1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
?AGENTE KIM REACTIVADO

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
?DISTRITO DE HAMGYONG DEL NORTE, COREA DEL NORTE

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
?4. DEPARTAMENTO

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
?ORFANATO DE GEUMGANG� 

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
?Estoy contento.

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
?Soy demócrata de Corea
?Del ejército de la República Popular

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
?Mayor�� Ri Eung Ryeong.

8
00:01:03,646 --> 00:01:09,569
?¿El más ágil y atlético de aquí?
¿Ustedes son los estudiantes?

9
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
?Si crees que eres el mejor?

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
?y la República
Si quieres unirte a una asociación deportiva

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
Da un paso adelante.

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
?Si me uno?

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
¿Estaré lleno?

14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
?Sí.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
AFILIADOS A LA DOCTRINA DE LA FINA EDUCACIÓN
?REVOLUCIONISTAS GENERALES

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Aparta los escritorios.

17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
?Sólo tú pasaste.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
"Di tu nombre."

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
?Parque Yeong-gwang.

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
“Llévalo al auto.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
'Tú mandas.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
'Esto también ha pasado.

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
?¿Una guerra republicana?

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
Así de decidido hay que estar.

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
?Mírame.

26
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
?¿Cómo te llamas?

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
?OMS.

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
SOLDADOS EQUIPADOS DEL ESPÍRITU “REVOLUCIONARIO”

29
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
¡Levántate! ¡Atención!

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
?Todos ustedes, República Popular Democrática de Corea

31
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
?Unidad de Operaciones Especiales?
Os habéis convertido en miembros oficiales.

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
?Nuestro objetivo es infiltrarnos en el Sur

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
?y su liderazgo

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
¡Trayendo las cabezas de sus 'oficiales'!

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
"Llévalos a la cámara de tortura".

36
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
?-Somos el ejército del pueblo.
?-Somos el ejército del pueblo.

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
-Somos los guerreros de la fe y la lealtad.
-Somos los guerreros de la fe y la lealtad.

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
?¡Detener!

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
?Aún en el gremio deportivo
¿Crees que lo eres?

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
?Estás en el infierno ahora.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
?¿O sobrevives y te conviertes en agente?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
¡O morir y comer comida de cerdo!

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
Uno de los dos.

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
?Número 66.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
?¿Cuál es tu nombre?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
"No lo recuerdo, comandante."

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
?Número 73.

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
?¿Cuál es tu nombre?

49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
?OMS.

50
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
?Sólo sé quién es mi apellido.

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
"Este bastardo todavía no entiende".

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
"¡Los animales salvajes no tienen nombre!"

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
?Ninguno de ustedes tiene nombre o apellido.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
"¿Lo entiendes?"

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
"¿Lo entiendes?"

56
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
?-¡Defiéndete a costa de tu vida!
?-¡Defiéndete a costa de tu vida!

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
?-¡Defiéndete a costa de tu vida!
?-¡Defiéndete a costa de tu vida!

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
?-¡Defiéndete a costa de tu vida!
?-¡Defiéndete a costa de tu vida!

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
?-¡Aquí mismo!
?-¡Defiéndete a costa de tu vida!

60
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
?¡Inmediatamente!

61
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
?¡Apresúrate!

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
?¡Vuelve a tus sentidos!

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
?-¡Apresúrate!
?-Acelerar.

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
?¡Apresúrate!

65
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
?¡Fuego!

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
¡BASTA DE LOS PLANES DE LOS TÍTERES "SURCOREANOS"!

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
?Suficiente.

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
?Número 66.

69
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
?Realmente
"Eres el mejor luchador de la República".

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
?Bien hecho.

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
?¿Olvídalo?

72
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
?Llévatelo.

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
"No te lo daré porque lo siento por ti".

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
"Siempre pierdes contra mí".

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
?¿Porque no comes lo suficiente?
? Me pregunté.

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
?Salir.

77
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
?Vamos. Somos del mismo orfanato.

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
?Tu orgullo entre tus camaradas
?No lo dejes entrar.

79
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
¡Bastardo!

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
¡Ve y vístete tú mismo!

81
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
¡Están en eso otra vez! ¡Paremos esto!

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
?-¡Definido!
?-¡Esperar!

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
?-¡Oye, para!
?-¡Déjalo en paz!

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
?-¡Para ya!
?-¡Bastardo!

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
LA PREPARACIÓN PARA LA GUERRA ES UN DEBER REVOLUCIONARIO

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
Siguiente.

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
?.NÚMERO 85, NÚMERO 18, NÚMERO 44

88
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
?Dado que se trata de una operación conjunta

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
La recompensa es mayor.

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
?Completado con éxito?

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
Regresarás a nuestro país como un héroe.

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
?-¡República Popular Democrática de Corea!
?-¡República Popular Democrática de Corea!

93
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
?GANGWON MUERTO�, REPÚBLICA DE COREA� 

94
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
?Espera.

95
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
?¿Tu hermano ve lo que ve este sindicato?

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
?el mejor agente?

97
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
?Pero durante una misión

98
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
Un vil traidor lo dejó atrás.

99
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
Y provocó su muerte.

100
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
?Ese vil traidor

101
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
Mató a todos sus camaradas,

102
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
?Le quitó el número 66 a su hermano

103
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
¡Y se convirtió en el perro del Sur!

104
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
?¡Hermano!

105
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
?¡Hermano!

106
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
?¡Hermano!

107
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
?¡No me dejes!

108
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
?-¡Hermano!
?-¡Espérame!

109
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
?¡Prometo tener éxito y regresar!

110
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
?¡Quedarse vivo!

111
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
?Tienes que sobrevivir, ¿vale?

112
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
?-¡Espérame, Gang Seong!
?-¡Hermano!

113
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
?¡Hermano!

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
?¡Hermano!

115
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
?AGENTE KIM REACTIVADO

116
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
Aquí te encontré.

117
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
?Falso 66.

118
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
?Maldita sea.

119
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
¡No te muevas!

120
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
"Manos arriba".

121
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
?¡Manos arriba!

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
"Baja tu arma".

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
?Los tiempos realmente han cambiado.

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
?-Para, más despacio.
?-¿De donde?

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
Aquí está el consejo.

126
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
?Lento.

127
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
Dije que lo bajes.

128
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
?Pon tus manos sobre tu cabeza.

129
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
?Ponte de rodillas.

130
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
?Quiero agradecerte
?¿Quiénes son estas personas maravillosas?

131
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
?Mujer, soy mi colega en el banco,

132
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
?el hombre es de mi barrio

133
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
?tintorería.

134
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
?¿Qué?

135
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
No pareces sorprendido.
?Probablemente ya lo sabías.

136
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
?Hay alguien mirándome?
?Estaba adivinando.

137
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
"Te sugiero que te rindas".

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
?.66 Número.

139
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
?Señor. Kim.

140
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
?La relación entre usted y el Estado?
Has violado el contrato.

141
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
?Rendirse.

142
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
?Min-ji.

143
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
?.secuestrado.

144
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
?Por favor espere hasta que lo encontremos.

145
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
"Cuando lo encuentre, me rendiré".

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
?Prometo.

147
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
?No, espera.

148
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
?Señor. ¡Kim!

149
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
?Señor. ¡Kim!

150
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
¿Estás bien? ¿Cómo está tu herida?

151
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
?Chaleco antibultos.

152
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
¡Pensé que estabas muerto!

153
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
?Ayúdame a levantarme.

154
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
"Levantémonos rápido".

155
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
¡Me acaban de disparar!

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
¡No seas tan quejoso!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
"Lo superé barato".

158
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
?No te aburres en absoluto.

159
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
?¿Cuándo le dispararon?

160
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
"Han-soo, ¿tienes una bolsa de trauma?"

161
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
?Debería estar en la parte de atrás.

162
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
?Vamos al hospital.

163
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
No es gran cosa, sólo un rasguño.

164
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
?Continuar.

165
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
?Continuar.

166
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
"Te dispararon en el costado".

167
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
"¿No se considera un rasguño como un disparo?"

168
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
¿Estás seguro de que estás bien?

169
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
?¡Aquí! Déjame bajar aquí.

170
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
“Sí, aquí mismo”.

171
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
?Muy bien. ¡Gracias!

172
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
?¡Ey!

173
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
?¡Ey!

174
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
"¿Al menos se detuvo la hemorragia?"

175
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
?¡Detener!

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
?¡No!

177
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
?¿Qué está sucediendo?

178
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
?Eres un punk.

179
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
?Bastardo.

180
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
¡Me estabas matando!

181
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
?¿Eres un ciervo?

182
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
?-¡Te chocaste conmigo! ¡Lo sentí!
?-¿Por qué apareciste de repente frente a mí?

183
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
¡Déjame hablar primero! ¡Mírame!

184
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
?¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó con Min Ji? ¿Dónde?

185
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
?¿Quiénes son estos sinvergüenzas?

186
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
?¡¿Quiénes son?!

187
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
?¿Quién es?

188
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
"¿Quiénes son estos sinvergüenzas?"

189
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
?¡Todos morirán!

190
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
?¡Maldición!

191
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
?-Oye, ¿puedo romper esto?
?-¡Ten cuidado!

192
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
?¡Maldición!

193
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
?Está bien, estoy bien. Centrémonos ahora.

194
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
?Oye, ¿estás bien?

195
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
?Tú.

196
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
¡Mírame!

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
¿Ya te han disparado?

198
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
"¿Es eso una herida de bala?"

199
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
'¡Quería que tuvieras cuidado!'

200
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
"¿Qué harías sin mí?"

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
"Estoy aquí ahora, no te preocupes".

202
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
?No te preocupes.

203
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
?Tienes esto en tu cuerpo?

204
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
?Parece un agujero extra?
Y aprieta los dientes.

205
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
?Entonces las fosas nasales,
?orejas y heridas de bala?

206
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
¿Es lo mismo para ti?

207
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
“Esa es la palabra.

208
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
¡Vamos, nos han disparado antes!

209
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
?Sigue conduciendo.

210
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
¿Estás bien?

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
?Por cierto, ¿adónde vamos?

212
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
?Para buscar a una persona sin hogar en la estación de Hwasin.

213
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
?El vagabundo que encontró el teléfono de Min-ji.

214
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
?SEONMIN-EUP

215
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
?Ubicación actual del Número 66.

216
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
?8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.

217
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
Park Jin-cheol también asistió.

218
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
?-Pise el acelerador.
?-Está bien señor.

219
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
?Ey.

220
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
?Démonos prisa.

221
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
?Eh, tú.

222
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
"Ve a comprarme una botella de soju".

223
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
?Maldita sea. ¿Por qué no vas?

224
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
“¿Debería darte una lección, punk?”

225
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
?-¡Padre!
?-¡Ven aquí!

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
?-Mocoso.
?-¿Qué pasó?

227
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
?-Me gritó este hombre.
?-�si?

228
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
?¿Qué pasó? ¿Qué le pasó?

229
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
?Me gritó.

230
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
?¿Señor? ¿Duermes?

231
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
?¡Señor!

232
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
?¿Quién eres?

233
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
?Recuerdas esta llamada telefónica, ¿verdad?

234
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
"Lo cambiaste por una botella de soju".

235
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
¿Es eso así?

236
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
?¿Por qué preguntaste?

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
?-¿Dónde lo encontraste?
?-�recibido.

238
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"él lo tomó"?

239
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
?Mírame.

240
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
?¡No soy un ladrón!

241
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
¡Lo encontré!

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
?¿Cuándo y dónde lo encontraste?

243
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
?¿Por qué debería decirte esto?

244
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
porque encontraste
?Vender algo también es ilegal.

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
?¿Debería llamar a la policía?

246
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
?Está bien, llama.

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
?��el hombre amenaza a un ciudadano inocente��.

248
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
"En realidad, llamaré".

249
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
?Luchemos hasta hablar.

250
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
?No es una mala idea?

251
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Pero mucha gente lo verá.

252
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
Hay un callejón por allí. Espera aquí.

253
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
'Lo llevaré y volveré inmediatamente.

254
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
?-Vamos, ven conmigo.
?-No, espera.

255
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
?-Vamos.
?-Alguien lo tiró.

256
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
'Un hombre lo tiró a la basura, así que lo recogí.

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
?¿Has visto su cara?

258
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
"Parece algo caro".

259
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
?¿Señor?

260
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
?��allí.

261
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
?¿Deberíamos cambiar?

262
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
"¿Qué me pasa?"

263
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
"El dueño lo tiró a la caja de arena".

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
?¿Señor?

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
?¿Recuerdas el auto?

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
?La matrícula, modelo o color?

267
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
"Entonces, ¿qué clase de persona era ese hombre?"

268
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
"¿Cuántas personas eran?"

269
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
?¿Cómo puedo recordar todo esto?

270
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
Por favor intenta recordar. Por favor.

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
"Te lo ruego."

272
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
?Auto.

273
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
?Era un BMV blanco.

274
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
“No vi su matrícula.

275
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
?Tarjeta de tiempo?

276
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
?Era de noche.

277
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
?No sé la hora exacta.

278
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
?Ja.

279
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
"Tenía un bollo".

280
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
?Eso es todo lo que sé.

281
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
?Puaj.

282
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
¿Está despejado durante el día en el ?Myeongpo Port?

283
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
?Pero a partir de esta noche estará nublado.

284
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
?Aguaceros locales, truenos por la noche

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
Y se esperan relámpagos.

286
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
?Hola jefe.

287
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
?Hola.

288
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
"Encontraste bien el almacén".

289
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
?-Gracias.
?-¿Por aquí?

290
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
?¿Has comido?

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
?Sí, me lo comí.

292
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
“Mira, Gang-min. ¿Hemos comido?

293
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
?No, no hemos comido nada hoy.

294
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
"Mira, este niño dice que ya comió".

295
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
?A él no le importa si me muero de hambre.

296
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
?Lo siento jefe.

297
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
Estoy bromeando.

298
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
?¿Qué comiste?

299
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
?Sopa de morcilla, jefe.

300
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
¿Fue hermoso?

301
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
“No estuvo mal, jefe.

302
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
?¡Entonces bebe un poco de agua!

303
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
Si se acabó, ¡lárgate ahora!

304
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
?-¡Todos vendrán pronto!
?-¡Jefe!

305
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
?¿Deberíamos traer el cuerpo?

306
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
Cenemos primero, bastardo.

307
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
Buena idea jefe.

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
?No sabemos la hora exacta,
Así que mira al vagabundo.

309
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
?Está bien.

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
?Un BMV blanco.

311
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
?��allí. Encontré.

312
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
¿Es así? ¿Quién? ¿Se le ve la cara?

313
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
?Espera un segundo.

314
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
?Cargando.

315
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
?Kim Sang-man. 41 años.

316
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
?-¿Ocho antecedentes penales?
?-¿Qué?

317
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
?Ocho antecedentes penales??

318
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
de crímenes violentos
?ocho antecedentes penales? ¿Hablas en serio?

319
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
?Espera un segundo.

320
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
?Bajó por la puerta trasera.

321
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
?-Entonces hay otros también.
?-Está bien.

322
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
?Se conecta a los datos de búsqueda de vehículos?

323
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
Si buscamos la ubicación.

324
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
?Espera un segundo.

325
00:25:14,262 --> 00:25:16,640
?BUSCADO.

326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
?Buscando en tiempo real,
Tarda en cargar.

327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
“¿Cómo pudieron hacerle esto a Min-ji?”

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
?Kim Sang-man.

329
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
?¡Chico estúpido!

330
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
?Me matarás.

331
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
?Trajimos el cuerpo y encontramos un lugar.

332
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
?Darle la noticia explosiva a Ju Gang-chan.

333
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
"Mírame, Gang-chan."

334
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
""Tu hija.

335
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
?.mató a alguien."

336
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
"Está bien, pero jefe,

337
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
"¿Por qué estás tan obsesionado con Ju Gang-chan?"

338
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
?Para ti en el pasado
"¿Cometió un gran error o algo así?"

339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
?Jefe, una patata grande para usted.

340
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
?¡Sinvergüenza!

341
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
?�lo siento jefe!

342
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
¡Por favor perdóname!

343
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
?HACE 9 AÑOS

344
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
?-¡No a la transformación urbana!
?-¡No a la transformación urbana!

345
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
?-¡Vete!
?-¡Vete!

346
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
?-Vamos.
?-¡Vete!

347
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
?¡Todos ustedes!

348
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
DETENER LA TRANSFORMACIÓN URBANA

349
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
?¿Sabes cuántos años tienen estos apartamentos?

350
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
'No estoy seguro, jefe.

351
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
?Cuarenta años.

352
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
?Apartamentos de cuarenta años de antigüedad
Aún no se ha recibido la aprobación de la conversión.

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
?Para ganar riqueza?
Ambos necesitamos esa aprobación.

354
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
¿No es así?

355
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
?Jefe.

356
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
?A día de hoy todavía no existe ningún garaje subterráneo?
?¿Cuántos apartamentos tienes?

357
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
?Se cayó un trabajador de limpieza?
?Estamos en el Sitio Midu.

358
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
?¿Cayendo por la barandilla?

359
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
empleado A, para cirugía
?fue llevado al hospital

360
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
La conciencia de vida aún no se ha abierto.

361
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
?Han aumentado las preocupaciones sobre la seguridad de los edificios.

362
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
Pasillos con 'barandillas bajas'
Se dice que no es seguro.

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
?Porque se observaron grietas en las paredes exteriores

364
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
?muchas personas consideran que las reparaciones simples ya no son suficientes para reparar el edificio?
Él piensa que no puede seguir así.

365
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
?Después de años de espera
?Se ha aprobado la reconstrucción del sitio de Midu.

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
?Municipio Metropolitano de Seúl,

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
El día 19 del mes, Midu Site, de 40 años.

368
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
plan de reconstrucción para
Anunció que sería aprobado.

369
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
?Según los expertos, esto es aprobación.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
?No tenía otra opción. El orden fue.

371
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
“Jung-dae, por favor perdóname esta vez.

372
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
¡Jung-dae, por favor!

373
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
?No me gustaría asumir el poder de esa manera.

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
?CEO YANG SEOK-CHEOL

375
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
?Eso es todo lo que implica ser un jefe.
?¿Quién hubiera pensado que era fácil?

376
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
?Debería haber hecho esto antes.

377
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
?Confía en mí

378
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
Y no lo dudes.

379
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
?A nuestro futuro

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Levantemos una copa.

381
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
?-�salud!
?-�salud!

382
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
?-Trae al grupo.
?-Está bien.

383
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
"Jefe, te están buscando".

384
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
?Todos guarden silencio.

385
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
?¿Quién eres?

386
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
“Esta es la oficina administrativa de Juhak Construction.

387
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
?El Presidente quiere verle.

388
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
Escuché que la empresa tiene un nuevo presidente.

389
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
No sabía que él era "el hombre de Yang".

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
“Creo que tienes bastante talento para tu edad.

391
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
?Me encantaría trabajar con usted.

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
"Tienes mucho que hacer por mí".

393
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
?Por un momento me olvidé completamente de ti.

394
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
"Fuiste tú, ¿no?"

395
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
“El que ordenó a Yang matarme es un bastardo.

396
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
?Ningún problema.

397
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
?Creo que hay un malentendido.

398
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
“Yo no le ordené que hiciera esto.

399
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
?Me gustaría que alguien muriera allí?
Estaba murmurando para mí mismo.

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
?¿Qué?

401
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
?Tengo que decirlo.

402
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
?.Señor. Yang era un hombre muy incompetente.

403
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
Mira tu situación. Todavía estás vivo.

404
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
?Destrúyelo.

405
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
?¡Vamos!

406
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
?¡Muere, imbécil!

407
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
Cuando era niño, nuestro vecino de al lado
Tenía un perro enorme.

408
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
?Pero fue tan salvaje
Y mordió varias veces a su dueño.

409
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
'El dueño no pudo soportarlo más'
?y decidió ponerlo a dormir.

410
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
?Pero creo que puedo domesticar al perro.
?Lo convencí.

411
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
"¿Lo entiendes?" ese perro
Me encantó porque era salvaje.

412
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
?¿Sabes cómo lo domé?

413
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
"Me aseguré de que nunca mordiera a su dueño".

414
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
?Abre la boca?

415
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
?¿Quieres seguir moviendo la cola?

416
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
?¿Vertiendo agua hirviendo por su garganta?

417
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
También puedo asegurarme de que no ladres.

418
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
"Haré cualquier cosa".

419
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
"Haré lo que quieras".

420
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
'Seré su perro, señor.

421
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
?Por favor no me mates.

422
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
"Perdóname."

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
?El sol se ha puesto.

424
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
"Limpiemos este lugar y movamos el cuerpo".

425
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
?-De acuerdo.
?-De acuerdo.

426
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
"Dios, un matón recibió una paliza".
¿Cómo puede estar nervioso sólo porque comió?

427
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
¿Te dolió mucho?

428
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
?No, jefe. ¡Estoy bien jefe!

429
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
?Estamos aquí, jefe.

430
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
¡Lo sé, idiota!

431
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
¡Está bien jefe!

432
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
?Porque es un cadáver?
“Se siente más pesado, jefe.

433
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
?Deja de quejarte.

434
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
?Disculpe.

435
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
?¿Qué estás haciendo?

436
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
?¿Qué es esto?

437
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
?-Un cadáver.
?-¿Qué?

438
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
?¿Cuerpo?

439
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
"Deberías haberte acostado temprano, viejo."

440
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
?Sang-man.

441
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
?Está bien jefe.

442
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
“No es lo que usted piensa, señor.

443
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
?Alquilamos esta cámara frigorífica.

444
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
?Déjame mostrarte el contrato.

445
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
?¿Dónde fue esto?

446
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
¡Oye!

447
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
?¿Aún nada? ¿Cuánto tiempo tomará?

448
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
"Es casi la hora". 80 por ciento.

449
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
Ahora es el 81 por ciento.

450
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
?Uf, está tardando demasiado.

451
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
?Vaya, eso es tan pesado.

452
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
?Alcanzó el 95 por ciento.

453
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
Ahora es el 96 por ciento.

454
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
?¿Qué es esto?

455
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
"¿No es este Danaburnu?"

456
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
?¿Qué?

457
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
?PUERTO DE MYEONGPO, REPÚBLICA DE COREA

458
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
?Hola Kim.

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
Sé que no estás muerto. Sal de ahí.

460
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
Sería aún peor para usted prolongar su trabajo.

461
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
?En lugar de ser llevado al Norte y asesinado?
?Es mejor si vienes conmigo, ¿sabes?

462
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
¡Sal del coche!

463
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
“No te quiero a ti, quiero a Kim.

464
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
?¡Apresúrate!

465
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
?Sabes,

466
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
Apareciste con ese sombrero viejo
No me gustas desde entonces.

467
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
?Qué gran error
No te das cuenta de lo que estás haciendo.

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
Estoy tan enojado ahora mismo

469
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
Y revelaré esta ira.

470
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
?Espera un poco.

471
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
?-¿Qué estás haciendo?
?-más

472
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
Me duelen las rodillas y la cintura,

473
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
Por eso no puedo hacer mucho.

474
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
?Pero tengo que hacerlo hoy

475
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
Y creo que puedo.

476
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
?Deja de jugar y sal de mi camino.

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
"¿No sabes quién soy, bastardo?"

478
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
?¿Tú?

479
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
?Becerro.

480
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
?Eres una ternera lechada, ¿no?

481
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
"Tú ordeñas un ternero".

482
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
"Tú ordeñas un ternero".

483
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
"Debes haber encontrado ese viejo sombrero en el granero".

484
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
?Sucedió.

485
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
?Lo logré.

486
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
?¿Has visto?

487
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
?En una pelea real?
Movimientos tan elegantes son inútiles.

488
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
?Tal vez sea así.

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
?Pero aún así

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
Logré distraerlo.

491
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
"¿Verdad, Milk Dans?"

492
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
?¡OMS!

493
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
?Vamos.

494
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
"¿Sacaste un cuchillo?"

495
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
?¿Tus manos no son suficientes?

496
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
?Desafío Hodri.

497
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
?Ni siquiera puedo molestarme.

498
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
?Así es.

499
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
?El héroe siempre aparece al final.

500
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
?¡Tú puedes hacerlo, Taekwondo!

501
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
“El dinero del público no se desperdicia por completo.

502
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
"Veamos cómo puedes pelear con esa pierna".

503
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
?Mira, están ahí.

504
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
?¡Sung Han-soo está peleando con el director justo delante!

505
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
?Las armas y los cuchillos no eran suficientes,
¿También sorprendiste a tus amigos?

506
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
?¡Cállate y pelea!

507
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
?¿Alguna vez has hecho puenting?

508
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
?Oh, mi cintura.

509
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
“Nos vemos, Park Jin-cheol.

510
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
?- ¡Gerente!
?- ¡Gerente!

511
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
?- ¡Gerente!
?-¿Qué haremos?

512
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
?Él no sabe nadar, ¿verdad?

513
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
?¿Es mi turno?

514
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
Dos, cuatro,

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
?seis, ocho, diez.

516
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
14 en total.

517
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
?Hagamos esto.

518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
?Me rindo.

519
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
?¡Paz!

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
“¡Quiero paz!”

521
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
?Min-ji.

522
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
?Simplemente mantente vivo.

523
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
Por favor.

524
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
?¿Hay alguien?

525
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
?I.

526
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
?¡Estoy aquí!

527
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
?¡Estoy aquí!

528
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
?¡Ayúdame! ¡Estoy aquí!

529
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
?HADA DE JU GANG-CHAN

530
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
?Estás en un gran problema.

531
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
?¿Por qué Nam no responde?

532
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
?-Sang-hombre.
?-¿Sí jefe?

533
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
?Vaya al almacén y tome fotografías.

534
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
?Simplemente no tire del cuerpo. Tómate una selfie con él.

535
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
?Mirar.

536
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
?Como prueba, ¿entiendes?

537
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
?Sí.

538
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
?Así que primero tu cadáver

539
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
Déjame tomarte una foto,
?y luego el mío, ¿no?

540
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
?Idiota.

541
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
?Tómate un selfie así con el cadáver.

542
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
?Ay dios mío.

543
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
?¿Sabes? No importa.

544
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
?Córtate el pelo?
?Deja que algo de oxígeno llegue a tu cerebro.

545
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
?O perder algo de peso.

546
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
?Mirar.

547
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
Primero te tomarás una selfie,
Luego toma la foto del cadáver.

548
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
?Callarse la boca.

549
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
?No puedo confiarles nada.

550
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
?Hola Nam.

551
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
"¿Por qué no lo abriste ahora?"

552
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
?¿No me extrañaste?

553
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
?¿Debería enviarte una foto?
Estaba pensando si no debería enviarlo.

554
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
?Di lo que tengas que decir.

555
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
"Por supuesto que llamé porque te extrañé".

556
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
?Todavía te gusta esa comadreja
¿Estás caminando con cara?

557
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
"¿Tienes sed de tu vida?"

558
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
?Está bien, está bien. Oh, qué miedo das.

559
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
?Necesito hablar con el presidente Ju.

560
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
?Teléfono al presidente Ju. No, espera.

561
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
“Dale el teléfono a Gang-chan.

562
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
?Tienes mucha sed de tu vida.

563
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
?¿Dónde estás?

564
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
"No soy yo quien tiene sed de tu vida, es la hija del ídolo".

565
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
"Después de todo, mató a alguien".

566
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
?¿Tu única hija?
?¿Si no quiere que vaya a la cárcel?

567
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
?Llámame inmediatamente.

568
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
?Mientras tanto, yo me ocuparé del cuerpo.

569
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
?¿Qué?

570
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
GRABACIÓN DE VOZ DE UNA PERRA DIGNA

571
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
"¿Entonces mataste a esta chica?"

572
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
?Decir. ¿Podrás destruir el cuerpo?

573
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
?Me asustas. ¿Por qué preguntas esto?

574
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
No te preocupes por el dinero.

575
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
?Te daré todo lo que quieras.

576
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
¡No, olvídalo!
"Haré como que no escuché eso".

577
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
?¡Irse!

578
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
Estaba estudiando en la sala de estudio.

579
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
?¿Cuando salgo a tomar un descanso?

580
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
Él vino y empezó a maldecirme.

581
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
"¿Tú también lo mataste?"

582
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
?¡No, yo no maté! Solo.

583
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
?Simplemente lo empujé para que pasara.
?Se cayó solo.

584
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
"Creo que lo hizo a propósito".

585
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
"Quería que yo le diera dinero para el hospital".

586
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
?¡Padre!

587
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
'Esa chica está loca.

588
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
?Me acosaba todos los días.

589
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
"No hice nada".

590
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
'No fue mi culpa, papá.

591
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
?Debes ser honesto conmigo.

592
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
?Sea honesto.

593
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
?A él.

594
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
¿Mataste?

595
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
?Supongo que sí.

596
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
"Ya que querías matarlo,
?Deberías haberme pedido esto.

597
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
"Haré cualquier cosa por ti."

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
?Siempre te di lo que querías.

599
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
?Estoy muy molesto porque no viniste a verme.

600
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
Lo siento, papá.

601
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
No importa.

602
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
?Ningún problema.

603
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
?Ningún problema.

604
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
¿Estás seguro de que estás muerto?

605
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
?Le sangraba la cabeza?

606
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
Pero no estoy seguro.

607
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
"El cuerpo está en el Diente de Oro, ¿verdad?"

608
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
?Sí.

609
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
"Entonces haz que parezca que él mató a la chica".

610
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
“Entendido, señor.

611
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
?¿Hay alguien?

612
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
¡Por favor abre la puerta!

613
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
?¿Hay alguien?

614
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
?¿Hay alguien?

615
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
¡Por favor abre la puerta!

616
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
?Por favor, abra la puerta.

617
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
Comento.

618
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
?Padre.

619
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
Comento.

620
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
¿Quién eres?

621
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
“Uf, me asustaste.

622
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
¿Quién es usted, señor? ¿Para qué está aquí?

623
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
?-¿Quién eres?
?-¡Te hice una pregunta!

624
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
?NOMBRE: KIM SANG-MAN
EDAD: 41

625
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
"¿Este perro tiene tapones en los oídos?"

626
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
"¡Te pregunté quién eres!

627
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
?¿Cuál es el problema de este tipo?

628
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
?Sabes de quién es este teléfono, ¿verdad?

629
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
?¿Dónde está él?

630
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
"Me estás dejando en una situación difícil".

631
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
"Tú lo evitaste tú mismo, ¿de acuerdo?"

632
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
?Izquierda.

633
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
?Oh Dios mío.

634
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
"Incluso un cadáver moriría congelado aquí".

635
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
?¿Dónde pusieron esto?

636
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
?JU GANG-CHAN

637
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
'Vaya, presidente.

638
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
“Qué amable de tu parte llamarme.

639
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
?Espero que te encuentres bien.

640
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
?¿Sólo porque comes cosas saludables?

641
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
"Supongo que estás en mejor forma que yo".

642
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
Explicó el jefe Nam.

643
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
“Le hiciste un favor a mi hija.

644
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
'Dios mío', es la respuesta.

645
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
"¿Cómo está tu hija rubia?"

646
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
?Educación temprana
Dicen que es importante.

647
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
?¿Se inspiró en su padre para matar gente?

648
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
Y sabe muy bien cómo deshacerse del cuerpo.

649
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
Has criado a una niña muy inteligente.

650
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
?Hablemos cara a cara.

651
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
?Ciertamente.

652
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
?Pero.

653
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
?.deja de insultarme, pendejo.

654
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
"¿No lo entiendes?"

655
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
?Te enviaré una dirección.

656
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
“Ven aquí inmediatamente con dos mil millones de wones en efectivo.

657
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
?Pero no traigas a tus sirvientes.

658
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
?Ven solo.

659
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
?Hay una cosa más.

660
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
?Se trata de los dientes de Nam.

661
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
“Sácalos todos y tráemelos”.

662
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
?También se necesita una foto como prueba.

663
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
?No puede hablar correctamente sin los dientes.

664
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
Pero le daré lecciones privadas sobre este tema.

665
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
?-Vamos.
?-Está bien señor.

666
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
?¡Nos vamos!

667
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
?-¡Sí!
?-¡Sí!

668
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
COMPARTE UBICACIÓN CON KIM MIN-JI

669
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
?23, Ahorcado 10-ro.

670
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
?Maldita sea, los dientes de ese bastardo
Quiero verlo dibujado.

671
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
?Ojalá le hubiera pedido que trajera eso también.

672
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
?AGENTE KIM REACTIVADO

673
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
Lo siento.

674
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
"Te esperaré."

675
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
"No tengo mucho tiempo". Novia.

676
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
"¿No necesitaremos armas también nosotros?"

677
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
?Entonces su punto débil es su hija.

678
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
?Dispersarse y buscar.

679
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
?Todo lo que necesitamos es
?La desaparición de Kim Min-ji?

680
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
?Si siquiera tocas el cabello de mi hija?

681
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
?Los mataré a todos.

682
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
Lo siento, papá.

683
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
?Min-ji.

684
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
?.vidas.

685
01:01:19,342 --> 01:01:23,971
?Traductor de subtítulos: Hayrullah Do�an


