1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
?AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
?KUZEY HAMGYONG B�LGES�, KUZEY KORE

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
?4. B�L�M

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
?GEUMGANG YET�MHANES�

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
?Memnun oldum.

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
?Ben Kore Demokratik
?Halk Cumhuriyeti ordusundan

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
?Binba�� Ri Eung Ryeong.

8
00:01:03,646 --> 00:01:09,569
?Buradaki en �evik ve atletik
?��renciler sizmi�siniz.

9
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
?En iyi oldu�unuzu d���n�yorsan�z

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
?ve Cumhuriyet'in
?spor birli�ine kat�lmak istiyorsan�z

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
?�ne ��k�n.

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
?Kat�l�rsam

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
?karn�m doyar m�?

14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
?Evet.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
?�NCE E��T�M DOKTR�N�NE BA�LI
?GEN� DEVR�MC�LER

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
?S�ralar� kenara �ekin.

17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
?Sadece sen ge�tin.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
?Ad�n� s�yle.

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
?Park Yeong-gwang.

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
?Onu arabaya g�t�r�n.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
?Emredersiniz.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
?Bu da ge�ti.

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
?Bir Cumhuriyet sava���s�

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
?i�te b�yle azimli olmal�.

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
?Bana bak.

26
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
?Senin ad�n ne?

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
?Kim.

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
?DEVR�MC� RUHLA DONATILMI� ASKERLER

29
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
?Dik dur! Dikkat!

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
?Hepiniz Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

31
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
?�zel Harek�t Birli�i'nin
?resm� �yeleri oldunuz.

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
?Amac�m�z G�ney'e s�zmak

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
?ve onlar�n �nde gelen

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
?subaylar�n�n kellelerini getirmek!

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
?Bunlar� i�kence odas�na g�t�r�n.

36
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
?-Biz halk ordusuyuz.
?-Biz halk ordusuyuz.

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
?-�nan� ve ba�l�l���n sava���lar�y�z.
?-�nan� ve ba�l�l���n sava���lar�y�z.

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
?Dur!

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
?H�l� spor birli�inde
?oldu�unuzu mu san�yorsunuz?

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
?Art�k cehennemdesiniz.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
?Ya hayatta kal�p ajan olacaks�n�z

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
?ya da �l�p domuz yemi!

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
?�kisinden biri.

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
?66 Numara.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
?Ad�n ne?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
?Hat�rlam�yorum komutan�m.

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
?73 Numara.

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
?Ad�n ne?

49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
?Kim.

50
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
?Sadece soyad�m�n Kim oldu�unu biliyorum.

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
?Bu pi� h�l� anlamad�.

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
?Vah�i hayvanlar�n ad� olmaz!

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
?Hi�birinizin ad� da soyad� da yok.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
?Anlad�n m�?

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
?Anlad�n m�?!

56
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
?-Can�n pahas�na savun!
?-Can�n pahas�na savun!

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
?-Can�n pahas�na savun!
?-Can�n pahas�na savun!

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
?-Can�n pahas�na savun!
?-Can�n pahas�na savun!

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
?-Hemen buraya!
?-Can�n pahas�na savun!

60
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
?Hemen!

61
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
?Acele et!

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
?Kendine gel!

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
?-Acele et!
?-H�zlan.

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
?Acele et!

65
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
?Ate�!

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
?G�NEY KOREL� KUKLALARIN PLANLARINI DURDUR!

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
?Yeter.

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
?66 Numara.

69
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
?Sen ger�ekten de
?Cumhuriyet'in en iyi sava���s�s�n.

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
?Aferin.

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
?Bo� ver.

72
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
?G�t�r �unu.

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
?Sana ac�d���m i�in vermiyorum.

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
?Bana kar�� hep kaybediyorsun.

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
?Yeterince yemedi�in i�in mi
?diye merak ettim.

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
?Defol.

77
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
?Hadi ama. Ayn� yetimhanedeniz.

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
?Gururun yolda�lar�n aras�na
?girmesine izin verme.

79
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
?Seni pi�!

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
?Git kendin t�k�n!

81
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
?Yine ba�lad�lar! Durdural�m �unlar�!

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
?-Kesin!
?-Durun!

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
?-Hey, dur!
?-B�rak onu!

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
?-Dur art�k!
?-Pi� kurusu!

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
?SAVA�A HAZIRLIK DEVR�MSEL B�R G�REVD�R

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
?S�radaki.

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
?.85 NUMARA, 18 NUMARA, 44 NUMARA

88
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
?Bu, ortak bir operasyon oldu�u i�in

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
?�d�l� daha b�y�k.

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
?Ba�ar�l� bir �ekilde tamamlay�p

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
?�lkemize kahraman olarak d�neceksiniz.

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
?-Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti!
?-Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti!

93
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
?GANGWON �L�, KORE CUMHUR�YET�

94
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
?Bekle.

95
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
?Abin bu birli�in g�rd���

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
?en iyi ajand�.

97
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
?Ama bir g�rev s�ras�nda

98
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
?al�ak bir hain onu s�rt�ndan b��aklad�

99
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
?ve �l�m�ne sebep oldu.

100
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
?O al�ak hain

101
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
?t�m yolda�lar�n� �ld�rd�,

102
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
?66 numaray� abinden �ald�

103
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
?ve G�ney'in k�pe�i oldu!

104
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
?Abi!

105
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
?Abi!

106
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
?Abi!

107
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
?Beni b�rakma!

108
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
?-Abi!
?-Beni bekle!

109
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
?Ba�ar�l� olup d�nmeye s�z veriyorum!

110
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
?Hayatta kal!

111
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
?Hayatta kalman laz�m, tamam m�?

112
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
?-Beni bekle Gang Seong!
?-Abi!

113
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
?Abi!

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
?Abi!

115
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
?AGENT KIM REACTIVATED

116
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
?��te seni buldum.

117
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
?Sahte 66.

118
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
?Lanet olsun.

119
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
?K�p�rdama!

120
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
?Eller yukar�.

121
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
?Eller yukar�!

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
?Silah�n� indir.

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
?Devir ger�ekten de�i�ti.

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
?-Dur, yava�la.
?-Neden?

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
?��te ipucu.

126
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
?Yava�.

127
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
?�ndir dedim.

128
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
?Ellerini ba��na koy.

129
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
?Dizlerinin �st�ne ��k.

130
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
?Te�ekk�r etmek istedi�im
?bu harika insanlar kim?

131
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
?Kad�n, bankada i� arkada��m,

132
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
?adam da mahallemin

133
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
?kuru temizlemecisi.

134
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
?Ne?

135
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
?�a��rm�� g�r�nm�yorsunuz.
?Herh�lde zaten biliyordunuz.

136
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
?Beni izleyen birileri oldu�unu
?tahmin ediyordum.

137
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
?Teslim olman�z� �neririm.

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
?.66 Numara.

139
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
?Bay Kim.

140
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
?Devletle aran�zdaki
?s�zle�meyi ihlal ettiniz.

141
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
?Teslim olun.

142
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
?Min-ji.

143
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
?.ka��r�ld�.

144
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
?L�tfen onu bulana kadar bekleyin.

145
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
?Bulunca teslim olaca��m.

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
?S�z veriyorum.

147
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
?Hay�r, durun.

148
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
?Bay Kim!

149
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
?Bay Kim!

150
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
?�yi misin? Yaran nas�l?

151
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
?Kur�unge�irmez yelek.

152
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
?�ld���n� sand�m!

153
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
?Kalkmama yard�m et.

154
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
?Hadi �abuk ��kal�m.

155
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
?Az �nce vuruldum!

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
?Bu kadar m�zm�z olma!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
?Ucuz atlatt�m.

158
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
?Hi� can�n s�k�lm�yordur.

159
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
?Ne zaman vuruldun?

160
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
?Han-soo, travma �antan var m�?

161
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
?Arka tarafta olmal�.

162
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
?Hastaneye gidelim.

163
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
?�nemli de�il, sadece bir s�yr�k.

164
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
?Devam et.

165
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
?Devam et.

166
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
?Yan taraf�ndan vuruldun.

167
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
?S�yr�k da vurulmak say�lmaz m�?

168
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
?�yi oldu�undan emin misin?

169
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
?Buras�! Burada ineyim.

170
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
?Evet, tam buras�.

171
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
?Gayet iyi. Te�ekk�rler!

172
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
?Hey!

173
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
?Hey!

174
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
?Kanama durdu mu bari?

175
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
?Dur!

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
?Hay�r!

177
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
?Neler oluyor?

178
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
?Seni serseri.

179
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
?Seni adi.

180
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
?Beni �ld�r�yordun!

181
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
?Geyik misin sen?

182
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
?-Bana �arpt�n! Hissettim!
?-Niye bir anda �n�me ��kt�n?

183
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
?�nce ben konu�ay�m! Bana bak�n!

184
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
?Neler oluyor? Min-ji'ye ne oldu? Nerede?

185
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
?Kim bu al�aklar?

186
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
?Kim bunlar?!

187
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
?Kim ulan bu.

188
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
?Kim bu al�aklar?!

189
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
?Hepsi �lecek!

190
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
?Lanet olsun!

191
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
?-Hey, bunu k�rabilir miyim?
?-Dikkat et!

192
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
?Lanet olsun!

193
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
?Tamam, iyiyim. �imdi odaklanal�m.

194
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
?Hey, sen iyi misin?

195
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
?Sen.

196
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
?Bana bak!

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
?�imdiden vuruldun mu?!

198
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
?Kur�un yaras� m� o?

199
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
?Dikkatli olman� istemi�tim!

200
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
?Bensiz ne yapacakt�n�z?

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
?Art�k geldim, merak etmeyin.

202
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
?Merak etmeyin.

203
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
?Bunu v�cudunda

204
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
?fazladan bir delik gibi d���n
?ve di�ini s�k.

205
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
?Yani burun delikleri,
?kulaklar ve kur�un yaralar�

206
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
?senin i�in ayn� m�?

207
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
?Laf�n geli�i i�te.

208
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
?Hadi ama, daha �nce de vurulduk!

209
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
?S�rmeye devam et.

210
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
?�yi misin?

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
?Bu arada nereye gidiyoruz?

212
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
?Hwasin �stasyonu'nda evsiz birini aramaya.

213
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
?Min-ji'nin telefonunu bulan evsiz adam�.

214
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
?SEONMIN-EUP

215
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
?66 Numara'n�n �u anki konumu.

216
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
?8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.

217
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
?Park Jin-cheol da kat�ld�.

218
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
?-Gaza bas.
?-Peki efendim.

219
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
?Hey.

220
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
?Acele edelim.

221
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
?Hey, sen.

222
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
?Git bana bir �i�e soju al.

223
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
?Kahretsin. Neden gitmiyorsun?

224
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
?Sana dersini vereyim mi serseri?

225
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
?-Baba!
?-Buraya gel!

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
?-Seni velet.
?-Ne oldu?

227
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
?-Bu adam bana ba��rd�.
?-�yle mi?

228
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
?Ne oldu? Ne olmu� ona?

229
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
?Bana ba��rd�.

230
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
?Bay�m. Uyuyor musunuz?

231
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
?Bay�m!

232
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
?Siz kimsiniz?

233
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
?Bu telefonu hat�rl�yorsun, de�il mi?

234
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
?Bir �i�e sojuyla takas etmi�sin.

235
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
?�yle mi?

236
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
?Neden sordun?

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
?-Nereden buldun?
?-�alm��t�r.

238
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
?"�alm��t�r" m�?

239
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
?Bana bak.

240
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
?Ben h�rs�z de�ilim!

241
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
?Onu buldum!

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
?Ne zaman ve nerede buldun?

243
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
?Bunu sana neden s�yleyeyim?

244
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
?��nk� buldu�un
?bir �eyi satmak da yasa d���.

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
?Polisi arayay�m m�?

246
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
?Peki, ara.

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
?�� adam masum bir vatanda�� tehdit ediyor.

248
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
?As�l ben arayaca��m.

249
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
?Konu�ana kadar d�velim.

250
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
?Fena fikir de�il

251
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
?ama �ok fazla insan g�recek.

252
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
?�urada bir ara sokak var. Burada bekleyin.

253
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
?Onu g�t�r�p hemen d�nece�im.

254
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
?-Hadi benimle gel.
?-Hay�r, dur.

255
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
?-Hadi.
?-Biri att�.

256
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
?Adam�n biri ��pe att�, ben de ald�m.

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
?Y�z�n� g�rd�n m�?

258
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
?Pahal� bir �eye benziyor.

259
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
?Bay�m.

260
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
?��te.

261
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
?De�i�elim mi?

262
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
?Benim ne su�um var?

263
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
?Sahibi ��p kutusuna att�.

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
?Bay�m.

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
?Arabay� hat�rl�yor musun?

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
?Plakas�n�, modelini ya da rengini?

267
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
?Peki adam nas�l biriydi?

268
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
?Ka� ki�ilerdi?

269
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
?T�m bunlar� nas�l hat�rlayay�m?

270
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
?L�tfen hat�rlamaya �al��. L�tfen.

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
?Sana yalvar�yorum.

272
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
?Araba.

273
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
?Beyaz bir BMV'ydi.

274
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
?Plakas�n� g�rmedim.

275
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
?Saat ka�t�?

276
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
?Gece vaktiydi.

277
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
?Tam saatini bilmiyorum.

278
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
?Ha.

279
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
?Topuzu vard�.

280
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
?Tek bildi�im bu.

281
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
?Of ya.

282
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
?Myeongpo Liman�'nda g�nd�z hava a��k

283
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
?ama bu geceden itibaren bulutlanacak.

284
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
?Gece yerel sa�anaklar, g�k g�r�lt�s�

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
?ve �im�ek bekleniyor.

286
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
?Merhaba patron.

287
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
?Merhaba.

288
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
?Depoyu iyi bulmu�sun.

289
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
?-Sa� ol.
?-Bu taraftan m�?

290
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
?Yemek yedin mi?

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
?Evet, yedim.

292
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
?Baksana Gang-min. Biz yemek yedik mi?

293
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
?Hay�r, bug�n hi� yemek yemedik.

294
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
?Bak bu �ocuk �oktan yedi�ini s�yl�yor.

295
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
?A�l�ktan �l�p �lmemem umurunda de�il.

296
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
?�z�r dilerim patron.

297
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
?�aka yap�yorum.

298
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
?Ne yedin?

299
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
?Kan sosisi �orbas� patron.

300
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
?G�zel miydi?

301
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
?Fena de�ildi patron.

302
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
?O zaman �st�ne biraz su i�!

303
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
?��men bittiyse hemen ��k!

304
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
?-Birazdan herkes gelecek!
?-Patron!

305
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
?Cesedi getirelim mi?

306
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
?�nce bir yemek yiyelim it herif.

307
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
?�yi fikir patron.

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
?Tam saati bilmiyoruz,
?o y�zden evsiz adama bak.

309
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
?Tamam.

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
?Beyaz bir BMV.

311
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
?��te. Buldum.

312
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
?�yle mi? Kimmi�? Y�z� g�r�n�yor mu?

313
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
?Bir saniye.

314
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
?Y�kleniyor.

315
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
?Kim Sang-man. 41 ya��nda.

316
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
?-Sekiz sab�ka m�?
?-Ne?

317
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
?Sekiz sab�ka m�?

318
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
?�iddet su�lar�ndan
?sekiz sab�ka m�? Ciddi misin?

319
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
?Bir saniye.

320
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
?Arka kap�dan indi.

321
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
?-Demek ki ba�kalar� da var.
?-Peki.

322
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
?Ara� arama verilerine ba�lan�p

323
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
?konumunu ararsak.

324
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
?Bir saniye.

325
00:25:14,262 --> 00:25:16,640
?ARANIYOR.

326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
?Ger�ek zamanl� arama yap�yor,
?y�klenmesi zaman al�r.

327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
?Bunu Min-ji'ye nas�l yaparlar?

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
?Kim Sang-man.

329
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
?Aptal herif!

330
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
?Beni �ld�receksin.

331
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
?Cesedi getirdik ve bir yer bulduk.

332
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
?�imdi tek yapmam�z gereken,
?Ju Gang-chan'a bomba haberi vermek.

333
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
?"Bana bak Gang-chan."

334
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
?"K�z�n.

335
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
?.birini �ld�rd�."

336
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
?Tamam ama patron,

337
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
?neden Ju Gang-chan'a bu kadar takt�n?

338
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
?Ge�mi�te sana
?b�y�k bir kaz�k falan m� att�?

339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
?Patron, sana kocaman bir patates.

340
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
?Seni al�ak!

341
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
?�z�r dilerim patron!

342
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
?L�tfen beni affet!

343
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
?9 YIL �NCE

344
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
?-Kentsel d�n���me hay�r!
?-Kentsel d�n���me hay�r!

345
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
?-Gidin buradan!
?-Gidin buradan!

346
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
?-Hadi gelin.
?-Gidin!

347
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
?Hepiniz!

348
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
?KENTSEL D�N���M� DURDURUN

349
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
?Bu apartmanlar ka� y�ll�k, biliyor musun?

350
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
?Emin de�ilim patron.

351
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
?K�rk y�ll�k.

352
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
?K�rk y�ll�k apartmanlara
?h�l� d�n���m onay� ��kmad�.

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
?Servet kazanmak i�in
?ikimizin de o onaya ihtiyac� var.

354
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
?�yle de�il mi?

355
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
?Patron.

356
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
?G�n�m�zde h�l� yer alt� garaj� olmayan
?ka� aparman var?

357
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
?Bir temizlik �al��an�n�n d��t���
?Midu Sitesi'ndeyiz.

358
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
?T�rabzandan d��en

359
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
?�al��an A, ameliyat i�in
?hastaneye g�t�r�ld�

360
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
?ama bilinci hen�z a��lmad�.

361
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
?Bina g�venli�iyle ilgili endi�eler artt�.

362
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
?Al�ak korkuluklar� olan koridorlar�n
?g�vensiz oldu�u s�yleniyor.

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
?D�� duvarlarda �atlaklar g�r�ld��� i�in

364
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
?bir�ok ki�i basit onar�mlar�n art�k binay�
?ayakta tutamayaca��n� d���n�yor.

365
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
?Y�llar s�ren beklemenin sonunda
?Midu Sitesi'nin yeniden in�as� onayland�.

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
?Seul B�y�k�ehir Belediyesi,

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
?ay�n 19'unda, 40 ya��ndaki Midu Sitesi

368
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
?i�in yeniden in�a plan�n�n
?onaylanaca��n� a��klad�.

369
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
?Uzmanlara g�re bu onay.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
?Ba�ka se�ene�im yoktu. Emir �yleydi.

371
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
?Jung-dae, l�tfen beni bu seferlik affet.

372
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
?Jung-dae, l�tfen!

373
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
?B�yle devralmak istemezdim.

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
?CEO YANG SEOK-CHEOL

375
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
?Patron olman�n bu kadar
?kolay oldu�u kimin akl�na gelirdi?

376
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
?Bunu daha �nce yapmal�yd�m.

377
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
?Bana g�venin

378
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
?ve teredd�t etmeyin.

379
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
?Gelece�imize

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
?kadeh kald�ral�m.

381
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
?-�erefe!
?-�erefe!

382
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
?-Grubu getirin.
?-Peki.

383
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
?Patron, seni ar�yorlar.

384
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
?Herkes sessiz olsun.

385
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
?Kimsiniz?

386
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
?Buras� Juhak �n�aat'�n y�netim ofisi.

387
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
?Ba�kan sizi g�rmek istiyor.

388
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
?�irketin yeni bir ba�kan� oldu�unu duydum.

389
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
?Yang'�n adam� oldu�unu bilmiyordum.

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
?San�r�m ya��na g�re olduk�a yeteneklisin.

391
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
?Seninle �al��may� �ok isterim.

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
?Benim i�in yapaca��n �ok �ey var.

393
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
?Bir an i�in seni tamamen unutmu�tum.

394
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
?Sendin, de�il mi?

395
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
?Yang'a beni �ld�rmesini emreden �erefsiz.

396
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
?Sorun de�il.

397
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
?San�r�m bir yanl�� anla��lma var.

398
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
?Ona bunu emretmedim.

399
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
?Orada birinin �lmesini diledi�imi
?kendi kendime m�r�ldan�yordum.

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
?Ne?

401
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
?S�ylemem laz�m.

402
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
?.Bay Yang �ok beceriksiz bir adamd�.

403
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
?H�line bak. H�l� hayattas�n.

404
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
?Onu mahvedin.

405
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
?Gelin bakal�m!

406
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
?Geber g�t herif!

407
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
?�ocukken yan kom�umuzun
?kocaman bir k�pe�i vard�.

408
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
?Ama i�te �ok vah�iydi
?ve sahibini birka� kez �s�rd�.

409
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
?Sahibi daha fazla dayanamad�
?ve onu uyutmaya karar verdi.

410
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
?Ama k�pe�i evcille�tirebilece�ime
?onu ikna ettim.

411
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
?Anlad�n m�? O k�pe�i
?vah�i oldu�u i�in seviyordum.

412
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
?Onu nas�l evcille�tirdim, biliyor musun?

413
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
?Sahibini asla �s�rmamas�n� sa�lad�m.

414
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
?A�z�n� a�.

415
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
?Art�k kuyruk sallamak istiyor musun?

416
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
?Bo�az�ndan a�a�� kaynar su d�k�p

417
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
?havlamaman� da sa�layabilirim.

418
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
?Her �eyi yapar�m.

419
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
?Ne isterseniz yapar�m.

420
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
?K�pe�iniz olurum efendim.

421
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
?L�tfen beni �ld�rmeyin.

422
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
?Can�m� ba���lay�n.

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
?G�ne� batt�.

424
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
?Buray� toparlay�p cesedi ta��yal�m.

425
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
?-Tamam.
?-Tamam.

426
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
?Tanr�m, bir haydut biraz dayak
?yedi diye nas�l diken �st�nde olur?

427
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
?�ok ac�d� m�?

428
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
?Hay�r patron. �yiyim patron!

429
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
?Geldik patron.

430
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
?Biliyorum aptal!

431
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
?Tamam patron!

432
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
?Ceset oldu�u i�in
?daha a��r geliyor patron.

433
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
?S�zlanmay� kes.

434
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
?Affedersiniz.

435
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
?Ne yap�yorsunuz?

436
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
?Bu ne?

437
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
?-Bir ceset.
?-Ne?

438
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
?Ceset mi?

439
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
?Erken yatmal�yd�n ihtiyar.

440
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
?Sang-man.

441
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
?Tamam patron.

442
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
?D���nd���n�z gibi de�il efendim.

443
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
?Bu so�uk hava deposunu kiralad�k.

444
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
?Size s�zle�meyi g�stereyim.

445
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
?Neredeydi bu?

446
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
?Hey!

447
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
?H�l� bir �ey yok mu? Daha ne kadar s�rer?

448
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
?Az kald�. Y�zde 80.

449
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
?�imdi y�zde 81.

450
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
?Of, �ok uzun s�r�yor.

451
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
?Vay be, �ok a��r.

452
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
?Y�zde 95'e geldi.

453
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
?�imdi y�zde 96.

454
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
?Bu da ne?

455
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
?Danaburnu de�il mi bu?

456
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
?Ne?

457
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
?MYEONGPO L�MANI, KORE CUMHUR�YET�

458
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
?Hey Kim.

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
?�lmedi�ini biliyorum. ��k oradan.

460
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
?��i uzatman senin i�in daha da k�t� olur.

461
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
?Kuzey'e g�t�r�l�p �ld�r�lmektense
?benimle gelmen daha iyi, biliyorsun.

462
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
?��k arabadan!

463
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
?Seni de�il, Kim'i istiyorum.

464
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
?Acele et!

465
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
?Biliyor musun,

466
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
?o f�tr �apkayla ortaya ��kt���n
?andan beri senden ho�lanm�yorum.

467
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
?Ne kadar b�y�k bir hata
?yapt���n�n fark�nda de�ilsin.

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
?�u an �ok �fkeliyim

469
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
?ve bu �fkemi a���a vuraca��m.

470
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
?Biraz bekle.

471
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
?-Ne yap�yorsun?
?-Art�k

472
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
?dizlerim ve belim a�r�yor,

473
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
?o y�zden �ok yapam�yorum.

474
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
?Ama bug�n yapmam gerekiyor

475
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
?ve san�r�m yapabilirim.

476
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
?Oyun oynamay� b�rak ve yolumdan �ekil.

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
?Kim oldu�umu bilmiyor musun pi�?

478
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
?Sen mi?

479
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
?Dana.

480
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
?S�t danas�s�n, de�il mi?

481
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
?Seni s�t danas�.

482
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
?Seni s�t danas�.

483
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
?O f�tr �apkay� da ah�rda bulmu�sundur.

484
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
?Oldu.

485
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
?Ba�ard�m.

486
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
?G�rd�n m�?

487
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
?Ger�ek bir d�v��te
?b�yle haval� hareketler i�e yaramaz.

488
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
?Belki �yledir.

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
?Ama yine de

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
?dikkatini da��tmay� ba�ard�m.

491
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
?De�il mi S�t Danas�?

492
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
?Kim!

493
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
?Hadi ama.

494
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
?B��ak m� �ektin?

495
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
?Ellerin yetmiyor mu?

496
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
?Hodri meydan.

497
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
?Hi� u�ra�amam.

498
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
?Do�ru.

499
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
?Kahraman her zaman en sonda ortaya ��kar.

500
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
?Yapabilirsin Tekvandocu!

501
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
?Halk�n paras� tamamen bo�a gitmiyor.

502
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
?Bakal�m o bacakla nas�l d�v��eceksin.

503
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
?Bak, oradalar.

504
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
?Az ileride m�d�rle Sung Han-soo d�v���yor!

505
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
?Silahlar ve b��aklar yetmedi,
?arkada�lar�n� da m� �a��rd�n?

506
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
?Kapa �eneni ve d�v��!

507
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
?Hi� bungee jumping yapt�n m�?

508
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
?Ah, belim.

509
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
?G�r���r�z Park Jin-cheol.

510
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
?-M�d�r�m!
?-M�d�r�m!

511
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
?-M�d�r�m!
?-Ne yapaca��z?

512
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
?Y�zme bilmiyor, de�il mi?

513
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
?S�ra bende mi?

514
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
?�ki, d�rt,

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
?alt�, sekiz, on.

516
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
?Toplam 14.

517
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
?Yapal�m �u i�i.

518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
?Teslim oluyorum.

519
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
?Bar��!

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
?Bar�� istiyorum!

521
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
?Min-ji.

522
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
?Hayatta ol yeter.

523
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
?L�tfen.

524
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
?Kimse yok mu?

525
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
?Ben.

526
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
?Buraday�m!

527
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
?Buraday�m!

528
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
?Yard�m edin! Buraday�m!

529
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
?JU GANG-CHAN'IN YALAKASI

530
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
?Ba��n�z b�y�k belada.

531
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
?Nam neden cevap vermiyor?

532
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
?-Sang-man.
?-Evet patron?

533
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
?Depoya git ve foto�raf �ek.

534
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
?Sadece cesedi �ekme. Onunla selfie �ek.

535
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
?Bak.

536
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
?Kan�t i�in, anlad�n m�?

537
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
?Evet.

538
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
?Yani �nce cesedin

539
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
?foto�raf�n� �ekeyim,
?sonra da kendiminkini, �yle mi?

540
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
?Seni aptal.

541
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
?Cesetle b�yle bir selfie �ek.

542
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
?Tanr�m.

543
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
?Biliyor musun? Bo� ver.

544
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
?Sa��n� kestir de
?beynine biraz oksijen gitsin.

545
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
?Ya da biraz kilo ver.

546
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
?Bak.

547
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
?�nce selfie �ekeceksin,
?sonra cesedin foto�raf�n�.

548
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
?Kapa �eneni.

549
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
?Hi�bir konuda onlara g�venemiyorum.

550
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
?Selam Nam.

551
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
?Demin neden a�mad�n?

552
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
?Beni �zlemedin mi?

553
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
?Sana foto�raf g�ndersem mi
?g�ndermesem mi diye d���n�yordum.

554
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
?Ne s�yleyeceksen s�yle.

555
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
?Seni �zledi�im i�in arad�m tabii ki.

556
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
?H�l� o sansar gibi
?suratla m� dola��yorsun?

557
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
?Can�na m� susad�n?

558
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
?Tamam, tamam. Of, ne kadar korkun�sun.

559
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
?Ba�kan Ju'yla konu�mam laz�m.

560
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
?Telefonu Ba�kan Ju'ya. Hay�r, dur.

561
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
?Telefonu Gang-chan'a ver.

562
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
?Ger�ekten can�na susam��s�n.

563
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
?Neredesin?

564
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
?Can�na susayan ben de�ilim, o pu�tun k�z�.

565
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
?Birini �ld�rd� sonu�ta.

566
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
?Biricik k�z�n�n
?hapse girmesini istemiyorsa

567
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
?hemen beni aras�n.

568
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
?Ben bu arada cesetle ilgilenirim.

569
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
?Ne?

570
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
?DE�ERS�Z B�R HAYDUDUN SES KAYDI

571
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
?Bu k�z� �ld�rd�n m� yani?

572
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
?S�yle. Cesedi yok edebilecek misin?

573
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
?Beni korkutuyorsun. Bunu neden soruyorsun?

574
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
?Paray� dert etme.

575
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
?Ne kadar istersen veririm.

576
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
?Hay�r, bo� ver!
?Bunu duymam�� gibi yapaca��m.

577
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
?Git buradan!

578
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
?�al��ma salonunda ders �al���yordum.

579
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
?Ara vermek i�in d��ar� ��kt���mda

580
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
?o geldi ve bana k�fretmeye ba�lad�.

581
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
?Sen de onu �ld�rd�n m�?

582
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
?Hay�r, �ld�rmedim! Sadece.

583
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
?Ge�mek i�in onu ittim sadece.
?Kendi kendine d��t�.

584
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
?Bence bilerek yapt�.

585
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
?Benden hastane paras� koparmak istedi.

586
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
?Baba!

587
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
?O k�z deli.

588
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
?Bana her g�n zorbal�k yap�yordu.

589
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
?Ben bir �ey yapmad�m.

590
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
?Benim su�um de�ildi baba.

591
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
?Bana kar�� d�r�st olmal�s�n.

592
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
?D�r�st ol.

593
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
?Onu.

594
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
?.�ld�rd�n m�?

595
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
?San�r�m evet.

596
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
?Madem onu �ld�rmek istiyordun,
?bunu benden istemeliydin.

597
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
?Senin i�in her �eyi yapar�m.

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
?Sana her zaman ne istersen verdim.

599
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
?Bana gelmemene �ok k�r�ld�m.

600
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
?�z�r dilerim baba.

601
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
?�nemli de�il.

602
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
?Sorun yok.

603
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
?Sorun yok.

604
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
?�ld���nden emin misin?

605
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
?Kafas� kan�yordu

606
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
?ama emin de�ilim.

607
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
?Ceset Alt�n Di�'te, �yle mi?

608
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
?Evet.

609
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
?O zaman k�z� o �ld�rm�� gibi g�ster.

610
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
?Anla��ld� efendim.

611
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
?Kimse yok mu?

612
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
?L�tfen kap�y� a��n!

613
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
?Kimse yok mu?

614
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
?Kimse yok mu?

615
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
?L�tfen kap�y� a��n!

616
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
?L�tfen kap�y�.

617
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
?���yorum.

618
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
?Baba.

619
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
?���yorum.

620
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
?Sen kimsin?

621
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
?Of, beni korkuttun.

622
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
?Sen kimsin bay�m? Burada ne i�in var?

623
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
?-Sen kimsin ulan?
?-Sana bir soru sordum!

624
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
?ADI: KIM SANG-MAN
?YA�I: 41

625
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
?Bu itin kulaklar�nda t�ka� m� var?

626
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
?Kim oldu�unu sordum lan sana!

627
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
?Derdi ne bu herifin?

628
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
?Bu telefon kimin biliyorsun, de�il mi?

629
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
?Nerede o?

630
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
?Beni zor durumda b�rak�yorsun.

631
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
?Kendin ka��nd�n, tamam m�?

632
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
?Sola.

633
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
?Tanr�m.

634
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
?Burada bir ceset bile donarak �l�r.

635
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
?Nereye koymu�lar bunu?

636
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
?JU GANG-CHAN

637
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
?Vay can�na ba�kan�m.

638
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
?Beni araman�z ne b�y�k nezaket.

639
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
?Umar�m iyisinizdir.

640
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
?Sadece sa�l�kl� �eyleri yedi�iniz i�in

641
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
?herh�lde benden daha formdas�n�zd�r.

642
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
?�ef Nam anlatt�.

643
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
?K�z�ma bir iyilik yapm��s�n.

644
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
?Aman Tanr�m, laf� m� olur.

645
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
?Sar���n k�z�n�z nas�l?

646
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
?Erken e�itimin
?�nemli oldu�unu s�yl�yorlar.

647
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
?Babas�na �ekmi�, insan �ld�rmeyi

648
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
?ve cesetten kurtulmay� �ok iyi biliyor.

649
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
?�ok zeki bir k�z yeti�tirmi�siniz.

650
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
?Y�z y�ze konu�al�m.

651
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
?Elbette.

652
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
?Ama.

653
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
?.beni a�a��lamay� b�rak g�t herif.

654
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
?Anlamad�n m�?

655
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
?Sana bir adres g�nderece�im.

656
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
?Hemen iki milyar won nakitle buraya gel.

657
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
?Ama u�aklar�n� getirme.

658
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
?Yaln�z gel.

659
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
?Bir �ey daha var.

660
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
?Nam'�n di�leriyle ilgili.

661
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
?Hepsini ��kar�p bana getir.

662
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
?Kan�t olarak foto�raf da laz�m.

663
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
?Di�leri olmadan d�zg�n konu�amaz

664
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
?ama bu konuda ona �zel ders veririm.

665
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
?-Gidelim.
?-Peki efendim.

666
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
?Gidiyoruz!

667
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
?-Emredersiniz!
?-Emredersiniz!

668
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
?KIM MIN-JI'YLE KONUM PAYLA�IMI

669
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
?23, Hangman 10-ro.

670
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
?Kahretsin, o pi�in di�lerinin
?�ekildi�ini g�rmek istiyorum.

671
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
?Ke�ke onu da getirmesini isteseydim.

672
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
?AGENT KIM REACTIVATED

673
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
?�z�r dilerim.

674
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
?Seni bekleyece�im.

675
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
?Fazla zaman�m yok. Gelin.

676
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
?Bizim de silaha ihtiyac�m�z olmayacak m�?

677
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
?Demek ki zay�f noktas� k�z�.

678
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
?Da��l�n ve aray�n.

679
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
?Bize tek gereken,
?Kim Min-ji'nin ortadan kaybolmas�.

680
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
?K�z�m�n k�l�na bile dokunursan�z

681
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
?hepinizi �ld�r�r�m.

682
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
?�z�r dilerim baba.

683
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
?Min-ji.

684
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
?.ya��yor.

685
01:01:19,342 --> 01:01:23,971
?Alt yaz� �evirmeni: Hayrullah Do�an


