1
00:01:04,397 --> 00:01:05,440
Leverans.
2
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Det är lite rörigt här.
3
00:01:31,800 --> 00:01:32,885
Jag dömer inte.
4
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
Du är ny.
5
00:01:37,556 --> 00:01:39,057
Det känns inte så.
6
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
Jag var på en begravning i morse.
7
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
Alla hundarna i parken var där,
men inte du.
8
00:01:50,652 --> 00:01:54,280
Ja, för att jag fick sparken när jag stal
den där jävla mappen åt dig.
9
00:01:54,281 --> 00:01:56,408
Det var därför jag var där.
10
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
För att bekräfta ditt påstående.
11
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Det är mycket ludd i det.
12
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Det måste tvättas.
13
00:02:10,881 --> 00:02:13,133
Park vet inte ens att mappen är borta.
14
00:02:13,717 --> 00:02:17,178
Jag fastnade för något
där jag inte borde ha varit.
15
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
Jag hoppas att den store mannen förstår.
16
00:02:20,641 --> 00:02:22,267
Han förstår.
17
00:02:24,603 --> 00:02:28,564
Jag förlorade mitt jobb. Det kräver ersättning.
18
00:02:28,565 --> 00:02:34,029
Annars säger du till Park,
att han bad dig råna mappen?
19
00:02:34,613 --> 00:02:37,907
Ur hans perspektiv ser det inte ut som det
från ett skadeståndsanspråk.
20
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
Det ser ut som utpressning.
21
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
Jag vill bara ha det som är rättvist.
22
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
Jag antar att det är därför jag är här.
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
Är det din son?
24
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Ja.
25
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
Det är viktigt att
att fadern tar hand om sin son.
26
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Helvete.
27
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Låt oss se. Helvete.
28
00:03:56,195 --> 00:03:57,821
Åh shit.
29
00:04:40,906 --> 00:04:42,866
{\an8}BASERAT PÅ BÖCKERNA
JOE COUNTRY OCH SLOUGH HOUSE
30
00:04:57,881 --> 00:05:00,424
Möte på Lambs kontor nu.
Något dåligt händer.
31
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
Inga tärningar.
32
00:05:01,593 --> 00:05:03,427
Värdet på Bitcoin stiger.
33
00:05:03,428 --> 00:05:05,597
Kan bli en lukrativ lönedag
För Krypto-Rod.
34
00:05:06,890 --> 00:05:08,225
Cartwrights pappa är tillbaka.
35
00:05:11,645 --> 00:05:14,397
Varför sitter vi bara här?
Vi kan spåra Harkness bil.
36
00:05:14,398 --> 00:05:19,360
Jag förstår att "far" skulle vara lite mycket
för mycket, men Harkness?
37
00:05:19,361 --> 00:05:21,737
- Är inte Standish tillbaka än?
- Nej.
38
00:05:21,738 --> 00:05:24,407
Jag fick ett registreringsnummer. Vi kan bara…
Vad letar du efter?
39
00:05:24,408 --> 00:05:26,075
En cigarett.
40
00:05:26,076 --> 00:05:28,786
Vi kan gå nu för du vet
vem ska han skicka för att döda oss nu.
41
00:05:28,787 --> 00:05:31,290
Han försökte inte döda någon idag.
42
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Tja, han torkade bort dig från vindrutan.
43
00:05:34,001 --> 00:05:35,460
- Ja.
– Och låt oss acceptera saken.
44
00:05:36,003 --> 00:05:38,796
Det bevisar inte nödvändigtvis det
av dåliga avsikter.
45
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
Vad sägs om de två döda benhuvudena,
vad bad du om information om?
46
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
Vilka döda benhuvuden?
47
00:05:42,843 --> 00:05:46,637
Struan Loy och Kay White.
48
00:05:46,638 --> 00:05:49,432
De jobbade här.
Inte som någon märkte.
49
00:05:49,433 --> 00:05:51,517
- Har de blivit dödade?
- Ja.
50
00:05:51,518 --> 00:05:52,603
Vadå, båda?
51
00:05:53,270 --> 00:05:56,522
Om det bara hade funnits en av dem,
jag skulle ha sagt bara ett namn eller hur?
52
00:05:56,523 --> 00:05:59,859
åh krist
som att se plankton tänka.
53
00:05:59,860 --> 00:06:01,527
De måste ha en koppling.
54
00:06:01,528 --> 00:06:03,614
- De och Harkness.
- Ja.
55
00:06:07,034 --> 00:06:08,409
Kanske.
56
00:06:08,410 --> 00:06:11,495
Så. På grund av någon
vi måste överväga de fem V:en.
57
00:06:11,496 --> 00:06:13,998
Vem fan? Vad fan?
Var fan? Och varför i helvete?
58
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
- Det var fyra.
- Skida åt helvete. Det är fem.
59
00:06:17,628 --> 00:06:19,587
Kul att du fortfarande är hos oss,
herr bundy,
60
00:06:19,588 --> 00:06:21,506
för jag vill ha dig och Little Dander -
61
00:06:21,507 --> 00:06:23,508
för att se om du kan komma på något annat -
62
00:06:23,509 --> 00:06:27,470
Kay Whites uppenbara oavsiktliga död.
63
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
Jag går ingenstans
innan vi får betalt.
64
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
Vad skulle du annars göra?
65
00:06:31,517 --> 00:06:33,435
Letar du efter möss i källaren?
66
00:06:34,228 --> 00:06:37,563
Cartwright, du och Wall Street-pengaren
du spårar Harkness bil.
67
00:06:37,564 --> 00:06:38,648
Tack så mycket för det.
68
00:06:38,649 --> 00:06:40,942
Jag vill veta var han har varit och
var är han nu.
69
00:06:40,943 --> 00:06:44,279
Och gör ingenting,
såvida det inte är särskilt instruerat.
70
00:06:45,489 --> 00:06:48,992
Det handlar inte om allt
om dig och din pappa frågor!
71
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
Gå för det. Ski till granen.
72
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
Helvete.
73
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
Diana! Kul att du klarade det.
74
00:07:56,852 --> 00:07:58,979
Min senaste fine dining-upptäckt.
Vad gillar du?
75
00:07:59,521 --> 00:08:02,648
En förstklassig vinkällare
och populär bland parlamentariker.
76
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Ett bekvämt sätt att hålla ett öga på
vem planerar med vem.
77
00:08:05,068 --> 00:08:06,819
Du har 15 minuter på dig.
78
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
Om du bara inte var så chef.
79
00:08:09,364 --> 00:08:11,407
Det finns också en mer sällskaplig person inom dig.
80
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
Om vi bara kunde få ut honom.
81
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
14 minuter.
82
00:08:15,329 --> 00:08:17,872
Det här påminner mig om dramaspel,
83
00:08:17,873 --> 00:08:20,583
där du får ett spelkort
och måste agera därefter,
84
00:08:20,584 --> 00:08:22,169
vilken status det än ger.
85
00:08:22,711 --> 00:08:26,631
Spelar drottningen,
även om du inte har någon makt eller position.
86
00:08:26,632 --> 00:08:28,341
Peter, du verkar tänka
87
00:08:28,342 --> 00:08:30,593
att du har övertaget.
88
00:08:30,594 --> 00:08:33,096
Behöver jag påminna dig
hur började detta?
89
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
Visst nog.
90
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
Vi har båda en hävarm.
91
00:08:38,059 --> 00:08:39,726
Men grejen är att
92
00:08:39,727 --> 00:08:43,981
att jag redan är en skamlig före detta minister,
som inte har något rykte kvar att förlora.
93
00:08:43,982 --> 00:08:46,442
Du är oklanderlig
chef för säkerhetstjänsten.
94
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
Min överhand är mycket mer hållbar.
95
00:08:53,450 --> 00:08:56,452
Jag antar att det har varit för många frågor om vad du spenderade pengarna på.
96
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Var inte dum.
97
00:09:00,290 --> 00:09:01,333
Damien!
98
00:09:02,292 --> 00:09:04,837
Vilken härlig överraskning. Gå med oss.
99
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
Kommer du ihåg Diana?
100
00:09:07,214 --> 00:09:10,258
Naturligtvis. Fru direktör för MI5.
Det här är en ära.
101
00:09:10,259 --> 00:09:13,261
Damien är Storbritanniens senaste...
ja, ägaren till en ny nyhetskanal.
102
00:09:13,262 --> 00:09:14,345
Är det så?
103
00:09:14,346 --> 00:09:16,722
stark,
innehåll baserat på åsikter.
104
00:09:16,723 --> 00:09:18,975
Lite högerorienterad.
Du måste ha sett den.
105
00:09:18,976 --> 00:09:20,434
Vem skulle inte vara det?
106
00:09:20,435 --> 00:09:21,978
Det går riktigt bra.
107
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
Och Damien är ett stort fan av dig, Diana. Stor.
108
00:09:25,399 --> 00:09:26,566
Jag tänkte faktiskt på det här...
109
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
Jag deltar inte i media.
110
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
Nämnde jag? Han gav mig också pengarna,
som jag gav dig.
111
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
Jag är en glad patriot att ha
investera i landets säkerhet.
112
00:09:38,787 --> 00:09:43,249
Och han har en enorm plattform att tala från
av denna investering om han så önskar.
113
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Peter.
114
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
En tv-intervju. Jag ber inte om något annat.
115
00:10:00,350 --> 00:10:02,101
Din far har en hyrbil.
116
00:10:02,102 --> 00:10:03,436
KALIFORNIEN
117
00:10:03,437 --> 00:10:04,729
Var är han nu?
118
00:10:04,730 --> 00:10:07,065
Det är frågan om sex miljoner dollar.
119
00:10:10,444 --> 00:10:13,154
Jag svarade inte i telefonen igår...
120
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
och jag garanterar att det var han.
Kan du spåra det?
121
00:10:16,325 --> 00:10:19,119
Ett missat samtal kan inte spåras.
Det måste besvaras.
122
00:10:20,204 --> 00:10:23,080
Det är vad jag säger. Jag svarade inte på det.
123
00:10:23,081 --> 00:10:24,917
Det är därför det heter så
som ett missat samtal.
124
00:10:25,417 --> 00:10:28,419
Men om du svarar,
jag kan spåra det.
125
00:10:28,420 --> 00:10:31,048
Ja, men jag svarade inte på det. Det är allt.
126
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
Jag vet att du går igenom mycket just nu.
127
00:10:34,593 --> 00:10:36,302
- Jag vet. Jag förstår det.
- Gör inte...
128
00:10:36,303 --> 00:10:37,762
Jag har varit där förut.
129
00:10:37,763 --> 00:10:39,806
var har du varit
130
00:10:40,349 --> 00:10:42,142
Jag har försvunnit. Jag har haft ont.
131
00:10:43,477 --> 00:10:44,977
Tara.
132
00:10:44,978 --> 00:10:46,479
Han var en libysk förförelseagent.
133
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Det finns ingen klar uppfattning om det ännu.
134
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
Harkness bil är parkerad
Till Tower Hamlets, Feldon Road.
135
00:10:52,945 --> 00:10:56,364
Har du... Varför sa du det inte direkt?
136
00:10:56,365 --> 00:10:59,034
Jag trodde att du behövde något annat att tänka på.
137
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
För att din farfar är död.
138
00:11:02,621 --> 00:11:04,455
Herregud. jag...
139
00:11:04,456 --> 00:11:05,998
Jag dödar dig nu.
140
00:11:05,999 --> 00:11:09,586
Lite bråttom skulle inte skada här,
Cartwright!
141
00:11:21,557 --> 00:11:23,016
Namaste.
142
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
Är han där?
143
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Nej.
144
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Japp. Riktigt kul.
145
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Lamm.
146
00:12:43,889 --> 00:12:45,766
{\an8}VARNING
SE UPP FÖR HUNDEN
147
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Bry dig inte.
148
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
Helvete.
149
00:13:23,846 --> 00:13:25,305
Det ser man inte varje dag.
150
00:13:27,975 --> 00:13:29,309
Fortsätta. Kolla på övervåningen.
151
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Så.
152
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
Ingenting.
153
00:14:16,190 --> 00:14:17,316
Så vem var han?
154
00:14:20,027 --> 00:14:21,695
Andrew Nesmith.
155
00:14:23,113 --> 00:14:24,405
Hund.
156
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
- En hund?
- Ja.
157
00:14:26,450 --> 00:14:31,412
Se din far
försökte få det att se ut som självmord.
158
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
Eller från ett sexspel som gått fel.
159
00:14:35,417 --> 00:14:39,045
Hur kunde han vara kopplad till min far?
Till Harkness?
160
00:14:39,046 --> 00:14:41,507
Så. Eller till mina agenter.
161
00:14:43,592 --> 00:14:46,094
Ja, anmäler jag ett dödsfall?
162
00:14:46,803 --> 00:14:50,807
Om inte ditt syfte är att prata igen
för mig liv och död.
163
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
Något är fel här.
164
00:14:54,561 --> 00:14:56,687
- Visst?
- Ja. Det finns inga kontanter,
165
00:14:56,688 --> 00:14:58,814
inget kreditkort, ingen telefon,
ingen bärbar dator.
166
00:14:58,815 --> 00:14:59,982
Ingenting.
167
00:14:59,983 --> 00:15:03,570
Ja, rån är inte Harkness stil.
168
00:15:04,279 --> 00:15:07,366
Det är det inte, eller hur?
169
00:15:28,595 --> 00:15:29,680
Var fick du tag i dessa?
170
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
Därifrån.
171
00:15:33,976 --> 00:15:37,437
Det finns en övervakningskamera mittemot byggnaden.
172
00:15:38,105 --> 00:15:39,731
Det kan ha räddat något.
173
00:15:40,816 --> 00:15:42,025
Bra.
174
00:15:48,699 --> 00:15:49,950
Nåväl, gå.
175
00:15:51,243 --> 00:15:52,743
Gå och se vad som finns där!
176
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
Ja. Jag går. Åh jesus.
177
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
Jag hann inte ens torka jackan.
Helt genomblöt.
178
00:16:06,592 --> 00:16:09,428
Även de värsta situationerna
kan alltid bli värre.
179
00:16:10,554 --> 00:16:13,723
Jobbet var skit redan då,
när vi fick betalt för det.
180
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Har du sparpengar?
181
00:16:15,601 --> 00:16:16,602
Fyffe räcker.
182
00:16:17,102 --> 00:16:20,105
Investment bankir. Tio år.
Det är en snygg bil också.
183
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
- Rätt.
- Hur är det med dig?
184
00:16:23,025 --> 00:16:25,402
Nej. Den här tjejen lever lön mot lön.
185
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
Vill du ha pengar?
186
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
Nej, jag kommer att klara mig, tack.
187
00:16:31,658 --> 00:16:33,118
Rensa. Vänner eller familj?
188
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
Kollegor.
189
00:16:36,121 --> 00:16:37,164
Vi uppskattade honom.
190
00:16:39,583 --> 00:16:41,542
Hej, kan du hjälpa oss?
191
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
Vi letar efter en båt. Av Kay White.
192
00:16:43,921 --> 00:16:45,088
Vi jobbade med honom.
193
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Så. Det är den där borta.
194
00:16:49,176 --> 00:16:50,177
Tack.
195
00:17:11,323 --> 00:17:12,699
Helvete.
196
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
Varför alla lever
på bättre ställen än jag?
197
00:17:50,153 --> 00:17:51,321
Åh Kristus...
198
00:17:51,947 --> 00:17:53,407
Hur fan gör man det?
199
00:17:56,285 --> 00:17:58,370
Han behöver inte det här längre, eller hur?
200
00:18:21,977 --> 00:18:22,978
Hej.
201
00:18:24,438 --> 00:18:25,856
Du borde inte vara här.
202
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Så.
Kan jag prata med platsens chef?
203
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
Jag är säkerhetschef.
204
00:18:33,363 --> 00:18:36,157
Tja, jag kommer från MI5, och min...
205
00:18:36,158 --> 00:18:39,369
Jag måste titta
bilder från din kamera.
206
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
ID?
207
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Jag ser det inte.
208
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
Vad exakt är det vi letar efter?
209
00:18:58,222 --> 00:19:00,307
Det är... Där. Sluta.
210
00:19:04,353 --> 00:19:06,980
- Okej. Kan du upprepa det?
- Ja.
211
00:19:08,357 --> 00:19:09,525
Stor.
212
00:19:10,943 --> 00:19:13,569
Vad är det? Finns det en annan vinkel?
213
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
Vänta.
214
00:19:18,408 --> 00:19:19,534
Jag kan inte komma närmare.
215
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
Det finns en kamera i gränden.
216
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Det är inte vårt, men...
217
00:19:23,080 --> 00:19:24,081
TILLGÅNG TILL KAMERA BEVILJAD
218
00:19:26,041 --> 00:19:27,251
Japp, det är ett barn.
219
00:19:28,710 --> 00:19:29,919
Rensa.
220
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Åh shit.
221
00:19:32,840 --> 00:19:33,923
Rensa.
222
00:19:33,924 --> 00:19:36,260
Jag måste skicka detta till någon.
223
00:19:37,052 --> 00:19:38,427
- Kan du...
- Japp. Vänta.
224
00:19:38,428 --> 00:19:39,680
Det är inte särskilt exakt.
225
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Stor.
226
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Tack för det.
227
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
Jag går härifrån.
228
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Egentligen slog det mig...
229
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
Om du har en stund,
230
00:19:56,947 --> 00:20:00,449
du kan ringa det numret
och berätta för kvinnan som ansvarar,
231
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
att du vill gå med i något
Till den som heter Hundar.
232
00:20:02,286 --> 00:20:04,495
Jag vet. Jag jobbade där.
233
00:20:04,496 --> 00:20:07,249
Och det skulle de förmodligen ha gjort
använd för någon som du.
234
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Om det är…
235
00:20:11,879 --> 00:20:14,381
Och berätta för kvinnan,
som River Cartwright skickade till dig.
236
00:20:20,721 --> 00:20:23,682
"Säg till kvinnan,
som River Cartwright skickade dig."
237
00:20:24,975 --> 00:20:28,812
Dörrar slås igen i ansiktet på honom
från denna dag till domens dag.
238
00:20:30,856 --> 00:20:32,316
Gör inte det där ansiktet.
239
00:20:32,983 --> 00:20:34,735
Du är själv ett uttryck.
240
00:20:40,365 --> 00:20:41,449
Hur mår du?
241
00:20:41,450 --> 00:20:42,825
Jag har precis skickat något till dig.
242
00:20:42,826 --> 00:20:45,828
Kan du kolla
är minderåriga registrerade -
243
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
i lägenhet fyra, Hardwick Hou...
244
00:20:50,209 --> 00:20:51,293
Hej?
245
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
Hej?
246
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
Helvete.
247
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
Ett spöksamtal?
248
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
Någon försöker bara sälja något.
249
00:21:06,350 --> 00:21:07,809
Vill du veta vad som avslöjar dig?
250
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
Inget avslöjar mig.
251
00:21:13,357 --> 00:21:14,358
vad är det?
252
00:21:15,526 --> 00:21:16,902
Du är en usel lögnare.
253
00:21:18,946 --> 00:21:20,822
Det är han. Harkness.
Han bråkar med mig.
254
00:21:23,367 --> 00:21:25,494
Om han ringer igen, låt mig veta.
255
00:21:27,287 --> 00:21:29,248
För att busa med dig är mitt jobb.
256
00:21:39,341 --> 00:21:40,801
Förlåt, chef.
257
00:21:41,385 --> 00:21:42,468
Så?
258
00:21:42,469 --> 00:21:45,430
Intervjun har lagts till
till det offentliga schemat.
259
00:21:46,139 --> 00:21:47,599
Ja, det är ett medieåtagande.
260
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Rensa. Men vi är inte i media.
261
00:21:52,354 --> 00:21:53,855
Vi gör som jag säger.
262
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
Ja. Naturligtvis. Men jag visste om detta
bara tio minuter sedan.
263
00:21:58,277 --> 00:22:00,821
Och jag måste kolla innan
din säkerhet vid offentliga tillställningar.
264
00:22:01,405 --> 00:22:02,488
Det är mitt jobb.
265
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
Jag vet vad ditt jobb är.
266
00:22:12,749 --> 00:22:15,668
Okej, pulled pork och äppelslaw,
267
00:22:15,669 --> 00:22:18,589
ost makaroner och lökringar
som tillbehör. Två portioner.
268
00:22:21,008 --> 00:22:22,301
Kontant eller med kort?
269
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Cash down.
270
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Detta räcker inte.
271
00:22:38,150 --> 00:22:39,151
Jag deltar för din väns skull.
272
00:22:40,986 --> 00:22:43,947
Ja tack. Mannen klarar inte av det.
273
00:22:47,618 --> 00:22:50,579
Jag såg något. Natten han dog.
274
00:22:51,622 --> 00:22:53,957
Två personer kom från hans båt.
En man och en kvinna.
275
00:22:55,834 --> 00:22:57,210
Har du berättat för polisen?
276
00:22:57,211 --> 00:23:00,130
Det gör jag inte. Mitt visum har gått ut.
277
00:23:01,632 --> 00:23:03,842
Är du inte vän med en kvinna? Berätta för mig.
278
00:23:05,177 --> 00:23:06,345
Hur ser de ut?
279
00:23:16,146 --> 00:23:17,356
Ja.
280
00:23:17,940 --> 00:23:18,941
Hur mycket?
281
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
De har ett inflationsproblem.
282
00:23:22,069 --> 00:23:23,694
Vi behöver ingen spikpistol.
283
00:23:23,695 --> 00:23:25,279
Har du använt en?
284
00:23:25,280 --> 00:23:26,740
Jösses, det här...
285
00:23:28,617 --> 00:23:29,618
Vadå?
286
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
Jag gillar inte att bli tillsagd
hur jag gör mitt jobb.
287
00:23:34,540 --> 00:23:35,582
gillar du
288
00:23:37,042 --> 00:23:38,710
Oavsett vad vi gillar.
289
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Kostymer.
290
00:23:57,813 --> 00:24:01,148
Barnet på övervakningskameran är Reece Nesmith.
291
00:24:01,149 --> 00:24:03,150
Är han son till en död hund?
292
00:24:03,151 --> 00:24:05,987
Ja. Men han bodde inte med sin far.
293
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
Dessutom ska han transplanteras
till olika barnhem.
294
00:24:09,324 --> 00:24:11,617
jag behöver veta
vem av dem är han nu.
295
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Jag vill ha adressen.
296
00:24:16,123 --> 00:24:18,499
Han ringde igen, men jag svarade på detta.
297
00:24:18,500 --> 00:24:19,959
Kan du spåra det?
298
00:24:19,960 --> 00:24:21,836
Lämnade han ett meddelande?
299
00:24:21,837 --> 00:24:24,338
Inget meddelande. Det var ungefär det
tre sekunders brus.
300
00:24:24,339 --> 00:24:25,632
Räcker det?
301
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Om du är Hobi-Wan Kenobi.
302
00:24:29,720 --> 00:24:31,388
Kraften är stark här.
303
00:24:31,930 --> 00:24:33,265
Jag hatar Star Trek.
304
00:24:34,057 --> 00:24:35,434
Det är Star Wars.
305
00:24:36,143 --> 00:24:37,227
Jag tar hand om det.
306
00:25:06,673 --> 00:25:07,841
Hej.
307
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Kan jag hjälpa dig?
308
00:25:11,970 --> 00:25:13,429
Nej, jag bara tittar.
309
00:25:13,430 --> 00:25:14,556
Säker. Det passar.
310
00:25:24,650 --> 00:25:27,986
Eller jag kanske kan ge lite tips?
Tänker du på en vit man eller en punkare?
311
00:25:29,947 --> 00:25:31,739
En bock. Jag skulle tro rött vin.
312
00:25:31,740 --> 00:25:32,907
En bock. Rensa.
313
00:25:32,908 --> 00:25:35,159
Vad sägs om något traditionellt och franskt?
314
00:25:35,160 --> 00:25:37,161
Kanske Bordeaux eller Bourgogne.
315
00:25:37,162 --> 00:25:39,121
Eller vågar vi gå hela vägen till Rhône?
316
00:25:39,122 --> 00:25:42,334
Jag skulle vilja ha något
som jag verkligen kan fördjupa mig i.
317
00:25:43,001 --> 00:25:44,461
Bordeaux. Rensa.
318
00:25:47,756 --> 00:25:49,173
Ja, visst.
319
00:25:49,174 --> 00:25:53,010
Så båda är klassiker,
men en helt annan terroir.
320
00:25:53,011 --> 00:25:57,265
Margaux har inslag av kryddor,
tobak och plommon.
321
00:25:57,266 --> 00:25:59,268
Det är färdigt. Balanserad.
322
00:25:59,810 --> 00:26:02,728
Saint-Émilion, det är mer en merlot,
323
00:26:02,729 --> 00:26:06,858
det vill säga, tänk på bären av vilda buskar,
ek, läder.
324
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
Det är stickande,
men den har riktigt djup.
325
00:26:16,410 --> 00:26:19,454
Jag drack ibland Margaux
med min gamla chef.
326
00:26:20,122 --> 00:26:21,832
Det var ett tag sedan nu.
327
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
Alltså Margaux?
328
00:26:26,086 --> 00:26:27,921
- Varför inte? Jag tar det.
- Okej, bra.
329
00:26:40,809 --> 00:26:43,854
- Jag behöver en flasköppnare.
- Visst.
330
00:27:09,546 --> 00:27:11,215
Kväll. Hur mår du?
331
00:27:12,216 --> 00:27:13,592
Jag hoppas att du hade en bra resa.
332
00:27:14,760 --> 00:27:17,221
Damien är exalterad över
att du gick med på detta.
333
00:27:17,971 --> 00:27:19,515
Korrekt fångst för kanalen.
334
00:27:21,767 --> 00:27:23,685
Wow.
335
00:27:24,520 --> 00:27:27,146
Din stjärna är bländande. Diana.
336
00:27:27,147 --> 00:27:29,065
Passar "Diana"? Eller är "ledare" bra?
337
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
Diana passar.
338
00:27:30,859 --> 00:27:33,737
– Vår säkerhet ligger i dessa händer.
- Wow.
339
00:27:37,866 --> 00:27:39,534
Diana, jag vill att du träffar laget.
340
00:27:39,535 --> 00:27:40,661
Hej, team.
341
00:27:42,412 --> 00:27:46,332
Vi skulle vilja berätta
hur vi föreställer oss att intervjun kommer att fortgå.
342
00:27:46,333 --> 00:27:50,878
Inga operativa detaljer och nej
frågor om mitt privatliv.
343
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
Andra än de…
344
00:27:53,006 --> 00:27:55,883
Nåväl, vi har förberett en lista
möjliga diskussionsämnen.
345
00:27:55,884 --> 00:27:57,385
Vi kanske kunde…
346
00:27:57,386 --> 00:27:58,719
Du kan säkert ditt jobb.
347
00:27:58,720 --> 00:28:01,306
Jag behöver inte läsa det
men jag behöver en kopp kaffe.
348
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
I svart.
349
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Lara, svart kaffe för nti Taverner.
Tack.
350
00:28:09,731 --> 00:28:11,983
Låt oss för ett ögonblick gå bort från geopolitik,
351
00:28:11,984 --> 00:28:14,528
låt oss prata om din karriär inom MI5.
352
00:28:15,195 --> 00:28:19,198
För enligt vissa
du borde ha fått huvudjobbet -
353
00:28:19,199 --> 00:28:20,617
för länge sedan.
354
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Är du en av dem?
355
00:28:23,120 --> 00:28:27,123
Jag har lärt mig mycket
tittar på mina föregångare -
356
00:28:27,124 --> 00:28:30,042
och jag är tacksam för den möjligheten.
357
00:28:30,043 --> 00:28:32,461
Så du har lärt dig av deras misstag.
358
00:28:32,462 --> 00:28:35,591
Nej. Jag lärde mig av deras ledarskap,
för deras mod.
359
00:28:36,091 --> 00:28:39,844
Hjälpte det
när du skulle formulera ditt svar -
360
00:28:39,845 --> 00:28:42,764
till de senaste nervgasattackerna
På brittisk mark?
361
00:28:43,307 --> 00:28:46,058
Vi har sett de senaste åren
mer än en attack,
362
00:28:46,059 --> 00:28:48,895
där gift användes,
vars ursprung är välkänt.
363
00:28:48,896 --> 00:28:54,066
Jag skulle vilja veta
hur säkerhetstjänsten reagerar.
364
00:28:54,067 --> 00:28:57,111
Serena, det är uppenbart
varför kan du inte svara på det
365
00:28:57,112 --> 00:29:01,533
- men jag säger att...
- Kan eller vill du inte svara?
366
00:29:02,201 --> 00:29:04,243
Det kallas Secret Service.
367
00:29:04,244 --> 00:29:06,829
Ja, och här är du
på nationell tv.
368
00:29:06,830 --> 00:29:08,749
Tja, jag tjänar allmänheten.
369
00:29:09,625 --> 00:29:12,251
I publiken du tjänar, inte sant...
370
00:29:12,252 --> 00:29:16,673
har rätt att veta hur och om
är de skyddade?
371
00:29:17,299 --> 00:29:20,343
- I hemlighet...
- Handlar det om några diplomater,
372
00:29:20,344 --> 00:29:25,348
som utvisas eller har blivit det
en starkare, hämndlysten reaktion?
373
00:29:25,349 --> 00:29:26,641
Som jag sa,
374
00:29:26,642 --> 00:29:29,393
- Säkerheten för brittiska medborgare...
- Ja eller nej.
375
00:29:29,394 --> 00:29:33,606
...är vår högsta prioritet,
och om det har förekommit repressalier...
376
00:29:33,607 --> 00:29:36,734
Bara ett ögonblick. Jag sa "reaktion".
Du sa "vedergällning".
377
00:29:36,735 --> 00:29:37,860
Reaktion.
378
00:29:37,861 --> 00:29:40,530
Om det har blivit en reaktion.
Om det har funnits... Förlåt.
379
00:29:40,531 --> 00:29:43,115
Har det kommit en reaktion så har det gjorts -
380
00:29:43,116 --> 00:29:46,495
brittiska medborgare
med säkerhet i åtanke.
381
00:29:48,580 --> 00:29:52,375
Det har förekommit viskningar,
att en av dina föregångare,
382
00:29:52,376 --> 00:29:56,921
en ledare som du sågs -
383
00:29:56,922 --> 00:29:58,674
från en främmande makts lönelistor.
384
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
Har du hört det ryktet?
385
00:30:01,051 --> 00:30:02,176
Det gör jag inte.
386
00:30:02,177 --> 00:30:03,302
Du aldrig?
387
00:30:03,303 --> 00:30:07,307
Gör det inte nu. Kanske i spionromaner,
men om jag ska vara ärlig...
388
00:30:09,893 --> 00:30:10,894
Tack.
389
00:30:12,729 --> 00:30:13,980
Fullständigt nonsens.
390
00:30:13,981 --> 00:30:17,358
får jag säga
det har varit en otrolig ära,
391
00:30:17,359 --> 00:30:18,443
att du var med i programmet.
392
00:30:19,069 --> 00:30:21,113
Jag hoppas att du överväger att komma tillbaka hit.
393
00:30:22,072 --> 00:30:25,992
Jag ordnade så att din bil stod på nedervåningen,
så berätta bara för mig.
394
00:30:25,993 --> 00:30:28,829
Diana, vi är inte värdiga dig.
395
00:30:30,873 --> 00:30:32,623
Du såg fantastisk ut.
396
00:30:32,624 --> 00:30:34,542
Eller borde ha
fotografera dig bakom skärmen?
397
00:30:34,543 --> 00:30:36,378
Jag kan ordna detsamma för dig,
398
00:30:37,254 --> 00:30:38,754
eller så kan du ge mig din källa.
399
00:30:38,755 --> 00:30:41,633
Journalistens privilegium. Jag kan inte avslöja.
400
00:31:04,615 --> 00:31:05,781
{\an8}AUCH!
401
00:31:05,782 --> 00:31:06,991
{\an8}PRESSEN BER OM KOMMENTARER.
402
00:31:06,992 --> 00:31:08,952
{\an8}DU SER FANTASTISK ut.
HURU FRÅR OM DET FINNS IMPLANTAT
403
00:31:14,124 --> 00:31:15,125
Åh gud.
404
00:31:16,627 --> 00:31:17,794
Tack.
405
00:32:02,172 --> 00:32:03,674
- Visst?
- Hej...
406
00:32:04,508 --> 00:32:08,220
Ursäkta störningen. Vi fick rapporten
av en eventuell gasläcka.
407
00:32:09,471 --> 00:32:10,848
Jag har inte luktat något.
408
00:32:13,308 --> 00:32:15,142
Vi måste fortfarande kontrollera inmatningen.
409
00:32:15,143 --> 00:32:16,395
Vet du var mätaren är?
410
00:32:17,229 --> 00:32:18,730
Naturligtvis.
411
00:32:19,982 --> 00:32:21,024
Följ mig.
412
00:32:23,694 --> 00:32:24,820
Trevligt ställe.
413
00:32:28,365 --> 00:32:29,992
Det är här nere.
414
00:32:31,827 --> 00:32:33,120
Ta hand om ditt huvud.
415
00:32:34,246 --> 00:32:35,746
Kommer detta att ta lång tid?
416
00:32:35,747 --> 00:32:38,457
Jag är mitt uppe i något väldigt viktigt.
417
00:32:38,458 --> 00:32:41,294
- Bara ett ögonblick.
- Det är i ryggen.
418
00:32:41,295 --> 00:32:44,088
Det har varit tänkt att Raiva länge,
men du vet
419
00:32:44,089 --> 00:32:46,382
Skjut alla åt sidan.
420
00:32:46,383 --> 00:32:48,343
Är det okej om jag släpper av dig på jobbet?
421
00:33:41,813 --> 00:33:43,941
{\an8}SKUGGA MELLAN OSS
422
00:34:21,436 --> 00:34:24,273
Leids, om du tittar på skärmen,
hoppas du får se...
423
00:34:25,899 --> 00:34:26,983
AUKTION IDAG
424
00:34:26,984 --> 00:34:29,526
Det finns pengar att tjäna,
om du spelar dina kort rätt.
425
00:34:29,527 --> 00:34:32,655
Denna auktion med tusentals lotter
har fyllt salen,
426
00:34:32,656 --> 00:34:35,409
och det finns prisvärda butiker. Och det stannar...
427
00:34:36,368 --> 00:34:37,994
Ta hand om er själva.
428
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
Ja, tack igen för din tid.
429
00:34:41,831 --> 00:34:45,502
Det här verkar för lätt.
Är vi säkra på att vi har rätt lista?
430
00:35:13,405 --> 00:35:14,573
Ta en paus.
431
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
Känner jag dig?
432
00:35:27,211 --> 00:35:28,629
Nej, vi har inte träffats.
433
00:35:29,671 --> 00:35:33,258
Men du anställde mig nyligen
att göra jobbet åt dig.
434
00:35:36,303 --> 00:35:39,139
Det finns en anledning till att vi inte har träffats.
435
00:35:39,890 --> 00:35:41,433
Arbetet är gjort.
436
00:35:45,062 --> 00:35:47,814
Men det fanns en twist på resan.
437
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Tredje part.
438
00:35:54,071 --> 00:35:55,239
Tredje part...
439
00:35:56,323 --> 00:35:57,366
Du menar vittne?
440
00:35:58,408 --> 00:36:00,285
Ja, jag tar hand om det.
441
00:36:01,203 --> 00:36:03,580
Vet detta vittne
från en stulen mapp?
442
00:36:04,248 --> 00:36:05,332
jag vet inte.
443
00:36:06,500 --> 00:36:10,629
Det spelar ingen roll för nästa steg.
Jag lämnar inga vittnen.
444
00:36:12,172 --> 00:36:13,714
Du bör dock veta
445
00:36:13,715 --> 00:36:18,345
att personen i fråga är minderårig,
så ung.
446
00:36:24,101 --> 00:36:28,981
Så har jag ditt tillstånd att fortsätta?
447
00:36:34,361 --> 00:36:36,363
Tja, du är experten, så...
448
00:36:39,283 --> 00:36:40,701
Du vägleder mig.
449
00:36:58,552 --> 00:37:00,219
Jag gillar outfiten.
450
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
När går du upp på scen?
451
00:37:02,639 --> 00:37:04,183
Jag går ut.
452
00:37:05,142 --> 00:37:06,225
Vad vill du?
453
00:37:06,226 --> 00:37:07,935
Fem minuter av din tid.
454
00:37:07,936 --> 00:37:10,105
Struan Loy. Kay White.
455
00:37:10,606 --> 00:37:12,356
De är på min döda lista.
456
00:37:12,357 --> 00:37:14,109
Så. Jag undrade hur de kom dit.
457
00:37:15,777 --> 00:37:18,071
Har du någonsin stött på en hund som heter
Andy Nesmith?
458
00:37:18,697 --> 00:37:20,115
Ja.
459
00:37:20,782 --> 00:37:23,702
Han var på mitt golv förra veckan,
när jag kom till jobbet.
460
00:37:24,703 --> 00:37:27,538
Jag trodde du var tight
"inga hundar" policy.
461
00:37:27,539 --> 00:37:30,708
Det är det. Jag sa åt honom att gå.
462
00:37:30,709 --> 00:37:33,003
Han blev väldigt arg.
463
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
Stort misstag.
464
00:37:35,547 --> 00:37:37,466
HR var inte nöjd.
465
00:37:39,009 --> 00:37:40,177
Han fick sparken.
466
00:37:42,137 --> 00:37:43,764
Tja, han mördades idag.
467
00:37:47,518 --> 00:37:48,601
Vet du vem som gjorde det?
468
00:37:48,602 --> 00:37:50,938
Ja, jag är mer intresserad av varför.
469
00:37:55,442 --> 00:37:57,110
Vad vill du att jag ska leta efter?
470
00:37:58,445 --> 00:37:59,695
Tja...
471
00:37:59,696 --> 00:38:04,951
Lady Di har raderat oss
Från Parks databas.
472
00:38:04,952 --> 00:38:07,621
Han säger att det är en distraktion, men...
473
00:38:08,580 --> 00:38:10,290
han gör väl inga misstag?
474
00:38:11,333 --> 00:38:13,376
- Intressant.
- Ja.
475
00:38:13,377 --> 00:38:17,130
Så jag hoppades få ta en titt
Struans och Kays pappersmappar.
476
00:38:20,592 --> 00:38:21,593
Rensa.
477
00:38:24,263 --> 00:38:26,098
Det har förstört min kväll.
478
00:38:38,402 --> 00:38:39,485
Du nådde Hon.
479
00:38:39,486 --> 00:38:41,320
Hittade du barnets adress?
480
00:38:41,321 --> 00:38:44,283
Det är Brighter Start Children's Home
i Ealing.
481
00:38:45,033 --> 00:38:46,576
Coe och Dander ringde.
482
00:38:46,577 --> 00:38:50,079
Två personer sågs lämna Kay White
från båten på hans dödsnatt.
483
00:38:50,080 --> 00:38:54,041
Det kanske inte var en olycka trots allt.
484
00:38:54,042 --> 00:38:56,836
Wow. Håll uppe tempot,
så jag skaffar dig en gerbil -
485
00:38:56,837 --> 00:38:58,797
för att ersätta din tidigare falska flickvän.
486
00:38:59,965 --> 00:39:01,048
Vadå?
487
00:39:01,049 --> 00:39:03,218
– Mapparna är borta.
- Vad?
488
00:39:04,011 --> 00:39:06,971
- Båda?
- Allt. Ni är alla borta.
489
00:39:06,972 --> 00:39:09,766
Slough House är helt frånvarande.
490
00:39:11,977 --> 00:39:13,687
Har Standish setts än?
491
00:39:14,313 --> 00:39:15,897
Inte ett spår.
492
00:39:15,898 --> 00:39:18,150
Blakes grav. Skicka nu kommandot.
493
00:39:19,401 --> 00:39:23,155
Och se till
att alla förstår hur man mörkar.
494
00:39:26,074 --> 00:39:28,159
- Blakes grav. Låt oss gå.
- Nej. Inte du.
495
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
Jag har suttit här i evigheter.
Slutför samtalsspårningen.
496
00:39:31,121 --> 00:39:32,455
Gå av mig.
497
00:39:32,456 --> 00:39:34,165
Blakes grav. Vi kan inte stanna här.
498
00:39:34,166 --> 00:39:35,542
Jag avslutar den i bilen.
499
00:40:07,491 --> 00:40:08,784
Din telefon är avstängd.
500
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Jag vet.
Kom du hela vägen för att be om ursäkt?
501
00:40:12,704 --> 00:40:14,414
Jag beordrade alla till Blakes grav.
502
00:40:16,834 --> 00:40:19,795
Finns det mer information om det,
eller är informationen efter behov?
503
00:40:20,337 --> 00:40:21,921
De försöker döda oss.
504
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
Sätt dig i bilen.
505
00:40:27,886 --> 00:40:29,555
Du planerar en stor kväll, eller hur?
506
00:40:34,226 --> 00:40:35,227
Jag har inte druckit.
507
00:40:36,144 --> 00:40:37,228
Ja, jag vet.
508
00:40:37,229 --> 00:40:39,063
Tror du att jag inte kunde dölja det?
509
00:40:39,064 --> 00:40:40,898
Tja, kanske den första halvtimmen.
510
00:40:40,899 --> 00:40:44,194
Men under den andra flaskan skulle du
i snor. Vi båda vet det.
511
00:40:46,238 --> 00:40:49,115
Drick eller drick inte. Döda dig själv eller inte.
512
00:40:49,116 --> 00:40:50,283
Ditt beslut.
513
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Men gå in i bilen.
514
00:41:17,352 --> 00:41:18,854
Åh shit.
515
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
Vad?
516
00:41:21,857 --> 00:41:24,276
Du kommer inte tro detta.
517
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Vad? Vad tror jag inte på?
518
00:41:28,155 --> 00:41:31,490
– Nej, det är galet.
- Roddy, fan.
519
00:41:31,491 --> 00:41:33,118
Gissa varifrån samtalet kommer.
520
00:41:34,328 --> 00:41:37,914
Jag är inte... Roddy, jag antar inte.
Berätta var det kommer ifrån.
521
00:41:37,915 --> 00:41:39,374
Harkness kallar dig -
522
00:41:40,209 --> 00:41:42,294
hemifrån.
523
00:41:44,713 --> 00:41:46,088
Vad?
524
00:41:46,089 --> 00:41:47,381
Från din farfars hus.
525
00:41:47,382 --> 00:41:50,010
Han ringer dig från din farfars hus.
526
00:42:08,904 --> 00:42:10,363
Var är de andra?
527
00:42:10,364 --> 00:42:11,615
Gud vet.
528
00:42:12,574 --> 00:42:13,866
Var är Ho?
529
00:42:13,867 --> 00:42:14,868
jag vet inte.
530
00:42:17,162 --> 00:42:18,747
Åh jesus. Ta det här.
531
00:42:20,916 --> 00:42:22,291
Varför är vi här?
532
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
Någon stal en mapp från Park,
med vårt namn på
533
00:42:25,629 --> 00:42:28,632
och nu försöker de döda alla,
som är förknippad med Slough House.
534
00:42:29,341 --> 00:42:30,467
Alltså Frank Harkness.
535
00:42:31,093 --> 00:42:33,679
Om det är han så är han inte ensam.
Han har ett nytt lag.
536
00:42:34,471 --> 00:42:36,723
Varför skulle någon stjäla en mapp,
var är vårt namn?
537
00:42:37,224 --> 00:42:40,101
kanske,
eftersom de digitala filerna raderades.
538
00:42:40,102 --> 00:42:42,436
Så pappersmappar är det enda sättet
komma till våra namn.
539
00:42:42,437 --> 00:42:45,314
- Ja?
– Jag visste att du skulle svara!
540
00:42:45,315 --> 00:42:47,401
Vad förstår du inte med att mörka?
541
00:42:48,026 --> 00:42:49,193
Varför är du inte själv i mörkret?
542
00:42:49,194 --> 00:42:51,655
För jag är din chef, fan.
543
00:42:52,322 --> 00:42:54,241
- Var är du?
- Jag är till fots.
544
00:42:54,908 --> 00:42:57,660
River sparkade ut mig ur bilen.
Jag är framför St. Paul's.
545
00:42:57,661 --> 00:42:59,745
Och var är Cartwright?
546
00:42:59,746 --> 00:43:02,748
Han går till sin farfars hus
för att hitta Harkness.
547
00:43:02,749 --> 00:43:04,877
Åh fan!
548
00:43:06,253 --> 00:43:07,671
Stanna där. Jag hämtar dig.
549
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
Jävla idioter.
550
00:43:11,592 --> 00:43:13,384
Vet du den gamle jävelns hem?
551
00:43:13,385 --> 00:43:15,721
- Japp.
- Du går efter Cartwright.
552
00:43:16,346 --> 00:43:18,472
Dander, Standish, ta dig Louisa.
553
00:43:18,473 --> 00:43:20,057
- Han har flyttat...
– Jag vet var han bor.
554
00:43:20,058 --> 00:43:21,350
Jag vet var han jobbar.
555
00:43:21,351 --> 00:43:23,477
Varför får han gå ensam?
556
00:43:23,478 --> 00:43:25,688
För ingen gillar honom.
557
00:43:25,689 --> 00:43:27,106
jag gillar.
558
00:43:27,107 --> 00:43:29,776
Hej. Kartor.
559
00:43:33,197 --> 00:43:35,991
Ta de andra. Gå till det säkra huset.
560
00:43:37,284 --> 00:43:40,120
Vem vill bli en nyckelhandledare?
561
00:43:42,039 --> 00:43:43,332
Det trodde jag att du var.
562
00:43:43,957 --> 00:43:45,875
Rensa. Är allt listat?
563
00:43:45,876 --> 00:43:48,045
Förutom att du inte kommer att bli ihågkommen särskilt väl.
564
00:43:50,297 --> 00:43:52,799
Och jag kan inte nog betona detta.
565
00:43:53,383 --> 00:43:56,970
Stanna i mörkret. Inga telefoner!
566
00:44:53,777 --> 00:44:54,945
Frank!
567
00:45:01,952 --> 00:45:05,497
Kom igen, Frank! Kom igen!
568
00:45:18,177 --> 00:45:19,428
Hej River.
569
00:46:34,837 --> 00:46:36,839
Undertexter: Tero Mansikka