All language subtitles for Agent.Kim.Reactivated.S01E04.1080p.WEB.h264-EDITH
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
?AGENT KIM REACTIVATED
2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
?KUZEY HAMGYONG B�LGES�, KUZEY KORE
3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
?4. B�L�M
4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
?GEUMGANG YET�MHANES�
5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
?Memnun oldum.
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
?Ben Kore Demokratik
?Halk Cumhuriyeti ordusundan
7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
?Binba�� Ri Eung Ryeong.
8
00:01:03,646 --> 00:01:09,569
?Buradaki en �evik ve atletik
?��renciler sizmi�siniz.
9
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
?En iyi oldu�unuzu d���n�yorsan�z
10
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
?ve Cumhuriyet'in
?spor birli�ine kat�lmak istiyorsan�z
11
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
?�ne ��k�n.
12
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
?Kat�l�rsam
13
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
?karn�m doyar m�?
14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
?Evet.
15
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
?�NCE E��T�M DOKTR�N�NE BA�LI
?GEN� DEVR�MC�LER
16
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
?S�ralar� kenara �ekin.
17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
?Sadece sen ge�tin.
18
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
?Ad�n� s�yle.
19
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
?Park Yeong-gwang.
20
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
?Onu arabaya g�t�r�n.
21
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
?Emredersiniz.
22
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
?Bu da ge�ti.
23
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
?Bir Cumhuriyet sava���s�
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
?i�te b�yle azimli olmal�.
25
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
?Bana bak.
26
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
?Senin ad�n ne?
27
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
?Kim.
28
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
?DEVR�MC� RUHLA DONATILMI� ASKERLER
29
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
?Dik dur! Dikkat!
30
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
?Hepiniz Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti
31
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
?�zel Harek�t Birli�i'nin
?resm� �yeleri oldunuz.
32
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
?Amac�m�z G�ney'e s�zmak
33
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
?ve onlar�n �nde gelen
34
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
?subaylar�n�n kellelerini getirmek!
35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
?Bunlar� i�kence odas�na g�t�r�n.
36
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
?-Biz halk ordusuyuz.
?-Biz halk ordusuyuz.
37
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
?-�nan� ve ba�l�l���n sava���lar�y�z.
?-�nan� ve ba�l�l���n sava���lar�y�z.
38
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
?Dur!
39
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
?H�l� spor birli�inde
?oldu�unuzu mu san�yorsunuz?
40
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
?Art�k cehennemdesiniz.
41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
?Ya hayatta kal�p ajan olacaks�n�z
42
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
?ya da �l�p domuz yemi!
43
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
?�kisinden biri.
44
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
?66 Numara.
45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
?Ad�n ne?
46
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
?Hat�rlam�yorum komutan�m.
47
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
?73 Numara.
48
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
?Ad�n ne?
49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
?Kim.
50
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
?Sadece soyad�m�n Kim oldu�unu biliyorum.
51
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
?Bu pi� h�l� anlamad�.
52
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
?Vah�i hayvanlar�n ad� olmaz!
53
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
?Hi�birinizin ad� da soyad� da yok.
54
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
?Anlad�n m�?
55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
?Anlad�n m�?!
56
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
?-Can�n pahas�na savun!
?-Can�n pahas�na savun!
57
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
?-Can�n pahas�na savun!
?-Can�n pahas�na savun!
58
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
?-Can�n pahas�na savun!
?-Can�n pahas�na savun!
59
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
?-Hemen buraya!
?-Can�n pahas�na savun!
60
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
?Hemen!
61
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
?Acele et!
62
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
?Kendine gel!
63
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
?-Acele et!
?-H�zlan.
64
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
?Acele et!
65
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
?Ate�!
66
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
?G�NEY KOREL� KUKLALARIN PLANLARINI DURDUR!
67
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
?Yeter.
68
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
?66 Numara.
69
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
?Sen ger�ekten de
?Cumhuriyet'in en iyi sava���s�s�n.
70
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
?Aferin.
71
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
?Bo� ver.
72
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
?G�t�r �unu.
73
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
?Sana ac�d���m i�in vermiyorum.
74
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
?Bana kar�� hep kaybediyorsun.
75
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
?Yeterince yemedi�in i�in mi
?diye merak ettim.
76
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
?Defol.
77
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
?Hadi ama. Ayn� yetimhanedeniz.
78
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
?Gururun yolda�lar�n aras�na
?girmesine izin verme.
79
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
?Seni pi�!
80
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
?Git kendin t�k�n!
81
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
?Yine ba�lad�lar! Durdural�m �unlar�!
82
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
?-Kesin!
?-Durun!
83
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
?-Hey, dur!
?-B�rak onu!
84
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
?-Dur art�k!
?-Pi� kurusu!
85
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
?SAVA�A HAZIRLIK DEVR�MSEL B�R G�REVD�R
86
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
?S�radaki.
87
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
?.85 NUMARA, 18 NUMARA, 44 NUMARA
88
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
?Bu, ortak bir operasyon oldu�u i�in
89
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
?�d�l� daha b�y�k.
90
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
?Ba�ar�l� bir �ekilde tamamlay�p
91
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
?�lkemize kahraman olarak d�neceksiniz.
92
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
?-Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti!
?-Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti!
93
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
?GANGWON �L�, KORE CUMHUR�YET�
94
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
?Bekle.
95
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
?Abin bu birli�in g�rd���
96
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
?en iyi ajand�.
97
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
?Ama bir g�rev s�ras�nda
98
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
?al�ak bir hain onu s�rt�ndan b��aklad�
99
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
?ve �l�m�ne sebep oldu.
100
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
?O al�ak hain
101
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
?t�m yolda�lar�n� �ld�rd�,
102
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
?66 numaray� abinden �ald�
103
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
?ve G�ney'in k�pe�i oldu!
104
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
?Abi!
105
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
?Abi!
106
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
?Abi!
107
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
?Beni b�rakma!
108
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
?-Abi!
?-Beni bekle!
109
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
?Ba�ar�l� olup d�nmeye s�z veriyorum!
110
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
?Hayatta kal!
111
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
?Hayatta kalman laz�m, tamam m�?
112
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
?-Beni bekle Gang Seong!
?-Abi!
113
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
?Abi!
114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
?Abi!
115
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
?AGENT KIM REACTIVATED
116
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
?��te seni buldum.
117
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
?Sahte 66.
118
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
?Lanet olsun.
119
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
?K�p�rdama!
120
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
?Eller yukar�.
121
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
?Eller yukar�!
122
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
?Silah�n� indir.
123
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
?Devir ger�ekten de�i�ti.
124
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
?-Dur, yava�la.
?-Neden?
125
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
?��te ipucu.
126
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
?Yava�.
127
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
?�ndir dedim.
128
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
?Ellerini ba��na koy.
129
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
?Dizlerinin �st�ne ��k.
130
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
?Te�ekk�r etmek istedi�im
?bu harika insanlar kim?
131
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
?Kad�n, bankada i� arkada��m,
132
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
?adam da mahallemin
133
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
?kuru temizlemecisi.
134
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
?Ne?
135
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
?�a��rm�� g�r�nm�yorsunuz.
?Herh�lde zaten biliyordunuz.
136
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
?Beni izleyen birileri oldu�unu
?tahmin ediyordum.
137
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
?Teslim olman�z� �neririm.
138
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
?.66 Numara.
139
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
?Bay Kim.
140
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
?Devletle aran�zdaki
?s�zle�meyi ihlal ettiniz.
141
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
?Teslim olun.
142
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
?Min-ji.
143
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
?.ka��r�ld�.
144
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
?L�tfen onu bulana kadar bekleyin.
145
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
?Bulunca teslim olaca��m.
146
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
?S�z veriyorum.
147
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
?Hay�r, durun.
148
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
?Bay Kim!
149
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
?Bay Kim!
150
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
?�yi misin? Yaran nas�l?
151
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
?Kur�unge�irmez yelek.
152
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
?�ld���n� sand�m!
153
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
?Kalkmama yard�m et.
154
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
?Hadi �abuk ��kal�m.
155
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
?Az �nce vuruldum!
156
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
?Bu kadar m�zm�z olma!
157
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
?Ucuz atlatt�m.
158
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
?Hi� can�n s�k�lm�yordur.
159
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
?Ne zaman vuruldun?
160
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
?Han-soo, travma �antan var m�?
161
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
?Arka tarafta olmal�.
162
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
?Hastaneye gidelim.
163
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
?�nemli de�il, sadece bir s�yr�k.
164
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
?Devam et.
165
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
?Devam et.
166
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
?Yan taraf�ndan vuruldun.
167
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
?S�yr�k da vurulmak say�lmaz m�?
168
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
?�yi oldu�undan emin misin?
169
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
?Buras�! Burada ineyim.
170
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
?Evet, tam buras�.
171
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
?Gayet iyi. Te�ekk�rler!
172
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
?Hey!
173
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
?Hey!
174
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
?Kanama durdu mu bari?
175
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
?Dur!
176
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
?Hay�r!
177
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
?Neler oluyor?
178
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
?Seni serseri.
179
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
?Seni adi.
180
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
?Beni �ld�r�yordun!
181
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
?Geyik misin sen?
182
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
?-Bana �arpt�n! Hissettim!
?-Niye bir anda �n�me ��kt�n?
183
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
?�nce ben konu�ay�m! Bana bak�n!
184
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
?Neler oluyor? Min-ji'ye ne oldu? Nerede?
185
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
?Kim bu al�aklar?
186
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
?Kim bunlar?!
187
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
?Kim ulan bu.
188
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
?Kim bu al�aklar?!
189
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
?Hepsi �lecek!
190
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
?Lanet olsun!
191
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
?-Hey, bunu k�rabilir miyim?
?-Dikkat et!
192
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
?Lanet olsun!
193
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
?Tamam, iyiyim. �imdi odaklanal�m.
194
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
?Hey, sen iyi misin?
195
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
?Sen.
196
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
?Bana bak!
197
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
?�imdiden vuruldun mu?!
198
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
?Kur�un yaras� m� o?
199
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
?Dikkatli olman� istemi�tim!
200
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
?Bensiz ne yapacakt�n�z?
201
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
?Art�k geldim, merak etmeyin.
202
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
?Merak etmeyin.
203
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
?Bunu v�cudunda
204
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
?fazladan bir delik gibi d���n
?ve di�ini s�k.
205
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
?Yani burun delikleri,
?kulaklar ve kur�un yaralar�
206
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
?senin i�in ayn� m�?
207
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
?Laf�n geli�i i�te.
208
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
?Hadi ama, daha �nce de vurulduk!
209
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
?S�rmeye devam et.
210
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
?�yi misin?
211
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
?Bu arada nereye gidiyoruz?
212
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
?Hwasin �stasyonu'nda evsiz birini aramaya.
213
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
?Min-ji'nin telefonunu bulan evsiz adam�.
214
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
?SEONMIN-EUP
215
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
?66 Numara'n�n �u anki konumu.
216
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
?8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.
217
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
?Park Jin-cheol da kat�ld�.
218
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
?-Gaza bas.
?-Peki efendim.
219
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
?Hey.
220
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
?Acele edelim.
221
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
?Hey, sen.
222
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
?Git bana bir �i�e soju al.
223
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
?Kahretsin. Neden gitmiyorsun?
224
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
?Sana dersini vereyim mi serseri?
225
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
?-Baba!
?-Buraya gel!
226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
?-Seni velet.
?-Ne oldu?
227
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
?-Bu adam bana ba��rd�.
?-�yle mi?
228
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
?Ne oldu? Ne olmu� ona?
229
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
?Bana ba��rd�.
230
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
?Bay�m. Uyuyor musunuz?
231
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
?Bay�m!
232
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
?Siz kimsiniz?
233
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
?Bu telefonu hat�rl�yorsun, de�il mi?
234
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
?Bir �i�e sojuyla takas etmi�sin.
235
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
?�yle mi?
236
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
?Neden sordun?
237
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
?-Nereden buldun?
?-�alm��t�r.
238
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
?"�alm��t�r" m�?
239
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
?Bana bak.
240
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
?Ben h�rs�z de�ilim!
241
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
?Onu buldum!
242
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
?Ne zaman ve nerede buldun?
243
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
?Bunu sana neden s�yleyeyim?
244
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
?��nk� buldu�un
?bir �eyi satmak da yasa d���.
245
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
?Polisi arayay�m m�?
246
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
?Peki, ara.
247
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
?�� adam masum bir vatanda�� tehdit ediyor.
248
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
?As�l ben arayaca��m.
249
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
?Konu�ana kadar d�velim.
250
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
?Fena fikir de�il
251
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
?ama �ok fazla insan g�recek.
252
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
?�urada bir ara sokak var. Burada bekleyin.
253
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
?Onu g�t�r�p hemen d�nece�im.
254
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
?-Hadi benimle gel.
?-Hay�r, dur.
255
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
?-Hadi.
?-Biri att�.
256
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
?Adam�n biri ��pe att�, ben de ald�m.
257
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
?Y�z�n� g�rd�n m�?
258
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
?Pahal� bir �eye benziyor.
259
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
?Bay�m.
260
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
?��te.
261
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
?De�i�elim mi?
262
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
?Benim ne su�um var?
263
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
?Sahibi ��p kutusuna att�.
264
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
?Bay�m.
265
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
?Arabay� hat�rl�yor musun?
266
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
?Plakas�n�, modelini ya da rengini?
267
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
?Peki adam nas�l biriydi?
268
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
?Ka� ki�ilerdi?
269
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
?T�m bunlar� nas�l hat�rlayay�m?
270
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
?L�tfen hat�rlamaya �al��. L�tfen.
271
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
?Sana yalvar�yorum.
272
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
?Araba.
273
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
?Beyaz bir BMV'ydi.
274
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
?Plakas�n� g�rmedim.
275
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
?Saat ka�t�?
276
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
?Gece vaktiydi.
277
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
?Tam saatini bilmiyorum.
278
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
?Ha.
279
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
?Topuzu vard�.
280
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
?Tek bildi�im bu.
281
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
?Of ya.
282
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
?Myeongpo Liman�'nda g�nd�z hava a��k
283
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
?ama bu geceden itibaren bulutlanacak.
284
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
?Gece yerel sa�anaklar, g�k g�r�lt�s�
285
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
?ve �im�ek bekleniyor.
286
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
?Merhaba patron.
287
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
?Merhaba.
288
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
?Depoyu iyi bulmu�sun.
289
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
?-Sa� ol.
?-Bu taraftan m�?
290
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
?Yemek yedin mi?
291
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
?Evet, yedim.
292
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
?Baksana Gang-min. Biz yemek yedik mi?
293
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
?Hay�r, bug�n hi� yemek yemedik.
294
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
?Bak bu �ocuk �oktan yedi�ini s�yl�yor.
295
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
?A�l�ktan �l�p �lmemem umurunda de�il.
296
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
?�z�r dilerim patron.
297
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
?�aka yap�yorum.
298
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
?Ne yedin?
299
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
?Kan sosisi �orbas� patron.
300
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
?G�zel miydi?
301
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
?Fena de�ildi patron.
302
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
?O zaman �st�ne biraz su i�!
303
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
?��men bittiyse hemen ��k!
304
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
?-Birazdan herkes gelecek!
?-Patron!
305
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
?Cesedi getirelim mi?
306
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
?�nce bir yemek yiyelim it herif.
307
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
?�yi fikir patron.
308
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
?Tam saati bilmiyoruz,
?o y�zden evsiz adama bak.
309
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
?Tamam.
310
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
?Beyaz bir BMV.
311
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
?��te. Buldum.
312
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
?�yle mi? Kimmi�? Y�z� g�r�n�yor mu?
313
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
?Bir saniye.
314
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
?Y�kleniyor.
315
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
?Kim Sang-man. 41 ya��nda.
316
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
?-Sekiz sab�ka m�?
?-Ne?
317
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
?Sekiz sab�ka m�?
318
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
?�iddet su�lar�ndan
?sekiz sab�ka m�? Ciddi misin?
319
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
?Bir saniye.
320
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
?Arka kap�dan indi.
321
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
?-Demek ki ba�kalar� da var.
?-Peki.
322
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
?Ara� arama verilerine ba�lan�p
323
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
?konumunu ararsak.
324
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
?Bir saniye.
325
00:25:14,262 --> 00:25:16,640
?ARANIYOR.
326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
?Ger�ek zamanl� arama yap�yor,
?y�klenmesi zaman al�r.
327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
?Bunu Min-ji'ye nas�l yaparlar?
328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
?Kim Sang-man.
329
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
?Aptal herif!
330
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
?Beni �ld�receksin.
331
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
?Cesedi getirdik ve bir yer bulduk.
332
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
?�imdi tek yapmam�z gereken,
?Ju Gang-chan'a bomba haberi vermek.
333
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
?"Bana bak Gang-chan."
334
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
?"K�z�n.
335
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
?.birini �ld�rd�."
336
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
?Tamam ama patron,
337
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
?neden Ju Gang-chan'a bu kadar takt�n?
338
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
?Ge�mi�te sana
?b�y�k bir kaz�k falan m� att�?
339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
?Patron, sana kocaman bir patates.
340
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
?Seni al�ak!
341
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
?�z�r dilerim patron!
342
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
?L�tfen beni affet!
343
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
?9 YIL �NCE
344
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
?-Kentsel d�n���me hay�r!
?-Kentsel d�n���me hay�r!
345
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
?-Gidin buradan!
?-Gidin buradan!
346
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
?-Hadi gelin.
?-Gidin!
347
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
?Hepiniz!
348
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
?KENTSEL D�N���M� DURDURUN
349
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
?Bu apartmanlar ka� y�ll�k, biliyor musun?
350
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
?Emin de�ilim patron.
351
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
?K�rk y�ll�k.
352
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
?K�rk y�ll�k apartmanlara
?h�l� d�n���m onay� ��kmad�.
353
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
?Servet kazanmak i�in
?ikimizin de o onaya ihtiyac� var.
354
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
?�yle de�il mi?
355
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
?Patron.
356
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
?G�n�m�zde h�l� yer alt� garaj� olmayan
?ka� aparman var?
357
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
?Bir temizlik �al��an�n�n d��t���
?Midu Sitesi'ndeyiz.
358
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
?T�rabzandan d��en
359
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
?�al��an A, ameliyat i�in
?hastaneye g�t�r�ld�
360
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
?ama bilinci hen�z a��lmad�.
361
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
?Bina g�venli�iyle ilgili endi�eler artt�.
362
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
?Al�ak korkuluklar� olan koridorlar�n
?g�vensiz oldu�u s�yleniyor.
363
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
?D�� duvarlarda �atlaklar g�r�ld��� i�in
364
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
?bir�ok ki�i basit onar�mlar�n art�k binay�
?ayakta tutamayaca��n� d���n�yor.
365
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
?Y�llar s�ren beklemenin sonunda
?Midu Sitesi'nin yeniden in�as� onayland�.
366
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
?Seul B�y�k�ehir Belediyesi,
367
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
?ay�n 19'unda, 40 ya��ndaki Midu Sitesi
368
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
?i�in yeniden in�a plan�n�n
?onaylanaca��n� a��klad�.
369
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
?Uzmanlara g�re bu onay.
370
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
?Ba�ka se�ene�im yoktu. Emir �yleydi.
371
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
?Jung-dae, l�tfen beni bu seferlik affet.
372
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
?Jung-dae, l�tfen!
373
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
?B�yle devralmak istemezdim.
374
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
?CEO YANG SEOK-CHEOL
375
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
?Patron olman�n bu kadar
?kolay oldu�u kimin akl�na gelirdi?
376
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
?Bunu daha �nce yapmal�yd�m.
377
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
?Bana g�venin
378
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
?ve teredd�t etmeyin.
379
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
?Gelece�imize
380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
?kadeh kald�ral�m.
381
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
?-�erefe!
?-�erefe!
382
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
?-Grubu getirin.
?-Peki.
383
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
?Patron, seni ar�yorlar.
384
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
?Herkes sessiz olsun.
385
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
?Kimsiniz?
386
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
?Buras� Juhak �n�aat'�n y�netim ofisi.
387
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
?Ba�kan sizi g�rmek istiyor.
388
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
?�irketin yeni bir ba�kan� oldu�unu duydum.
389
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
?Yang'�n adam� oldu�unu bilmiyordum.
390
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
?San�r�m ya��na g�re olduk�a yeteneklisin.
391
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
?Seninle �al��may� �ok isterim.
392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
?Benim i�in yapaca��n �ok �ey var.
393
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
?Bir an i�in seni tamamen unutmu�tum.
394
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
?Sendin, de�il mi?
395
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
?Yang'a beni �ld�rmesini emreden �erefsiz.
396
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
?Sorun de�il.
397
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
?San�r�m bir yanl�� anla��lma var.
398
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
?Ona bunu emretmedim.
399
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
?Orada birinin �lmesini diledi�imi
?kendi kendime m�r�ldan�yordum.
400
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
?Ne?
401
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
?S�ylemem laz�m.
402
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
?.Bay Yang �ok beceriksiz bir adamd�.
403
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
?H�line bak. H�l� hayattas�n.
404
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
?Onu mahvedin.
405
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
?Gelin bakal�m!
406
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
?Geber g�t herif!
407
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
?�ocukken yan kom�umuzun
?kocaman bir k�pe�i vard�.
408
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
?Ama i�te �ok vah�iydi
?ve sahibini birka� kez �s�rd�.
409
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
?Sahibi daha fazla dayanamad�
?ve onu uyutmaya karar verdi.
410
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
?Ama k�pe�i evcille�tirebilece�ime
?onu ikna ettim.
411
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
?Anlad�n m�? O k�pe�i
?vah�i oldu�u i�in seviyordum.
412
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
?Onu nas�l evcille�tirdim, biliyor musun?
413
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
?Sahibini asla �s�rmamas�n� sa�lad�m.
414
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
?A�z�n� a�.
415
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
?Art�k kuyruk sallamak istiyor musun?
416
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
?Bo�az�ndan a�a�� kaynar su d�k�p
417
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
?havlamaman� da sa�layabilirim.
418
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
?Her �eyi yapar�m.
419
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
?Ne isterseniz yapar�m.
420
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
?K�pe�iniz olurum efendim.
421
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
?L�tfen beni �ld�rmeyin.
422
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
?Can�m� ba���lay�n.
423
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
?G�ne� batt�.
424
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
?Buray� toparlay�p cesedi ta��yal�m.
425
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
?-Tamam.
?-Tamam.
426
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
?Tanr�m, bir haydut biraz dayak
?yedi diye nas�l diken �st�nde olur?
427
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
?�ok ac�d� m�?
428
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
?Hay�r patron. �yiyim patron!
429
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
?Geldik patron.
430
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
?Biliyorum aptal!
431
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
?Tamam patron!
432
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
?Ceset oldu�u i�in
?daha a��r geliyor patron.
433
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
?S�zlanmay� kes.
434
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
?Affedersiniz.
435
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
?Ne yap�yorsunuz?
436
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
?Bu ne?
437
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
?-Bir ceset.
?-Ne?
438
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
?Ceset mi?
439
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
?Erken yatmal�yd�n ihtiyar.
440
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
?Sang-man.
441
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
?Tamam patron.
442
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
?D���nd���n�z gibi de�il efendim.
443
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
?Bu so�uk hava deposunu kiralad�k.
444
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
?Size s�zle�meyi g�stereyim.
445
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
?Neredeydi bu?
446
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
?Hey!
447
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
?H�l� bir �ey yok mu? Daha ne kadar s�rer?
448
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
?Az kald�. Y�zde 80.
449
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
?�imdi y�zde 81.
450
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
?Of, �ok uzun s�r�yor.
451
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
?Vay be, �ok a��r.
452
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
?Y�zde 95'e geldi.
453
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
?�imdi y�zde 96.
454
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
?Bu da ne?
455
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
?Danaburnu de�il mi bu?
456
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
?Ne?
457
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
?MYEONGPO L�MANI, KORE CUMHUR�YET�
458
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
?Hey Kim.
459
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
?�lmedi�ini biliyorum. ��k oradan.
460
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
?��i uzatman senin i�in daha da k�t� olur.
461
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
?Kuzey'e g�t�r�l�p �ld�r�lmektense
?benimle gelmen daha iyi, biliyorsun.
462
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
?��k arabadan!
463
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
?Seni de�il, Kim'i istiyorum.
464
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
?Acele et!
465
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
?Biliyor musun,
466
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
?o f�tr �apkayla ortaya ��kt���n
?andan beri senden ho�lanm�yorum.
467
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
?Ne kadar b�y�k bir hata
?yapt���n�n fark�nda de�ilsin.
468
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
?�u an �ok �fkeliyim
469
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
?ve bu �fkemi a���a vuraca��m.
470
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
?Biraz bekle.
471
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
?-Ne yap�yorsun?
?-Art�k
472
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
?dizlerim ve belim a�r�yor,
473
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
?o y�zden �ok yapam�yorum.
474
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
?Ama bug�n yapmam gerekiyor
475
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
?ve san�r�m yapabilirim.
476
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
?Oyun oynamay� b�rak ve yolumdan �ekil.
477
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
?Kim oldu�umu bilmiyor musun pi�?
478
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
?Sen mi?
479
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
?Dana.
480
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
?S�t danas�s�n, de�il mi?
481
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
?Seni s�t danas�.
482
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
?Seni s�t danas�.
483
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
?O f�tr �apkay� da ah�rda bulmu�sundur.
484
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
?Oldu.
485
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
?Ba�ard�m.
486
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
?G�rd�n m�?
487
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
?Ger�ek bir d�v��te
?b�yle haval� hareketler i�e yaramaz.
488
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
?Belki �yledir.
489
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
?Ama yine de
490
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
?dikkatini da��tmay� ba�ard�m.
491
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
?De�il mi S�t Danas�?
492
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
?Kim!
493
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
?Hadi ama.
494
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
?B��ak m� �ektin?
495
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
?Ellerin yetmiyor mu?
496
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
?Hodri meydan.
497
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
?Hi� u�ra�amam.
498
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
?Do�ru.
499
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
?Kahraman her zaman en sonda ortaya ��kar.
500
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
?Yapabilirsin Tekvandocu!
501
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
?Halk�n paras� tamamen bo�a gitmiyor.
502
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
?Bakal�m o bacakla nas�l d�v��eceksin.
503
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
?Bak, oradalar.
504
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
?Az ileride m�d�rle Sung Han-soo d�v���yor!
505
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
?Silahlar ve b��aklar yetmedi,
?arkada�lar�n� da m� �a��rd�n?
506
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
?Kapa �eneni ve d�v��!
507
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
?Hi� bungee jumping yapt�n m�?
508
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
?Ah, belim.
509
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
?G�r���r�z Park Jin-cheol.
510
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
?-M�d�r�m!
?-M�d�r�m!
511
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
?-M�d�r�m!
?-Ne yapaca��z?
512
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
?Y�zme bilmiyor, de�il mi?
513
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
?S�ra bende mi?
514
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
?�ki, d�rt,
515
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
?alt�, sekiz, on.
516
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
?Toplam 14.
517
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
?Yapal�m �u i�i.
518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
?Teslim oluyorum.
519
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
?Bar��!
520
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
?Bar�� istiyorum!
521
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
?Min-ji.
522
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
?Hayatta ol yeter.
523
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
?L�tfen.
524
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
?Kimse yok mu?
525
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
?Ben.
526
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
?Buraday�m!
527
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
?Buraday�m!
528
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
?Yard�m edin! Buraday�m!
529
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
?JU GANG-CHAN'IN YALAKASI
530
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
?Ba��n�z b�y�k belada.
531
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
?Nam neden cevap vermiyor?
532
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
?-Sang-man.
?-Evet patron?
533
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
?Depoya git ve foto�raf �ek.
534
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
?Sadece cesedi �ekme. Onunla selfie �ek.
535
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
?Bak.
536
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
?Kan�t i�in, anlad�n m�?
537
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
?Evet.
538
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
?Yani �nce cesedin
539
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
?foto�raf�n� �ekeyim,
?sonra da kendiminkini, �yle mi?
540
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
?Seni aptal.
541
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
?Cesetle b�yle bir selfie �ek.
542
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
?Tanr�m.
543
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
?Biliyor musun? Bo� ver.
544
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
?Sa��n� kestir de
?beynine biraz oksijen gitsin.
545
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
?Ya da biraz kilo ver.
546
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
?Bak.
547
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
?�nce selfie �ekeceksin,
?sonra cesedin foto�raf�n�.
548
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
?Kapa �eneni.
549
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
?Hi�bir konuda onlara g�venemiyorum.
550
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
?Selam Nam.
551
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
?Demin neden a�mad�n?
552
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
?Beni �zlemedin mi?
553
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
?Sana foto�raf g�ndersem mi
?g�ndermesem mi diye d���n�yordum.
554
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
?Ne s�yleyeceksen s�yle.
555
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
?Seni �zledi�im i�in arad�m tabii ki.
556
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
?H�l� o sansar gibi
?suratla m� dola��yorsun?
557
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
?Can�na m� susad�n?
558
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
?Tamam, tamam. Of, ne kadar korkun�sun.
559
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
?Ba�kan Ju'yla konu�mam laz�m.
560
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
?Telefonu Ba�kan Ju'ya. Hay�r, dur.
561
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
?Telefonu Gang-chan'a ver.
562
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
?Ger�ekten can�na susam��s�n.
563
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
?Neredesin?
564
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
?Can�na susayan ben de�ilim, o pu�tun k�z�.
565
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
?Birini �ld�rd� sonu�ta.
566
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
?Biricik k�z�n�n
?hapse girmesini istemiyorsa
567
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
?hemen beni aras�n.
568
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
?Ben bu arada cesetle ilgilenirim.
569
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
?Ne?
570
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
?DE�ERS�Z B�R HAYDUDUN SES KAYDI
571
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
?Bu k�z� �ld�rd�n m� yani?
572
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
?S�yle. Cesedi yok edebilecek misin?
573
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
?Beni korkutuyorsun. Bunu neden soruyorsun?
574
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
?Paray� dert etme.
575
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
?Ne kadar istersen veririm.
576
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
?Hay�r, bo� ver!
?Bunu duymam�� gibi yapaca��m.
577
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
?Git buradan!
578
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
?�al��ma salonunda ders �al���yordum.
579
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
?Ara vermek i�in d��ar� ��kt���mda
580
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
?o geldi ve bana k�fretmeye ba�lad�.
581
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
?Sen de onu �ld�rd�n m�?
582
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
?Hay�r, �ld�rmedim! Sadece.
583
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
?Ge�mek i�in onu ittim sadece.
?Kendi kendine d��t�.
584
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
?Bence bilerek yapt�.
585
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
?Benden hastane paras� koparmak istedi.
586
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
?Baba!
587
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
?O k�z deli.
588
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
?Bana her g�n zorbal�k yap�yordu.
589
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
?Ben bir �ey yapmad�m.
590
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
?Benim su�um de�ildi baba.
591
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
?Bana kar�� d�r�st olmal�s�n.
592
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
?D�r�st ol.
593
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
?Onu.
594
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
?.�ld�rd�n m�?
595
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
?San�r�m evet.
596
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
?Madem onu �ld�rmek istiyordun,
?bunu benden istemeliydin.
597
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
?Senin i�in her �eyi yapar�m.
598
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
?Sana her zaman ne istersen verdim.
599
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
?Bana gelmemene �ok k�r�ld�m.
600
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
?�z�r dilerim baba.
601
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
?�nemli de�il.
602
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
?Sorun yok.
603
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
?Sorun yok.
604
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
?�ld���nden emin misin?
605
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
?Kafas� kan�yordu
606
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
?ama emin de�ilim.
607
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
?Ceset Alt�n Di�'te, �yle mi?
608
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
?Evet.
609
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
?O zaman k�z� o �ld�rm�� gibi g�ster.
610
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
?Anla��ld� efendim.
611
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
?Kimse yok mu?
612
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
?L�tfen kap�y� a��n!
613
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
?Kimse yok mu?
614
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
?Kimse yok mu?
615
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
?L�tfen kap�y� a��n!
616
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
?L�tfen kap�y�.
617
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
?���yorum.
618
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
?Baba.
619
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
?���yorum.
620
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
?Sen kimsin?
621
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
?Of, beni korkuttun.
622
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
?Sen kimsin bay�m? Burada ne i�in var?
623
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
?-Sen kimsin ulan?
?-Sana bir soru sordum!
624
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
?ADI: KIM SANG-MAN
?YA�I: 41
625
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
?Bu itin kulaklar�nda t�ka� m� var?
626
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
?Kim oldu�unu sordum lan sana!
627
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
?Derdi ne bu herifin?
628
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
?Bu telefon kimin biliyorsun, de�il mi?
629
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
?Nerede o?
630
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
?Beni zor durumda b�rak�yorsun.
631
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
?Kendin ka��nd�n, tamam m�?
632
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
?Sola.
633
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
?Tanr�m.
634
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
?Burada bir ceset bile donarak �l�r.
635
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
?Nereye koymu�lar bunu?
636
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
?JU GANG-CHAN
637
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
?Vay can�na ba�kan�m.
638
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
?Beni araman�z ne b�y�k nezaket.
639
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
?Umar�m iyisinizdir.
640
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
?Sadece sa�l�kl� �eyleri yedi�iniz i�in
641
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
?herh�lde benden daha formdas�n�zd�r.
642
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
?�ef Nam anlatt�.
643
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
?K�z�ma bir iyilik yapm��s�n.
644
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
?Aman Tanr�m, laf� m� olur.
645
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
?Sar���n k�z�n�z nas�l?
646
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
?Erken e�itimin
?�nemli oldu�unu s�yl�yorlar.
647
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
?Babas�na �ekmi�, insan �ld�rmeyi
648
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
?ve cesetten kurtulmay� �ok iyi biliyor.
649
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
?�ok zeki bir k�z yeti�tirmi�siniz.
650
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
?Y�z y�ze konu�al�m.
651
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
?Elbette.
652
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
?Ama.
653
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
?.beni a�a��lamay� b�rak g�t herif.
654
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
?Anlamad�n m�?
655
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
?Sana bir adres g�nderece�im.
656
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
?Hemen iki milyar won nakitle buraya gel.
657
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
?Ama u�aklar�n� getirme.
658
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
?Yaln�z gel.
659
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
?Bir �ey daha var.
660
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
?Nam'�n di�leriyle ilgili.
661
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
?Hepsini ��kar�p bana getir.
662
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
?Kan�t olarak foto�raf da laz�m.
663
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
?Di�leri olmadan d�zg�n konu�amaz
664
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
?ama bu konuda ona �zel ders veririm.
665
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
?-Gidelim.
?-Peki efendim.
666
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
?Gidiyoruz!
667
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
?-Emredersiniz!
?-Emredersiniz!
668
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
?KIM MIN-JI'YLE KONUM PAYLA�IMI
669
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
?23, Hangman 10-ro.
670
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
?Kahretsin, o pi�in di�lerinin
?�ekildi�ini g�rmek istiyorum.
671
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
?Ke�ke onu da getirmesini isteseydim.
672
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
?AGENT KIM REACTIVATED
673
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
?�z�r dilerim.
674
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
?Seni bekleyece�im.
675
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
?Fazla zaman�m yok. Gelin.
676
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
?Bizim de silaha ihtiyac�m�z olmayacak m�?
677
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
?Demek ki zay�f noktas� k�z�.
678
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
?Da��l�n ve aray�n.
679
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
?Bize tek gereken,
?Kim Min-ji'nin ortadan kaybolmas�.
680
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
?K�z�m�n k�l�na bile dokunursan�z
681
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
?hepinizi �ld�r�r�m.
682
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
?�z�r dilerim baba.
683
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
?Min-ji.
684
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
?.ya��yor.
685
01:01:19,342 --> 01:01:23,971
?Alt yaz� �evirmeni: Hayrullah Do�an
47113
