1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
?ഏജൻറ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
?നോർത്ത് ഹാംഗ്യോങ് ജില്ല, ഉത്തര കൊറിയ

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
?4. വകുപ്പ്

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
?ഗെംഗാങ് അനാഥാലയം

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
?എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
?ഞാൻ കൊറിയ ഡെമോക്രാറ്റിക് ആണ്
?പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
?മേജർ റി യുങ് റിയോങ്.

8
00:01:03,646 --> 00:01:09,569
?ഇവിടെ ഏറ്റവും ചടുലവും കായികക്ഷമതയും ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണോ?

9
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
?നീയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ?

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
?റിപ്പബ്ലിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പോർട്സ് അസോസിയേഷനിൽ ചേരണമെങ്കിൽ

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
മുന്നോട്ട്.

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
?ഞാൻ ചേരുകയാണെങ്കിൽ?

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
ഞാൻ നിറയുമോ?

14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
?അതെ.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
ഫൈൻ എഡ്യൂക്കേഷൻ സിദ്ധാന്തവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
?പൊതുവിപ്ലവവാദികൾ

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
മേശകൾ വശത്തേക്ക് നീക്കുക.

17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
?നീ മാത്രം പാസായി.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
"നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ."

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
?പാർക്ക് യോങ്-ഗ്വാങ്.

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
?അവനെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
'നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുക.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
'ഇതും കടന്നുപോയി.

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
?ഒരു റിപ്പബ്ലിക് യുദ്ധം?

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
അങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യേണ്ടത്.

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
?എന്നെ നോക്കുക.

26
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
?എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
?WHO.

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
"വിപ്ലവാത്മക" ആത്മാവ് കൊണ്ട് സജ്ജരായ പട്ടാളക്കാർ

29
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
?എഴുന്നേറ്റു! ശ്രദ്ധ!

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
?നിങ്ങളെല്ലാം ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ

31
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
?സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് യൂണിറ്റ്?
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക അംഗങ്ങളായി.

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
?ദക്ഷിണേന്ത്യയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
?അവരുടെ നേതൃത്വവും

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
അവരുടെ 'ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ' തല കൊണ്ടുവരുന്നു!

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
"അവരെ പീഡനമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ."

36
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
?-ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ സൈന്യമാണ്.
?-ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ സൈന്യമാണ്.

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
- ഞങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും പോരാളികളാണ്.
- ഞങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും പോരാളികളാണ്.

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
?നിർത്തുക!

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
?ഇപ്പോഴും സ്പോർട്സ് യൂണിയനിൽ
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
?നീ ഇപ്പോൾ നരകത്തിലാണ്.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
?ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ച് ഒരു ഏജൻ്റ് ആകുമോ?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
?അല്ലെങ്കിൽ ചത്ത് പന്നി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
രണ്ടിൽ ഒന്ന്.

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
?നമ്പർ 66.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
?നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
"എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, കമാൻഡർ."

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
?നമ്പർ 73.

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
?നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
?WHO.

50
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
?എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
"ഈ തെണ്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല."

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
"വന്യമൃഗങ്ങൾക്ക് പേരില്ല!"

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
?നിങ്ങളിൽ ആർക്കും പേരോ കുടുംബപ്പേരോ ഇല്ല.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
"നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?"

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
"നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?"

56
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
?-നിങ്ങളുടെ ജീവൻ്റെ വിലയിൽ പ്രതിരോധിക്കുക!
?-നിങ്ങളുടെ ജീവൻ്റെ വിലയിൽ പ്രതിരോധിക്കുക!

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
?-നിങ്ങളുടെ ജീവൻ്റെ വിലയിൽ പ്രതിരോധിക്കുക!
?-നിങ്ങളുടെ ജീവൻ്റെ വിലയിൽ പ്രതിരോധിക്കുക!

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
?-നിങ്ങളുടെ ജീവൻ്റെ വിലയിൽ പ്രതിരോധിക്കുക!
?-നിങ്ങളുടെ ജീവൻ്റെ വിലയിൽ പ്രതിരോധിക്കുക!

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
?-ഇവിടെ തന്നെ!
?-നിങ്ങളുടെ ജീവൻ്റെ വിലയിൽ പ്രതിരോധിക്കുക!

60
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
?ഉടനെ!

61
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
?വേഗത്തിലാക്കുക!

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
?നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
?-വേഗത്തിലാക്കുക!
?-വേഗത കൂട്ടുക.

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
?വേഗത്തിലാക്കുക!

65
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
?തീ!

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
"ദക്ഷിണ കൊറിയൻ" പാവകളുടെ പദ്ധതികൾ നിർത്തുക!

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
?മതി.

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
?നമ്പർ 66.

69
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
?നിങ്ങൾ ശരിക്കും
"നിങ്ങൾ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളിയാണ്."

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
?നന്നായി ചെയ്തു.

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
?അത് മറക്കുക?

72
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
?അത് എടുത്തുകളയൂ.

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
"എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല."

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് തോൽക്കുന്നു."

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
?നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
? ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
?പുറത്തുപോകുക.

77
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
?വരിക. ഞങ്ങൾ ഒരേ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
?നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾക്കിടയിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം
?അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

79
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
?ചേട്ടാ!

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
?നീ പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

81
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
!അവർ വീണ്ടും അതിൽ എത്തി! നമുക്ക് ഇവ നിർത്താം!

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
?-നിശ്ചയം!
?-കാത്തിരിക്കുക!

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
?-ഹേയ്, നിർത്തൂ!
?-അത് വെറുതെ വിടൂ!

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
?-ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
?-നീ തെണ്ടി!

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
യുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ഒരു വിപ്ലവ കടമയാണ്

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
അടുത്തത്.

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
?.NUMBER 85, NUMBER 18, NUMBER 44

88
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
?ഇത് സംയുക്ത പ്രവർത്തനമായതിനാൽ

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
പ്രതിഫലം വലുതാണ്.

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
?വിജയകരമായോ?

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
നീ വീരനായി നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
?-ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!
?-ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!

93
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
?ഗാങ്‌വോൺ മരിച്ചു, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ

94
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
?കാത്തിരിക്കൂ.

95
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
?ഈ യൂണിയൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
?മികച്ച ഏജൻ്റ്?

97
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
എന്നാൽ ഒരു ദൗത്യത്തിനിടെ

98
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
നീചനായ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

99
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
അത് അവൻ്റെ മരണത്തിനും കാരണമായി.

100
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
?ആ നീചമായ രാജ്യദ്രോഹി

101
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ സഖാക്കളെയും കൊന്നു,

102
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
?അയാൾ തൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് 66 എന്ന നമ്പർ വാങ്ങി

103
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
അവൻ തെക്കിൻ്റെ നായയായി!

104
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
?സഹോദരാ!

105
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
?സഹോദരാ!

106
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
?സഹോദരാ!

107
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
?എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

108
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
?-സഹോദരൻ!
?-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

109
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
?വിജയിക്കുമെന്നും തിരിച്ചുവരുമെന്നും ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

110
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
?ജീവനോടെ നിൽക്കൂ!

111
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
?നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം, ശരിയാണോ?

112
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
?-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ഗാങ് സിയോങ്!
?-സഹോദരൻ!

113
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
?സഹോദരാ!

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
?സഹോദരാ!

115
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
?ഏജൻറ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി

116
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
ഇവിടെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

117
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
?വ്യാജ 66.

118
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
?നാശം.

119
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
?നീങ്ങരുത്!

120
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
"കൈ ഉയർത്തുക."

121
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
?കൈ ഉയർത്തുക!

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
"തോക്ക് താഴെയിടൂ."

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
?കാലം ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
?-നിർത്തുക, വേഗത കുറയ്ക്കുക.
?-എവിടെനിന്ന്?

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
ഇതാ നുറുങ്ങ്.

126
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
?പതുക്കെ.

127
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴ്ത്തി.

128
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
?കൈകൾ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

129
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
?മുട്ടിൽ നിൽക്കൂ.

130
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
?എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
?ആരാണ് ഈ അത്ഭുതകരമായ ആളുകൾ?

131
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
?സ്ത്രീ, ഞാൻ ബാങ്കിലെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകയാണ്,

132
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
?ആൾ എൻ്റെ അയൽപക്കത്തു നിന്നുള്ള ആളാണ്

133
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
?ഡ്രൈ ക്ലീനർ.

134
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
?എന്ത്?

135
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നതായി കാണുന്നില്ല.
?നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

136
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
?ആരെങ്കിലും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
?ഞാൻ ഊഹിക്കുകയായിരുന്നു.

137
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് കീഴടങ്ങാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു."

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
?.66 നമ്പർ.

139
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
?ശ്രീ. കിം.

140
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
?നിങ്ങളും സംസ്ഥാനവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം?
നിങ്ങൾ കരാർ ലംഘിച്ചു.

141
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
?കീഴടങ്ങുക.

142
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
?മിൻ-ജി.

143
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
?.തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

144
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
?ദയവായി ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

145
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
"ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ കീഴടങ്ങും."

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
?ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

147
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
?ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

148
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
?ശ്രീ. കിം!

149
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
?ശ്രീ. കിം!

150
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

151
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
?ബൾപ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്.

152
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

153
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
?എന്നെ സഹായിക്കൂ.

154
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
"നമുക്ക് വേഗം എഴുന്നേൽക്കാം."

155
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
!എനിക്ക് വെടിയേറ്റു!

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
?അത്ര ചീത്തയാവരുത്!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
"ഞാൻ അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്."

158
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
?നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും വിരസത തോന്നുന്നില്ല.

159
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
?എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റത്?

160
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
?ഹാൻ-സൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രോമ ബാഗ് ഉണ്ടോ?

161
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
?അത് പുറകിലായിരിക്കണം.

162
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
?നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

163
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല, ഒരു പോറൽ മാത്രം.

164
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
?തുടരുക.

165
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
?തുടരുക.

166
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
"നിങ്ങൾ സൈഡിൽ വെടിയേറ്റു."

167
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
"ഒരു പോറൽ വെടിയേറ്റതായി കണക്കാക്കില്ലേ?"

168
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

169
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
?ഇവിടെ! ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങട്ടെ.

170
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
"അതെ, ഇവിടെ തന്നെ."

171
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
?വളരെ നന്നായി. നന്ദി!

172
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
?ഹേയ്!

173
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
?ഹേയ്!

174
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
"രക്തസ്രാവം നിലച്ചോ?"

175
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
?നിർത്തുക!

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
!ഇല്ല!

177
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
?എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

178
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
?നീ പങ്കാണ്.

179
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
?ചേട്ടാ.

180
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
?നീ എന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു!

181
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
?നീ ഒരു മാനാണോ?

182
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
?-നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടിച്ചു! എനിക്ക് തോന്നി!
?-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

183
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കട്ടെ! എന്നെ നോക്കുക!

184
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
?എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? മിന് ജിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? എവിടെ?

185
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
?ആരാണ് ഈ നീചന്മാർ?

186
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
?അവർ ആരാണ്?!

187
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
?ഇതാരാണ്?

188
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
"ആരാണ് ഈ നീചന്മാർ?"

189
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
?അവരെല്ലാം മരിക്കും!

190
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
?കഷ്ടം!

191
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
?-ഹേയ്, എനിക്ക് ഇത് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
?-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

192
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
?കഷ്ടം!

193
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
?ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇനി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

194
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
?ഏയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

195
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
?നീ.

196
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
?എന്നെ നോക്കുക!

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?!

198
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
"അതൊരു വെടിയുണ്ടയാണോ?"

199
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
'നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!'

200
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
"ഞാനില്ലാതെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?"

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട."

202
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
?വിഷമിക്കേണ്ട.

203
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
?ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടോ?

204
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
?ഒരു അധിക ദ്വാരം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഒപ്പം പല്ല് കടിക്കുക.

205
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
?അപ്പോൾ നാസാദ്വാരങ്ങൾ,
?ചെവികളും വെടിയുണ്ടകളും?

206
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
നിങ്ങൾക്കും ഇത് തന്നെയാണോ?

207
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
“അതാണ് വാക്ക്.

208
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
?വരൂ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്!

209
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
? ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

210
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
?എവിടെയാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?

212
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
?ഹവാസിൻ സ്റ്റേഷനിൽ വീടില്ലാത്ത ഒരാളെ തിരയാൻ.

213
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
?മിന് ജിയുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയ ഭവനരഹിതൻ.

214
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
?SEONMIN-EUP

215
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
?നമ്പർ 66 ൻ്റെ നിലവിലെ സ്ഥാനം.

216
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
?8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.

217
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
?പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോളും പങ്കെടുത്തു.

218
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
?-ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടുക.
?-ശരി സർ.

219
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
?ഹേയ്.

220
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
?വേഗം വരാം.

221
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
?ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

222
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
"എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി സോജു വാങ്ങി തരൂ."

223
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
?ശപിക്കുക. നീ പോയാലോ?

224
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
?ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കട്ടെ, പങ്കേ?

225
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
?-അച്ഛൻ!
?-ഇവിടെ വരിക!

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
?-നീ ചേട്ടൻ.
?-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

227
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
?-ഈ മനുഷ്യൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു.
?-അതെ?

228
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
?എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

229
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
?അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു.

230
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
?സർ? നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

231
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
?സർ!

232
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
?നിങ്ങൾ ആരാണ്?

233
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
?ഈ ഫോൺ കോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
"നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു കുപ്പി സോജുവിനായി കച്ചവടം ചെയ്തു."

235
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
അങ്ങനെയാണോ?

236
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
?എന്തിനാണ് ചോദിച്ചത്?

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
?-നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
?- ലഭിച്ചു.

238
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"അവൻ അത് എടുത്തു"?

239
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
?എന്നെ നോക്കുക.

240
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
?ഞാനൊരു കള്ളനല്ല!

241
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
!ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
?എപ്പോൾ, എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്?

243
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
?ഞാനെന്തിന് ഇത് നിന്നോട് പറയണം?

244
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
?എന്തെങ്കിലും വിൽക്കുന്നതും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
?ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

246
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
?ശരി, വിളിക്കൂ.

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
നിരപരാധിയായ ഒരു പൗരനെ ആ മനുഷ്യൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

248
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
'സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.'

249
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
?നമുക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് വരെ പോരാടാം.

250
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
?മോശമായ ആശയമല്ലേ?

251
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
എന്നാൽ പലരും അത് കാണും.

252
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
അവിടെ ഒരു ഇടവഴിയുണ്ട്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

253
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
'ഞാൻ അവനെ കൂട്ടി ഉടനെ വരാം.

254
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
?-വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
?-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

255
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
?-വരിക.
?-ആരോ എറിഞ്ഞു.

256
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
'ഒരാൾ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുത്തു.

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
?അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

258
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
"ഇത് വിലയേറിയ എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു."

259
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
?സർ?

260
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
അവിടെ.

261
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
?നമുക്ക് മാറണോ?

262
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
"എനിക്കെന്താ പറ്റിയത്?"

263
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
'ഉടമ അത് ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ എറിഞ്ഞു.'

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
?സർ?

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
?നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്, മോഡൽ അല്ലെങ്കിൽ നിറം?

267
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
"അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?"

268
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
"അവർ എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു?"

269
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
?ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ ഓർക്കും?

270
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
ദയവായി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ദയവായി.

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
"ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു."

272
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
?കാർ.

273
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
?അതൊരു വെള്ള ബിഎംവി ആയിരുന്നു.

274
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
“ഞാൻ അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കണ്ടില്ല.

275
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
?ടൈം കാർഡ്?

276
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
?അത് രാത്രിയായിരുന്നു.

277
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
?എനിക്ക് കൃത്യമായ സമയം അറിയില്ല.

278
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
?ഹാ.

279
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
"അതിന് ഒരു ബൺ ഉണ്ടായിരുന്നു."

280
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
?എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

281
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
?അയ്യോ.

282
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
മയോങ്‌പോ തുറമുഖത്ത് പകൽ സമയത്ത് ഇത് വ്യക്തമാണ്?

283
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ മേഘാവൃതമായിരിക്കും.

284
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
?പ്രാദേശിക ചാറ്റൽ മഴ, രാത്രി ഇടിമിന്നൽ

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
ഒപ്പം മിന്നലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

286
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
?ഹലോ ബോസ്.

287
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
?ഹലോ.

288
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
"നിങ്ങൾ വെയർഹൗസ് നല്ലതായി കണ്ടെത്തി."

289
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
?-നന്ദി.
?-ഈ വഴിയേ?

290
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
?നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
?അതെ, ഞാൻ കഴിച്ചു.

292
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
?നോക്കൂ, ഗ്യാങ്-മിൻ. നമ്മൾ കഴിച്ചോ?

293
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
?ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

294
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
"നോക്കൂ, ഈ കുട്ടി ഇതിനകം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു."

295
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
?ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് ചത്താലും അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

296
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
?ക്ഷമിക്കണം മുതലാളി.

297
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

298
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
?നീ എന്ത് കഴിച്ചു?

299
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
?ബ്ലഡ് സോസേജ് സൂപ്പ്, ബോസ്.

300
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
?അത് മനോഹരമായിരുന്നോ?

301
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
“മോശമായിരുന്നില്ല മുതലാളി.

302
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
?എങ്കിൽ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ!

303
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
അത് അവസാനിച്ചാൽ, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

304
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
?-എല്ലാവരും ഉടൻ വരും!
?-ബോസ്!

305
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
?ശരീരം കൊണ്ടുവരണോ?

306
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
ആദ്യം നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം, ചേട്ടാ.

307
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
നല്ല ആശയം ബോസ്.

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
?ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ സമയം അറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.

309
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
?ശരി.

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
?ഒരു വെളുത്ത ബി.എം.വി.

311
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
അവിടെ. ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

312
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
അങ്ങനെയാണോ? ആരാണ്? അവൻ്റെ മുഖം കാണുന്നുണ്ടോ?

313
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
?ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

314
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
?ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

315
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
?കിം സാങ്-മാൻ. 41 വയസ്സ്.

316
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
?-എട്ട് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുകൾ?
?-എന്ത്?

317
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
?എട്ട് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുകൾ??

318
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
?എട്ട് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുകൾ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

319
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
?ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

320
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
?അവൻ പിൻവാതിലിലൂടെ ഇറങ്ങി.

321
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
?-അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ട്.
?-ശരി.

322
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
?വാഹന തിരയൽ ഡാറ്റയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണോ?

323
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
ഞങ്ങൾ ലൊക്കേഷൻ തിരയുകയാണെങ്കിൽ.

324
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
?ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

325
00:25:14,262 --> 00:25:16,640
?വേണം.

326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
?തത്സമയം തിരയുന്നു,
ലോഡ് ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും.

327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
?ഇവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് മിന് ജിയോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്?

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
?കിം സാങ്-മാൻ.

329
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
?മണ്ടൻ!

330
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
?നീ എന്നെ കൊല്ലും.

331
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
?ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

332
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
?ബോംബ് ഷെൽ വാർത്ത ജു ഗാങ്-ചാനെ അറിയിക്കുന്നു.

333
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
"എന്നെ നോക്കൂ, ഗാങ്-ചാൻ."

334
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
""നിങ്ങളുടെ മകൾ.

335
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
?.ആരെയോ കൊന്നു."

336
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
?ശരി എന്നാൽ ബോസ്,

337
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
?നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജു ഗാങ്-ചാനോട് ഇത്രയധികം ഭ്രമം കാണിക്കുന്നത്?

338
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
?പണ്ട് നിനക്ക്
"അവൻ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തോ മറ്റോ?"

339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
?ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

340
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
? നീചൻ!

341
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
? ക്ഷമിക്കണം ബോസ്!

342
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
?ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

343
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
?9 വർഷം മുമ്പ്

344
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
?-നഗര പരിവർത്തനം വേണ്ട!
?-നഗര പരിവർത്തനം വേണ്ട!

345
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
?-പോകൂ!
?-പോകൂ!

346
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
?-വരൂ.
?-പോകൂ!

347
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
?നിങ്ങളെല്ലാവരും!

348
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
നഗര പരിവർത്തനം നിർത്തുക

349
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
?ഈ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ എത്ര വർഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

350
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
'എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല മുതലാളി.

351
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
?നാൽപത് വയസ്സ്.

352
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
?നാൽപത് വർഷം പഴക്കമുള്ള അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ
പരിവർത്തന അനുമതി ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
?സമ്പത്ത് നേടാനാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ആ അംഗീകാരം വേണം.

354
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
അത് അങ്ങനെയല്ലേ?

355
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
?ബോസ്.

356
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
?ഇന്നും ഭൂഗർഭ ഗാരേജ് ഇല്ലേ?
?നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുകളുണ്ട്?

357
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
?ശുചീകരണ തൊഴിലാളി താഴെ വീണോ?
?ഞങ്ങൾ മിഡു സൈറ്റിലാണ്.

358
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
?ബാനിസ്റ്ററിന് മുകളിൽ വീഴുകയാണോ?

359
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
ജീവനക്കാരൻ എ, ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്
?ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

360
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
ജീവിത ബോധം ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

361
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
?കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ വർദ്ധിച്ചു.

362
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
'താഴ്ന്ന റെയിലിംഗുകൾ' ഉള്ള ഇടനാഴികൾ
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
?പുറത്തെ ഭിത്തികളിൽ വിള്ളലുകൾ കണ്ടതിനാൽ

364
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് ലളിതമായ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ മതിയാകില്ലെന്ന് പലരും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

365
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
?വർഷങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം
?മിഡു സൈറ്റിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണത്തിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
?സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ മുനിസിപ്പാലിറ്റി,

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
ഈ മാസം 19ന് 40 വയസ്സുള്ള മിദു സൈറ്റ്

368
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
പുനർനിർമ്മാണ പദ്ധതി
അംഗീകരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.

369
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
?വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് അംഗീകാരമാണ്.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
?എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. എന്നായിരുന്നു ഉത്തരവ്.

371
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
?ജംഗ്-ഡേ, ഇത് ഒരിക്കൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

372
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
?ജംഗ്-ഡേ, ദയവായി!

373
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
?എനിക്ക് അങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
?സിഇഒ യാങ് സിയോക്ക്-ചിയോൾ

375
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
?അത്രയേ ഉള്ളൂ മുതലാളി.
?ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്?

376
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
?എനിക്ക് ഇത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

377
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
?എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

378
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
പിന്നെ മടിക്കേണ്ട.

379
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
?നമ്മുടെ ഭാവിയിലേക്ക്

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
നമുക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താം.

381
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
?-ചിയേഴ്സ്!
?-ചിയേഴ്സ്!

382
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
?-സംഘത്തെ കൊണ്ടുവരിക.
?-ശരി.

383
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
"ബോസ്, അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു."

384
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
?എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

385
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
?നിങ്ങൾ ആരാണ്?

386
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
“ഇത് ജുഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ മാനേജ്‌മെൻ്റ് ഓഫീസാണ്.

387
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
?പ്രസിഡൻ്റ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
കമ്പനിക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

389
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
അവൻ "യാങ്ങിൻ്റെ മനുഷ്യൻ" ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
?നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
?ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
"നിനക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്."

393
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
?ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

394
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
"അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?"

395
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
?എന്നെ കൊല്ലാൻ യാങ്ങിനോട് ആജ്ഞാപിച്ചവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

396
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
?ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

397
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
?ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

398
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
?ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനോട് കൽപിച്ചിട്ടില്ല.

399
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
?അവിടെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
ഞാൻ സ്വയം പിറുപിറുത്തു.

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
?എന്ത്?

401
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
?എനിക്ക് പറയണം.

402
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
?.ശ്രീ. യാങ് വളരെ കഴിവുകെട്ട മനുഷ്യനായിരുന്നു.

403
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

404
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
?അവനെ നശിപ്പിക്കുക.

405
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
?വരിക!

406
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
?ചേയ്, കഴുത!

407
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസി
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

408
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
?പക്ഷെ അത് വളരെ വന്യമായിരുന്നു
അത് അതിൻ്റെ ഉടമയെ പലതവണ കടിച്ചു.

409
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
'ഉടമയ്ക്ക് അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല'
?അവനെ ഉറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

410
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
?എന്നാൽ എനിക്ക് നായയെ മെരുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
?ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

411
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
"നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?" ആ നായ
വന്യമായതിനാൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

412
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
?ഞാൻ അവനെ മെരുക്കിയതെങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ?

413
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
'അത് ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ ഉടമയെ കടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.'

414
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
?വായ തുറക്കണോ?

415
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
?ഇനി വാലു കുലുക്കണോ?

416
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
?അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം ഒഴിക്കുകയാണോ?

417
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
നീ കുരയ്ക്കില്ലെന്ന് എനിക്കും ഉറപ്പാക്കാം.

418
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
'ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.'

419
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
"നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം."

420
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായയായിരിക്കും സർ.

421
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
?ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

422
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
"എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ."

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
?സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

424
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
"നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി ശരീരം ചലിപ്പിക്കാം."

425
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
?-ശരി.
?-ശരി.

426
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
?ജീസ്, ഒരു തെമ്മാടിക്ക് കുറച്ച് അടി കിട്ടി
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതുകൊണ്ടുമാത്രം അയാൾ എങ്ങനെ അരികിലാകും?

427
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
ഒരുപാട് വേദനിച്ചോ?

428
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
?ഇല്ല മുതലാളി. എനിക്ക് സുഖമാണ് ബോസ്!

429
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
?ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ബോസ്.

430
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
?എനിക്കറിയാം, വിഡ്ഢി!

431
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
?ശരി മുതലാളി!

432
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
?അത് ശവമായതുകൊണ്ടാണോ?
?ഇത് കൂടുതൽ ഭാരം തോന്നുന്നു, ബോസ്.

433
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
?ചിരിച്ചു നിർത്തൂ.

434
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
?എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

435
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
?നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

436
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
?എന്താണിത്?

437
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
?-ഒരു ശവം.
?-എന്ത്?

438
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
?ശരീരമോ?

439
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
"നീ നേരത്തെ ഉറങ്ങണമായിരുന്നു, ചേട്ടാ."

440
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
?സാങ്-മാൻ.

441
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
?ശരി മുതലാളി.

442
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
“അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല സാർ.

443
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
?ഞങ്ങൾ ഈ കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

444
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
?ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കരാർ കാണിക്കാം.

445
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
?ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?

446
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
?ഹേയ്!

447
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
?ഇനിയും ഒന്നുമില്ലേ? എത്ര സമയമെടുക്കും?

448
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
"സമയമായിരിക്കുന്നു." 80 ശതമാനം.

449
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
ഇപ്പോഴത് 81 ശതമാനമാണ്.

450
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
?അയ്യോ, ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

451
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
?അയ്യോ, അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

452
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
?ഇത് 95 ശതമാനത്തിലെത്തി.

453
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
ഇപ്പോഴത് 96 ശതമാനമാണ്.

454
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
?ഇത് എന്താണ്?

455
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
"ഇത് ഡാനബർനു അല്ലേ?"

456
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
?എന്ത്?

457
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
?മയോങ്‌പോ തുറമുഖം, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ

458
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
?ഹേ കിം.

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
നീ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

460
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
നിങ്ങളുടെ ജോലി നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യും.

461
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
?വടക്കിൽ കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ?
?എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

462
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

463
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
?എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട, എനിക്ക് കിമ്മിനെ വേണം.

464
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
?വേഗത്തിലാക്കുക!

465
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
?നിനക്കറിയാമോ,

466
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
നിങ്ങൾ ആ പഴയ തൊപ്പിയുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അന്ന് മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

467
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
?എത്ര വലിയ തെറ്റ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
എനിക്കിപ്പോൾ നല്ല ദേഷ്യമാണ്

469
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
ഞാൻ ഈ കോപം വെളിപ്പെടുത്തും.

470
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
?അല്പം കാത്തിരിക്കൂ.

471
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
?-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
?-ഇനി

472
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളും അരക്കെട്ടും വേദനിച്ചു,

473
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അധികം ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്.

474
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
?എന്നാൽ എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ചെയ്യണം

475
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
കൂടാതെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

476
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
?ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തി എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
"ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ ചേട്ടാ?"

478
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
?നീ?

479
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
?കാളക്കുട്ടി.

480
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
?നീ ഒരു പാൽ കിടാവിൻ്റെ ആണ്, അല്ലേ?

481
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
"നീ കറവ കാളക്കുട്ടിയെ."

482
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
"നീ കറവ കാളക്കുട്ടിയെ."

483
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
"നിങ്ങൾ ആ പഴയ തൊപ്പി കളപ്പുരയിൽ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം."

484
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
?അത് സംഭവിച്ചു.

485
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
?ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

486
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
?നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

487
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
?ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിലോ?
അത്തരം ഭാവനാപരമായ നീക്കങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

488
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
?അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
?എന്നാലും

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

491
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
"ശരി, മിൽക്ക് ഡാൻസ്?"

492
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
?WHO!

493
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
?വരിക.

494
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
"നീ കത്തി വലിച്ചോ?"

495
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
?നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പോരേ?

496
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
?ഹോദ്രി വെല്ലുവിളി.

497
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
?എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

498
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
?അത് ശരിയാണ്.

499
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
?നായകൻ എപ്പോഴും അവസാനം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

500
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
?നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം, തായ്‌ക്വോണ്ടോ!

501
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
“പൊതുജനങ്ങളുടെ പണം പൂർണമായും പാഴായിട്ടില്ല.

502
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
"ആ കാലുമായി എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം എന്ന് നോക്കാം."

503
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
?നോക്കൂ, അവർ അവിടെയുണ്ട്.

504
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
?സങ് ഹാൻ-സൂ പ്രിൻസിപ്പലുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

505
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
?തോക്കുകളും കത്തികളും പോരാ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ?

506
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
? മിണ്ടാതിരിക്കുക, യുദ്ധം ചെയ്യുക!

507
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
?നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബംഗീ ജമ്പിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

508
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
?അയ്യോ, എൻ്റെ അരക്കെട്ട്.

509
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
?പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോൾ കാണാം.

510
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
?- മാനേജർ!
?- മാനേജർ!

511
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
?- മാനേജർ!
?-ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

512
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
?അവന് നീന്താൻ അറിയില്ല, അല്ലേ?

513
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
?എൻ്റെ ഊഴമാണോ?

514
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
രണ്ട്, നാല്,

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
?ആറ്, എട്ട്, പത്ത്.

516
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
മൊത്തം 14.

517
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
?ഇത് ചെയ്യാം.

518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
?ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

519
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
?സമാധാനം!

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
"എനിക്ക് സമാധാനം വേണം!"

521
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
?മിൻ-ജി.

522
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
?ജീവിച്ചാൽ മതി.

523
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
ദയവായി.

524
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
?ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

525
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
?ഐ.

526
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
?ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

527
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
?ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

528
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
?എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

529
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
?ജു ഗാങ്-ചാൻസ് ഫെയറി

530
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
?നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

531
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
?എന്തുകൊണ്ടാണ് നാം ഉത്തരം പറയാത്തത്?

532
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
?-സാങ്-മാൻ.
?-അതെ ബോസ്?

533
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
?വെയർഹൗസിൽ പോയി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

534
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
?ശരീരം വലിക്കരുത്. അവനോടൊപ്പം ഒരു സെൽഫി എടുക്കുക.

535
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
?നോക്കൂ.

536
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
?തെളിവിന്, മനസ്സിലായോ?

537
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
?അതെ.

538
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
?അപ്പോൾ ആദ്യം നിൻ്റെ ശവം

539
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ,
?പിന്നെ എൻ്റേത്, അല്ലേ?

540
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
?വിഡ്ഢി.

541
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
?ശവത്തിൻ്റെ കൂടെ ഇതുപോലെ ഒരു സെൽഫി എടുക്കൂ.

542
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
?ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

543
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
?നിനക്കറിയാമോ? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

544
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
?മുടി മുറിക്കണോ?
?നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് കുറച്ച് ഓക്സിജൻ ലഭിക്കട്ടെ.

545
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
?അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കുക.

546
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
?നോക്കൂ.

547
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഒരു സെൽഫി എടുക്കും,
?എങ്കിൽ ശവത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

548
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
?മിണ്ടാതിരിക്കുക.

549
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
?എനിക്ക് അവരെ ഒന്നും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

550
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
?ഹായ് നാം.

551
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
"എന്താ ഇപ്പൊ തുറക്കാത്തത്?"

552
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
?എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?

553
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
?ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയക്കണോ?
അയക്കേണ്ടേ എന്നാലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

554
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
?പറയാനുള്ളത് പറയൂ.

555
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
"തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് വിളിച്ചത്."

556
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
?ഇപ്പോഴും ആ വീസൽ പോലെ
മുഖത്തോടെയാണോ നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത്?

557
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

558
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
?ശരി, ശരി. ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര ഭയങ്കരനാണ്.

559
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
?എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റ് ജുവിനോട് സംസാരിക്കണം.

560
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
?പ്രസിഡൻ്റ് ജുവിന് ഫോൺ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

561
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
?ഫോൺ ഗാംഗ്-ചാന് കൊടുക്കൂ.

562
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
?നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു.

563
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
?നീ എവിടെ ആണ്?

564
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
"നിൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നത് ഞാനല്ല, പ്രതിമയുടെ മകളാണ്."

565
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
"അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു, എല്ലാത്തിനുമുപരി."

566
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
?നിങ്ങളുടെ ഏക മകൾ?
?അവൻ ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

567
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
?ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

568
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
?അതിനിടയിൽ ഞാൻ ശരീരത്തിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം.

569
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
?എന്ത്?

570
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
യോഗ്യനായ ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ്

571
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നോ?"

572
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
?പറയൂ. ശരീരത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

573
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
?നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

574
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

575
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
?നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

576
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
?ഇല്ല, മറക്കുക!
"ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും."

577
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
?ദൂരെ പോവുക!

578
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
ഞാൻ സ്റ്റഡി ഹാളിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

579
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
?ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ?

580
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
അവൻ വന്ന് എന്നെ ശപിക്കാൻ തുടങ്ങി.

581
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
"നീ അവനെയും കൊന്നോ?"

582
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
?ഇല്ല, ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല! മാത്രം.

583
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
?ഞാൻ അവനെ കടന്നുപോകാൻ തള്ളിവിട്ടു.
?അവൻ സ്വയം വീണു.

584
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
"അവൻ അത് മനഃപൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

585
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
"അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ആശുപത്രി പണം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു."

586
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
?അച്ഛാ!

587
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
'ആ പെണ്ണിന് ഭ്രാന്താണ്.

588
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
?എല്ലാ ദിവസവും അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു.

589
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
"ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല."

590
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
'അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല അച്ഛാ.

591
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
?നീ എന്നോട് സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

592
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
?സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

593
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
?അവൻ.

594
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
നീ കൊന്നോ?

595
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
?അതെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

596
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
?നീ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ,
?ഇത് നീ എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

597
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും."

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
?നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് തന്നു.

599
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
?നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തതിൽ ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

600
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

601
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
സാരമില്ല.

602
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
?ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

603
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
?ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

604
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

605
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
?അവൻ്റെ തലയിൽ ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

607
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
"ശരീരം ഗോൾഡൻ ടൂത്തിൽ ആണ്, അല്ലേ?"

608
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
?അതെ.

609
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
"എങ്കിൽ അവൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നതായി തോന്നിപ്പിക്കുക."

610
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
“മനസ്സിലായി സാർ.

611
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
?ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

612
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

613
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
?ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

614
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
?ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

615
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

616
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
?ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

617
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
ഞാൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.

618
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
?അച്ഛൻ.

619
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
ഞാൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.

620
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
?നിങ്ങൾ ആരാണ്?

621
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
?അയ്യോ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

622
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
?താങ്കൾ ആരാണ് സർ? എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ?

623
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
?-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
?-ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു!

624
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
?പേര്: കിം സാങ്-മാൻ
പ്രായം: 41

625
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
"ഈ നായയുടെ ചെവിയിൽ പ്ലഗ് ഉണ്ടോ?"

626
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
"ഞാൻ ചോദിച്ചു നീ ആരാണെന്ന്!

627
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
?ഇയാളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

628
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
?ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

629
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
?അവൻ എവിടെയാണ്?

630
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്."

631
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
?നീ തന്നെ ഒഴിവാക്കി, ശരി?

632
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
?ഇടത്.

633
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
?ദൈവമേ.

634
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
"ഒരു ശവം പോലും ഇവിടെ മരവിച്ച് മരിക്കും."

635
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
?അവർ ഇത് എവിടെ വെച്ചു?

636
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
?ജു ഗാംഗ്-ചാൻ

637
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
'കൊള്ളാം, രാഷ്ട്രപതി.

638
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
"എത്ര ദയയുള്ള ആളാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്.

639
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
?നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

640
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
?ആരോഗ്യകരമായ കാര്യങ്ങൾ കഴിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

641
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
"നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു."

642
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
ചീഫ് നാം വിശദീകരിച്ചു.

643
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
?നീ എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

644
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
'ദൈവമേ' എന്നാണ് ഉത്തരം.

645
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
"നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ മകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?"

646
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
?ആദ്യകാല വിദ്യാഭ്യാസം?
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

647
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
?ആളുകളെ കൊല്ലാൻ അവൻ പ്രചോദനം നൽകിയത് അവൻ്റെ പിതാവാണോ?

648
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
ശരീരത്തെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അവന് നന്നായി അറിയാം.

649
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വളർത്തി.

650
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
?നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാം.

651
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
?തീർച്ചയായും.

652
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
?പക്ഷെ.

653
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
?.കഴുത, എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

654
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
"നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?"

655
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
?ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കാം.

656
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
?രണ്ട് ബില്യൺ നേടിയ പണവുമായി ഉടൻ ഇവിടെ വരൂ.

657
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
?എന്നാൽ അടിയങ്ങളെ കൊണ്ടുവരരുത്.

658
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
?ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

659
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
?ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

660
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
?ഇത് നാമിൻ്റെ പല്ലുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

661
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
?എല്ലാവരെയും പുറത്തെടുത്ത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

662
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
?തെളിവായി ഒരു ഫോട്ടോയും വേണം.

663
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
?പല്ലില്ലാതെ അവന് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

664
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
എന്നാൽ ഈ വിഷയത്തിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ നൽകും.

665
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
?-നമുക്ക് പോകാം.
?-ശരി സർ.

666
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
!ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

667
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
?-അതെ!
?-അതെ!

668
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
കിം മിൻ ജിയുമായി ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടൽ

669
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
?23, ഹാംഗ്മാൻ 10-റോ.

670
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
?നാശം, ആ തെണ്ടിയുടെ പല്ലുകൾ
അത് വരച്ചത് കാണണം.

671
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
?അതും കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

672
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
?ഏജൻറ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി

673
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
ക്ഷമിക്കണം.

674
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
"ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം."

675
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
"എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല." വധു.

676
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
"നമുക്കും തോക്കുകൾ വേണ്ടേ?"

677
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
?അപ്പോൾ അവൻ്റെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് അവൻ്റെ മകളാണ്.

678
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
?ചിതറുക, തിരയുക.

679
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
?നമുക്ക് വേണ്ടത്
?കിം മിന് ജിയുടെ തിരോധാനം?

680
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
?എൻ്റെ മകളുടെ മുടിയിൽ ഒന്നു തൊട്ടാലോ?

681
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
?ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

682
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

683
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
?മിൻ-ജി.

684
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
?.ജീവിക്കുന്നു.

685
01:01:19,342 --> 01:01:23,971
?സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തകൻ: ഹയ്‌റുല്ല ദോഅൻ