1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
?KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
?ÉSZAK-HAMGYONG KERÜLET, ÉSZAK-KOREA

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
?4. OSZTÁLY

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
?GEUMGANG ÁRVAHÁZ� 

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
?Örülök.

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
?Koreai Demokrata vagyok
?A Népköztársaság hadseregéből

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
?Ri Eung Ryeong őrnagy.

8
00:01:03,646 --> 00:01:09,569
?A legfürgébb és legsportosabb itt?
Ti vagytok a diákok?

9
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
?Ha azt hiszed, te vagy a legjobb?

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
és a Köztársaság
Ha szeretnél csatlakozni egy sportegyesülethez

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
Lépj előre.

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
?Ha csatlakozom?

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
tele leszek?

14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
?Igen.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
KAPCSOLATOS A SZÉPNEVELÉS TANÁHOZ
?ÁLTALÁNOS FORRADALMAK

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Tegye félre az asztalokat.

17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
?Csak te passzoltál.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
– Mondd a neved.

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
?Park Yeong-gwang.

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
?Vigye a kocsihoz.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
– Te parancsolsz.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
– Ez is elmúlt.

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
?Köztársasági háború?

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
Ilyen határozottnak kell lennie.

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
?Nézz rám.

26
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
?Mi a neved?

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
?WHO.

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
A „FORRADALMI” SZELLEMRE FELSZERELT KATONÁK

29
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
?Állj fel! Figyelem!

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
?Mindnyájan Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

31
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
?Különleges műveleti egység?
Hivatalos tagok lettetek.

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
?Célunk, hogy beszivárogjunk Délre

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
?és vezetésük

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
Hozd a "tisztjeik" fejét!

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
– Vidd őket a kínzókamrába.

36
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
?-Mi vagyunk a néphadsereg.
?-Mi vagyunk a néphadsereg.

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
-Mi vagyunk a hit és a hűség harcosai.
-Mi vagyunk a hit és a hűség harcosai.

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
?Stop!

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
?Még mindig a sportszövetségben
Szerinted az vagy?

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
?Most a pokolban vagy.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
?Vagy túléled és ügynök leszel?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
?vagy meghalj és egyél disznóeledelt!

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
Az egyik a kettő közül.

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
?66-os szám.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
?Mi a neved?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
– Nem emlékszem, parancsnok.

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
?73-as szám.

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
?Mi a neved?

49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
?WHO.

50
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
?Csak azt tudom, hogy ki a vezetéknevem.

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
– Ez a barom még mindig nem érti.

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
– A vadállatoknak nincs nevük!

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
?Egyikőtöknek sincs neve vagy vezetékneve.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
"Érti?"

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
"Érti?"

56
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
?-Védekezzen az élete árán!
?-Védekezzen az élete árán!

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
?-Védekezzen az élete árán!
?-Védekezzen az élete árán!

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
?-Védekezzen az élete árán!
?-Védekezzen az élete árán!

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
?-Itt!
?-Védekezzen az élete árán!

60
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
?Azonnal!

61
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
?Siess!

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
?Térj észhez!

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
?-Siess!
?-Gyorsíts.

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
?Siess!

65
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
?Tűz!

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
ÁLLÍTSA MEG A "DÉL-KOREAI" BÁBOK TERVEIT!

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
?Elég.

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
?66-os szám.

69
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
?Tényleg
– Te vagy a Köztársaság legjobb harcosa.

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
?Gratulálok.

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
?Felejtsd el?

72
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
?Vigye el.

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
– Nem adom oda, mert sajnállak.

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
– Mindig veszítesz velem.

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
?Mert nem eszel eleget?
? tűnődtem.

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
?Kifelé.

77
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
?Gyerünk. Ugyanabból az árvaházból származunk.

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
?Büszkesége a bajtársai között
?ne engedd be.

79
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
?Te barom!

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
?Menj és öltözz fel magad!

81
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
?Újra azon vannak! Hagyjuk ezeket abba!

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
?-Határozott!
?-Várjon!

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
?-Hé, állj meg!
?-Hagyd békén!

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
? - Hagyd abba!
?-Te barom!

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
A HÁBORÚRA VALÓ FELKÉSZÜLÉS FORRADALMI KÖTELESSÉG

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
Következő.

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
?.85.SZÁM, 18.SZÁM, 44.SZÁM

88
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
?Mivel ez egy közös művelet

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
A jutalom nagyobb.

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
?Sikeresen befejeződött?

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
Hősként térsz vissza hazánkba.

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
?-Koreai Népi Demokratikus Köztársaság!
?-Koreai Népi Demokratikus Köztársaság!

93
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
?GANGWON DEAD�, KOREAI KÖZTÁRSASÁG� 

94
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
?Várj.

95
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
?A bátyád azt látja, amit ez a szakszervezet?

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
?a legjobb ügynök?

97
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
?De küldetés közben

98
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
Egy aljas áruló hagyta hátra

99
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
És ez okozta a halálát.

100
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
?Az aljas áruló

101
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
Megölte minden társát,

102
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
?Elvette a 66-os számot a testvérétől

103
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
És ő lett a Dél kutyája!

104
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
?Testvér!

105
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
?Testvér!

106
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
?Testvér!

107
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
?Ne hagyj el!

108
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
?-Testvér!
?-Várj meg!

109
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
?Ígérem, hogy sikeres leszek és visszatérek!

110
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
?Maradj életben!

111
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
?Túl kell élned, oké?

112
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
?-Várj rám, Gang Seong!
?-Testvér!

113
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
?Testvér!

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
?Testvér!

115
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
?KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT

116
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
Itt találtam rád.

117
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
?Hamis 66.

118
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
?A fenébe is.

119
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
?Ne mozdulj!

120
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
"Kezeket fel."

121
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
?Kezeket fel!

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
– Tedd le a fegyvert.

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
?Valóban megváltoztak az idők.

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
?-Állj, lassíts.
?-Ahonnan?

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
Itt a tipp.

126
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
?Lassú.

127
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
Mondtam, hogy engedd le.

128
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
?Tedd a kezed a fejedre.

129
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
?Térdelj le.

130
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
?Szeretném megköszönni
?Kik ezek a csodálatos emberek?

131
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
?Nő, kollégám vagyok a bankban,

132
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
?a férfi a környékemről származik

133
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
?vegytisztító.

134
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
?Mi?

135
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
Nem tűnsz meglepettnek.
?Valószínűleg már tudta.

136
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
?Van valaki, aki figyel rám?
?Kitaláltam.

137
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
– Azt javaslom, adja meg magát.

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
?,66 Szám.

139
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
?Úr. Kim.

140
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
?Az ön és az állam kapcsolata?
Ön megszegte a szerződést.

141
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
?Megadás.

142
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
?Min-ji.

143
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
?.elrabolták.

144
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
?Kérjük, várjon, amíg megtaláljuk.

145
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
– Ha megtalálom, megadom magam.

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
?Ígérem.

147
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
?Nem, várj.

148
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
?Úr. Kim!

149
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
?Úr. Kim!

150
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
jól vagy? Hogy van a sebed?

151
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
?Bol�proof mellény.

152
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
Azt hittem meghaltál!

153
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
?Segíts fel.

154
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
– Gyorsan keljünk fel.

155
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
?Most lelőttek!

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
?Ne légy olyan nyafogós!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
– Olcsón átvészeltem.

158
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
?Egyáltalán nem unatkozik.

159
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
?Mikor lőtték le?

160
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
?Han-soo, van traumatáskád?

161
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
?Hátul kell lennie.

162
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
?Menjünk a kórházba.

163
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Nem nagy baj, csak egy karcolás.

164
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
?Folytasd.

165
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
?Folytasd.

166
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
– Oldalba lőtték.

167
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
– Egy karcolás nem számít lövésnek?

168
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

169
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
?Itt! Hadd szálljak le innen.

170
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
– Igen, itt.

171
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
?Nagyon jól. Köszönöm!

172
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
?Hé!

173
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
?Hé!

174
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
– Legalább elállt a vérzés?

175
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
?Stop!

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
?Nem!

177
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
?Mi folyik itt?

178
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
?Te punk.

179
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
?Te barom.

180
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
?Megöltél!

181
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
?Szarvas vagy?

182
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
?-Belém ütköztél! Éreztem!
?-Miért jelentél meg hirtelen előttem?

183
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
Előbb hadd beszéljek! Nézz rám!

184
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
?Mi folyik itt? Mi történt Min-jivel? Ahol?

185
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
?Kik ezek a gazemberek?

186
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
?Kik azok?!

187
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
?Ki ez?

188
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
– Kik ezek a gazemberek?

189
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
?Mind meg fognak halni!

190
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
?Átkozott!

191
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
?-Hé, megtörhetem?
? - Vigyázz!

192
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
?Átkozott!

193
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
?Rendben, jól vagyok. Most koncentráljunk.

194
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
?Hé, jól vagy?

195
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
?Te.

196
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
?Nézz rám!

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
Lelőtték már?!

198
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
– Ez golyós sérülés?

199
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
– Azt akartam, hogy légy óvatos!

200
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
– Mit tennél nélkülem?

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
– Most itt vagyok, ne aggódj.

202
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
?Ne aggódj.

203
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
?Van ez a testedben?

204
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
?úgy néz ki, mint egy extra lyuk?
És csikorgatja a fogát.

205
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
?Tehát az orrlyukak,
?fül és golyós sebek?

206
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Neked is így van?

207
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
– Ez a szó.

208
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
?Gyerünk, már lőttek minket!

209
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
?Vezessen tovább.

210
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
jól vagy?

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
?Apropó, hova megyünk?

212
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
?Hajléktalant keresni a Hwasin állomáson.

213
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
?A hajléktalan, aki megtalálta Min-ji telefonját.

214
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
?SEONMIN-EUP

215
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
?A 66-os szám jelenlegi helye.

216
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
?8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.

217
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
?Park Jin-cheol is részt vett.

218
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
?-lépj rá a gázra.
?-Rendben uram.

219
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
?Hé.

220
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
?Siessünk.

221
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
?Hé, te.

222
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
– Menj, vegyél nekem egy üveg szódzsut.

223
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
?A fenébe is. Miért nem mész?

224
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
?Megtanítsalak, punk?

225
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
?-Apa!
?-Gyere ide!

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
?-Te köcsög.
?-Mi történt?

227
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
?-kiáltott rám ez a férfi.
?-igen?

228
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
?Mi történt? Mi történt vele?

229
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
?kiáltott rám.

230
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
?Uram? alszol?

231
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
?Uram!

232
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
?Ki vagy te?

233
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
?Emlékszel erre a telefonhívásra, igaz?

234
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
– Elcserélted egy üveg szódzsura.

235
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
így van?

236
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
?Miért kérdezted?

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
?-Hol találtad?
?- megkapta.

238
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"elvette"?

239
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
?Nézz rám.

240
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
?Nem vagyok tolvaj!

241
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
?Megtaláltam!

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
?Mikor és hol találtad?

243
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
?Miért mondjam el ezt neked?

244
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
Mert megtaláltad
?Valamit eladni is illegális.

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
?Hívjam a rendőrséget?

246
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
?Rendben, hívj.

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
?�� a férfi megfenyeget egy ártatlan állampolgárt��.

248
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
– Tulajdonképpen fel fogom hívni.

249
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
?Küzdünk addig, amíg meg nem beszélünk.

250
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
?Nem rossz ötlet?

251
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
De sokan látni fogják.

252
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
Van ott egy sikátor. Várj itt.

253
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
– Elviszem, és azonnal visszajövök.

254
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
?-Gyere gyere velem.
?-Nem, várj.

255
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
?-Gyerünk.
?-Valaki eldobta.

256
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
– Egy férfi kidobta a szemetesbe, ezért felvettem.

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
?Láttad az arcát?

258
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
– Úgy tűnik, valami drága.

259
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
?Uram?

260
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
?��ott.

261
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
?Változtassunk?

262
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
– Mi van velem?

263
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
– A tulajdonos az alomdobozba dobta.

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
?Uram?

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
?Emlékszel az autóra?

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
?A rendszám, modell vagy szín?

267
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
– Szóval milyen ember volt az a férfi?

268
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
– Hányan voltak?

269
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
?Hogyan emlékszem mindezekre?

270
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
Kérjük, próbáljon emlékezni. Kérem.

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
– Könyörgöm.

272
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
?Autó.

273
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
?Egy fehér BMV volt.

274
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
„Nem láttam a rendszámát.

275
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
?Időkártya?

276
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
?Éjszaka volt.

277
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
?Nem tudom a pontos időt.

278
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
?Ha.

279
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
– Volt benne zsemle.

280
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
?Ennyit tudok.

281
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
?Aha.

282
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
Világos nappal a ?Myeongpo Port?

283
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
?De ma estétől felhős lesz az idő.

284
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
?Helyi záporok, éjszaka mennydörgés

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
És villámlás várható.

286
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
?Szia főnök.

287
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
?Helló.

288
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
– Jónak találta a raktárt.

289
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
?-Köszönöm.
? - errefelé?

290
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
?Ettél?

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
?Igen, megettem.

292
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
?Nézd, Gang-min. ettünk?

293
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
?Nem, ma nem ettünk semmit.

294
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
– Nézd, ez a gyerek azt mondja, hogy már evett.

295
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
?Nem érdekli, ha éhen halok.

296
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
?Sajnálom főnök.

297
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
Csak viccelek.

298
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
?Mit ettél?

299
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
?Vérkolbászleves, főnök.

300
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
?Szép volt?

301
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
– Nem volt rossz, főnök.

302
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
?Akkor igyál vizet!

303
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
Ha vége, menj ki most!

304
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
?-Mindenki jön hamarosan!
?-Főnök!

305
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
?Hozzuk a holttestet?

306
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
Először vacsorázzunk, te barom.

307
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
Jó ötlet főnök.

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
?Nem tudjuk a pontos időt,
Szóval nézd meg a hajléktalant.

309
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
?Oké.

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
?Egy fehér BMV.

311
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
?��ott. találtam.

312
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
így van? Ki? Látszik az arca?

313
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
?Várj egy pillanatot.

314
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
?Betöltés.

315
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
?Kim Sang-man. 41 éves.

316
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
?-Nyolc bűnügyi nyilvántartás?
?-Mi?

317
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
?Nyolc bûnügyi nyilvántartás??

318
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
erőszakos bűncselekményektől
?nyolc bűnügyi nyilvántartás? komolyan gondolod?

319
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
?Várj egy pillanatot.

320
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
?Leszállt a hátsó ajtón.

321
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
?-Szóval mások is vannak.
?-Rendben van.

322
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
?Kapcsolódik a járműkeresési adatokhoz?

323
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
Ha a helyet keressük.

324
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
?Várj egy pillanatot.

325
00:25:14,262 --> 00:25:16,640
?KERÜLT.

326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
?Valós idejű keresés,
Időbe telik a betöltése.

327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
?Hogy tehették ezt Min-jivel?

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
?Kim Sang-man.

329
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
?Hülye srác!

330
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
?Meg fogsz ölni.

331
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
?Elhoztuk a holttestet és találtunk egy helyet.

332
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
Most már csak annyit kell tennünk
?Ju Gang-channak közöljük a bombahírt.

333
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
– Nézz rám, Gang-chan!

334
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
"" A lányod.

335
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
?.megölt valakit."

336
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
?Rendben, de főnök,

337
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
?Miért vagy annyira Ju Gang-chan megszállottja?

338
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
?Neked a múltban
– Nagy hibát követett el, vagy ilyesmi?

339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
?Főnök, egy nagy krumplit neked.

340
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
?Te gazember!

341
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
? bocsánat főnök!

342
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
?Kérlek, bocsáss meg!

343
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
?9 ÉVE

344
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
?-Nem a városi átalakulásra!
?-Nem a városi átalakulásra!

345
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
?-Menj el!
?-Menj el!

346
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
?-Gyerünk.
? - Menj!

347
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
?Mindnyájan!

348
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
STOP VÁROSI ÁTALAKULÁS

349
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
?Tudja, hány évesek ezek a lakások?

350
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
– Nem vagyok benne biztos, főnök.

351
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
?Negyven éves.

352
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
?Negyven éves lakások
Az átalakítás jóváhagyása még mindig nem érkezett meg.

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
?vagyont szerezni?
Mindkettőnknek szüksége van erre a jóváhagyásra.

354
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
Nem így van?

355
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
?Főnök.

356
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
?Ma még nincs mélygarázs?
?Hány lakásod van?

357
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
?Leesett egy takarítómunkás?
?A Midu oldalon vagyunk.

358
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
?A korláton átesve?

359
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
alkalmazott „A”, műtétre
?kórházba szállították

360
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
Az élettudat még nem nyílt meg.

361
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
?Nőtt az épületbiztonsággal kapcsolatos aggodalmak.

362
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
Folyosók „alacsony korlátokkal”
Azt mondják, hogy nem biztonságos.

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
?Mert a külső falakon repedéseket láttak

364
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
?sokan úgy találják, hogy az egyszerű javítás már nem elég az épület javításához?
Azt hiszi, nem tudja fenntartani.

365
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
?Évnyi várakozás után
?A Midu telephely rekonstrukcióját jóváhagyták.

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
?Szöul Fővárosi Önkormányzat,

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
A hónap 19-én 40 éves Midu Site

368
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
évre vonatkozó rekonstrukciós terv
Bejelentette, hogy jóváhagyják.

369
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
?Szakértők szerint ez jóváhagyás.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
?Nem volt más választásom. A parancs az volt.

371
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
?Jung-dae, kérlek, ezt egyszer bocsásd meg.

372
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
?Jung-dae, kérlek!

373
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
?Nem szeretném így átvenni.

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
?YANG SEOK-CHEOL vezérigazgató

375
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
?Főnöknek lenni csak ennyi.
?Ki gondolta volna, hogy könnyű?

376
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
?Ezt korábban meg kellett volna tennem.

377
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
?Bízz bennem

378
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
És ne habozzon.

379
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
?Jövőnkhöz

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Emeljünk fel egy poharat.

381
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
? - üdv!
? - üdv!

382
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
?-Hozd a csoportot.
?-Rendben van.

383
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
– Főnök, téged keresnek.

384
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
?Mindenki legyen csendben.

385
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
?Ki vagy te?

386
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
„Ez a Juhak Construction menedzsment irodája.

387
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
?Az elnök látni akar téged.

388
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
Azt hallottam, hogy a cégnek új elnöke van.

389
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
Nem tudtam, hogy "Yang embere".

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
?Szerintem elég tehetséges vagy a korodhoz képest.

391
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
?Szeretnék veled dolgozni.

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
– Sok dolgod van értem.

393
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
?Egy pillanatra teljesen megfeledkeztem rólad.

394
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
– Te voltál, nem?

395
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
?Aki megparancsolta Yangnak, hogy öljön meg, egy barom.

396
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
?Nem probléma.

397
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
?Szerintem félreértés történt.

398
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
?Nem én parancsoltam neki, hogy ezt tegye.

399
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
?Bárcsak meghalna ott valaki?
– motyogtam magamban.

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
?Mi?

401
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
?Meg kell mondanom.

402
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
?.Úr. Yang nagyon alkalmatlan ember volt.

403
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
Nézd meg a helyzetedet. Még mindig élsz.

404
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
?Pusztítsd el.

405
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
?Gyerünk!

406
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
?Halj meg, seggfej!

407
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
Gyerekként a szomszédunk volt
Volt egy hatalmas kutyája.

408
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
?De olyan vad volt
És többször megharapta a gazdáját.

409
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
"A tulajdonos nem bírta tovább"
?és úgy döntött, elaltatja.

410
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
?De azt hiszem, meg tudom szelídíteni a kutyát.
?Meggyőztem.

411
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
"Érti?" az a kutya
Imádtam, mert vad volt.

412
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
?Tudod, hogyan szelídítettem meg?

413
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
– Gondoskodtam róla, hogy soha ne harapja meg a gazdáját.

414
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
?Nyisd ki a szád?

415
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
?Akarod tovább csóválni a farkát?

416
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
?Forrásban lévő vizet önteni le a torkán?

417
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
Arra is tudok vigyázni, hogy ne ugasson.

418
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
– Bármit megteszek.

419
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
– Megteszek, amit akarsz.

420
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
– Én leszek a kutyája, uram.

421
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
?Kérlek, ne ölj meg.

422
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
– Kímélj meg.

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
?Lenyugodott a nap.

424
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
– Takarítsuk ki ezt a helyet, és mozgassuk meg a testet.

425
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
?-Rendben.
?-Rendben.

426
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
?Jézusom, egy gengsztert megvertek
Hogy lehet a szélén csak azért, mert evett?

427
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
Nagyon fájt?

428
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
?Nem, főnök. Jól vagyok főnök!

429
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
?Itt vagyunk, főnök.

430
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
?Tudom, idióta!

431
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
?Rendben főnök!

432
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
?Mert ez egy holttest?
?Nehezebbnek érzi magát, főnök.

433
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
?Hagyd abba a nyafogást.

434
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
?Elnézést.

435
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
?Mit csinálsz?

436
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
?Mi ez?

437
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
?-Egy holttestet.
?-Mi?

438
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
?Test?

439
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
– Korán kellett volna lefeküdnöd, öreg.

440
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
?Sang-man.

441
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
?Rendben főnök.

442
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
– Nem az, amit gondol, uram.

443
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
?Béreltük ezt a hűtőházat.

444
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
?Hadd mutassam meg a szerződést.

445
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
?Hol volt ez?

446
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
?Hé!

447
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
?Még mindig semmi? Mennyi ideig fog tartani?

448
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
– Mindjárt itt az idő. 80 százalék.

449
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
Most 81 százalék.

450
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
?Jaj, túl sokáig tart.

451
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
?Hú, ez olyan nehéz.

452
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
?Elérte a 95 százalékot.

453
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
Most 96 százalék.

454
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
?Mi ez?

455
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
– Ez nem Danaburnu?

456
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
?Mi?

457
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
? MYEONGPO PORT, KOREAI KÖZTÁRSASÁG

458
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
?Szia Kim.

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
Tudom, hogy nem haltál meg. Menj onnan.

460
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
A munkája meghosszabbítása még rosszabb lenne az Ön számára.

461
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
?Ahelyett, hogy Északra vigyék és megöljék?
?Jobb, ha velem jössz, tudod.

462
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
Szállj ki a kocsiból!

463
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
?Nem téged akarlak, hanem Kimet.

464
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
?Siess!

465
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
?Tudod,

466
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
Megjelent azzal a régi kalappal
Azóta nem szeretlek.

467
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
?Milyen nagy hiba
Nem fogod fel, mit csinálsz.

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
Nagyon dühös vagyok most

469
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
És felfedem ezt a haragot.

470
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
?Várj egy kicsit.

471
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
?-Mit csinálsz?
?-már

472
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
Fájt a térdem és a derekam,

473
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
Ezért nem tudok sokat tenni.

474
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
?De ma meg kell tennem

475
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
És azt hiszem, képes vagyok rá.

476
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
?Hagyd abba a játékot, és menj félre az utamból.

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
– Nem tudod, ki vagyok, te barom?

478
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
?Te?

479
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
?Borjú.

480
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
?Te tejborjú vagy, ugye?

481
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
– Te tejelő borjú.

482
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
– Te tejelő borjú.

483
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
– Bizonyára az istállóban találtad azt a régi kalapot.

484
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
?Megtörtént.

485
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
?Szerettem.

486
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
?Láttad?

487
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
?Igazi harcban?
Az ilyen díszes mozdulatok haszontalanok.

488
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
?Talán így van.

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
?De mégis

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
Sikerült elterelni a figyelmét.

491
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
– Ugye, Milk Dans?

492
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
?WHO!

493
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
?Gyerünk.

494
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
– Kést rántott?

495
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
?Nem elég a kezed?

496
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
?Hodri kihívás.

497
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
?Nem is zavarhatom.

498
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
?Így van.

499
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
?A hős mindig a végén jelenik meg.

500
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
?Meg tudod csinálni, Taekwondo!

501
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
„A közpénzt nem pazarolják el teljesen.

502
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
– Lássuk, hogyan tudsz azzal a lábbal harcolni.

503
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
?Nézd, ott vannak.

504
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
?Sung Han-soo harcol az igazgatóval, aki csak előtte áll!

505
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
?A fegyver és a kés nem volt elég,
Meglepted a barátaidat is?

506
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
?Fogd be és harcolj!

507
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
?Volt már bungee jumping?

508
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
?Ó, a derekam.

509
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
?Találkozunk Park Jin-cheol.

510
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
? - Menedzser!
? - Menedzser!

511
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
? - Menedzser!
?-Mit fogunk csinálni?

512
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
?Nem tud úszni, igaz?

513
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
?én a sor?

514
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
Kettő, négy,

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
?hat, nyolc, tíz.

516
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
?14 összesen.

517
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
?Csináljuk ezt.

518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
?Megadom magam.

519
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
?Béke!

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
– Békét akarok!

521
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
?Min-ji.

522
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
?Csak élj.

523
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
Kérem.

524
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
?Van valaki?

525
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
?ÉN.

526
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
?Itt vagyok!

527
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
?Itt vagyok!

528
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
?Segítsen! itt vagyok!

529
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
?JU GANG-CHAN TÜNDÉRE

530
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
?Nagy bajban vagy.

531
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
?Miért nem válaszol Nam?

532
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
?-Sang-man.
?-Igen főnök?

533
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
?Menj a raktárba és készíts képeket.

534
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
?Csak ne húzza a testet. Készíts vele szelfit.

535
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
?Nézze.

536
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
?Bizonyításért, érted?

537
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
?Igen.

538
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
?Tehát először a holttestét

539
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
Hadd készítsem el a fotódat,
?majd az enyém, nem?

540
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
?Te idióta.

541
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
?Készítsen egy ilyen szelfit a holttesttel.

542
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
?Istenem.

543
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
?Tudod? Mindegy.

544
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
?Vágasd le a hajad?
?Hagyd, hogy egy kis oxigén jusson az agyadba.

545
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
?Vagy fogyni.

546
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
?Nézze.

547
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
Először készíts szelfit,
?majd fotózd le a holttestet.

548
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
?Kuss.

549
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
?Nem bízhatok rájuk semmit.

550
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
?Szia Nam.

551
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
– Miért nem most nyitottad ki?

552
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
?Nem hiányoztam?

553
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
?Küldjek egy fényképet?
Azon gondolkodtam, hogy ne küldjem-e el.

554
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
?Mondd el, amit mondanod kell.

555
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
– Természetesen felhívtam, mert hiányoztál.

556
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
?Még mindig olyan, mint az a menyét
Arccal mászkálsz?

557
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
– Szomjas vagy az életedre?

558
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
?Rendben, oké. Ó, milyen félelmetes vagy.

559
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
?Beszélnem kell Ju elnökkel.

560
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
?Telefon Ju elnöknek. Nem, várj.

561
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
?Add a telefont Gang-channak.

562
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
?Tényleg szomjas vagy az életedre.

563
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
?Hol vagy?

564
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
– Nem én szomjazom az életedre, hanem a bálvány lánya.

565
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
– Végül is megölt valakit.

566
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
?Egyetlen lányod?
?Ha nem akarja, hogy börtönbe kerüljön?

567
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
?Azonnal hívjon.

568
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
?Közben én vigyázok a testre.

569
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
?Mi?

570
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
HANGFELVÉTEL EGY MÉRETŰ SZUKÁRÓL

571
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
– Szóval megölted ezt a lányt?

572
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
?Mondd. Képes leszel elpusztítani a testet?

573
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
?Megijesztesz. Miért kérdezed ezt?

574
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
Ne aggódj a pénz miatt.

575
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
?Annyit adok neked, amennyit akarsz.

576
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
?Nem, felejtsd el!
– Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.

577
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
?Menj innen!

578
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
A tanulószobában tanultam.

579
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
?Mikor megyek ki pihenni?

580
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
Jött és szitkozódni kezdett.

581
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
– Őt is megölted?

582
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
?Nem, nem öltem! Csak.

583
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
?Csak meglöktem, hogy passzoljon.
?Magától elesett.

584
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
– Szerintem szándékosan tette.

585
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
– Kórházi pénzt akart kérni tőlem.

586
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
?Apa!

587
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
– Ez a lány őrült.

588
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
?Minden nap zaklatott.

589
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
– Nem csináltam semmit.

590
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
– Nem az én hibám volt, apa.

591
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
?Őszintének kell lennie hozzám.

592
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
?Légy őszinte.

593
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
?Neki.

594
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
Megöltél?

595
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
?Azt hiszem, igen.

596
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
?Mióta meg akartad ölni,
?Ezt tőlem kellett volna kérned.

597
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
– Bármit megteszek érted.

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
?Mindig azt adtam neked, amit csak akartál.

599
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
?Nagyon bánt, hogy nem jöttél hozzám.

600
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
Sajnálom, apa.

601
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
Nem számít.

602
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
?Nem probléma.

603
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
?Nem probléma.

604
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
Biztos vagy benne, hogy meghaltál?

605
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
?Vérzett a feje?

606
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
De nem vagyok benne biztos.

607
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
– A test az Aranyfogban van, igaz?

608
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
?Igen.

609
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
– Akkor tedd úgy, hogy ő ölte meg a lányt.

610
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
– Értettem, uram.

611
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
?Van valaki?

612
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
Kérem, nyissa ki az ajtót!

613
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
?Van valaki?

614
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
?Van valaki?

615
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
Kérem, nyissa ki az ajtót!

616
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
?Kérem, nyissa ki az ajtót.

617
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
kommentálom.

618
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
?Atyám.

619
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
kommentálom.

620
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
?Ki vagy te?

621
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
?Jaj, megijesztettél.

622
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
?Ki vagy, uram? minek van itt?

623
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
?-Ki vagy te?
?-kérdeztem!

624
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
?NÉV: KIM SANG-MAN
KOR: 41

625
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
– Ennek a kutyának dugója van a fülében?

626
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
"Kérdeztem, ki vagy!

627
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
?Mi a baja ennek a srácnak?

628
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
?Tudod kié ez a telefon, igaz?

629
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
?Hol van?

630
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
– Nehéz helyzetben hagysz engem.

631
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
?Maga elkerülte, oké?

632
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
?Balra.

633
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
?Istenem.

634
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
– Itt még egy holttest is halálra fagyna.

635
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
?Ezt hova tették?

636
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
?JU GANG-CHAN

637
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
– Hűha, elnök úr.

638
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
– Milyen kedves vagy, hogy hívsz.

639
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
?Remélem jól vagy.

640
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
?Csak azért, mert egészséges dolgokat eszel?

641
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
– Gondolom, jobb formában vagy, mint én.

642
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
– magyarázta Nam főnök.

643
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
?Szívességet tett a lányomnak.

644
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
– Ó, istenem – hangzik a válasz.

645
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
– Hogy van a szőke lányod?

646
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
?Korai oktatás?
Azt mondják, fontos.

647
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
?Apja ihlette, hogy emberöljön?

648
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
És nagyon jól tudja, hogyan szabaduljon meg a testtől.

649
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
Nagyon intelligens lányt neveltél fel.

650
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
?Beszéljünk négyszemközt.

651
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
?Biztosan.

652
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
?De.

653
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
?.Hagyd abba a sértegetést, seggfej.

654
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
– Hát nem érted?

655
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
?Küldök egy címet.

656
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
?Gyere ide azonnal kétmilliárd won készpénzzel.

657
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
?De ne hozd a szolgáidat.

658
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
?Gyere egyedül.

659
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
?Van még egy dolog.

660
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
?Nam fogairól van szó.

661
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
?Vedd ki mindet, és hozd el nekem.

662
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
?Fénykép is kell bizonyítékul.

663
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
?Nem tud rendesen beszélni a fogai nélkül

664
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
De adok neki magánórákat ebben a témában.

665
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
?-Menjünk.
?-Rendben uram.

666
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
?Megyünk!

667
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
?-Igen!
?-Igen!

668
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
HELYSZÍN MEGOSZTÁSA KIM MIN-JI-VEL

669
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
?23, Hóhér 10-ro.

670
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
?A fenébe, annak a baromnak a fogai
Szeretném látni lerajzolva.

671
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
?Bárcsak megkértem volna, hogy ezt is hozza.

672
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
?KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT

673
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
sajnálom.

674
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
– Megvárlak téged.

675
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
– Nincs sok időm. Menyasszony.

676
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
– Nem lesz szükségünk fegyverekre is?

677
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
?Tehát a gyenge pontja a lánya.

678
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
?Szórás és keresés.

679
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
?Csak az
?Kim Min-ji eltűnése?

680
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
?Ha egyáltalán megérinti a lányom haját?

681
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
?Mindannyit megöllek.

682
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
Sajnálom, apa.

683
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
?Min-ji.

684
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
?.él.

685
01:01:19,342 --> 01:01:23,971
?Feliratfordító: Hayrullah Do�an


