1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ایجنٹ کِم دوبارہ فعال ہو گیا۔

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
شمالی ہمجیونگ ڈسٹرکٹ، شمالی کوریا

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
?4۔ محکمہ

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
جیوم گینگ یتیم خانہ

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
میں خوش ہوں۔

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
?میں کوریا ڈیموکریٹک ہوں۔
عوامی جمہوریہ کی فوج سے

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
میجر۔ ری یونگ ریونگ۔

8
00:01:03,646 --> 00:01:09,569
یہاں سب سے زیادہ چست اور ایتھلیٹک؟
کیا آپ طالب علم ہیں؟

9
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ بہترین ہیں؟

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
اور جمہوریہ
اگر آپ کسی اسپورٹس ایسوسی ایشن میں شامل ہونا چاہتے ہیں۔

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
آگے بڑھیں۔

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
اگر میں شامل ہو جاؤں؟

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
کیا میں بھر جاؤں گا؟

14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
ہاں۔

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
فائن ایجوکیشن کے نظریے سے وابستہ
جنرل انقلابی

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
میزوں کو ایک طرف منتقل کریں۔

17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
صرف تم پاس ہو

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
"اپنا نام بتاؤ۔"

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
پارک یونگ گوانگ۔

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
اسے گاڑی تک لے چلو۔

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
’’آپ حکم دیں۔

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
’’یہ بھی گزر گیا۔

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
جمہوری جنگ؟

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
اسی طرح پرعزم ہونا ضروری ہے۔

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
میری طرف دیکھو۔

26
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
آپ کا نام کیا ہے؟

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
؟ڈبلیو ایچ او۔

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
"انقلابی" جذبے سے لیس سپاہی

29
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
کھڑے ہو جاؤ! توجہ!

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
?آپ سب ڈیموکریٹک عوامی جمہوریہ کوریا

31
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
خصوصی آپریشنز یونٹ؟
آپ سرکاری ممبر بن گئے ہیں۔

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
ہمارا مقصد جنوب میں دراندازی کرنا ہے۔

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
اور ان کی قیادت

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
اپنے 'افسران' کے سروں کو لانا!

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
"انہیں ٹارچر چیمبر میں لے چلو۔"

36
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
ہم عوام کی فوج ہیں۔
ہم عوام کی فوج ہیں۔

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
ہم ایمان اور وفاداری کے جنگجو ہیں۔
ہم ایمان اور وفاداری کے جنگجو ہیں۔

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
?رکو!

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
?ابھی بھی اسپورٹس یونین میں ہیں۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہیں؟

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
اب تم جہنم میں ہو۔

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
یا تو آپ زندہ رہیں اور ایجنٹ بنیں؟

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
یا مر جاؤ اور سور کا کھانا کھاؤ!

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
دو میں سے ایک۔

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
نمبر 66۔

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
آپ کا نام کیا ہے؟

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
"مجھے یاد نہیں، کمانڈر۔"

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
نمبر 73۔

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
آپ کا نام کیا ہے؟

49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
؟ڈبلیو ایچ او۔

50
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
میں صرف جانتا ہوں کہ میرا کنیت کون ہے۔

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
’’یہ کمینے ابھی تک نہیں سمجھ سکا۔‘‘

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
"جنگلی جانوروں کے نام نہیں ہوتے!"

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
آپ میں سے کسی کا نام یا کنیت نہیں ہے۔

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
"کیا تم سمجھتے ہو؟"

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
"کیا تم سمجھتے ہو؟"

56
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
اپنی جان کی قیمت پر دفاع کریں!
اپنی جان کی قیمت پر دفاع کریں!

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
اپنی جان کی قیمت پر دفاع کریں!
اپنی جان کی قیمت پر دفاع کریں!

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
اپنی جان کی قیمت پر دفاع کریں!
اپنی جان کی قیمت پر دفاع کریں!

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
؟-یہیں!
اپنی جان کی قیمت پر دفاع کریں!

60
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
فوری طور پر!

61
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
?جلدی کرو!

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
ہوش میں آو!

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
جلدی کرو!
تیز کرو۔

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
?جلدی کرو!

65
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
آگ!

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
"جنوبی کوریا" کٹھ پتلیوں کے منصوبے بند کرو!

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
کافی

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
نمبر 66۔

69
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
آپ واقعی؟
"آپ جمہوریہ کے بہترین فائٹر ہیں۔"

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
اچھا کیا.

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
اسے بھول جاؤ؟

72
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
اسے لے جاؤ۔

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
"میں آپ کو یہ نہیں دے رہا ہوں کیونکہ مجھے آپ پر افسوس ہے۔"

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
"تم ہمیشہ مجھ سے ہار جاتے ہو۔"

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
کیونکہ آپ کافی نہیں کھاتے؟
? میں نے حیرانی سے کہا۔

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
باہر نکلو۔

77
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
چلو۔ ہم ایک ہی یتیم خانے سے ہیں۔

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
اپنے ساتھیوں میں آپ کا فخر
اسے اندر نہ آنے دو۔

79
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
?کمینے!

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
جاؤ اور اپنے کپڑے پہن لو!

81
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
?وہ دوبارہ اس پر ہیں! آئیے ان کو روکیں!

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
؟- قطعی!
- رکو!

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
ارے، رکو!
اسے چھوڑ دو!

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
اب رکو!
-تم کمینے!

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
جنگ کی تیاری ایک انقلابی فرض ہے۔

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
اگلا۔

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
نمبر 85، نمبر 18، نمبر 44

88
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
چونکہ یہ مشترکہ آپریشن ہے۔

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
ثواب بڑا ہے۔

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
کامیابی سے مکمل ہو گیا؟

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
آپ ہمارے ملک میں ہیرو بن کر واپس آئیں گے۔

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
ڈیموکریٹک عوامی جمہوریہ کوریا!
ڈیموکریٹک عوامی جمہوریہ کوریا!

93
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
گینگون ڈیڈ، ریپبلک آف کوریا

94
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
انتظار کرو۔

95
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
آپ کا بھائی دیکھتا ہے کہ یہ اتحاد کیا دیکھتا ہے؟

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
بہترین ایجنٹ؟

97
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
لیکن ایک مشن کے دوران

98
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
ایک ناپاک غدار اسے پیچھے چھوڑ گیا۔

99
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
اور اس کی موت کا سبب بنی۔

100
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
وہ گھٹیا غدار

101
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
اس نے اپنے تمام ساتھیوں کو مار ڈالا،

102
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
اس نے اپنے بھائی سے نمبر 66 لیا۔

103
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
اور وہ جنوب کا کتا بن گیا!

104
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
’’بھائی!

105
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
’’بھائی!

106
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
’’بھائی!

107
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
مجھے چھوڑو مت!

108
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
- بھائی!
میرے لئے انتظار کرو!

109
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
?میں کامیاب ہونے اور واپس آنے کا وعدہ کرتا ہوں!

110
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
زندہ رہو!

111
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
تمہیں زندہ رہنا ہے، ٹھیک ہے؟

112
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
میرے لیے انتظار کرو، گینگ سیونگ!
- بھائی!

113
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
’’بھائی!

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
’’بھائی!

115
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
ایجنٹ کِم دوبارہ فعال ہو گیا۔

116
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
یہاں میں نے آپ کو پایا۔

117
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
جعلی 66۔

118
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
لعنت ہے.

119
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
?ہلنا مت!

120
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
"ہاتھ اوپر۔"

121
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
ہاتھ اٹھاؤ!

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
"اپنی بندوق نیچے رکھو۔"

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
وقت واقعی بدل گیا ہے۔

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
-رکو، آہستہ کرو۔
کہاں سے؟

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
یہ رہا ٹوٹکا۔

126
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
آہستہ۔

127
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
میں نے کہا نیچے کرو۔

128
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
اپنے سر پر ہاتھ رکھو۔

129
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
گھٹنوں کے بل بیٹھو۔

130
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
یہ شاندار لوگ کون ہیں؟

131
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
عورت، میں بینک میں میری ساتھی ہوں،

132
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
وہ آدمی میرے محلے کا ہے۔

133
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
ڈرائی کلینر

134
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
کیا؟

135
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
آپ حیران نہیں لگ رہے ہیں۔
آپ شاید پہلے ہی جانتے تھے۔

136
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
کوئی مجھے دیکھ رہا ہے؟
میں اندازہ لگا رہا تھا۔

137
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
"میں تمہیں ہتھیار ڈالنے کا مشورہ دیتا ہوں۔"

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
؟.66 نمبر۔

139
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
مسٹر کم

140
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
آپ کا اور ریاست کا رشتہ؟
آپ نے معاہدے کی خلاف ورزی کی ہے۔

141
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
ہتھیار ڈال دیں۔

142
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
؟من جی۔

143
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
اغوا۔

144
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
براہ مہربانی انتظار کریں جب تک ہم اسے تلاش نہ کر لیں۔

145
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
"جب مجھے مل جائے تو میں ہتھیار ڈال دوں گا۔"

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
میں وعدہ کرتا ہوں۔

147
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
نہیں، انتظار کرو۔

148
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
مسٹر کم!

149
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
مسٹر کم!

150
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
تم ٹھیک ہو؟ آپ کا زخم کیسا ہے؟

151
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
بل پروف بنیان۔

152
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
میں نے سوچا کہ تم مر چکے ہو!

153
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
میری مدد کرو۔

154
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
"چلو جلدی اٹھو۔"

155
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
مجھے ابھی گولی لگی ہے!

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
اتنا غصہ مت کرو!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
"میں نے اسے سستا کر دیا۔"

158
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
آپ کو بالکل بور نہیں لگتا۔

159
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
تمہیں کب گولی ماری گئی؟

160
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
ہان سو، کیا آپ کے پاس ٹراما بیگ ہے؟

161
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
?یہ پیچھے ہونا چاہیے۔

162
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
چلو ہسپتال چلتے ہیں۔

163
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
یہ کوئی بڑی بات نہیں، صرف ایک خراش ہے۔

164
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
جاری رکھیں۔

165
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
جاری رکھیں۔

166
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
’’تمہیں پہلو میں گولی ماری گئی تھی۔‘‘

167
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
"کیا خراش کو گولی مارنا نہیں سمجھا جاتا؟"

168
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ ٹھیک ہیں؟

169
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
یہاں! مجھے یہاں سے اترنے دو۔

170
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
’’ہاں، یہیں پر۔‘‘

171
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
بہت اچھا۔ شکریہ!

172
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
ارے!

173
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
ارے!

174
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
"کیا کم از کم خون بہنا بند ہو گیا؟"

175
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
?رکو!

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
?نہیں!

177
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
کیا ہو رہا ہے؟

178
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
تم گنڈا.

179
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
تم کمینے.

180
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
تم مجھے مار رہے تھے!

181
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
کیا تم ہرن ہو؟

182
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
تم مجھ سے ٹکرا گئے! میں نے محسوس کیا!
تم اچانک میرے سامنے کیوں آ گئے؟

183
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
مجھے پہلے بات کرنے دو! میری طرف دیکھو!

184
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
کیا ہو رہا ہے؟ کیا ہوا من جی؟ کہاں؟

185
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
یہ بدمعاش کون ہیں؟

186
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
وہ کون ہیں؟!

187
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
یہ کون ہے؟

188
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
"یہ بدمعاش کون ہیں؟"

189
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
وہ سب مر جائیں گے!

190
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
?لعنت!

191
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
ارے، کیا میں اسے توڑ سکتا ہوں؟
ہوشیار رہو!

192
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
?لعنت!

193
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
ٹھیک ہے، میں ٹھیک ہوں۔ آئیے اب توجہ دیں۔

194
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
ارے، تم ٹھیک ہو؟

195
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
آپ؟

196
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
میری طرف دیکھو!

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
کیا آپ کو پہلے ہی گولی مار دی گئی ہے؟!

198
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
"کیا یہ گولی کا زخم ہے؟"

199
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
'میں چاہتا تھا کہ آپ محتاط رہیں!'

200
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
"تم میرے بغیر کیا کرو گے؟"

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
"میں ابھی یہاں ہوں، فکر نہ کرو۔"

202
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
فکر نہ کرو۔

203
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
آپ کے جسم میں یہ ہے؟

204
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
ایک اضافی سوراخ کی طرح نظر آتے ہیں؟
اور دانت پیسنا۔

205
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
تو نتھنے،
کان اور گولی کے زخم؟

206
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
کیا یہ آپ کے لیے بھی ایسا ہی ہے؟

207
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
"یہ لفظ ہے۔

208
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
چلو، ہم پہلے بھی گولی مار چکے ہیں!

209
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
گاڑی چلاتے رہو۔

210
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
تم ٹھیک ہو؟

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
"ویسے، ہم کہاں جا رہے ہیں؟

212
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
ہوسین اسٹیشن پر بے گھر شخص کی تلاش کے لیے۔

213
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
وہ بے گھر آدمی جسے من جی کا فون ملا۔

214
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
SEONMIN-EUP

215
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
نمبر 66 کا موجودہ مقام۔

216
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
؟8-3، گونگڈان-گل، سیون مین-ایپ۔

217
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
پارک جن چیول نے بھی شرکت کی۔

218
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
گیس پر قدم رکھیں۔
ٹھیک ہے جناب۔

219
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
ارے.

220
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
چلو جلدی کرتے ہیں۔

221
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
ارے، تم.

222
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
"جاؤ مجھے سوجو کی بوتل خریدو۔"

223
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
لعنت ہے. تم کیوں نہیں جاتے؟

224
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
کیا میں تمہیں سبق سکھاؤں گا، گنڈا؟

225
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
- باپ!
یہاں آو!

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
-تم چھوکری۔
کیا ہوا؟

227
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
اس آدمی نے مجھ پر چلایا۔
- ہاں؟

228
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
کیا ہوا؟ اسے کیا ہوا؟

229
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
وہ مجھ پر چلایا۔

230
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
جناب؟ کیا آپ سو رہے ہیں؟

231
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
جناب!

232
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
تم کون ہو؟

233
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
آپ کو یہ فون کال یاد ہے نا؟

234
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
"تم نے اسے سوجو کی بوتل کے عوض سودا کیا۔"

235
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
کیا ایسا ہے؟

236
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
تم نے کیوں پوچھا؟

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
تم نے اسے کہاں پایا؟
موصول ہوا ۔

238
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"اس نے لے لیا"؟

239
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
میری طرف دیکھو۔

240
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
?میں چور نہیں ہوں!

241
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
مجھے مل گیا!

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
آپ نے اسے کب اور کہاں پایا؟

243
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
میں تمہیں یہ کیوں بتاؤں؟

244
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
کیونکہ آپ نے پایا
کوئی چیز بیچنا بھی غیر قانونی ہے۔

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
کیا میں پولیس کو فون کروں؟

246
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
ٹھیک ہے، کال کرو۔

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
وہ شخص ایک معصوم شہری کو دھمکی دیتا ہے۔

248
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
'دراصل میں فون کروں گا۔'

249
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
چلو لڑتے ہیں جب تک ہم بات نہیں کرتے۔

250
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
ایک برا خیال نہیں ہے؟

251
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
لیکن بہت سے لوگ اسے دیکھیں گے۔

252
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
وہاں ایک گلی ہے۔ یہاں انتظار کرو۔

253
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
'میں اسے لے کر فوراً واپس آؤں گا۔

254
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
چلو، میرے ساتھ چلو۔
نہیں، انتظار کرو۔

255
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
چلو۔
کسی نے اسے پھینک دیا۔

256
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
'ایک آدمی نے اسے ردی کی ٹوکری میں پھینک دیا، تو میں نے اسے اٹھا لیا۔

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
کیا تم نے اس کا چہرہ دیکھا ہے؟

258
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
"یہ کچھ مہنگا لگتا ہے۔"

259
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
جناب؟

260
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
وہاں؟

261
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
کیا ہمیں بدلنا چاہیے؟

262
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
"میرے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟"

263
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
'مالک نے اسے کوڑے کے ڈبے میں پھینک دیا۔'

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
جناب؟

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
کیا آپ کو گاڑی یاد ہے؟

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
لائسنس پلیٹ، ماڈل یا رنگ؟

267
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
’’تو وہ آدمی کیسا تھا؟‘‘

268
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
"کتنے لوگ تھے وہ؟"

269
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
مجھے یہ سب کیسے یاد ہے؟

270
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
براہ کرم یاد رکھنے کی کوشش کریں۔ مہربانی فرمائیں۔

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
"میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔"

272
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
کار۔

273
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
یہ ایک سفید BMV تھی۔

274
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
"میں نے اس کی لائسنس پلیٹ نہیں دیکھی۔

275
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
ٹائم کارڈ؟

276
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
رات کا وقت تھا۔

277
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
مجھے صحیح وقت نہیں معلوم۔

278
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
ہا۔

279
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
"اس میں ایک روٹی تھی۔"

280
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
میں بس اتنا ہی جانتا ہوں۔

281
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
اوہ۔

282
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
یہ ?Myeongpo پورٹ میں دن کے وقت صاف ہے؟

283
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
لیکن آج رات سے ابر آلود رہے گا۔

284
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
مقامی بارش، رات کو گرج چمک

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
اور بجلی گرنے کی توقع ہے۔

286
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
ہیلو باس۔

287
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
ہیلو۔

288
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
"آپ کو گودام اچھا لگا۔"

289
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
آپ کا شکریہ۔
اس طرح؟

290
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
کیا تم نے کھا لیا ہے؟

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
ہاں، میں نے کھایا۔

292
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
دیکھو، گینگ منٹ۔ کیا ہم نے کھایا ہے؟

293
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
نہیں، ہم نے آج کچھ نہیں کھایا۔

294
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
"دیکھو، یہ بچہ کہتا ہے کہ وہ پہلے ہی کھا چکا ہے۔"

295
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
اسے کوئی پرواہ نہیں کہ میں بھوک سے مر جاؤں؟

296
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
مجھے معاف کیجئے باس۔

297
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
میں صرف مذاق کر رہا ہوں۔

298
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
تم نے کیا کھایا؟

299
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
?بلڈ ساسیج سوپ، باس.

300
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
کیا یہ خوبصورت تھا؟

301
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
"یہ برا نہیں تھا، باس.

302
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
پھر تھوڑا پانی پی لو!

303
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
اگر یہ ختم ہو گیا ہے، تو ابھی باہر نکلو!

304
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
ہر کوئی جلد آ جائے گا!
- باس!

305
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
کیا ہمیں لاش لانی چاہیے؟

306
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
چلو پہلے رات کا کھانا کھاتے ہیں، کمینے۔

307
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
اچھا خیال ہے باس۔

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
ہمیں صحیح وقت نہیں معلوم،
تو بے گھر آدمی کو دیکھو۔

309
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
ٹھیک ہے۔

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
ایک سفید BMV۔

311
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
وہاں؟ میں نے پایا۔

312
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
کیا ایسا ہے؟ کون؟ کیا اس کا چہرہ نظر آتا ہے؟

313
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
ایک سیکنڈ انتظار کرو۔

314
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
لوڈ ہو رہا ہے۔

315
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
کم سانگ مین۔ 41 سال کی عمر میں۔

316
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
آٹھ مجرمانہ ریکارڈ؟
کیا؟

317
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
آٹھ مجرمانہ ریکارڈ؟

318
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
پرتشدد جرائم سے
آٹھ مجرمانہ ریکارڈ؟ کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

319
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
ایک سیکنڈ انتظار کرو۔

320
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
وہ پچھلے دروازے سے نیچے اترا۔

321
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
تو اور بھی ہیں۔
ٹھیک ہے؟

322
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
گاڑی کی تلاش کے ڈیٹا سے جڑتا ہے؟

323
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
اگر ہم مقام تلاش کرتے ہیں۔

324
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
ایک سیکنڈ انتظار کرو۔

325
00:25:14,262 --> 00:25:16,640
؟چاہتا تھا۔

326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
حقیقی وقت میں تلاش کرنا،
لوڈ ہونے میں وقت لگتا ہے۔

327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
وہ من جی کے ساتھ ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
کم سانگ مین۔

329
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
احمق آدمی!

330
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
تم مجھے مار دو گے۔

331
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
ہم لاش لائے اور جگہ ملی۔

332
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
اب ہمیں صرف اتنا کرنا ہے۔
جو گینگ چان کو بم سے بھری خبر۔

333
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
"میری طرف دیکھو گینگ چن۔"

334
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
"" تمہاری بیٹی۔

335
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
کسی کو مار ڈالا؟"

336
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
ٹھیک ہے لیکن باس،

337
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
آپ کو جو گینگ چان کا اتنا جنون کیوں ہے؟

338
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
ماضی میں آپ کے لیے
"کیا اس نے کوئی بڑی غلطی کی ہے یا کچھ اور؟"

339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
باس، آپ کے لیے ایک بڑا آلو۔

340
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
تم بدمعاش!

341
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
معاف کیجئے باس!

342
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
مجھے معاف کر دو!

343
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
?9 سال پہلے

344
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
شہری تبدیلی کے لیے نہیں!
شہری تبدیلی کے لیے نہیں!

345
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
دور جاو!
دور جاو!

346
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
چلو۔
جاؤ!

347
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
تم سب!

348
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
شہری تبدیلی کو روکیں۔

349
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ اپارٹمنٹ کتنے سال کے ہیں؟

350
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
'مجھے یقین نہیں ہے، باس.

351
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
چالیس سال کی عمر۔

352
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
چالیس سال پرانے اپارٹمنٹس
تبادلوں کی منظوری ابھی تک موصول نہیں ہوئی۔

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
دولت حاصل کرنے کے لیے؟
ہم دونوں کو اس منظوری کی ضرورت ہے۔

354
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
کیا ایسا نہیں ہے؟

355
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
باس۔

356
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
?آج بھی کوئی زیر زمین گیراج نہیں ہے؟
آپ کے پاس کتنے اپارٹمنٹس ہیں؟

357
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
ایک صفائی ملازم نیچے گر گیا؟
ہم Midu سائٹ پر ہیں.

358
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
?بانیسٹر پر گرنا؟

359
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
ملازم A، سرجری کے لیے
ہسپتال لے جایا گیا۔

360
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
زندگی کا شعور ابھی نہیں کھلا۔

361
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
عمارت کی حفاظت کے بارے میں خدشات بڑھ گئے ہیں۔

362
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
'نچلی ریلنگ' کے ساتھ راہداری
کہا جاتا ہے کہ یہ غیر محفوظ ہے۔

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
کیونکہ بیرونی دیواروں پر دراڑیں نظر آ رہی تھیں۔

364
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
بہت سے لوگوں کو لگتا ہے کہ عمارت کی مرمت کے لیے اب سادہ مرمت کافی نہیں ہے؟
وہ سوچتا ہے کہ وہ اسے برقرار نہیں رکھ سکتا۔

365
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
برسوں کے انتظار کے بعد
Midu سائٹ کی تعمیر نو کی منظوری دے دی گئی ہے۔

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
سیول میٹروپولیٹن میونسپلٹی،

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
مہینے کی 19 تاریخ کو، 40 سالہ مڈو سائٹ

368
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
کے لیے تعمیر نو کا منصوبہ
انہوں نے اعلان کیا کہ اسے منظور کر لیا جائے گا۔

369
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
?ماہرین کے مطابق یہ منظوری ہے۔

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
میرے پاس اور کوئی چارہ نہیں تھا۔ حکم تھا۔

371
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
جنگ دائی، مجھے ایک بار معاف کر دو۔

372
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
جنگ ڈے، براہ مہربانی!

373
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
?میں اس طرح اقتدار سنبھالنا نہیں چاہوں گا۔

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
سی ای او یانگ SEOK-CHEOL

375
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
?باس ہونے کے لیے بس اتنا ہی ہے۔
?کس نے سوچا ہوگا کہ یہ آسان تھا؟

376
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
مجھے یہ پہلے کرنا چاہیے تھا۔

377
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
مجھ پر بھروسہ کرو

378
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
اور ہچکچاہٹ نہ کریں۔

379
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
ہمارے مستقبل کے لیے

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
آئیے ایک گلاس اٹھاتے ہیں۔

381
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
? - شاباش!
? - شاباش!

382
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
گروپ کو لے آؤ۔
ٹھیک ہے؟

383
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
"باس، وہ آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں۔"

384
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
سب خاموش رہیں۔

385
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
تم کون ہو؟

386
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
"یہ جوہاک کنسٹرکشن کا انتظامی دفتر ہے۔

387
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
صدر آپ سے ملنا چاہتے ہیں۔

388
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
میں نے سنا ہے کہ کمپنی کا نیا صدر ہے۔

389
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
میں نہیں جانتا تھا کہ وہ "یانگ کا آدمی" ہے۔

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
مجھے لگتا ہے کہ آپ اپنی عمر کے لحاظ سے کافی باصلاحیت ہیں۔

391
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
میں آپ کے ساتھ کام کرنا پسند کروں گا۔

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
"آپ کو میرے لیے بہت کچھ کرنا ہے۔"

393
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
ایک لمحے کے لیے میں آپ کو بالکل بھول گیا۔

394
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
"یہ تم ہی تھے نا؟"

395
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
جس نے یانگ کو مجھے مارنے کا حکم دیا وہ ایک کمینے ہے۔

396
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
کوئی مسئلہ نہیں۔

397
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
میرے خیال میں کوئی غلط فہمی ہوئی ہے۔

398
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
میں نے اسے ایسا کرنے کا حکم نہیں دیا تھا۔

399
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
کاش وہاں کوئی مر جاتا؟
میں خود سے بڑبڑا رہا تھا۔

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
کیا؟

401
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
مجھے کہنا ہے۔

402
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
مسٹر یانگ بہت نااہل آدمی تھا۔

403
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
اپنی حالت دیکھو۔ تم ابھی تک زندہ ہو۔

404
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
اسے تباہ کر دو۔

405
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
?چلو!

406
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
مرو، گدی!

407
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
بچپن میں ہمارا پڑوسی
اس کے پاس ایک بہت بڑا کتا تھا۔

408
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
لیکن یہ بہت جنگلی تھا۔
اور اس نے اپنے مالک کو کئی بار کاٹا۔

409
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
'مالک اسے مزید نہیں لے سکتا تھا'
اور اسے سونے کا فیصلہ کیا۔

410
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
لیکن مجھے یقین ہے کہ میں کتے کو پال سکتا ہوں۔
میں نے اسے یقین دلایا۔

411
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
"کیا تم سمجھتے ہو؟" وہ کتا
میں نے اسے پسند کیا کیونکہ یہ جنگلی تھا۔

412
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے اسے کیسے پالا؟

413
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
'میں نے اس بات کو یقینی بنایا کہ یہ اپنے مالک کو کبھی کاٹ نہیں پائے گا۔'

414
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
منہ کھولو؟

415
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
کیا آپ اب اپنی دم ہلانا چاہتے ہیں؟

416
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
اس کے حلق میں کھولتا ہوا پانی ڈالنا؟

417
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
میں یہ بھی یقینی بنا سکتا ہوں کہ آپ بھونکیں نہیں۔

418
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
'میں کچھ بھی کروں گا۔'

419
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
"تم جو چاہو گے میں کروں گا۔"

420
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
'میں آپ کا کتا بنوں گا، سر۔

421
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
براہ کرم مجھے مت مارو۔

422
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
"مجھے بخشو۔"

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
سورج غروب ہو چکا ہے۔

424
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
"چلو اس جگہ کو صاف کرتے ہیں اور جسم کو حرکت دیتے ہیں۔"

425
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے؟

426
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
جیز، ایک ٹھگ نے مارا پیٹا۔
وہ کس طرح کنارے پر ہوسکتا ہے کیونکہ اس نے کھایا؟

427
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
کیا بہت تکلیف ہوئی؟

428
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
نہیں، باس۔ میں ٹھیک ہوں باس!

429
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
ہم یہاں ہیں، باس.

430
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
میں جانتا ہوں، بیوقوف!

431
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
ٹھیک ہے باس!

432
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
کیونکہ یہ ایک لاش ہے؟
یہ زیادہ بھاری لگتا ہے، باس۔

433
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
رونا بند کرو۔

434
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
معاف کیجئے گا۔

435
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
تم کیا کر رہے ہو؟

436
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
یہ کیا ہے؟

437
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
ایک لاش۔
کیا؟

438
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
جسم؟

439
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
"تمہیں جلدی سو جانا چاہیے تھا بوڑھے آدمی۔"

440
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
سانگ آدمی۔

441
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
ٹھیک ہے باس۔

442
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
"ایسا نہیں ہے جو آپ سوچ رہے ہیں جناب۔

443
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
ہم نے یہ کولڈ اسٹوریج کرائے پر لیا ہے۔

444
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
?میں آپ کو معاہدہ دکھاتا ہوں۔

445
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
یہ کہاں تھا؟

446
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
ارے!

447
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
اب بھی کچھ نہیں؟ کتنا وقت لگے گا؟

448
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
"تقریبا وقت ہو گیا ہے۔" 80 فیصد

449
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
اب یہ 81 فیصد ہے۔

450
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
اوہ، بہت وقت لگ رہا ہے۔

451
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
واہ، یہ بہت بھاری ہے۔

452
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
یہ 95 فیصد تک پہنچ گیا۔

453
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
اب یہ 96 فیصد ہے۔

454
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
یہ کیا ہے؟

455
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
"کیا یہ دانابرنو نہیں ہے؟"

456
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
کیا؟

457
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
MYEONGPO پورٹ، ریپبلک آف کوریا

458
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
ارے کم۔

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
میں جانتا ہوں کہ تم مرے نہیں ہو۔ وہاں سے نکل جاؤ۔

460
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
اپنے کام کو طول دینا آپ کے لیے اور بھی برا ہوگا۔

461
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
شمال میں لے جا کر قتل کرنے کے بجائے؟
آپ میرے ساتھ چلیں تو بہتر ہے۔

462
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
گاڑی سے باہر نکلو!

463
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
مجھے تم نہیں چاہیے، میں کم چاہتا ہوں۔

464
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
?جلدی کرو!

465
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
تم جانتے ہو،

466
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
آپ اس پرانی ٹوپی کے ساتھ آئے
میں تب سے آپ کو پسند نہیں کرتا۔

467
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
کتنی بڑی غلطی ہے۔
آپ کو احساس نہیں ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
میں اس وقت بہت ناراض ہوں۔

469
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
اور میں اس غصے کو ظاہر کروں گا۔

470
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
تھوڑا انتظار کرو۔

471
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
تم کیا کر رہے ہو؟
اب اور؟

472
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
میرے گھٹنوں اور کمر میں درد ہے،

473
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
اس لیے میں زیادہ کچھ نہیں کر سکتا۔

474
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
لیکن مجھے آج یہ کرنا ہے۔

475
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
اور مجھے لگتا ہے کہ میں کر سکتا ہوں۔

476
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
کھیل کھیلنا بند کرو اور میرے راستے سے ہٹ جاؤ۔

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
"کیا تم نہیں جانتے میں کون ہوں، کمینے؟"

478
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
تم؟

479
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
بچھڑا۔

480
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
تم دودھ کے بچھڑے ہو، ہے نا؟

481
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
"تم بچھڑے کو دودھ دو۔"

482
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
"تم بچھڑے کو دودھ دو۔"

483
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
"آپ کو وہ پرانی ٹوپی گودام میں ملی ہوگی۔"

484
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
یہ ہوا.

485
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
میں نے بنایا۔

486
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
کیا آپ نے دیکھا؟

487
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
ایک حقیقی لڑائی میں؟
اس طرح کی فینسی حرکتیں بیکار ہیں۔

488
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
شاید ایسا ہی ہو۔

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
لیکن پھر بھی

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
میں اس کی توجہ ہٹانے میں کامیاب ہوگیا۔

491
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
"ٹھیک ہے، دودھ ڈانس؟"

492
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
؟ڈبلیو ایچ او!

493
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
چلو۔

494
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
"کیا تم نے چاقو نکالا ہے؟"

495
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
کیا آپ کے ہاتھ کافی نہیں ہیں؟

496
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
ہودری چیلنج۔

497
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
میں پریشان بھی نہیں ہو سکتا۔

498
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
یہ ٹھیک ہے۔

499
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
ہیرو ہمیشہ آخر میں ظاہر ہوتا ہے۔

500
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
آپ یہ کر سکتے ہیں، تائیکوانڈو!

501
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
عوام کا پیسہ مکمل طور پر ضائع نہیں ہوتا۔

502
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
"آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ اس ٹانگ سے کیسے لڑ سکتے ہیں۔"

503
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
دیکھو، وہ وہاں ہیں۔

504
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
?سنگ ہان سو کچھ آگے پرنسپل کے ساتھ لڑ رہا ہے!

505
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
بندوق اور چاقو کافی نہیں تھے،
کیا آپ نے اپنے دوستوں کو بھی حیران کیا؟

506
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
چپ رہو اور لڑو!

507
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
کیا آپ نے کبھی بنجی جمپنگ کی ہے؟

508
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
اوہ، میری کمر۔

509
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
پارک جن چیول سے ملتے ہیں۔

510
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
- مینیجر!
- مینیجر!

511
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
- مینیجر!
ہم کیا کریں گے؟

512
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
اسے تیرنا نہیں آتا، کیا وہ؟

513
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
کیا یہ میری باری ہے؟

514
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
دو، چار،

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
چھ، آٹھ، دس۔

516
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
مجموعی طور پر 14۔

517
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
چلو یہ کرتے ہیں۔

518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
میں ہتھیار ڈال دیتا ہوں۔

519
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
امن!

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
"میں امن چاہتا ہوں!"

521
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
؟من جی۔

522
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
بس زندہ رہو۔

523
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
مہربانی فرمائیں۔

524
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
کوئی ہے؟

525
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
?میں

526
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
میں یہاں ہوں!

527
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
میں یہاں ہوں!

528
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
میری مدد کرو! میں یہاں ہوں!

529
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
جو گینگ چن کی پری

530
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
آپ بڑی مشکل میں ہیں۔

531
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
نام جواب کیوں نہیں دے رہا؟

532
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
-سانگ آدمی۔
جی ہاں باس؟

533
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
گودام میں جاؤ اور تصویریں کھینچو۔

534
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
بس جسم کو مت کھینچو۔ اس کے ساتھ سیلفی لیں۔

535
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
دیکھو۔

536
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
ثبوت کے لیے، سمجھے؟

537
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
ہاں۔

538
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
تو پہلے تمہاری لاش

539
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
مجھے آپ کی تصویر لینے دو،
اور پھر میرا، ٹھیک ہے؟

540
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
تم بیوقوف ہو۔

541
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
لاش کے ساتھ اس طرح سیلفی لیں۔

542
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
اوہ میرے خدا.

543
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
کیا آپ جانتے ہیں؟ کوئی بات نہیں۔

544
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
اپنے بال کٹوائیں؟
کچھ آکسیجن آپ کے دماغ تک پہنچنے دیں۔

545
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
یا کچھ وزن کم کریں۔

546
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
دیکھو۔

547
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
پہلے آپ سیلفی لیں گے،
پھر لاش کی تصویر لے لو۔

548
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
چپ رہو۔

549
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
میں ان پر کسی بات پر بھروسہ نہیں کر سکتا۔

550
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
ہائے نام۔

551
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
"تم نے اسے ابھی کیوں نہیں کھولا؟"

552
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
کیا تم نے مجھے یاد نہیں کیا؟

553
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
کیا میں آپ کو ایک تصویر بھیجوں؟
میں سوچ رہا تھا کہ کیا اسے نہ بھیجوں؟

554
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
جو کچھ کہنا ہے کہو۔

555
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
"یقیناً میں نے فون کیا تھا کیونکہ مجھے آپ کی یاد آتی تھی۔"

556
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
?پھر بھی اس نےول کی طرح
کیا آپ چہرے کے ساتھ گھوم رہے ہیں؟

557
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
"کیا تم اپنی زندگی کے پیاسے ہو؟"

558
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ اوہ، تم کتنے خوفناک ہو.

559
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
مجھے صدر جو سے بات کرنی ہے۔

560
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
صدر جو کو فون۔ نہیں، انتظار کرو۔

561
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
فون گینگ چن کو دو۔

562
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
آپ واقعی اپنی زندگی کے پیاسے ہیں۔

563
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
تم کہاں ہو؟

564
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
"یہ میں نہیں ہوں جو تمہاری زندگی کی پیاسی ہوں، یہ بت کی بیٹی ہوں۔"

565
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
"اس نے کسی کو مار ڈالا، آخر کار۔"

566
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
آپ کی اکلوتی بیٹی؟
اگر وہ نہیں چاہتا کہ وہ جیل جائے؟

567
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
مجھے فوراً کال کریں۔

568
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
اس دوران میں جسم کا خیال رکھوں گا۔

569
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
کیا؟

570
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
ایک قابل کتیا کی آواز کی ریکارڈنگ

571
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
"تو تم نے اس لڑکی کو مارا؟"

572
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
کہو۔ کیا آپ جسم کو تباہ کرنے کے قابل ہو جائیں گے؟

573
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
تم مجھے ڈراتے ہو۔ تم یہ کیوں پوچھتے ہو؟

574
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
پیسوں کی فکر نہ کریں۔

575
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
آپ جتنا چاہیں میں آپ کو دوں گا۔

576
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
نہیں، بھول جاؤ!
"میں دکھاوا کروں گا کہ میں نے یہ نہیں سنا۔"

577
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
?چلے جاؤ!

578
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
میں اسٹڈی ہال میں پڑھ رہا تھا۔

579
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
?جب میں وقفہ لینے باہر جاتا ہوں؟

580
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
وہ آیا اور مجھے کوسنے لگا۔

581
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
"کیا تم نے اسے بھی مارا ہے؟"

582
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
نہیں، میں نے قتل نہیں کیا! صرف

583
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
?میں نے اسے گزرنے کے لیے دھکیل دیا۔
وہ خود ہی گر پڑا۔

584
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
"مجھے لگتا ہے کہ اس نے یہ جان بوجھ کر کیا ہے۔"

585
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
"وہ مجھ سے ہسپتال کے پیسے لینا چاہتا تھا۔"

586
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
باپ!

587
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
’’وہ لڑکی پاگل ہے۔

588
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
وہ مجھے ہر روز تنگ کرتا تھا۔

589
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
"میں نے کچھ نہیں کیا۔"

590
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
'یہ میری غلطی نہیں تھی، والد.

591
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
آپ کو میرے ساتھ ایماندار ہونا چاہیے۔

592
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
ایماندار ہو.

593
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
اسے۔

594
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
کیا آپ نے قتل کیا؟

595
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
مجھے لگتا ہے ہاں۔

596
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
چونکہ تم اسے مارنا چاہتے تھے،
آپ کو مجھ سے اس کے لیے پوچھنا چاہیے تھا۔

597
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
"میں تمہارے لیے کچھ بھی کروں گا۔"

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
میں نے ہمیشہ آپ کو وہ دیا جو آپ چاہتے تھے۔

599
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
میں بہت پریشان ہوں کہ تم میرے پاس نہیں آئے۔

600
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
مجھے افسوس ہے، والد.

601
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

602
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
کوئی مسئلہ نہیں۔

603
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
کوئی مسئلہ نہیں۔

604
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ مر چکے ہیں؟

605
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
اس کے سر سے خون بہہ رہا تھا؟

606
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
لیکن مجھے یقین نہیں ہے۔

607
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
"جسم گولڈن ٹوتھ میں ہے، ٹھیک ہے؟"

608
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
ہاں۔

609
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
"پھر ایسا کرو جیسے اس نے لڑکی کو مارا ہو۔"

610
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
"سمجھ گئے جناب۔

611
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
کوئی ہے؟

612
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
براہ کرم دروازہ کھولیں!

613
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
کوئی ہے؟

614
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
کوئی ہے؟

615
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
براہ کرم دروازہ کھولیں!

616
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
براہ کرم دروازہ کھولو۔

617
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
میں تبصرہ کرتا ہوں۔

618
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
باپ۔

619
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
میں تبصرہ کرتا ہوں۔

620
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
تم کون ہو؟

621
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
اوہ، تم نے مجھے ڈرایا۔

622
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
آپ کون ہیں جناب؟ یہ یہاں کس لیے ہے؟

623
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
تم کون ہو؟
میں نے تم سے ایک سوال پوچھا!

624
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
?نام: کِم سانگ مین
عمر: 41

625
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
"کیا اس کتے کے کانوں میں پلگ ہیں؟"

626
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
"میں نے پوچھا تم کون ہو!

627
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
اس آدمی کا مسئلہ کیا ہے؟

628
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
آپ جانتے ہیں کہ یہ کس کا فون ہے؟

629
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
وہ کہاں ہے؟

630
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
’’تم مجھے مشکل حالات میں چھوڑ رہے ہو۔‘‘

631
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
آپ نے خود اس سے گریز کیا، ٹھیک ہے؟

632
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
بائیں؟

633
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
اوہ میرے خدا.

634
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
’’یہاں تک کہ ایک لاش بھی جم جائے گی۔‘‘

635
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
انہوں نے یہ کہاں رکھا؟

636
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
جے یو گینگ چن

637
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
'واہ، صدر.

638
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
"آپ مجھے فون کرنے کے لئے کس قدر مہربان ہیں۔

639
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
مجھے امید ہے کہ آپ خیریت سے ہوں گے۔

640
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
صرف اس لیے کہ آپ صحت مند چیزیں کھاتے ہیں؟

641
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
"مجھے لگتا ہے کہ تم مجھ سے بہتر شکل میں ہو۔"

642
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
چیف نم نے وضاحت کی۔

643
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
تم نے میری بیٹی پر احسان کیا۔

644
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
'اوہ میرے خدا،' جواب ہے۔

645
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
"آپ کی سنہرے بالوں والی بیٹی کیسی ہے؟"

646
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
ابتدائی تعلیم؟
وہ کہتے ہیں کہ یہ ضروری ہے۔

647
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
وہ اپنے والد سے لوگوں کو مارنے کے لیے متاثر ہوا تھا؟

648
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
اور وہ اچھی طرح جانتا ہے کہ کس طرح جسم سے چھٹکارا حاصل کرنا ہے۔

649
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
تم نے بہت ذہین لڑکی کی پرورش کی ہے۔

650
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
?آؤ آمنے سامنے بات کرتے ہیں۔

651
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
یقیناً۔

652
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
لیکن؟

653
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
میری توہین کرنا بند کرو، گدی۔

654
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
"تم سمجھے نہیں؟"

655
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
میں آپ کو ایک پتہ بھیجوں گا۔

656
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
دو بلین وون نقد کے ساتھ فوراً یہاں آئیں۔

657
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
لیکن اپنے نوکروں کو مت لانا۔

658
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
اکیلے آؤ۔

659
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
ایک بات اور بھی ہے۔

660
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
یہ نام کے دانتوں کے بارے میں ہے۔

661
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
ان سب کو باہر لے جاؤ اور میرے پاس لے آؤ۔

662
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
ثبوت کے طور پر ایک تصویر بھی درکار ہے۔

663
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
وہ اپنے دانتوں کے بغیر ٹھیک سے بات نہیں کر سکتا

664
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
لیکن میں اسے اس موضوع پر نجی اسباق دوں گا۔

665
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
- چلو چلتے ہیں.
ٹھیک ہے جناب۔

666
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
ہم جا رہے ہیں!

667
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
؟-ہاں!
؟-ہاں!

668
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
کم من جی کے ساتھ مقام کا اشتراک

669
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
?23، ہینگ مین 10-ro۔

670
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
’’لعنت، اس کمینے کے دانت
میں اسے کھینچا ہوا دیکھنا چاہتا ہوں۔

671
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
کاش میں نے اسے بھی لانے کو کہا ہوتا۔

672
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
ایجنٹ کِم دوبارہ فعال ہو گیا۔

673
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
مجھے افسوس ہے

674
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
’’میں تمہارا انتظار کروں گا۔‘‘

675
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
’’میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔‘‘ دلہن

676
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
"کیا ہمیں بھی بندوقوں کی ضرورت نہیں پڑے گی؟"

677
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
تو اس کی کمزوری اس کی بیٹی ہے۔

678
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
منتشر اور تلاش.

679
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
ہمیں صرف ضرورت ہے
کم من جی کی گمشدگی؟

680
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
اگر تم میری بیٹی کے بالوں کو چھو بھی لو؟

681
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
میں تم سب کو مار ڈالوں گا۔

682
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
مجھے افسوس ہے، والد.

683
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
؟من جی۔

684
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
زندگیاں

685
01:01:19,342 --> 01:01:23,971
ذیلی عنوان مترجم: حائر اللہ دوان