248
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
یک نفر فقط سعی می کند چیزی را بفروشد.
249
00:21:06,350 --> 00:21:07,809
می خواهید بدانید چه چیزی شما را نشان می دهد؟
250
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
هیچی منو فاش نمیکنه
251
00:21:13,357 --> 00:21:14,358
چیست؟
252
00:21:15,526 --> 00:21:16,902
شما یک دروغگوی بدجنس هستید.
253
00:21:18,946 --> 00:21:20,822
او است. هارکنس.
داره باهام قاطی میکنه
254
00:21:23,367 --> 00:21:25,494
اگه دوباره زنگ زد بهم خبر بده
255
00:21:27,287 --> 00:21:29,248
چون حماقت با تو کار من است.
256
00:21:39,341 --> 00:21:40,801
ببخشید مدیر
257
00:21:41,385 --> 00:21:42,468
پس؟
258
00:21:42,469 --> 00:21:45,430
مصاحبه اضافه شد
به برنامه عمومی
259
00:21:46,139 --> 00:21:47,599
بله، این یک تعهد رسانه ای است.
260
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
پاک کردن اما ما در رسانه نیستیم.
261
00:21:52,354 --> 00:21:53,855
ما کاری را که من می گویم انجام می دهیم.
262
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
بله البته. اما من از این موضوع خبر داشتم
همین ده دقیقه پیش
263
00:21:58,277 --> 00:22:00,821
و باید از قبل چک کنم
امنیت شما در رویدادهای عمومی
264
00:22:01,405 --> 00:22:02,488
این کار من است.
265
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
میدونم شغلت چیه
266
00:22:12,749 --> 00:22:15,668
خوب، گوشت خوک و سیب زمینی کشیده،
267
00:22:15,669 --> 00:22:18,589
ماکارونی پنیر و پیاز حلقه ای
به عنوان غذای جانبی دو وعده.
268
00:22:21,008 --> 00:22:22,301
نقدی یا کارتی؟
269
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
پول نقد.
270
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
این کافی نیست.
271
00:22:38,150 --> 00:22:39,151
من بخاطر دوستت شرکت میکنم
272
00:22:40,986 --> 00:22:43,947
بله متشکرم مرد نمی تواند آن را اداره کند.
273
00:22:47,618 --> 00:22:50,579
یه چیزی دیدم شبی که مرد.
274
00:22:51,622 --> 00:22:53,957
دو نفر از قایق او آمدند.
یک مرد و یک زن.
275
00:22:55,834 --> 00:22:57,210
به پلیس گفتی؟
276
00:22:57,211 --> 00:23:00,130
من این کار را نمی کنم. ویزای من تمام شده است.
277
00:23:01,632 --> 00:23:03,842
با زنی دوست نیستی؟ به من بگو
278
00:23:05,177 --> 00:23:06,345
چه شکلی هستند؟
279
00:23:16,146 --> 00:23:17,356
بله
280
00:23:17,940 --> 00:23:18,941
چقدر؟
281
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
مشکل تورم دارند.
282
00:23:22,069 --> 00:23:23,694
ما به تفنگ میخکوبی نیاز نداریم.
283
00:23:23,695 --> 00:23:25,279
آیا از یکی استفاده کرده اید؟
284
00:23:25,280 --> 00:23:26,740
ای جان، این…
285
00:23:28,617 --> 00:23:29,618
چی؟
286
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
دوست ندارم بهم بگن
چگونه کارم را انجام دهم
287
00:23:34,540 --> 00:23:35,582
دوست داری
288
00:23:37,042 --> 00:23:38,710
مهم نیست چه چیزی دوست داریم.
289
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
کت و شلوار.
290
00:23:57,813 --> 00:24:01,148
بچه ای که روی دوربین مدار بسته است، ریس نسمیت است.
291
00:24:01,149 --> 00:24:03,150
آیا او پسر سگ مرده است؟
292
00:24:03,151 --> 00:24:05,987
بله اما با پدرش زندگی نکرد.
293
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
علاوه بر این، او پیوند خواهد شد
به یتیم خانه های مختلف
294
00:24:09,324 --> 00:24:11,617
من باید بدانم
او اکنون کدام یک از آنهاست
295
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
آدرس رو میخوام
296
00:24:16,123 --> 00:24:18,499
دوباره زنگ زد اما من جواب دادم.
297
00:24:18,500 --> 00:24:19,959
آیا می توانید آن را ردیابی کنید؟
298
00:24:19,960 --> 00:24:21,836
آیا او پیامی گذاشته است؟
299
00:24:21,837 --> 00:24:24,338
بدون پیام این در مورد آن بود
سه ثانیه سر و صدا
300
00:24:24,339 --> 00:24:25,632
آیا این کافی است؟
301
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
اگر Hobi-Wan Kenobi هستید.
302
00:24:29,720 --> 00:24:31,388
نیرو در اینجا قوی است.
303
00:24:31,930 --> 00:24:33,265
من از Star Trek. متنفرم
304
00:24:34,057 --> 00:24:35,434
این جنگ ستارگان است
305
00:24:36,143 --> 00:24:37,227
من از آن مراقبت خواهم کرد.
306
00:25:06,673 --> 00:25:07,841
سلام.
307
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
می توانم به شما کمک کنم؟
308
00:25:11,970 --> 00:25:13,429
نه من فقط دارم نگاه میکنم
309
00:25:13,430 --> 00:25:14,556
مطمئنا مناسب است.
310
00:25:24,650 --> 00:25:27,986
یا شاید بتوانم چند راهنمایی ارائه کنم؟
آیا به یک مرد سفیدپوست فکر می کنید یا یک پانک؟
311
00:25:29,947 --> 00:25:31,739
یک کنه من فکر می کنم شراب قرمز.
312
00:25:31,740 --> 00:25:32,907
یک کنه پاک کردن
313
00:25:32,908 --> 00:25:35,159
چیزی سنتی و فرانسوی چطور؟
314
00:25:35,160 --> 00:25:37,161
شاید بوردو یا بورگوندی.
315
00:25:37,162 --> 00:25:39,121
یا جرات داریم تا رون را طی کنیم؟
316
00:25:39,122 --> 00:25:42,334
من چیزی می خواهم
که من واقعاً می توانم در آن غرق شوم.
317
00:25:43,001 --> 00:25:44,461
بوردو. پاک کردن
318
00:25:47,756 --> 00:25:49,173
آره حتما
319
00:25:49,174 --> 00:25:53,010
بنابراین هر دو کلاسیک هستند،
اما یک ترور بسیار متفاوت
320
00:25:53,011 --> 00:25:57,265
Margaux دارای ادویه هایی است،
تنباکو و آلو.
321
00:25:57,266 --> 00:25:59,268
تمام شد متعادل.
322
00:25:59,810 --> 00:26:02,728
Saint-Émilion، این بیشتر یک مرلوت است،
323
00:26:02,729 --> 00:26:06,858
یعنی به توت های بوته های وحشی فکر کنید،
بلوط، چرم
324
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
تند است،
اما عمق واقعی دارد.
325
00:26:16,410 --> 00:26:19,454
من گاهی اوقات Margaux می نوشیدم
با رئیس قدیمی ام
326
00:26:20,122 --> 00:26:21,832
الان مدتی است.
327
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
پس مارگو؟
328
00:26:26,086 --> 00:26:27,921
- چرا که نه؟ من آن را می گیرم.
- باشه عالیه
329
00:26:40,809 --> 00:26:43,854
- من به یک بطری بازکن نیاز دارم.
- حتما
330
00:27:09,546 --> 00:27:11,215
عصر چطوری؟
331
00:27:12,216 --> 00:27:13,592
امیدوارم سفر خوبی داشته باشید
332
00:27:14,760 --> 00:27:17,221
دیمین هیجان زده است
که با این کار موافقت کردی
333
00:27:17,971 --> 00:27:19,515
عکس برداری صحیح برای کانال
334
00:27:21,767 --> 00:27:23,685
عجب
335
00:27:24,520 --> 00:27:27,146
ستاره تو خیره کننده است دیانا
336
00:27:27,147 --> 00:27:29,065
آیا "دیانا" مناسب است؟ یا «رهبر» خوب است؟
337
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
دیانا مناسب است.
338
00:27:30,859 --> 00:27:33,737
- امنیت ما در دست اینهاست.
- عجب
339
00:27:37,866 --> 00:27:39,534
دیانا، دوست دارم با تیم ملاقات کنی.
340
00:27:39,535 --> 00:27:40,661
سلام تیم
341
00:27:42,412 --> 00:27:46,332
ما دوست داریم بگوییم
چگونه تصور می کنیم که مصاحبه پیش خواهد رفت.
342
00:27:46,333 --> 00:27:50,878
بدون جزئیات عملیاتی و خیر
سوالاتی در مورد زندگی شخصی من
343
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
غیر از آن…
344
00:27:53,006 --> 00:27:55,883
خوب، ما یک لیست آماده کرده ایم
موضوعات احتمالی بحث
345
00:27:55,884 --> 00:27:57,385
شاید بتوانیم…
346
00:27:57,386 --> 00:27:58,719
شما مطمئناً کار خود را می دانید.
347
00:27:58,720 --> 00:28:01,306
من نیازی به خواندن آن ندارم
اما من به یک فنجان قهوه نیاز دارم
348
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
در رنگ مشکی.
349
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
لارا، قهوه سیاه برای nti Taverner.
با تشکر
350
00:28:09,731 --> 00:28:11,983
بیایید یک لحظه از ژئوپلیتیک فاصله بگیریم،
351
00:28:11,984 --> 00:28:14,528
بیایید در مورد شغل شما در MI5 صحبت کنیم.
352
00:28:15,195 --> 00:28:19,198
زیرا به گفته برخی
شما باید کار اصلی را می گرفتید -
353
00:28:19,199 --> 00:28:20,617
خیلی وقت پیش
354
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
آیا شما یکی از آنها هستید؟
355
00:28:23,120 --> 00:28:27,123
من خیلی چیزها یاد گرفته ام
نگاه کردن به پیشینیانم -
356
00:28:27,124 --> 00:28:30,042
و من از این فرصت سپاسگزارم.
357
00:28:30,043 --> 00:28:32,461
بنابراین شما از اشتباهات آنها درس گرفته اید.
358
00:28:32,462 --> 00:28:35,591
نه. من از رهبری آنها یاد گرفتم،
برای شجاعت آنها
359
00:28:36,091 --> 00:28:39,844
کمک کرد
زمانی که باید پاسخ خود را فرموله می کردید -
360
00:28:39,845 --> 00:28:42,764
به حملات اخیر گاز عصبی
در خاک بریتانیا؟
361
00:28:43,307 --> 00:28:46,058
در سال های اخیر دیده ایم
بیش از یک حمله،
362
00:28:46,059 --> 00:28:48,895
جایی که از سم استفاده شده است،
که منشا آن به خوبی شناخته شده است.
363
00:28:48,896 --> 00:28:54,066
من دوست دارم بدانم
نحوه واکنش سرویس های امنیتی
364
00:28:54,067 --> 00:28:57,111
سرنا، واضح است
چرا نمی توانید به آن پاسخ دهید
365
00:28:57,112 --> 00:29:01,533
-ولی من میگم که…
- نمی تونی یا نمی تونی جواب بدی؟
366
00:29:02,201 --> 00:29:04,243
این سرویس مخفی نام دارد.
367
00:29:04,244 --> 00:29:06,829
بله، و شما اینجا هستید
در تلویزیون ملی
368
00:29:06,830 --> 00:29:08,749
خب من در خدمت مردم هستم
369
00:29:09,625 --> 00:29:12,251
در بین مخاطبانی که به آنها خدمت می کنید، نه -
370
00:29:12,252 --> 00:29:16,673
حق دارند بدانند چگونه و اگر
آیا آنها محافظت می شوند؟
371
00:29:17,299 --> 00:29:20,343
- مخفیانه…
- آیا در مورد چند دیپلمات است؟
372
00:29:20,344 --> 00:29:25,348
که اخراج شده اند یا بوده اند
یک واکنش قوی تر و انتقام جویانه؟
373
00:29:25,349 --> 00:29:26,641
همانطور که می گفتم،
374
00:29:26,642 --> 00:29:29,393
- امنیت شهروندان بریتانیا…
- بله یا نه.
375
00:29:29,394 --> 00:29:33,606
... بالاترین اولویت ما است،
و اگر اقدامات تلافی جویانه ای صورت گرفته باشد…
376
00:29:33,607 --> 00:29:36,734
فقط یک لحظه گفتم «واکنش».
گفتی «تلافی».
377
00:29:36,735 --> 00:29:37,860
واکنش.
378
00:29:37,861 --> 00:29:40,530
اگر واکنشی بوده است.
اگر وجود داشته است ... متاسفم.
379
00:29:40,531 --> 00:29:43,115
اگر واکنشی وجود داشته باشد، انجام شده است -
380
00:29:43,116 --> 00:29:46,495
شهروندان بریتانیایی
با در نظر گرفتن ایمنی
381
00:29:48,580 --> 00:29:52,375
زمزمه هایی شنیده می شود،
که یکی از اسلاف شما،
382
00:29:52,376 --> 00:29:56,921
رهبری مثل شما دیده شد -
383
00:29:56,922 --> 00:29:58,674
از حقوق و دستمزد یک قدرت خارجی.
384
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
آیا آن شایعه را شنیده اید؟
385
00:30:01,051 --> 00:30:02,176
من این کار را نمی کنم.
386
00:30:02,177 --> 00:30:03,302
شما هرگز؟
387
00:30:03,303 --> 00:30:07,307
حالا نکن شاید در رمان های جاسوسی،
اما صادقانه بگویم…
388
00:30:09,893 --> 00:30:10,894
متشکرم.
389
00:30:12,729 --> 00:30:13,980
مزخرف کامل
390
00:30:13,981 --> 00:30:17,358
می توانم بگویم
که افتخاری باورنکردنی بوده است،
391
00:30:17,359 --> 00:30:18,443
که تو برنامه بودی
392
00:30:19,069 --> 00:30:21,113
امیدوارم به این فکر کنید که به اینجا برگردید.
393
00:30:22,072 --> 00:30:25,992
قرار گذاشتم ماشینت پایین باشه
پس فقط به من بگو
394
00:30:25,993 --> 00:30:28,829
دیانا ما لیاقت تو را نداریم
395
00:30:30,873 --> 00:30:32,623
شگفت انگیز به نظر می رسید
396
00:30:32,624 --> 00:30:34,542
یا باید داشته باشد
از پشت صفحه از شما عکس میگیرم؟
397
00:30:34,543 --> 00:30:36,378
من می توانم همین کار را برای شما ترتیب دهم،
398
00:30:37,254 --> 00:30:38,754
یا می توانید منبع خود را به من بدهید.
399
00:30:38,755 --> 00:30:41,633
امتیاز روزنامه نگاری من نمی توانم فاش کنم.
400
00:31:04,615 --> 00:31:05,781
{\ an8}اوه!
401
00:31:05,782 --> 00:31:06,991
{\ an8} مطبوعات تماس می گیرند و نظر می خواهند.
402
00:31:06,992 --> 00:31:08,952
{\ an8}شما فوق العاده به نظر می رسید.
همسر می پرسد آیا ایمپلنت وجود دارد یا خیر
403
00:31:14,124 --> 00:31:15,125
خدایا
404
00:31:16,627 --> 00:31:17,794
با تشکر
405
00:32:02,172 --> 00:32:03,674
- درسته؟
- سلام...
406
00:32:04,508 --> 00:32:08,220
متاسفم برای مزاحمت گزارش را گرفتیم
از نشت احتمالی گاز
407
00:32:09,471 --> 00:32:10,848
من چیزی حس نکردم
408
00:32:13,308 --> 00:32:15,142
هنوز باید ورودی را بررسی کنیم.
409
00:32:15,143 --> 00:32:16,395
آیا می دانید متر کجاست؟
410
00:32:17,229 --> 00:32:18,730
البته.
411
00:32:19,982 --> 00:32:21,024
دنبالم کن
412
00:32:23,694 --> 00:32:24,820
جای خوب
413
00:32:28,365 --> 00:32:29,992
اینجا پایین است.
414
00:32:31,827 --> 00:32:33,120
مواظب سرت باش
415
00:32:34,246 --> 00:32:35,746
آیا این کار طولانی خواهد شد؟
416
00:32:35,747 --> 00:32:38,457
من در جریان یک چیز بسیار مهم هستم.
417
00:32:38,458 --> 00:32:41,294
- فقط یک لحظه
- در پشت است.
418
00:32:41,295 --> 00:32:44,088
برای مدت طولانی برای رایوا در نظر گرفته شده است،
اما شما می دانید
419
00:32:44,089 --> 00:32:46,382
فقط همه رو کنار بزن
420
00:32:46,383 --> 00:32:48,343
اگر من شما را در محل کار پیاده کنم، برای شما مشکلی نیست؟
421
00:33:41,813 --> 00:33:43,941
{\ an8}سایه بین ما
422
00:34:21,436 --> 00:34:24,273
لیدز، اگر به صفحه نگاه کنید،
امیدوارم ببینید…
423
00:34:25,899 --> 00:34:26,983
حراج امروز
424
00:34:26,984 --> 00:34:29,526
پول وجود دارد
اگر کارت های خود را درست بازی کنید.
425
00:34:29,527 --> 00:34:32,655
این حراج هزاران لات
سالن را پر کرده است،
426
00:34:32,656 --> 00:34:35,409
و مغازه های مقرون به صرفه ای وجود دارد. و می ماند…
427
00:34:36,368 --> 00:34:37,994
مواظب خودت باش
428
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
بله بازم ممنون از وقتی که گذاشتید
429
00:34:41,831 --> 00:34:45,502
این خیلی آسان به نظر می رسد.
آیا مطمئن هستیم که لیست درستی داریم؟
430
00:35:13,405 --> 00:35:14,573
استراحت کنید.
431
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
آیا من شما را می شناسم؟
432
00:35:27,211 --> 00:35:28,629
نه، ما ملاقات نکردیم.
433
00:35:29,671 --> 00:35:33,258
اما شما اخیراً مرا استخدام کردید
برای انجام کار برای شما
434
00:35:36,303 --> 00:35:39,139
دلیلی وجود دارد که ما ملاقات نکرده ایم.
435
00:35:39,890 --> 00:35:41,433
کار انجام شده است.
436
00:35:45,062 --> 00:35:47,814
اما یک پیچ و خم در سفر وجود داشت.
437
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
شخص ثالث.
438
00:35:54,071 --> 00:35:55,239
شخص ثالث…
439
00:35:56,323 --> 00:35:57,366
یعنی شاهد؟
440
00:35:58,408 --> 00:36:00,285
بله، من از آن مراقبت خواهم کرد.
441
00:36:01,203 --> 00:36:03,580
آیا این شاهد می داند
از یک پوشه دزدیده شده؟
442
00:36:04,248 --> 00:36:05,332
من نمی دانم.
443
00:36:06,500 --> 00:36:10,629
برای مرحله بعدی مهم نیست.
من شاهدی باقی نمی گذارم
444
00:36:12,172 --> 00:36:13,714
با این حال، شما باید بدانید
445
00:36:13,715 --> 00:36:18,345
اینکه فرد مورد نظر صغیر باشد،
خیلی جوان
446
00:36:24,101 --> 00:36:28,981
پس آیا من اجازه شما را برای ادامه دارم؟
447
00:36:34,361 --> 00:36:36,363
خوب شما متخصص هستید پس…
448
00:36:39,283 --> 00:36:40,701
تو منو راهنمایی کن
449
00:36:58,552 --> 00:37:00,219
من لباس را دوست دارم
450
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
چه زمانی روی صحنه می روید؟
451
00:37:02,639 --> 00:37:04,183
من دارم میرم بیرون
452
00:37:05,142 --> 00:37:06,225
چی میخوای؟
453
00:37:06,226 --> 00:37:07,935
پنج دقیقه از وقت شما
454
00:37:07,936 --> 00:37:10,105
استروان لوی. کی وایت.
455
00:37:10,606 --> 00:37:12,356
آنها در لیست مردگان من هستند.
456
00:37:12,357 --> 00:37:14,109
بنابراین. تعجب کردم که چطور به آنجا رسیدند.
457
00:37:15,777 --> 00:37:18,071
آیا تا به حال با سگی به نام برخورد کرده اید؟
اندی نسمیت؟
458
00:37:18,697 --> 00:37:20,115
بله
459
00:37:20,782 --> 00:37:23,702
او هفته گذشته روی زمین من بود،
وقتی رسیدم سر کار
460
00:37:24,703 --> 00:37:27,538
فکر کردم تنگ شدی
سیاست "بدون سگ"
461
00:37:27,539 --> 00:37:30,708
هست. به او گفتم برو.
462
00:37:30,709 --> 00:37:33,003
خیلی عصبانی شد.
463
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
اشتباه بزرگ
464
00:37:35,547 --> 00:37:37,466
HR خوشحال نبود.
465
00:37:39,009 --> 00:37:40,177
او اخراج شد.
466
00:37:42,137 --> 00:37:43,764
خوب، او امروز به قتل رسید.
467
00:37:47,518 --> 00:37:48,601
آیا می دانید چه کسی این کار را کرده است؟
468
00:37:48,602 --> 00:37:50,938
بله، من بیشتر به دلیل آن علاقه دارم.
469
00:37:55,442 --> 00:37:57,110
میخوای دنبال چی بگردم؟
470
00:37:58,445 --> 00:37:59,695
خب…
471
00:37:59,696 --> 00:38:04,951
لیدی دی ما را حذف کرده است
از پایگاه داده پارک
472
00:38:04,952 --> 00:38:07,621
او می گوید این یک حواس پرتی است، اما -
473
00:38:08,580 --> 00:38:10,290
او اشتباه نمی کند، نه؟
474
00:38:11,333 --> 00:38:13,376
- جالبه
- بله.
475
00:38:13,377 --> 00:38:17,130
بنابراین من امیدوار بودم که نگاهی بیندازم
پوشه های کاغذی استروان و کی.
476
00:38:20,592 --> 00:38:21,593
پاک کردن
477
00:38:24,263 --> 00:38:26,098
این شب منو خراب کرد
478
00:38:38,402 --> 00:38:39,485
به هون رسیدی
479
00:38:39,486 --> 00:38:41,320
آدرس کودک را پیدا کردید؟
480
00:38:41,321 --> 00:38:44,283
این خانه کودکان Brighter Start است
در ایلینگ
481
00:38:45,033 --> 00:38:46,576
کو و دندر تماس گرفتند.
482
00:38:46,577 --> 00:38:50,079
دو نفر در حال ترک کی وایت دیده شدند
از قایق در شب مرگش.
483
00:38:50,080 --> 00:38:54,041
شاید بالاخره یک تصادف نبود.
484
00:38:54,042 --> 00:38:56,836
عجب به سرعت ادامه دهید،
پس من برایت ژربیل می گیرم -
485
00:38:56,837 --> 00:38:58,797
برای جایگزینی دوست دختر جعلی قبلی خود.
486
00:38:59,965 --> 00:39:01,048
چی؟
487
00:39:01,049 --> 00:39:03,218
- پوشه ها از بین رفته اند.
- چی؟
488
00:39:04,011 --> 00:39:06,971
- هر دو؟
- همه چیز همه شما رفته اید.
489
00:39:06,972 --> 00:39:09,766
Slough House کاملاً غایب است.
490
00:39:11,977 --> 00:39:13,687
استندیش تا حالا دیده شده؟
491
00:39:14,313 --> 00:39:15,897
اثری نیست.
492
00:39:15,898 --> 00:39:18,150
قبر بلیک حالا دستور را ارسال کنید.
493
00:39:19,401 --> 00:39:23,155
و مطمئن شوید
که همه بفهمند چگونه تاریک شوند.
494
00:39:26,074 --> 00:39:28,159
- قبر بلیک برویم
- نه تو نه.
495
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
من سالهاست اینجا نشسته ام.
ردیابی تماس را کامل کنید.
496
00:39:31,121 --> 00:39:32,455
از من برو
497
00:39:32,456 --> 00:39:34,165
قبر بلیک ما نمی توانیم اینجا بمانیم.
498
00:39:34,166 --> 00:39:35,542
تو ماشین تمومش میکنم
499
00:40:07,491 --> 00:40:08,784
گوشی شما خاموش است
500
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
من می دانم.
تمام راه را برای عذرخواهی آمدی؟
501
00:40:12,704 --> 00:40:14,414
همه را به قبر بلیک دستور دادم.
502
00:40:16,834 --> 00:40:19,795
آیا اطلاعات بیشتری در مورد آن وجود دارد،
یا اطلاعات مورد نیاز است؟
503
00:40:20,337 --> 00:40:21,921
آنها سعی دارند ما را بکشند.
504
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
سوار ماشین شو
505
00:40:27,886 --> 00:40:29,555
شما در حال برنامه ریزی یک شب بزرگ هستید، نه؟
506
00:40:34,226 --> 00:40:35,227
من مشروب نخورده ام
507
00:40:36,144 --> 00:40:37,228
آره میدونم
508
00:40:37,229 --> 00:40:39,063
فکر میکنی نتونستم پنهانش کنم؟
509
00:40:39,064 --> 00:40:40,898
خب شاید نیم ساعت اول
510
00:40:40,899 --> 00:40:44,194
اما در طول بطری دوم شما
در پوزه ما هر دو آن را می دانیم.
511
00:40:46,238 --> 00:40:49,115
بنوشید یا ننوشید. خودتو بکش یا نکن
512
00:40:49,116 --> 00:40:50,283
تصمیم شما
513
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
اما سر در ماشین.
514
00:41:17,352 --> 00:41:18,854
اوه لعنتی
515
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
چی؟
516
00:41:21,857 --> 00:41:24,276
شما این را باور نخواهید کرد
517
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
چی؟ چه چیزی را باور نمی کنم؟
518
00:41:28,155 --> 00:41:31,490
- نه، این دیوانه است.
- رادی، لعنتی.
519
00:41:31,491 --> 00:41:33,118
حدس بزنید که تماس از کجا می آید.
520
00:41:34,328 --> 00:41:37,914
من نیستم... رادی، حدس می زنم که نه.
به من بگو از کجا می آید.
521
00:41:37,915 --> 00:41:39,374
هارکنس شما را صدا می کند -
522
00:41:40,209 --> 00:41:42,294
از خانه
523
00:41:44,713 --> 00:41:46,088
چی؟
524
00:41:46,089 --> 00:41:47,381
از خانه پدربزرگتان.
525
00:41:47,382 --> 00:41:50,010
از خونه پدربزرگت بهت زنگ میزنه
526
00:42:08,904 --> 00:42:10,363
بقیه کجا هستند؟
527
00:42:10,364 --> 00:42:11,615
خدا می داند.
528
00:42:12,574 --> 00:42:13,866
هو کجاست؟
529
00:42:13,867 --> 00:42:14,868
من نمی دانم.
530
00:42:17,162 --> 00:42:18,747
اوه عیسی اینو بگیر
531
00:42:20,916 --> 00:42:22,291
چرا ما اینجا هستیم؟
532
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
شخصی یک پوشه را از پارک دزدید،
با نام ما روی آن
533
00:42:25,629 --> 00:42:28,632
و حالا سعی می کنند همه را بکشند،
که با Slough House مرتبط است.
534
00:42:29,341 --> 00:42:30,467
پس فرانک هارکنس.
535
00:42:31,093 --> 00:42:33,679
اگر او باشد، او تنها نیست.
او تیم جدیدی دارد.
536
00:42:34,471 --> 00:42:36,723
چرا کسی باید یک پوشه را بدزدد،
اسم ما کجاست
537
00:42:37,224 --> 00:42:40,101
شاید،
چون فایل های دیجیتال پاک شده اند.
538
00:42:40,102 --> 00:42:42,436
بنابراین پوشه های کاغذی تنها راه هستند
به نام ما برسیم
539
00:42:42,437 --> 00:42:45,314
- بله؟
-میدونستم جواب میدی!
540
00:42:45,315 --> 00:42:47,401
از تاریک شدن چه چیزی نمی فهمی؟
541
00:42:48,026 --> 00:42:49,193
چرا خودت در تاریکی نیستی؟
542
00:42:49,194 --> 00:42:51,655
چون من رئیس تو هستم، لعنتی.
543
00:42:52,322 --> 00:42:54,241
- کجایی؟
- من پیاده هستم.
544
00:42:54,908 --> 00:42:57,660
ریور مرا از ماشین بیرون انداخت.
من جلوی سنت پل هستم.
545
00:42:57,661 --> 00:42:59,745
و کارترایت کجاست؟
546
00:42:59,746 --> 00:43:02,748
به خانه پدربزرگش می رود
برای پیدا کردن هارکنس
547
00:43:02,749 --> 00:43:04,877
اوه جهنم!
548
00:43:06,253 --> 00:43:07,671
آنجا بمان. من تو را برمی دارم.
549
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
احمق های لعنتی
550
00:43:11,592 --> 00:43:13,384
خانه حرامزاده پیر را می شناسید؟
551
00:43:13,385 --> 00:43:15,721
- بله
- تو برو دنبال کارترایت.
552
00:43:16,346 --> 00:43:18,472
داندر، استندیش، لوئیزا را به تو برسان.
553
00:43:18,473 --> 00:43:20,057
- او حرکت کرده است ...
- می دانم کجا زندگی می کند.
554
00:43:20,058 --> 00:43:21,350
می دانم کجا کار می کند.
555
00:43:21,351 --> 00:43:23,477
چرا اجازه دارد تنها برود؟
556
00:43:23,478 --> 00:43:25,688
چون کسی او را دوست ندارد.
557
00:43:25,689 --> 00:43:27,106
من دوست دارم.
558
00:43:27,107 --> 00:43:29,776
سلام. نقشه ها.
559
00:43:33,197 --> 00:43:35,991
بقیه رو بگیر به سمت امن خانه بروید.
560
00:43:37,284 --> 00:43:40,120
چه کسی می خواهد یک ناظر کلیدی باشد؟
561
00:43:42,039 --> 00:43:43,332
فکر کردم تو هستی
562
00:43:43,957 --> 00:43:45,875
پاک کردن آیا همه چیز فهرست شده است؟
563
00:43:45,876 --> 00:43:48,045
جز اینکه خیلی خوب به یاد نمی آورید.
564
00:43:50,297 --> 00:43:52,799
و من نمی توانم به اندازه کافی بر این موضوع تاکید کنم.
565
00:43:53,383 --> 00:43:56,970
در تاریکی بمان. بدون گوشی!
566
00:44:53,777 --> 00:44:54,945
فرانک!
567
00:45:01,952 --> 00:45:05,497
بیا، فرانک! بیا!
568
00:45:18,177 --> 00:45:19,428
سلام رودخانه.
569
00:46:34,837 --> 00:46:36,839
زیرنویس: Tero Mansikka