1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Испорука. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 Овде је мало неуредно. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 Ја не судим. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 Ви сте нови. 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 Није тако. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Био сам јутрос на сахрани. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Сви пси парка су били тамо, али не и ти. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,280 Да, јер сам добио отказ када сам крао тај копилени фолдер за тебе. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 Зато сам био тамо. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 Да потврдим своју тврдњу. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 У њему је много длаке. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Треба га опрати. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Парк чак и не зна да је фасцикла нестала. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,178 Ухватио сам се у нешто где није требало да будем. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Надам се да велики човек разуме. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 Он разуме. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,564 Изгубио сам посао. То захтева компензацију. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 Иначе ћеш рећи Парку, да је тражио да опљачкаш фасциклу? 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,907 Из његове перспективе, то не изгледа тако од одштетног захтева. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 Изгледа као изнуда. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Ја само желим оно што је поштено. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Ваљда сам зато овде. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Је ли то твој син? 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Да. 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Важно је да се да се отац брине о сину. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 пакао. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 да видимо. пакао. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Ох срање. 29 00:04:40,906 --> 00:04:42,866 {\ан8}ЗАСНОВАНО НА КЊИГАМА ЈОЕ ЦОУНТРИ И СЛОУГХ ХОУСЕ 30 00:04:57,881 --> 00:05:00,424 Састанак у Ламбовој канцеларији сада. Нешто лоше се дешава. 31 00:05:00,425 --> 00:05:01,592 Нема коцке. 32 00:05:01,593 --> 00:05:03,427 Вредност Битцоина расте. 33 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 Могао би бити уносан дан за исплату За Крипто-Род. 34 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Цартвригхтов отац се вратио. 35 00:05:11,645 --> 00:05:14,397 Зашто само седимо овде? Можемо ући у траг Харкнессовом ауту. 36 00:05:14,398 --> 00:05:19,360 Разумем да би "отац" био мало много превише, али Харкнесс? 37 00:05:19,361 --> 00:05:21,737 - Зар се Стандисх још није вратио? - Не. 38 00:05:21,738 --> 00:05:24,407 Имам регистарски број. Можемо само… шта тражиш? 39 00:05:24,408 --> 00:05:26,075 Цигарета. 40 00:05:26,076 --> 00:05:28,786 Можемо сада да идемо јер проклето знаш кога ће сад послати да нас убије. 41 00:05:28,787 --> 00:05:31,290 Данас није покушавао никога да убије. 42 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Па, обрисао те је са свог ветробранског стакла. 43 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Да. - И прихватимо ствар. 44 00:05:36,003 --> 00:05:38,796 То не доказује нужно лоших намера. 45 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Шта је са те две мртве главе костију, о чему сте тражили информације? 46 00:05:41,758 --> 00:05:42,842 Који мртви костоглави? 47 00:05:42,843 --> 00:05:46,637 Струан Лои и Каи Вхите. 48 00:05:46,638 --> 00:05:49,432 Они су радили овде. Није да је неко приметио. 49 00:05:49,433 --> 00:05:51,517 - Јесу ли убијени? - Да. 50 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 Шта, обоје? 51 00:05:53,270 --> 00:05:56,522 Да је постојао само један од њих, рекао бих само једно име, зар не? 52 00:05:56,523 --> 00:05:59,859 о боже као да гледам планктон како размишља. 53 00:05:59,860 --> 00:06:01,527 Морају имати везу. 54 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - Они и Харкнесс. - Да. 55 00:06:07,034 --> 00:06:08,409 Можда. 56 00:06:08,410 --> 00:06:11,495 Дакле. Због некога морамо узети у обзир пет В. 57 00:06:11,496 --> 00:06:13,998 Ко јеботе? ста јеботе? Где јеботе? И зашто јеботе? 58 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - То је било четири. - Скијати до пакла. То је пет. 59 00:06:17,628 --> 00:06:19,587 Лепо је што си још увек са нама, г. Бунди, 60 00:06:19,588 --> 00:06:21,506 јер желим тебе и Литтле Дандер - 61 00:06:21,507 --> 00:06:23,508 да видим да ли можеш још нешто да схватиш - 62 00:06:23,509 --> 00:06:27,470 Очигледна несрећна смрт Кеј Вајт. 63 00:06:27,471 --> 00:06:29,723 не идем нигде пре него што будемо плаћени. 64 00:06:30,265 --> 00:06:31,516 Шта бисте друго урадили? 65 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 Тражите мишеве у подруму? 66 00:06:34,228 --> 00:06:37,563 Цартвригхт, ти и новчар са Волстрита ти пратиш Харкнессов ауто. 67 00:06:37,564 --> 00:06:38,648 Хвала вам пуно на томе. 68 00:06:38,649 --> 00:06:40,942 Желим да знам где је био и где је он сада. 69 00:06:40,943 --> 00:06:44,279 И не ради ништа, осим ако није посебно наложено. 70 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 Не ради се о свему о проблемима са тобом и твојим татом! 71 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 Само напред. Скијање до јеле. 72 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 пакао. 73 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Диана! Драго ми је да си успео. 74 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 Моје најновије откриће у финој кухињи. шта ти се свиђа? 75 00:07:59,521 --> 00:08:02,648 Првокласни вински подрум и популаран код парламентараца. 76 00:08:02,649 --> 00:08:05,067 Погодан начин да држите на оку ко с ким сплеткари. 77 00:08:05,068 --> 00:08:06,819 Имате 15 минута. 78 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 Само да ниси тако шеф. 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,407 У вама је и друштвенија особа. 80 00:08:11,408 --> 00:08:12,575 Кад бисмо само могли да га извучемо. 81 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 14 минута. 82 00:08:15,329 --> 00:08:17,872 Ово ме подсећа на драмске игре, 83 00:08:17,873 --> 00:08:20,583 где добијате карту за игру и мора да се понаша у складу са тим, 84 00:08:20,584 --> 00:08:22,169 какав год статус доноси. 85 00:08:22,711 --> 00:08:26,631 Играјући краљицу, чак и ако немате никакву моћ или положај. 86 00:08:26,632 --> 00:08:28,341 Петер, изгледа да мислиш 87 00:08:28,342 --> 00:08:30,593 да имате предност. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 да ли треба да те подсећам како је ово почело? 89 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Наравно. 90 00:08:35,432 --> 00:08:37,017 Обоје имамо полугу. 91 00:08:38,059 --> 00:08:39,726 Али ствар је у томе, 92 00:08:39,727 --> 00:08:43,981 да сам већ осрамоћени бивши министар, који нема више репутације да изгуби. 93 00:08:43,982 --> 00:08:46,442 Ви сте беспрекорни директора служби безбедности. 94 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 Моја горња рука је много издржљивија. 95 00:08:53,450 --> 00:08:56,452 Претпостављам да је било превише питања о томе на шта сте потрошили новац. 96 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Не буди будала. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Дамиен! 98 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 Какво дивно изненађење. Придружите нам се. 99 00:09:06,129 --> 00:09:07,213 Да ли се сећате Дијане? 100 00:09:07,214 --> 00:09:10,258 наравно. госпођа директорка МИ5. Ово је част. 101 00:09:10,259 --> 00:09:13,261 Дамиен је најновији британски… па, власник новог канала вести. 102 00:09:13,262 --> 00:09:14,345 Да ли је то тако? 103 00:09:14,346 --> 00:09:16,722 јак, садржај заснован на мишљењима. 104 00:09:16,723 --> 00:09:18,975 Мало десничарски. Мора да сте видели. 105 00:09:18,976 --> 00:09:20,434 Ко не би био? 106 00:09:20,435 --> 00:09:21,978 Стварно добро иде. 107 00:09:21,979 --> 00:09:24,189 А Дамиен је твој велики обожаватељ, Дајана. Велики. 108 00:09:25,399 --> 00:09:26,566 Размишљао сам о овоме, заправо… 109 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Не учествујем у медијима. 110 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 Јесам ли споменуо? Дао ми је и новац, које сам ти дао. 111 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Срећан сам патриота улажу у безбедност земље. 112 00:09:38,787 --> 00:09:43,249 И он има огромну платформу за разговор ове инвестиције ако то жели. 113 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Петер. 114 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Један телевизијски интервју. Не тражим ништа друго. 115 00:10:00,350 --> 00:10:02,101 Твој отац је добио изнајмљени ауто. 116 00:10:02,102 --> 00:10:03,436 ЦАЛИФОРНИА 117 00:10:03,437 --> 00:10:04,729 Где је он сада? 118 00:10:04,730 --> 00:10:07,065 То је питање од шест милиона долара. 119 00:10:10,444 --> 00:10:13,154 Јуче се нисам јављао на телефон - 120 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 и гарантујем да је то био он. Можете ли му ући у траг? 121 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 Не може се пратити пропуштени позив. На то се мора одговорити. 122 00:10:20,204 --> 00:10:23,080 То сам ја рекао. Нисам одговорио на то. 123 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 Зато се тако и зове као пропуштени позив. 124 00:10:25,417 --> 00:10:28,419 Али ако одговориш, могу да му уђем у траг. 125 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Да, али на то нисам одговорио. То је то. 126 00:10:32,382 --> 00:10:34,592 Знам да сада пролазиш кроз много тога. 127 00:10:34,593 --> 00:10:36,302 - Знам. ја то разумем. - Немој… 128 00:10:36,303 --> 00:10:37,762 Био сам тамо раније. 129 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 где си био 130 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 нестао сам. Имао сам болове. 131 00:10:43,477 --> 00:10:44,977 Тара. 132 00:10:44,978 --> 00:10:46,479 Био је либијски агент за завођење. 133 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 О томе још нема јасног мишљења. 134 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 Харкнессов ауто је паркиран До Товер Хамлетс, Фелдон Роад. 135 00:10:52,945 --> 00:10:56,364 Јесте ли... Зашто то нисте рекли директно? 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Мислио сам да ти треба нешто друго за размишљање. 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Зато што је твој деда мртав. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,455 О мој боже. ја… 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,998 Убићу те сада. 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Мало журбе овде не би шкодило, Цартвригхт! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Намасте. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 Да ли је тамо? 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 бр. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Да. Заиста забавно. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Јагњетина. 146 00:12:43,889 --> 00:12:45,766 {\ан8}УПОЗОРЕЊЕ ЧУВАЈ СЕ ПСА 147 00:12:59,029 --> 00:13:00,280 Не труди се. 148 00:13:01,448 --> 00:13:02,533 пакао. 149 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 То се не види сваки дан. 150 00:13:27,975 --> 00:13:29,309 Хајде. Провери горе. 151 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Дакле. 152 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 Ништа. 153 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 Па ко је он био? 154 00:14:20,027 --> 00:14:21,695 Андрев Несмитх. 155 00:14:23,113 --> 00:14:24,405 Пас. 156 00:14:24,406 --> 00:14:26,449 - Пас? - Да. 157 00:14:26,450 --> 00:14:31,412 Види оца покушао да изгледа као самоубиство. 158 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Или од сексуалне игре која је пошла наопако. 159 00:14:35,417 --> 00:14:39,045 Како је могао бити повезан са мојим оцем? За Харкнесса? 160 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 Дакле. Или мојим агентима. 161 00:14:43,592 --> 00:14:46,094 Па, да ли да пријавим смрт? 162 00:14:46,803 --> 00:14:50,807 Осим ако ваша сврха није да поново разговарате за мене живот и смрт. 163 00:14:51,850 --> 00:14:52,893 Нешто овде није у реду. 164 00:14:54,561 --> 00:14:56,687 - Тачно? - Да. нема готовине, 165 00:14:56,688 --> 00:14:58,814 без кредитне картице, без телефона, нема лаптоп. 166 00:14:58,815 --> 00:14:59,982 Ништа. 167 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 Да, пљачка није Харкнессов стил. 168 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 Није, зар не? 169 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 Одакле ти то? 170 00:15:31,974 --> 00:15:33,058 Одатле. 171 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 Преко пута зграде је надзорна камера. 172 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 Можда је нешто спасило. 173 00:15:40,816 --> 00:15:42,025 Добро. 174 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 Па, иди. 175 00:15:51,243 --> 00:15:52,743 Иди види шта има! 176 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Да. ја идем. о Исусе. 177 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Нисам стигао ни да осушим јакну. Потпуно мокар. 178 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 Чак и најгоре ситуације увек може бити горе. 179 00:16:10,554 --> 00:16:13,723 Рад је био срање чак и тада, када смо били плаћени за то. 180 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Имате ли уштеђевину? 181 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Фиффе је довољно. 182 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Инвестициони банкар. Десет година. И то је уредан ауто. 183 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Добро. - А ти? 184 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 Не. Ова девојка живи од плате до плате. 185 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 Хоћеш новац? 186 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Не, бићу добро, хвала. 187 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 Јасно. Пријатељи или породица? 188 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 колеге. 189 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 Ценили смо га. 190 00:16:39,583 --> 00:16:41,542 Здраво, можете ли нам помоћи? 191 00:16:41,543 --> 00:16:43,920 Тражимо чамац. Аутор Каи Вхите. 192 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Радили смо са њим. 193 00:16:45,839 --> 00:16:47,716 Дакле. То је онај тамо. 194 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Хвала. 195 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 пакао. 196 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 Зашто сви живе на бољим местима од мене? 197 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 О Христе… 198 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 Како дођавола то радиш? 199 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Ово му више не треба, зар не? 200 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 Здраво. 201 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Не би требало да си овде. 202 00:18:28,775 --> 00:18:30,777 Дакле. Могу ли да разговарам са управником места? 203 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Ја сам менаџер безбедности. 204 00:18:33,363 --> 00:18:36,157 Па, ја сам из МИ5, и мој… 205 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 морам погледати снимак са ваше камере. 206 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 ИД? 207 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 Ја то не видим. 208 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 Шта тачно тражимо? 209 00:18:58,222 --> 00:19:00,307 То је... Тамо. Престани. 210 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - У реду. Можете ли то поновити? - Да. 211 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 Сјајно. 212 00:19:10,943 --> 00:19:13,569 шта је то? Постоји ли други угао? 213 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Чекај. 214 00:19:18,408 --> 00:19:19,534 Не могу да приђем ближе. 215 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 У уличици је камера. 216 00:19:21,995 --> 00:19:23,079 Није наше, али… 217 00:19:23,080 --> 00:19:24,081 ОДОБРЕН ПРИСТУП КАМЕРИ 218 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Да, дете је. 219 00:19:28,710 --> 00:19:29,919 Јасно. 220 00:19:29,920 --> 00:19:30,921 Ох срање. 221 00:19:32,840 --> 00:19:33,923 Јасно. 222 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Морам да пошаљем ово некоме. 223 00:19:37,052 --> 00:19:38,427 – Можете ли… - Да. Чекај. 224 00:19:38,428 --> 00:19:39,680 Није баш тачно. 225 00:19:40,556 --> 00:19:41,557 Сјајно. 226 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Хвала на томе. 227 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Ја одлазим одавде. 228 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 У ствари, пало ми је на памет… 229 00:19:52,484 --> 00:19:55,737 ако имате тренутак, 230 00:19:56,947 --> 00:20:00,449 можете позвати тај број и реци одговорној жени, 231 00:20:00,450 --> 00:20:02,285 да желите да се придружите нечему Ономе званом Пси. 232 00:20:02,286 --> 00:20:04,495 Знам. Радио сам тамо. 233 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 И вероватно би користити за некога попут тебе. 234 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Ако је… 235 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 И реци жени, коју ти је река Картрајт послала. 236 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 „Реци жени, коју ти је река Картрајт послала“. 237 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Врата му се залупе пред лицем од овог дана до судњег дана. 238 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 Немој правити то лице. 239 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Ви сами сте израз. 240 00:20:40,365 --> 00:20:41,449 како си? 241 00:20:41,450 --> 00:20:42,825 <и>Управо сам ти нешто послао. 242 00:20:42,826 --> 00:20:45,828 Можете ли проверити су малолетна лица регистрована - 243 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 у стану четири, Хардвик Хоу… 244 00:20:50,209 --> 00:20:51,293 хало? 245 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 хало? 246 00:20:54,171 --> 00:20:55,172 пакао. 247 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Позив духа? 248 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 Неко само покушава нешто да прода. 249 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 Желите да знате шта вас открива? 250 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 Ништа ме не открива. 251 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 шта је то? 252 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Ти си лош лажов. 253 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 То је он. Харкнесс. Он се зеза са мном. 254 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 Ако поново позове, јави ми. 255 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 Јер зезати се са тобом је мој посао. 256 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Извините, менаџере. 257 00:21:41,385 --> 00:21:42,468 па? 258 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 Интервју је додат на јавни распоред. 259 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Да, то је медијска обавеза. 260 00:21:48,308 --> 00:21:51,144 Јасно. Али ми нисмо у медијима. 261 00:21:52,354 --> 00:21:53,855 Радимо оно што ја кажем. 262 00:21:53,856 --> 00:21:58,276 Да. наравно. Али знао сам за ово пре само десет минута. 263 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 И морам да проверим унапред вашу безбедност на јавним догађајима. 264 00:22:01,405 --> 00:22:02,488 То је мој посао. 265 00:22:02,489 --> 00:22:04,116 Знам који је твој посао. 266 00:22:12,749 --> 00:22:15,668 У реду, салата од свињетине и јабуке, 267 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 макароне са сиром и колутиће лука као прилог. Две порције. 268 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 У готовини или картицом? 269 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Цасх довн. 270 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Ово није довољно. 271 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Учествоваћу због твог пријатеља. 272 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Да, хвала. Човек то не може да поднесе. 273 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 Видео сам нешто. Ноћ када је умро. 274 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 Из његовог чамца су дошла два човека. Мушкарац и жена. 275 00:22:55,834 --> 00:22:57,210 Јеси ли рекао полицији? 276 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 Ја не. Моја виза је истекла. 277 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 Зар ниси пријатељ са женом? Реци ми. 278 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 Како изгледају? 279 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 Да. 280 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 Колико? 281 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 Имају проблем са инфлацијом. 282 00:23:22,069 --> 00:23:23,694 Не треба нам пиштољ за ексере. 283 00:23:23,695 --> 00:23:25,279 Јесте ли користили један? 284 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 О боже, ово… 285 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 ста? 286 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 Не волим да ми се прича како да радим свој посао. 287 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 да ли ти се свиђа 288 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 Без обзира шта волимо. 289 00:23:41,421 --> 00:23:42,422 Одела. 290 00:23:57,813 --> 00:24:01,148 Клинац са надзорне камере је Рееце Несмитх. 291 00:24:01,149 --> 00:24:03,150 Да ли је он син мртвог пса? 292 00:24:03,151 --> 00:24:05,987 Да. Али није живео са оцем. 293 00:24:05,988 --> 00:24:08,699 Поред тога, биће пресађен у различита сиротишта. 294 00:24:09,324 --> 00:24:11,617 морам да знам који је од њих сада. 295 00:24:11,618 --> 00:24:13,161 Желим адресу. 296 00:24:16,123 --> 00:24:18,499 Позвао је поново, али ја сам одговорио на ово. 297 00:24:18,500 --> 00:24:19,959 Можете ли му ући у траг? 298 00:24:19,960 --> 00:24:21,836 Да ли је оставио поруку? 299 00:24:21,837 --> 00:24:24,338 Нема поруке. То је било то три секунде буке. 300 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 Да ли је то довољно? 301 00:24:26,842 --> 00:24:28,844 Ако сте Хоби-Ван Кеноби. 302 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 Овде је сила јака. 303 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Мрзим <и>Звездане стазе. 304 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 То је <и>Ратови звезда. 305 00:24:36,143 --> 00:24:37,227 Ја ћу се побринути за то. 306 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Здраво. 307 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Могу ли вам помоћи? 308 00:25:11,970 --> 00:25:13,429 Не, само гледам. 309 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Наравно. Одговара. 310 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 Или бих можда могао да дам неколико савета? Да ли мислите на белца или панкера? 311 00:25:29,947 --> 00:25:31,739 Тицк. Мислим да је црвено вино. 312 00:25:31,740 --> 00:25:32,907 Тицк. Јасно. 313 00:25:32,908 --> 00:25:35,159 Шта кажете на нешто традиционално и француско? 314 00:25:35,160 --> 00:25:37,161 Можда Бордо или Бургундија. 315 00:25:37,162 --> 00:25:39,121 Или се усуђујемо да идемо чак до Роне? 316 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 Волео бих нешто у које се заиста могу уронити. 317 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 Бордеаук. Јасно. 318 00:25:47,756 --> 00:25:49,173 Да, наравно. 319 00:25:49,174 --> 00:25:53,010 Дакле, обоје су класици, али сасвим другачији тероар. 320 00:25:53,011 --> 00:25:57,265 Маргаук има назнаке зачина, дувана и шљиве. 321 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 Готово је. Баланцед. 322 00:25:59,810 --> 00:26:02,728 Саинт-Емилион, то је више мерло, 323 00:26:02,729 --> 00:26:06,858 односно помисли на бобице дивљег жбуња, храст, кожа. 324 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 оштар је, али има праву дубину. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Понекад сам пио Маргаук са мојим старим шефом. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 Прошло је доста времена. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 Па Маргаук? 328 00:26:26,086 --> 00:26:27,921 - Зашто не? Ја ћу узети. - У реду, супер. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Треба ми отварач за флаше. - Наравно. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 вече. како си? 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 Надам се да сте добро путовали. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Дамиен је узбуђен због да сте пристали на ово. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Исправно снимање за канал. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Вау. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,146 Твоја звезда је сјајна. Диана. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,065 Да ли "Диана" одговара? Или је "вођа" добар? 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Диана одговара. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - Наша безбедност је у овим рукама. - Вау. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,534 Дајана, волео бих да упознаш тим. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,661 Здраво, тим. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,332 Желели бисмо да кажемо како замишљамо да ће се интервју одвијати. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,878 Без оперативних детаља и не питања о мом личном животу. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,297 Осим оних… 344 00:27:53,006 --> 00:27:55,883 Па, припремили смо листу могуће теме разговора. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,385 Можда бисмо могли… 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,719 Ви сигурно знате свој посао. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 Не морам то да читам али треба ми шоља кафе. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 У црном. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Лара, црна кафа за нти тавернер. Хвала. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,983 Одмакнимо се на тренутак од геополитике, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 хајде да причамо о твојој каријери у МИ5. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,198 Јер по некима требао си добити главни посао - 353 00:28:19,199 --> 00:28:20,617 давно. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 Јеси ли ти један од њих? 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,123 Научио сам много гледајући моје претходнике - 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,042 и захвалан сам на тој прилици. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,461 Дакле, научили сте из њихових грешака. 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 Не. Научио сам од њиховог вођства, за њихову храброст. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,844 Да ли је помогло када сте морали да формулишете свој одговор - 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 због недавних напада нервног гаса На британском тлу? 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,058 Видели смо последњих година више од једног напада, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,895 где је коришћен отров, чије је порекло познато. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,066 волео бих да знам како реагују службе безбедности. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,111 Серена, очигледно је зашто не можете одговорити на то 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 – али ја то кажем… - Не можеш или нећеш да одговориш? 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,243 Зове се тајна служба. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,829 Да, и ту сте на националној телевизији. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 Па, ја служим јавности. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,251 У публици којој служите, зар не... 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 имају право да знају како и да ли да ли су заштићени? 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,343 – Тајно… - Да ли се ради о неколико дипломата, 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,348 који су депортовани или су били јача реакција која тражи освету? 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,641 као што сам рекао, 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,393 - Безбедност британских грађана... - Да или не. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,606 ...је наш највећи приоритет, и ако је било одмазде... 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,734 Само тренутак. Рекао сам "реакција". Рекли сте "одмазда". 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,860 Реакција. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,530 Ако је било реакције. Ако је било... Извините. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,115 Ако је било реакције, то је учињено - 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 британски држављани имајући на уму безбедност. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,375 Било је шапата, да један од твојих претходника, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,921 Вођа попут тебе је примећен - 383 00:29:56,922 --> 00:29:58,674 са платних спискова стране силе. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,050 Јесте ли чули ту гласину? 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,176 Ја не. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,302 Никада? 387 00:30:03,303 --> 00:30:07,307 Немој сада. Можда у шпијунским романима, али да будем искрен… 388 00:30:09,893 --> 00:30:10,894 Хвала. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,980 Потпуна глупост. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,358 могу ли рећи то је била невероватна част, 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 да сте били у емисији. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Надам се да ћете размислити о повратку овде. 393 00:30:22,072 --> 00:30:25,992 Уредио сам да ти ауто буде доле, па ми само реци. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Дијана, нисмо те достојни. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,623 Изгледао си невероватно. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,542 Или је требало да те сликам иза екрана? 397 00:30:34,543 --> 00:30:36,378 Могу да ти средим исто, 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,754 или ми можете дати свој извор. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Новинарска привилегија. Не могу да откријем. 400 00:31:04,615 --> 00:31:05,781 {\ан8}Јао! 401 00:31:05,782 --> 00:31:06,991 {\ан8}ШТАМПА ЗОВЕ ЗА КОМЕНТАР. 402 00:31:06,992 --> 00:31:08,952 {\ан8}ИЗГЛЕДАШ ФАНТАСТИЧНО. ЖЕНА ПИТА ДА ЛИ ИМА ИМПЛАНТАТА 403 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 Ох боже. 404 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Хвала. 405 00:32:02,172 --> 00:32:03,674 - Тачно? - Здраво... 406 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Извините на сметњи. Добили смо извештај могућег цурења гаса. 407 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 Нисам ништа намирисао. 408 00:32:13,308 --> 00:32:15,142 Још увек морамо да проверимо унос. 409 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 Да ли знате где је мерач? 410 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 наравно. 411 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Прати ме. 412 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Лепо место. 413 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 Овде је доле. 414 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Пази на своју главу. 415 00:32:34,246 --> 00:32:35,746 Хоће ли ово трајати дуго? 416 00:32:35,747 --> 00:32:38,457 Ја сам усред нечег веома важног. 417 00:32:38,458 --> 00:32:41,294 - Само тренутак. - Позади је. 418 00:32:41,295 --> 00:32:44,088 Одавно је намењен Раиви, али знаш 419 00:32:44,089 --> 00:32:46,382 Само гурните све у страну. 420 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 Да ли је у реду ако те оставим на послу? 421 00:33:41,813 --> 00:33:43,941 {\ан8}СЕНКА ИЗМЕЂУ НАС 422 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 <и>Леидс, ако погледате екран, надам се да ћете видети... 423 00:34:25,899 --> 00:34:26,983 АУКЦИЈА ДАНАС 424 00:34:26,984 --> 00:34:29,526 <и>Може да се заради, ако добро одиграте своје карте. 425 00:34:29,527 --> 00:34:32,655 <и>Ова аукција хиљада лотова је напунио салу, 426 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 <и>и постоје повољне продавнице. И остаје... 427 00:34:36,368 --> 00:34:37,994 Чувајте се. 428 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 Да, хвала још једном на вашем времену. 429 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 Ово изгледа превише лако. Да ли смо сигурни да имамо праву листу? 430 00:35:13,405 --> 00:35:14,573 Одмори се. 431 00:35:25,542 --> 00:35:26,627 да ли те познајем? 432 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 Не, нисмо се срели. 433 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Али недавно си ме запослио да уради посао за вас. 434 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 Постоји разлог зашто се нисмо срели. 435 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 Посао је завршен. 436 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 Али дошло је до преокрета на путовању. 437 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Трећа страна. 438 00:35:54,071 --> 00:35:55,239 Трећа страна… 439 00:35:56,323 --> 00:35:57,366 Мислите сведок? 440 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Да, ја ћу се побринути за то. 441 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 Да ли овај сведок зна из украдене фасцикле? 442 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 не знам. 443 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 Није важно за следећи корак. Не остављам сведоке. 444 00:36:12,172 --> 00:36:13,714 Међутим, требало би да знате 445 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 да је дотично лице малолетно, тако млад. 446 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Дакле, имам ли вашу дозволу да наставим? 447 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 Па, ти си стручњак, па… 448 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Ти ме водиш. 449 00:36:58,552 --> 00:37:00,219 Свиђа ми се одећа. 450 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 Када излазите на сцену? 451 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 ја излазим. 452 00:37:05,142 --> 00:37:06,225 шта хоћеш? 453 00:37:06,226 --> 00:37:07,935 Пет минута вашег времена. 454 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Струан Лои. Кеј Вајт. 455 00:37:10,606 --> 00:37:12,356 Они су на мојој листи мртвих. 456 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Дакле. Питао сам се како су доспели тамо. 457 00:37:15,777 --> 00:37:18,071 Да ли сте икада наишли на пса по имену Анди Несмитх? 458 00:37:18,697 --> 00:37:20,115 Да. 459 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 Био је на мом спрату прошле недеље, кад сам стигао на посао. 460 00:37:24,703 --> 00:37:27,538 Мислио сам да си збијена политика „без паса“. 461 00:37:27,539 --> 00:37:30,708 јесте. Рекао сам му да оде. 462 00:37:30,709 --> 00:37:33,003 Веома се наљутио. 463 00:37:33,837 --> 00:37:34,838 Велика грешка. 464 00:37:35,547 --> 00:37:37,466 ХР није био задовољан. 465 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 Добио је отказ. 466 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 Па, данас је убијен. 467 00:37:47,518 --> 00:37:48,601 Знате ли ко је то урадио? 468 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Да, више ме занима зашто. 469 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Шта желиш да тражим? 470 00:37:58,445 --> 00:37:59,695 па… 471 00:37:59,696 --> 00:38:04,951 Лади Ди нас је избрисала Из Паркове базе података. 472 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Каже да је то ометање, али... 473 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 он не прави грешке, зар не? 474 00:38:11,333 --> 00:38:13,376 - Занимљиво. - Да. 475 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Па сам се надао да ћу погледати Струанове и Кејеве фасцикле од папира. 476 00:38:20,592 --> 00:38:21,593 Јасно. 477 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 То ми је покварило ноћ. 478 00:38:38,402 --> 00:38:39,485 Стигли сте Хон. 479 00:38:39,486 --> 00:38:41,320 <и>Да ли сте пронашли адресу детета? 480 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 То је Дечији дом Светлији почетак у Еалингу. 481 00:38:45,033 --> 00:38:46,576 Цое и Дандер су звали. 482 00:38:46,577 --> 00:38:50,079 Две особе су виђене како напуштају Кеј Вајт из чамца у ноћи његове смрти. 483 00:38:50,080 --> 00:38:54,041 Можда ипак није била несрећа. 484 00:38:54,042 --> 00:38:56,836 Вау. Наставите са темпом, па ћу ти набавити гербила - 485 00:38:56,837 --> 00:38:58,797 <и>да замени своју претходну лажну девојку. 486 00:38:59,965 --> 00:39:01,048 ста? 487 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - Фасцикле су нестале. - Шта? 488 00:39:04,011 --> 00:39:06,971 - Оба? - Све. Сви сте отишли. 489 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Слоугх Хоусе је потпуно одсутан. 490 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 Да ли је Стандисх већ виђен? 491 00:39:14,313 --> 00:39:15,897 Ни трага. 492 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 Блејков гроб. Сада пошаљите команду. 493 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 И увери се да сви разумеју како се мрака. 494 00:39:26,074 --> 00:39:28,159 - Блејков гроб. идемо. - Не. Не ти. 495 00:39:28,160 --> 00:39:31,120 Седим овде годинама. Довршите праћење позива. 496 00:39:31,121 --> 00:39:32,455 Скидај се са мене. 497 00:39:32,456 --> 00:39:34,165 Блејков гроб. Не можемо остати овде. 498 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 Завршићу то у колима. 499 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 Ваш телефон је искључен. 500 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 Знам. Да ли сте дошли до краја да се извините? 501 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 Наредио сам свима да иду на Блејков гроб. 502 00:40:16,834 --> 00:40:19,795 Има ли више информација о томе, или су информације по потреби? 503 00:40:20,337 --> 00:40:21,921 Покушавају да нас убију. 504 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Улази у ауто. 505 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Планирате велику ноћ, зар не? 506 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 Нисам пио. 507 00:40:36,144 --> 00:40:37,228 Да, знам. 508 00:40:37,229 --> 00:40:39,063 Мислиш да то не могу сакрити? 509 00:40:39,064 --> 00:40:40,898 Па, можда првих пола сата. 510 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 Али током друге боце би у шмрковима. Обоје то знамо. 511 00:40:46,238 --> 00:40:49,115 Пиј или не пиј. Убиј се или немој. 512 00:40:49,116 --> 00:40:50,283 Твоја одлука. 513 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 Али иди у ауто. 514 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Ох срање. 515 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 ста? 516 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 Нећете веровати у ово. 517 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 ста? Шта не верујем? 518 00:41:28,155 --> 00:41:31,490 - Не, то је лудо. - Родди, проклетство. 519 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Погоди одакле долази позив. 520 00:41:34,328 --> 00:41:37,914 Нисам... Роди, ваљда не. Реци ми одакле долази. 521 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Харкнесс те зове - 522 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 од куће. 523 00:41:44,713 --> 00:41:46,088 ста? 524 00:41:46,089 --> 00:41:47,381 Из дедине куће. 525 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Зове те из дедине куће. 526 00:42:08,904 --> 00:42:10,363 Где су остали? 527 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Бог зна. 528 00:42:12,574 --> 00:42:13,866 Где Хо? 529 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 не знам. 530 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 о Исусе. Узми ово. 531 00:42:20,916 --> 00:42:22,291 Зашто смо овде? 532 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Неко је украо фасциклу од Парка, са нашим именом на њему 533 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 а сада покушавају да побију све, који је повезан са Слоугх Хоусе. 534 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 Дакле, Франк Харкнесс. 535 00:42:31,093 --> 00:42:33,679 Ако је он, није сам. Има нови тим. 536 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 Зашто би неко украо фасциклу, где је наше име? 537 00:42:37,224 --> 00:42:40,101 можда, јер су дигиталне датотеке избрисане. 538 00:42:40,102 --> 00:42:42,436 Дакле, папирне фасцикле су једини начин доћи до наших имена. 539 00:42:42,437 --> 00:42:45,314 - <и>Да? - Знао сам да ћеш одговорити! 540 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 Шта не разумеш у мраку? 541 00:42:48,026 --> 00:42:49,193 <и>Зашто и ти ниси у мраку? 542 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 Зато што сам ја твој шеф, дођавола. 543 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - Где си? <и>- Пешке сам. 544 00:42:54,908 --> 00:42:57,660 Ривер ме је избацио из аута. Ја сам испред Светог Павла. 545 00:42:57,661 --> 00:42:59,745 <и>А где је Цартвригхт? 546 00:42:59,746 --> 00:43:02,748 Оде код деде да пронађе Харкнеса. 547 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 Ох пакао! 548 00:43:06,253 --> 00:43:07,671 Остани тамо. Ја ћу те покупити. 549 00:43:09,173 --> 00:43:10,299 Проклети идиоти. 550 00:43:11,592 --> 00:43:13,384 Знаш ли дом старог гада? 551 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Да. - Ти иди на Цартвригхта. 552 00:43:16,346 --> 00:43:18,472 Дандер, Стандисх, доведите Лоуису. 553 00:43:18,473 --> 00:43:20,057 - Преселио се... - Знам где живи. 554 00:43:20,058 --> 00:43:21,350 Знам где ради. 555 00:43:21,351 --> 00:43:23,477 Зашто му је дозвољено да иде сам? 556 00:43:23,478 --> 00:43:25,688 Зато што га нико не воли. 557 00:43:25,689 --> 00:43:27,106 свиђа ми се. 558 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Здраво. Мапс. 559 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Узми остале. Идите у сигурну кућу. 560 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 Ко жели да буде кључни супервизор? 561 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Мислио сам да јеси. 562 00:43:43,957 --> 00:43:45,875 Јасно. Да ли је све наведено? 563 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Осим што вас неће добро памтити. 564 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 И не могу ово довољно нагласити. 565 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Остани у мраку. Нема телефона! 566 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 Франк! 567 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 Хајде, Франк! Хајде! 568 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Здраво Ривер. 569 00:46:34,837 --> 00:46:36,839 Титлови: Теро Мансикка