1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Teslimat. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 Burası biraz karışık. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 Yargılamıyorum. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 Sen yenisin. 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 Öyle hissetmiyorum. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Bu sabah bir cenazedeydim. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Parkın bütün köpekleri oradaydı. ama sen değil. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,280 Evet çünkü hırsızlık yaptığımda kovuldum o piç klasörü senin için. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 Bu yüzden oradaydım. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 Talebinizi onaylamak için. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 İçinde çok fazla tüy var. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Yıkanması gerekiyor. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Park klasörün kaybolduğunu bile bilmiyor. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,178 bir şeye takıldım olmamam gereken yerde. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Umarım büyük adam anlar. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 Anlıyor. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,564 İşimi kaybettim. Tazminat gerektirir. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 Aksi takdirde Park'a söylersin: senden klasörü soymanı mı istedi? 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,907 Onun bakış açısından pek de öyle görünmüyor tazminat talebinden. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 Gasp gibi görünüyor. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Sadece adil olanı istiyorum. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Sanırım bu yüzden buradayım. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Bu senin oğlun mu? 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Evet. 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Önemlidir babanın oğluyla ilgilenmesi. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Cehennem. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Görelim. Cehennem. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Kahretsin. 29 00:04:40,906 --> 00:04:42,866 {\an8}KİTAPLARA GÖRE Joe Country ve Slough House 30 00:04:57,881 --> 00:05:00,424 Şimdi Lamb'in ofisinde buluşuyoruz. Kötü bir şey oluyor. 31 00:05:00,425 --> 00:05:01,592 Zar yok. 32 00:05:01,593 --> 00:05:03,427 Bitcoin'in değeri artıyor. 33 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 Kazançlı bir maaş günü olabilir Kripto Çubuk için. 34 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Cartwright'ın babası geri döndü. 35 00:05:11,645 --> 00:05:14,397 Neden burada öylece oturuyoruz? Harkness'in arabasının izini bulabiliriz. 36 00:05:14,398 --> 00:05:19,360 "Baba"nın biraz fazla olacağını anlıyorum çok fazla, ama Harkness? 37 00:05:19,361 --> 00:05:21,737 - Standish henüz dönmedi mi? - Hayır. 38 00:05:21,738 --> 00:05:24,407 Kayıt numarası aldım. Biz sadece… Ne arıyorsunuz? 39 00:05:24,408 --> 00:05:26,075 Bir sigara. 40 00:05:26,076 --> 00:05:28,786 Artık gidebiliriz çünkü biliyorsun şimdi bizi öldürmesi için kimi gönderecek? 41 00:05:28,787 --> 00:05:31,290 Bugün kimseyi öldürmeye çalışmıyordu. 42 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Seni ön camından sildi. 43 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Evet. - Ve meseleyi kabul edelim. 44 00:05:36,003 --> 00:05:38,796 Mutlaka bunu kanıtlamaz kötü niyetlerden. 45 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Peki ya o iki ölü kemik kafası? ne hakkında bilgi istedin? 46 00:05:41,758 --> 00:05:42,842 Hangi ölü mankafalar? 47 00:05:42,843 --> 00:05:46,637 Struan Loy ve Kay White. 48 00:05:46,638 --> 00:05:49,432 Burada çalıştılar. Kimsenin fark ettiğinden değil. 49 00:05:49,433 --> 00:05:51,517 - Öldürüldüler mi? - Evet. 50 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 Ne, ikisi de mi? 51 00:05:53,270 --> 00:05:56,522 Eğer onlardan sadece bir tanesi olsaydı, tek bir isim söylerdim değil mi? 52 00:05:56,523 --> 00:05:59,859 aman Tanrım Planktonun düşünmesini izlemek gibi. 53 00:05:59,860 --> 00:06:01,527 Aralarında bir bağlantı olmalı. 54 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - Onlar ve Harkness. - Evet. 55 00:06:07,034 --> 00:06:08,409 Belki. 56 00:06:08,410 --> 00:06:11,495 Bu yüzden. Birisi yüzünden Beş V'yi dikkate almamız gerekiyor. 57 00:06:11,496 --> 00:06:13,998 Kim lan? Ne oluyor? Nerede? Peki neden? 58 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - Bu dörttü. - Cehenneme kadar kayak. Bu beş. 59 00:06:17,628 --> 00:06:19,587 Hala aramızda olman çok güzel sayın bundy, 60 00:06:19,588 --> 00:06:21,506 çünkü seni ve Küçük Dander'ı istiyorum - 61 00:06:21,507 --> 00:06:23,508 başka bir şey çözebilecek misin diye görmek için - 62 00:06:23,509 --> 00:06:27,470 Kay White'ın görünen kaza sonucu ölümü. 63 00:06:27,471 --> 00:06:29,723 Hiçbir yere gitmiyorum bize ödeme yapılmadan önce. 64 00:06:30,265 --> 00:06:31,516 Başka ne yapardın? 65 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 Bodrumda fare mi arıyorsunuz? 66 00:06:34,228 --> 00:06:37,563 Cartwright, sen ve Wall Street'in para adamı Harkness'in arabasını takip ediyorsun. 67 00:06:37,564 --> 00:06:38,648 Bunun için çok teşekkür ederim. 68 00:06:38,649 --> 00:06:40,942 Nerede olduğunu bilmek istiyorum ve o şimdi nerede? 69 00:06:40,943 --> 00:06:44,279 Ve hiçbir şey yapma, özel olarak talimat verilmediği sürece. 70 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 Her şeyle ilgili değil senin ve babanın sorunları hakkında! 71 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 Göreyim seni. Köknar ağacına doğru kayak yapın. 72 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Cehennem. 73 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Diana! Bunu başardığına sevindim. 74 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 En son kaliteli yemek keşfim. Ne istersin? 75 00:07:59,521 --> 00:08:02,648 Birinci sınıf bir şarap mahzeni ve parlamenterler arasında popüler. 76 00:08:02,649 --> 00:08:05,067 Göz kulak olmanın kullanışlı bir yolu kim kiminle komplo kuruyor. 77 00:08:05,068 --> 00:08:06,819 15 dakikanız var. 78 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 Keşke bu kadar otoriter olmasaydın. 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,407 Ayrıca içinizde daha girişken bir insan var. 80 00:08:11,408 --> 00:08:12,575 Keşke onu dışarı çıkarabilseydik. 81 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 14 dakika. 82 00:08:15,329 --> 00:08:17,872 Bu bana drama oyunlarını hatırlattı. 83 00:08:17,873 --> 00:08:20,583 oyun kartı nereden alınır ve buna göre hareket etmeli, 84 00:08:20,584 --> 00:08:22,169 ne statü getirirse getirsin. 85 00:08:22,711 --> 00:08:26,631 Kraliçeyi oynamak, herhangi bir gücünüz veya konumunuz olmasa bile. 86 00:08:26,632 --> 00:08:28,341 Peter, düşünüyor gibisin 87 00:08:28,342 --> 00:08:30,593 üstünlüğün sende olduğunu. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 hatırlatmama gerek var mı bu nasıl başladı? 89 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Tabii ki. 90 00:08:35,432 --> 00:08:37,017 İkimizin de kaldıraç kolu var. 91 00:08:38,059 --> 00:08:39,726 Ama olay şu ki 92 00:08:39,727 --> 00:08:43,981 ben zaten gözden düşmüş bir eski bakanım, kaybedecek hiçbir itibarı kalmamış olan. 93 00:08:43,982 --> 00:08:46,442 Sen suçsuzsun güvenlik hizmetleri müdürü. 94 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 Üst elim çok daha dayanıklı. 95 00:08:53,450 --> 00:08:56,452 Sanırım parayı neye harcadığınızla ilgili çok fazla soru var. 96 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Aptal olma. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Damien! 98 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 Ne hoş bir sürpriz. Bize katılın. 99 00:09:06,129 --> 00:09:07,213 Diana'yı hatırlıyor musun? 100 00:09:07,214 --> 00:09:10,258 Elbette. MI5'in Bayan Direktörü. Bu bir onurdur. 101 00:09:10,259 --> 00:09:13,261 Damien Britanya'nın en yenisi… yeni bir haber kanalının sahibi. 102 00:09:13,262 --> 00:09:14,345 Öyle mi? 103 00:09:14,346 --> 00:09:16,722 güçlü, görüşlere dayalı içerik. 104 00:09:16,723 --> 00:09:18,975 Biraz sağcı. Görmüş olmalısın. 105 00:09:18,976 --> 00:09:20,434 Kim olmazdı? 106 00:09:20,435 --> 00:09:21,978 Gerçekten iyi gidiyor. 107 00:09:21,979 --> 00:09:24,189 Damien da senin büyük bir hayranın Diana. Büyük. 108 00:09:25,399 --> 00:09:26,566 Bunu düşünüyordum aslında… 109 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Medyaya katılmıyorum. 110 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 Bahsetmiş miydim? Bana parayı da verdi. bunu sana verdim. 111 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Sahip olduğum için mutlu bir vatanseverim Ülkenin güvenliğine yatırım yapın. 112 00:09:38,787 --> 00:09:43,249 Ve konuşabileceği devasa bir platformu var eğer isterse bu yatırımdan. 113 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Peter. 114 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Bir televizyon röportajı. Başka hiçbir şey istemiyorum. 115 00:10:00,350 --> 00:10:02,101 Babanın kiralık bir arabası var. 116 00:10:02,102 --> 00:10:03,436 KALİFORNİYA 117 00:10:03,437 --> 00:10:04,729 O şimdi nerede? 118 00:10:04,730 --> 00:10:07,065 Altı milyon dolarlık soru bu. 119 00:10:10,444 --> 00:10:13,154 Dün telefona cevap vermedim. 120 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 ve onun o olduğunu garanti ederim. İzini sürebilir misin? 121 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 Cevapsız bir çağrı takip edilemez. Buna cevap verilmesi gerekiyor. 122 00:10:20,204 --> 00:10:23,080 Ben de bunu söylüyorum. Buna cevap vermedim. 123 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 Bu yüzden buna böyle deniyor cevapsız çağrı olarak. 124 00:10:25,417 --> 00:10:28,419 Ama eğer cevap verirsen, izini sürebilirim. 125 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Evet ama buna cevap vermedim. İşte bu. 126 00:10:32,382 --> 00:10:34,592 Şu anda çok şey yaşadığını biliyorum. 127 00:10:34,593 --> 00:10:36,302 - Biliyorum. Bunu anlıyorum. - Yapma... 128 00:10:36,303 --> 00:10:37,762 Daha önce orada bulundum. 129 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 neredeydin 130 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 Ortadan kayboldum. Acı çekiyordum. 131 00:10:43,477 --> 00:10:44,977 Tara. 132 00:10:44,978 --> 00:10:46,479 Kendisi Libyalı bir baştan çıkarma ajanıydı. 133 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Bu konuda henüz net bir görüş yok. 134 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 Harkness'in arabası park edilmiş Tower Hamlets'e, Feldon Yolu'na. 135 00:10:52,945 --> 00:10:56,364 Sen… Neden doğrudan söylemedin? 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Düşünecek başka bir şeye ihtiyacın olduğunu düşündüm. 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Çünkü büyükbaban öldü. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,455 Aman tanrım. ben… 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,998 Seni şimdi öldüreceğim. 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Burada biraz acele etmekten zarar gelmez Cartwright! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Namaste. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 O orada mı? 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Hayır. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Evet. Gerçekten eğlenceli. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Kuzu. 146 00:12:43,889 --> 00:12:45,766 {\an8}UYARI KÖPEĞE DİKKAT EDİN 147 00:12:59,029 --> 00:13:00,280 Zahmet etme. 148 00:13:01,448 --> 00:13:02,533 Cehennem. 149 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 Bunu her gün göremezsiniz. 150 00:13:27,975 --> 00:13:29,309 Devam et. Üst katı kontrol edin. 151 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Bu yüzden. 152 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 Hiç bir şey. 153 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 Peki o kimdi? 154 00:14:20,027 --> 00:14:21,695 Andrew Nesmith. 155 00:14:23,113 --> 00:14:24,405 Köpek. 156 00:14:24,406 --> 00:14:26,449 - Köpek mi? - Evet. 157 00:14:26,450 --> 00:14:31,412 Babanı gör intihar süsü vermeye çalıştı. 158 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Veya ters giden bir seks oyunundan. 159 00:14:35,417 --> 00:14:39,045 Babamla nasıl bir bağlantısı olabilir? Harkness'e mi? 160 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 Bu yüzden. Veya ajanlarıma. 161 00:14:43,592 --> 00:14:46,094 Peki, bir ölüm bildiriyor muyum? 162 00:14:46,803 --> 00:14:50,807 Amacın tekrar konuşmak değilse benim için yaşam ve ölüm. 163 00:14:51,850 --> 00:14:52,893 Burada bir şeyler yanlış. 164 00:14:54,561 --> 00:14:56,687 - Sağ? - Evet. Nakit yok, 165 00:14:56,688 --> 00:14:58,814 kredi kartı yok, telefon yok, dizüstü bilgisayar yok. 166 00:14:58,815 --> 00:14:59,982 Hiç bir şey. 167 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 Evet, soygun Harkness'in tarzı değil. 168 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 Değil, değil mi? 169 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 Bunları nereden aldın? 170 00:15:31,974 --> 00:15:33,058 Oradan. 171 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 Binanın karşısında güvenlik kamerası var. 172 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 Bir şeyleri kurtarmış olabilir. 173 00:15:40,816 --> 00:15:42,025 İyi. 174 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 Peki, git. 175 00:15:51,243 --> 00:15:52,743 Git bak orada ne var! 176 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Evet. Ben gidiyorum. Ah Tanrım. 177 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Ceketi kurutmaya bile zamanım olmadı. Kesinlikle ıslanıyor. 178 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 En kötü durumlar bile her zaman daha da kötüye gidebilir. 179 00:16:10,554 --> 00:16:13,723 O zamanlar bile çalışmak berbattı, bunun için bize ödeme yapıldığında. 180 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Tasarrufunuz var mı? 181 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Fyffe yeter. 182 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Yatırım bankacısı. On yıl. Aynı zamanda temiz bir araba. 183 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Sağ. - Senden ne haber? 184 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 Hayır. Bu kız maaştan maaşa yaşıyor. 185 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 Para mı istiyorsun? 186 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Hayır, iyi olacağım, teşekkürler. 187 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 Temizlemek. Arkadaşlar mı yoksa aile mi? 188 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 İş arkadaşları. 189 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 Onu takdir ettik. 190 00:16:39,583 --> 00:16:41,542 Merhaba, bize yardımcı olabilir misiniz? 191 00:16:41,543 --> 00:16:43,920 Bir tekne arıyoruz. Kay White'ın yazısı. 192 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Onunla çalıştık. 193 00:16:45,839 --> 00:16:47,716 Bu yüzden. Şuradaki. 194 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Teşekkürler. 195 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 Cehennem. 196 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 Neden herkes yaşıyor? benden daha iyi yerlerde mi? 197 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 Ah Tanrım… 198 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 Bunu nasıl yapıyorsun? 199 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Artık buna ihtiyacı yok, değil mi? 200 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 Merhaba. 201 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Burada olmamalısın. 202 00:18:28,775 --> 00:18:30,777 Bu yüzden. Mekanın müdürüyle konuşabilir miyim? 203 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Ben bir güvenlik yöneticisiyim. 204 00:18:33,363 --> 00:18:36,157 Ben MI5'danım ve benim... 205 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 bakmam lazım kameranızdan alınan görüntüler. 206 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 İD? 207 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 Ben göremiyorum. 208 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 Tam olarak ne arıyoruz? 209 00:18:58,222 --> 00:19:00,307 O... Orada. Durdur şunu. 210 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - Elbette. Bunu tekrarlayabilir misin? - Evet. 211 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 Harika. 212 00:19:10,943 --> 00:19:13,569 Bu nedir? Başka bir açı var mı? 213 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Beklemek. 214 00:19:18,408 --> 00:19:19,534 Daha fazla yaklaşamıyorum. 215 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 Sokakta kamera var. 216 00:19:21,995 --> 00:19:23,079 Bizim değil ama… 217 00:19:23,080 --> 00:19:24,081 KAMERAYA ERİŞİM İZİN VERİLDİ 218 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Evet, bu bir çocuk. 219 00:19:28,710 --> 00:19:29,919 Temizlemek. 220 00:19:29,920 --> 00:19:30,921 Kahretsin. 221 00:19:32,840 --> 00:19:33,923 Temizlemek. 222 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Bunu birine göndermem gerekiyor. 223 00:19:37,052 --> 00:19:38,427 - Yapabilir misin? - Evet. Beklemek. 224 00:19:38,428 --> 00:19:39,680 Bu pek doğru değil. 225 00:19:40,556 --> 00:19:41,557 Harika. 226 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Bunun için teşekkürler. 227 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Buradan ayrılıyorum. 228 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 Aslında aklıma geldi… 229 00:19:52,484 --> 00:19:55,737 Eğer bir dakikan varsa 230 00:19:56,947 --> 00:20:00,449 bu numarayı arayabilirsin ve sorumlu kadına şunu söyle: 231 00:20:00,450 --> 00:20:02,285 bir şeye katılmak istediğini Köpekler denen kişiye. 232 00:20:02,286 --> 00:20:04,495 Biliyorum. Orada çalıştım. 233 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 Ve muhtemelen senin gibi biri için kullan. 234 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Eğer öyleyse… 235 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 Ve kadına şunu söyle: River Cartwright'ın seni gönderdiği. 236 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 "Kadına söyle River Cartwright seni gönderdi." 237 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Kapılar yüzüne çarpılır bu günden kıyamet gününe kadar. 238 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 Öyle bir surat yapma. 239 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Siz kendiniz bir ifadesiniz. 240 00:20:40,365 --> 00:20:41,449 Nasılsın? 241 00:20:41,450 --> 00:20:42,825 Az önce sana bir şey gönderdim. 242 00:20:42,826 --> 00:20:45,828 Kontrol edebilir misin? reşit olmayanlar kayıtlı mı - 243 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 dördüncü dairede, Hardwick Hou… 244 00:20:50,209 --> 00:20:51,293 Merhaba? 245 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 Merhaba? 246 00:20:54,171 --> 00:20:55,172 Cehennem. 247 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Hayalet arama mı? 248 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 Birileri bir şeyler satmaya çalışıyor. 249 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 Seni neyin ortaya çıkardığını bilmek ister misin? 250 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 Hiçbir şey beni açığa vurmuyor. 251 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 Nedir? 252 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Sen berbat bir yalancısın. 253 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 Bu o. Harkness. Benimle dalga geçiyor. 254 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 Bir daha ararsa bana haber ver. 255 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 Çünkü seninle dalga geçmek benim işim. 256 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Üzgünüm müdür. 257 00:21:41,385 --> 00:21:42,468 Bu yüzden? 258 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 Röportaj eklendi kamu programına. 259 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Evet, bu bir medya taahhüdü. 260 00:21:48,308 --> 00:21:51,144 Temizlemek. Ama medyada değiliz. 261 00:21:52,354 --> 00:21:53,855 Ben ne dersem onu ​​yaparız. 262 00:21:53,856 --> 00:21:58,276 Evet. Elbette. Ama bunu biliyordum sadece on dakika önce. 263 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 Ve önceden kontrol etmem gerekiyor halka açık etkinliklerde güvenliğiniz. 264 00:22:01,405 --> 00:22:02,488 Bu benim işim. 265 00:22:02,489 --> 00:22:04,116 İşinin ne olduğunu biliyorum. 266 00:22:12,749 --> 00:22:15,668 Tamam, çekilmiş domuz eti ve elma salatası, 267 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 peynirli makarna ve soğan halkası garnitür olarak. İki porsiyon. 268 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 Nakit mi yoksa kartla mı? 269 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Nakit para. 270 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Bu yeterli değil. 271 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Arkadaşının iyiliği için katılacağım. 272 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Evet, teşekkür ederim. Adam bunu kaldıramıyor. 273 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 Bir şey gördüm. Öldüğü gece. 274 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 Teknesinden iki kişi geldi. Bir erkek ve bir kadın. 275 00:22:55,834 --> 00:22:57,210 Polise söyledin mi? 276 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 Yapmıyorum. Vizemin süresi doldu. 277 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 Bir kadınla arkadaş değil misin? Söyle bana. 278 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 Neye benziyorlar? 279 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 Evet. 280 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 Ne kadar? 281 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 Enflasyon sorunu yaşıyorlar. 282 00:23:22,069 --> 00:23:23,694 Çivi tabancasına ihtiyacımız yok. 283 00:23:23,695 --> 00:23:25,279 Bir tane kullandın mı? 284 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 Aman Tanrım, bu… 285 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 Ne? 286 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 söylenmesinden hoşlanmıyorum işimi nasıl yapacağım. 287 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 sever misin 288 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 Neyi seversek sevelim. 289 00:23:41,421 --> 00:23:42,422 Takım elbise. 290 00:23:57,813 --> 00:24:01,148 Güvenlik kamerasındaki çocuğun adı Reece Nesmith. 291 00:24:01,149 --> 00:24:03,150 Ölü bir köpeğin oğlu mu? 292 00:24:03,151 --> 00:24:05,987 Evet. Ama babasıyla birlikte yaşamıyordu. 293 00:24:05,988 --> 00:24:08,699 Ayrıca nakledilecek farklı yetimhanelere. 294 00:24:09,324 --> 00:24:11,617 bilmem gerekiyor şimdi hangisi o? 295 00:24:11,618 --> 00:24:13,161 Adresi istiyorum. 296 00:24:16,123 --> 00:24:18,499 Tekrar aradı ama ben cevap verdim. 297 00:24:18,500 --> 00:24:19,959 İzini sürebilir misin? 298 00:24:19,960 --> 00:24:21,836 Mesaj bıraktı mı? 299 00:24:21,837 --> 00:24:24,338 Mesaj yok. bununla ilgiliydi üç saniyelik gürültü. 300 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 Bu yeterli mi? 301 00:24:26,842 --> 00:24:28,844 Eğer Hobi-Wan Kenobi iseniz. 302 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 The force is strong here. 303 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Star Trek'ten nefret ediyorum. 304 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 Bu Yıldız Savaşları. 305 00:24:36,143 --> 00:24:37,227 Ben ilgileneceğim. 306 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Merhaba. 307 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Size yardım edebilir miyim? 308 00:25:11,970 --> 00:25:13,429 Hayır, sadece izliyorum. 309 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Elbette. Uygun. 310 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 Or maybe I could give a few tips? Are you thinking of a white man or a punk? 311 00:25:29,947 --> 00:25:31,739 Bir tik. Kırmızı şarap düşünürdüm. 312 00:25:31,740 --> 00:25:32,907 Bir tik. Temizlemek. 313 00:25:32,908 --> 00:25:35,159 Geleneksel ve Fransız bir şeye ne dersiniz? 314 00:25:35,160 --> 00:25:37,161 Belki Bordeaux ya da Burgonya. 315 00:25:37,162 --> 00:25:39,121 Yoksa Rhône'a kadar gitmeye cesaret edebilir miyiz? 316 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 bir şey isterim kendimi gerçekten içine kaptırabileceğim bir şey. 317 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 Bordeaux. Temizlemek. 318 00:25:47,756 --> 00:25:49,173 Evet elbette. 319 00:25:49,174 --> 00:25:53,010 Yani ikisi de klasik ama çok farklı bir bölge. 320 00:25:53,011 --> 00:25:57,265 Margaux'da baharat izleri var tütün ve erik. 321 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 Bitti. Dengeli. 322 00:25:59,810 --> 00:26:02,728 Saint-Émilion, daha çok merlota benziyor. 323 00:26:02,729 --> 00:26:06,858 yani yabani çalıların meyvelerini düşünün, meşe, deri. 324 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 Bu keskin, ama gerçek bir derinliği var. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Bazen Margaux içiyordum eski patronumla. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 Uzun zaman oldu. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 Peki Margaux? 328 00:26:26,086 --> 00:26:27,921 - Neden? Onu alacağım. - Tamam, harika. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Şişe açacağına ihtiyacım var. - Elbette. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 Akşam. Nasılsın? 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 Umarım iyi bir yolculuk geçirmişsinizdir. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Damien heyecanlı bunu kabul ettiğini. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Kanal için doğru yakalama. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Vay. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,146 Yıldızınız göz kamaştırıyor. Diana. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,065 "Diana" uyuyor mu? Yoksa "lider" iyi mi? 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Diana yakışıyor. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - Güvenliğimiz bu ellerde. - Vay. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,534 Diana, takımla tanışmanı istiyorum. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,661 Merhaba takım. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,332 söylemek isteriz Röportajın nasıl ilerleyeceğini düşünüyoruz. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,878 Operasyonel ayrıntı yok ve hayır kişisel hayatımla ilgili sorular. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,297 Bunların dışında… 344 00:27:53,006 --> 00:27:55,883 Peki bir liste hazırladık olası tartışma konuları. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,385 Belki yapabiliriz… 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,719 Kesinlikle işini biliyorsun. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 bunu okumama gerek yok ama bir fincan kahveye ihtiyacım var. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Siyah renkte. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Lara, Nti Taverner'a sade kahve. Teşekkürler. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,983 Bir anlığına jeopolitikten uzaklaşalım, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 Hadi MI5'teki kariyerin hakkında konuşalım. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,198 Çünkü bazılarına göre asıl işi almalıydın - 353 00:28:19,199 --> 00:28:20,617 uzun zaman önce. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 Sen onlardan biri misin? 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,123 Çok şey öğrendim benden öncekilere bakıyorum - 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,042 ve bu fırsat için minnettarım. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,461 Yani onların hatalarından ders aldınız. 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 Hayır. Onların liderliğinden şunu öğrendim: cesaretleri için. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,844 Yardımcı oldu mu? Cevabınızı formüle etmeniz gerektiğinde - 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 son sinir gazı saldırılarına Britanya topraklarında mı? 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,058 Son yıllarda gördüğümüz birden fazla saldırı, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,895 zehir nerede kullanıldı, kiminin kökeni çok iyi biliniyor. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,066 bilmek isterim güvenlik servislerinin nasıl tepki vereceği. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,111 Serena, bu çok açık neden buna cevap vermiyorsun 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 - ama şunu söylüyorum... - Cevap veremiyor musun yoksa cevaplamayacak mısın? 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,243 Buna Gizli Servis denir. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,829 Evet ve işte buradasın ulusal televizyonda. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 Ben halka hizmet ediyorum. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,251 Hizmet ettiğiniz seyirci kitlesinde, değil mi - 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 nasıl ve olup olmadığını bilme hakkı var korunuyorlar mı? 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,343 - Gizlice… - Birkaç diplomatla mı ilgili? 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,348 Sınır dışı edilen veya sınır dışı edilenler daha güçlü, intikam peşinde koşan bir tepki mi? 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,641 Dediğim gibi, 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,393 - İngiliz vatandaşlarının güvenliği… - Evet ya da hayır. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,606 ...en büyük önceliğimizdir, ve eğer misilleme yapılmışsa… 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,734 Bir dakika. "Tepki" dedim. "Misilleme" dedin. 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,860 Tepki. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,530 Eğer bir tepki oluştuysa. Eğer varsa… Üzgünüm. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,115 Bir tepki oluştuysa olmuştur. 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 İngiliz vatandaşları güvenliği göz önünde bulundurarak. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,375 Fısıltılar oldu, sizden öncekilerden biri, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,921 senin gibi bir lider görüldü - 383 00:29:56,922 --> 00:29:58,674 yabancı bir gücün maaş bordrolarından. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,050 Bu söylentiyi duydunuz mu? 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,176 Yapmıyorum. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,302 Hiç mi? 387 00:30:03,303 --> 00:30:07,307 Şimdi yapma. Belki casus romanlarında, ama dürüst olmak gerekirse… 388 00:30:09,893 --> 00:30:10,894 Teşekkür ederim. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,980 Tamamen saçmalık. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,358 söyleyebilir miyim bu inanılmaz bir onurdu, 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 sen de gösterideydin. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Umarım buraya geri dönmeyi düşünürsün. 393 00:30:22,072 --> 00:30:25,992 Arabanın aşağıda olmasını ayarladım. o yüzden söyle bana. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Diana, biz sana layık değiliz. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,623 Harika görünüyordun. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,542 Ya da olmalıydı Seni ekranın arkasından fotoğraflamak ister misin? 397 00:30:34,543 --> 00:30:36,378 Senin için de aynısını ayarlayabilirim. 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,754 ya da bana kaynağını verebilirsin. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Gazeteci ayrıcalığı. Açıklayamam. 400 00:31:04,615 --> 00:31:05,781 {\an8}AH! 401 00:31:05,782 --> 00:31:06,991 {\an8}BASIN, YORUM İSTEYEN ARAMALAR YAPIYOR. 402 00:31:06,992 --> 00:31:08,952 {\an8}HARİKA GÖRÜNÜYORSUNUZ. EŞİ İMPLANT VAR MI SORDU 403 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 Aman tanrım. 404 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Teşekkürler. 405 00:32:02,172 --> 00:32:03,674 - Sağ? - Merhaba... 406 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. Raporu aldık olası bir gaz sızıntısından. 407 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 Hiçbir şeyin kokusunu almadım. 408 00:32:13,308 --> 00:32:15,142 Yine de girişi kontrol etmemiz gerekiyor. 409 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 Sayacın nerede olduğunu biliyor musun? 410 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 Elbette. 411 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Beni takip et. 412 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Güzel bir yer. 413 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 Aşağıda. 414 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Kafana iyi bak. 415 00:32:34,246 --> 00:32:35,746 Bu uzun sürecek mi? 416 00:32:35,747 --> 00:32:38,457 Çok önemli bir şeyin ortasındayım. 417 00:32:38,458 --> 00:32:41,294 - Bir dakika. - Arkada. 418 00:32:41,295 --> 00:32:44,088 Uzun zamandır Raiva'ya yönelikti, ama biliyorsun 419 00:32:44,089 --> 00:32:46,382 Herkesi bir kenara itin. 420 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 Seni işe bırakmam senin için sorun olur mu? 421 00:33:41,813 --> 00:33:43,941 {\an8}ARAMIZDAKİ GÖLGE 422 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 Leids, ekrana bakarsanız, umarım görürsün… 423 00:34:25,899 --> 00:34:26,983 BUGÜN MÜZAYEDE 424 00:34:26,984 --> 00:34:29,526 Kazanılacak para var, kartlarınızı doğru oynarsanız. 425 00:34:29,527 --> 00:34:32,655 Binlerce lottan oluşan bu açık artırma salonu doldurdu 426 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 ve uygun fiyatlı mağazalar var. Ve öylece kalıyor... 427 00:34:36,368 --> 00:34:37,994 Kendinize iyi bakın. 428 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 Evet, zaman ayırdığınız için tekrar teşekkürler. 429 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 Bu çok kolay görünüyor. Doğru listeye sahip olduğumuzdan emin miyiz? 430 00:35:13,405 --> 00:35:14,573 Bir ara verin. 431 00:35:25,542 --> 00:35:26,627 Seni tanıyor muyum? 432 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 Hayır tanışmadık. 433 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Ama yakın zamanda beni işe aldın işi sizin için yapmak. 434 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 Tanışmamamızın bir nedeni var. 435 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 İş bitti. 436 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 Ancak yolculukta bir terslik vardı. 437 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Üçüncü şahıs. 438 00:35:54,071 --> 00:35:55,239 Üçüncü taraf… 439 00:35:56,323 --> 00:35:57,366 Tanık mı demek istiyorsun? 440 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Evet, onunla ilgileneceğim. 441 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 Bu tanık biliyor mu? çalıntı bir klasörden mi? 442 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 Bilmiyorum. 443 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 Bir sonraki adımın hiçbir önemi yok. Tanık bırakmıyorum. 444 00:36:12,172 --> 00:36:13,714 Ancak bilmelisin 445 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 söz konusu kişinin reşit olmadığı, çok genç. 446 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Peki devam etmek için izniniz var mı? 447 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 Sen uzmansın, yani… 448 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Sen bana rehberlik et. 449 00:36:58,552 --> 00:37:00,219 Kıyafeti beğendim. 450 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 Ne zaman sahneye çıkıyorsunuz? 451 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 Dışarı çıkıyorum. 452 00:37:05,142 --> 00:37:06,225 Ne istiyorsun? 453 00:37:06,226 --> 00:37:07,935 Beş dakikanızı ayırın. 454 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Struan Loy. Kay White. 455 00:37:10,606 --> 00:37:12,356 Onlar benim ölü listemdeler. 456 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Bu yüzden. Oraya nasıl gittiklerini merak ettim. 457 00:37:15,777 --> 00:37:18,071 Hiç adında bir köpeğe rastladınız mı? Andy Nesmith'i mi? 458 00:37:18,697 --> 00:37:20,115 Evet. 459 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 Geçen hafta benim katımdaydı. işe geldiğimde. 460 00:37:24,703 --> 00:37:27,538 sıkı olduğunu sanıyordum "köpek yasak" politikası. 461 00:37:27,539 --> 00:37:30,708 Öyle. Ona gitmesini söyledim. 462 00:37:30,709 --> 00:37:33,003 Çok sinirlendi. 463 00:37:33,837 --> 00:37:34,838 Büyük hata. 464 00:37:35,547 --> 00:37:37,466 İK mutlu değildi. 465 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 Kovuldu. 466 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 Evet, bugün öldürüldü. 467 00:37:47,518 --> 00:37:48,601 Bunu kimin yaptığını biliyor musun? 468 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Evet, neden olduğuyla daha çok ilgileniyorum. 469 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Ne aramamı istiyorsun? 470 00:37:58,445 --> 00:37:59,695 Peki... 471 00:37:59,696 --> 00:38:04,951 Lady Di bizi sildi Park'ın veri tabanından. 472 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Bunun dikkat dağıtıcı olduğunu söylüyor ama... 473 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 hata yapmıyor değil mi? 474 00:38:11,333 --> 00:38:13,376 - İlginç. - Evet. 475 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Bu yüzden bir bakmayı umuyordum Struan ve Kay'in kağıt dosyaları. 476 00:38:20,592 --> 00:38:21,593 Temizlemek. 477 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 Bu gecemi mahvetti. 478 00:38:38,402 --> 00:38:39,485 Sayın'a ulaştınız. 479 00:38:39,486 --> 00:38:41,320 Çocuğun adresini buldunuz mu? 480 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 Daha Parlak Başlangıç Çocuk Evi Ealing'de. 481 00:38:45,033 --> 00:38:46,576 Coe ve Dander aradılar. 482 00:38:46,577 --> 00:38:50,079 Kay White'tan ayrılan iki kişi görüldü öldüğü gece tekneden. 483 00:38:50,080 --> 00:38:54,041 Belki sonuçta bir kaza değildi. 484 00:38:54,042 --> 00:38:56,836 Vay. Hızınızı sürdürün, o yüzden sana bir gerbil alacağım - 485 00:38:56,837 --> 00:38:58,797 önceki sahte kız arkadaşının yerine geçmek için. 486 00:38:59,965 --> 00:39:01,048 Ne? 487 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - Klasörler gitti. - Ne? 488 00:39:04,011 --> 00:39:06,971 - İkisi birden? - Her şey. Hepiniz gittiniz. 489 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Slough House tamamen yok. 490 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 Standish henüz görülmedi mi? 491 00:39:14,313 --> 00:39:15,897 Hiçbir iz yok. 492 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 Blake'in mezarı. Şimdi komutu gönderin. 493 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 Ve emin ol herkesin nasıl karanlığa gidileceğini anladığını. 494 00:39:26,074 --> 00:39:28,159 - Blake'in mezarı. Hadi gidelim. - Hayır. Sen değil. 495 00:39:28,160 --> 00:39:31,120 Yıllardır burada oturuyorum. Çağrı takibini tamamlayın. 496 00:39:31,121 --> 00:39:32,455 Bırak beni. 497 00:39:32,456 --> 00:39:34,165 Blake'in mezarı. Burada kalamayız. 498 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 Arabada bitireceğim. 499 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 Telefonunuz kapalı. 500 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 Biliyorum. O kadar yolu özür dilemek için mi geldin? 501 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 Herkesin Blake'in mezarına gitmesini emrettim. 502 00:40:16,834 --> 00:40:19,795 Bu konuda daha fazla bilgi var mı, yoksa bilgi gerektiği gibi mi? 503 00:40:20,337 --> 00:40:21,921 Bizi öldürmeye çalışıyorlar. 504 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Arabaya binin. 505 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Büyük bir gece planlıyorsun, değil mi? 506 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 İçki içmedim. 507 00:40:36,144 --> 00:40:37,228 Evet biliyorum. 508 00:40:37,229 --> 00:40:39,063 Bunu gizleyemeyeceğimi mi sanıyorsun? 509 00:40:39,064 --> 00:40:40,898 Belki ilk yarım saat. 510 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 Ama ikinci şişe sırasında sümük içinde. İkimiz de bunu biliyoruz. 511 00:40:46,238 --> 00:40:49,115 İç ya da içmeyin. Kendini öldür ya da öldürme. 512 00:40:49,116 --> 00:40:50,283 Senin kararın. 513 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 Ama arabaya binin. 514 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Kahretsin. 515 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 Ne? 516 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 Buna inanmayacaksın. 517 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 Ne? Neye inanmıyorum? 518 00:41:28,155 --> 00:41:31,490 - Hayır, bu çılgınlık. - Roddy, kahretsin. 519 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Çağrının nereden geldiğini tahmin edin. 520 00:41:34,328 --> 00:41:37,914 Ben... Roddy, sanırım değilim. Bana bunun nereden geldiğini söyle. 521 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Harkness seni çağırıyor - 522 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 evden. 523 00:41:44,713 --> 00:41:46,088 Ne? 524 00:41:46,089 --> 00:41:47,381 Dedenin evinden. 525 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Seni büyükbabanın evinden arıyor. 526 00:42:08,904 --> 00:42:10,363 Diğerleri nerede? 527 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Tanrı biliyor. 528 00:42:12,574 --> 00:42:13,866 Ho nerede? 529 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 Bilmiyorum. 530 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Ah Tanrım. Bunu al. 531 00:42:20,916 --> 00:42:22,291 Neden buradayız? 532 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Birisi Park'tan bir klasör çaldı. üzerinde adımız yazılı 533 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 ve şimdi herkesi öldürmeye çalışıyorlar, Slough House ile ilişkilidir. 534 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 Yani Frank Harkness. 535 00:42:31,093 --> 00:42:33,679 Eğer oysa, yalnız değil. Yeni bir ekibi var. 536 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 Birisi neden bir klasörü çalsın ki? adımız nerede? 537 00:42:37,224 --> 00:42:40,101 belki, çünkü dijital dosyalar silindi. 538 00:42:40,102 --> 00:42:42,436 Yani kağıt klasörler tek yol İsimlerimize gelelim. 539 00:42:42,437 --> 00:42:45,314 - Evet? - Cevap vereceğini biliyordum! 540 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 Karanlığa gitmenin nesini anlamıyorsun? 541 00:42:48,026 --> 00:42:49,193 Neden sen de karanlıkta değilsin? 542 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 Çünkü ben senin patronunum, kahretsin. 543 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - Neredesin? - Yürüyorum. 544 00:42:54,908 --> 00:42:57,660 River beni arabadan attı. St. Paul's'un önündeyim. 545 00:42:57,661 --> 00:42:59,745 Peki Cartwright nerede? 546 00:42:59,746 --> 00:43:02,748 Dedesinin evine gidiyor Harkness'i bulmak için. 547 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 Ah, kahretsin! 548 00:43:06,253 --> 00:43:07,671 Orada kal. Seni alacağım. 549 00:43:09,173 --> 00:43:10,299 Lanet aptallar. 550 00:43:11,592 --> 00:43:13,384 Yaşlı piçin evini biliyor musun? 551 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Evet. - Sen Cartwright'ın peşinden git. 552 00:43:16,346 --> 00:43:18,472 Dander, Standish, Louisa'yı getirin. 553 00:43:18,473 --> 00:43:20,057 - Taşındı... - Nerede yaşadığını biliyorum. 554 00:43:20,058 --> 00:43:21,350 Nerede çalıştığını biliyorum. 555 00:43:21,351 --> 00:43:23,477 Neden yalnız gitmesine izin veriliyor? 556 00:43:23,478 --> 00:43:25,688 Çünkü kimse onu sevmiyor. 557 00:43:25,689 --> 00:43:27,106 Severim. 558 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Merhaba. Haritalar. 559 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Diğerlerini alın. Güvenli eve gidin. 560 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 Kim kilit yönetici olmak ister? 561 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Öyle olduğunu sanıyordum. 562 00:43:43,957 --> 00:43:45,875 Temizlemek. Her şey listelenmiş mi? 563 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Ama pek iyi hatırlanmayacaksın. 564 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 Ve bunu yeterince vurgulayamam. 565 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Karanlıkta kal. Telefon yok! 566 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 Frank! 567 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 Hadi Frank! Hadi! 568 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Merhaba Nehir. 569 00:46:34,837 --> 00:46:36,839 Altyazılar: Tero Mansikka