1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ?AGENT KIM REACTIVAT 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 ? NORD HAMGYONG DISTRICT, COREEA DE NORD 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 ?4. DEPARTAMENTUL 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 „ORFENALUL GEUMGANG”. 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 ?Sunt multumit. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 ?Sunt democrat coreean ?Din armata Republicii Populare 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 ?Maior? Ri Eung Ryeong. 8 00:01:03,646 --> 00:01:09,569 ?Cel mai agil și atletic de aici? Sunteți studenții? 9 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 ?Daca crezi ca esti cel mai bun? 10 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 ?i Republica Daca vrei sa te alaturi unei asociatii sportive 11 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 Pas înainte. 12 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 ?Dacă mă alătur? 13 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 Voi fi plin? 14 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 ?Da. 15 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 Afiliat la DOCTRINA ÎNVĂŢĂMÂNTULUI FINE ?REVOLUŢIONIŞTI GENERALI 16 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Mutați birourile deoparte. 17 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 ? Doar tu ai trecut. 18 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 — Spune-ți numele. 19 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 ?Parcul Yeong-gwang. 20 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 ? Du-l la maşină. 21 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 — Tu porunci. 22 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 — Și asta a trecut. 23 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 ?Un război al Republicii? 24 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 Așa trebuie să fie cineva hotărât. 25 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 ?Uită-te la mine. 26 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 ?Cum te numești? 27 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 ?OMS. 28 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 SOLDAȚI ECHIPAT CU DUHUL „REVOLUȚIONAR”. 29 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 ? Ridică-te! Atenţie! 30 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 ?Toţi, Republica Populară Democrată Coreea 31 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 ?Unitatea de Operatii Speciale? Ați devenit membri oficiali. 32 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 ? Scopul nostru este să ne infiltrăm în Sud 33 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 ?i conducerea lor 34 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 Aducând capetele „ofițerilor” lor! 35 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 — Du-i în camera de tortură. 36 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 ?-Noi suntem armata poporului. ?-Noi suntem armata poporului. 37 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 -Suntem războinicii credinței și loialității. -Suntem războinicii credinței și loialității. 38 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 ?Stop! 39 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 ?Încă în uniunea sportivă crezi că ești? 40 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 ?Eşti în iad acum. 41 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 ? Ori supravieţuieşti şi devii agent? 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 ?sau mori si mananci mancare de porc! 43 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Unul dintre cei doi. 44 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 ?Numărul 66. 45 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 ?Cum te cheamă? 46 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 — Nu-mi amintesc, comandante. 47 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 ?Numărul 73. 48 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 ?Cum te cheamă? 49 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 ?OMS. 50 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 ?Stiu doar cine este numele meu de familie. 51 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 „Nenorocitul ăsta încă nu înțelege.” 52 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 „Animalele sălbatice nu au nume!” 53 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 ?Niciunul dintre voi nu are nume sau prenume. 54 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 "Înțelegi?" 55 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 "Înțelegi?" 56 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 ?-Apără-te cu prețul vieții! ?-Apără-te cu prețul vieții! 57 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 ?-Apără-te cu prețul vieții! ?-Apără-te cu prețul vieții! 58 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 ?-Apără-te cu prețul vieții! ?-Apără-te cu prețul vieții! 59 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 ?-Chiar aici! ?-Apără-te cu prețul vieții! 60 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 ?Imediat! 61 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 ?Grăbiţi-vă! 62 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 ?Vino în fire! 63 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 ?-Grăbiţi-vă! ?-Accelerează. 64 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 ?Grăbiţi-vă! 65 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 ?Foc! 66 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 OPRIȚI PLANURI PUPUPUȘILOR „COREEANE DE SUD”! 67 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 ?Suficient. 68 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 ?Numărul 66. 69 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 ? Tu chiar „Ești cel mai bun luptător al Republicii”. 70 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 ?Bine făcut. 71 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 ?Uită-l? 72 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 ? Ia-o. 73 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 — Nu ți-l dau pentru că îmi pare rău pentru tine. 74 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 — Întotdeauna pierzi în fața mea. 75 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 ?Pentru ca nu mananci suficient? ? m-am întrebat. 76 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 ?Ieși. 77 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 ?Haide. Suntem din același orfelinat. 78 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 ?Mândria ta printre camarazii tăi ?nu-l lasa sa intre. 79 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 ?Nenorocitule! 80 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 ?Du-te si imbraca-te singur! 81 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 ?Ei sunt din nou la asta! Să oprim astea! 82 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 ?-Definit! ?-Stai! 83 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 ?-Hei, oprește-te! ?-Lasa-l in pace! 84 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 ?-Opreste-te acum! ?-Nenorocitule! 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 PREGĂTIREA DE RĂZBOI ESTE O DATORIE REVOLUȚIONARĂ 86 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 În continuare. 87 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 ?.NUMĂRUL 85, NUMĂRUL 18, NUMĂRUL 44 88 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 ?Deoarece aceasta este o operaţiune comună 89 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 Recompensa este mai mare. 90 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 ?Finalizat cu succes? 91 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 Te vei întoarce în țara noastră ca un erou. 92 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 ?-Republica Populară Democrată Coreea! ?-Republica Populară Democrată Coreea! 93 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 "GANGWON DEAD", REPUBLICA COREA 94 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 ? Aşteaptă. 95 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 ?Fratele tău vede ce vede acest sindicat? 96 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 ?cel mai bun agent? 97 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 ?Dar în timpul unei misiuni 98 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 Un trădător ticălos l-a lăsat în urmă 99 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 Și i-a cauzat moartea. 100 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 ?Trădătorul ăla ticălos 101 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 Și-a ucis toți camarazii, 102 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 ?A luat numarul 66 de la fratele sau 103 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 Și a devenit câinele Sudului! 104 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 ?Frate! 105 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 ?Frate! 106 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 ?Frate! 107 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 ?Nu mă părăsi! 108 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 ?-Frate! ?-Așteptați-mă! 109 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 ?Promit sa am succes si sa ma intorc! 110 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 ? Rămâi în viaţă! 111 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 ?Trebuie să supravieţuieşti, bine? 112 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 ?-Așteaptă-mă, Gang Seong! ?-Frate! 113 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 ?Frate! 114 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 ?Frate! 115 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 ?AGENT KIM REACTIVAT 116 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Aici te-am găsit. 117 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 ?Fake 66. 118 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 ? La naiba. 119 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 ?Nu vă mișcați! 120 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 "Mâinile sus." 121 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 ?Mâinile sus! 122 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 — Pune arma jos. 123 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 ? Vremurile s-au schimbat cu adevărat. 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 ?-Oprește-te, încetinește. ?-De unde? 125 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Iată sfatul. 126 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 ?Lent. 127 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Am zis să o coboare. 128 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 ? Pune mâinile pe cap. 129 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 ? Pune-te în genunchi. 130 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 ?Vreau să-ţi mulţumesc ? Cine sunt aceşti oameni minunaţi? 131 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 ?Femeie, sunt colegul meu la bancă, 132 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 ?omul este din cartierul meu 133 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 ? Curățătorie chimică. 134 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 ?Ce? 135 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Nu pari surprins. ? Probabil că ştiai deja. 136 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 — E cineva care mă urmărește? ? Bănuiam. 137 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 — Îți sugerez să te predai. 138 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 ?.66 Număr. 139 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 ?Dl. Kim. 140 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 ?Relaţia dintre dumneavoastră şi stat? Ai încălcat contractul. 141 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 ?Predare. 142 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 ?Min-ji. 143 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 ?.răpită. 144 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Vă rog să așteptați până îl găsim. 145 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 „Când îl voi găsi, mă voi preda”. 146 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 ?Iţi promit. 147 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 ?Nu, stai. 148 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 ?Dl. Kim! 149 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 ?Dl. Kim! 150 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 Te simți bine? Cum este rana ta? 151 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Vestă anti-bul�re. 152 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Am crezut că ești mort! 153 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Ajută-mă să mă ridic. 154 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 — Să ne trezim repede. 155 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 ? Tocmai am fost impuscat! 156 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 ?Nu fi atât de plâns! 157 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 "Am trecut prin asta ieftin." 158 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 ?Nu te simti deloc plictisit. 159 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 ? Când ai fost împuşcat? 160 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 ?Han-soo, ai o pungă de traumă? 161 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 ? Ar trebui să fie în spate. 162 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 ?Hai sa mergem la spital. 163 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Nu e mare lucru, doar o zgârietură. 164 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 ?Continua. 165 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 ?Continua. 166 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 „Ai fost împușcat în lateral.” 167 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 — O zgârietură nu este considerată ca fiind împușcată? 168 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Ești sigur că ești bine? 169 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 ?Aici! Lasă-mă să cobor aici. 170 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 „Da, chiar aici.” 171 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 ?Foarte bine. Multumesc! 172 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 ?Hei! 173 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 ?Hei! 174 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 — S-a oprit măcar sângerarea? 175 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 ?Stop! 176 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 ?Nu! 177 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 ?Ce se întâmplă? 178 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 ? Nenorocit. 179 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 ?Nenorocitule. 180 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 ?M-ai ucis! 181 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 ?Eşti o căprioară? 182 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 ?-Te-ai ciocnit de mine! am simtit-o! ?-De ce ai aparut brusc in fata mea? 183 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Lasă-mă să vorbesc mai întâi! Uită-te la mine! 184 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 ?Ce se întâmplă? Ce sa întâmplat cu Min-ji? Unde? 185 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 ? Cine sunt ticăloşii ăştia? 186 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 ?Cine sunt ei?! 187 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 ?Cine este aceasta? 188 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 — Cine sunt ticăloșii ăștia? 189 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 ?Toti vor muri! 190 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 ?La naiba! 191 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 ?-Hei, pot să sparg asta? ?-Atenție! 192 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 ?La naiba! 193 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 ?Bine, sunt bine. Să ne concentrăm acum. 194 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 ?Hei, esti bine? 195 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 ?Tu. 196 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 ?Uită-te la mine! 197 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Ai fost deja împușcat?! 198 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 — Asta e o rană de glonț? 199 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 — Am vrut să fii atent! 200 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 — Ce te-ai face fără mine? 201 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 „Sunt aici acum, nu-ți face griji”. 202 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 ?Nu vă faceți griji. 203 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 — Ai asta în corpul tău? 204 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 ?arata ca o gaura in plus? Și strânge din dinți. 205 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 ? Deci, nările, ?urechi şi răni de glonţ? 206 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Este la fel și pentru tine? 207 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 „Acesta este cuvântul. 208 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 ?Hai, am mai fost impuscati! 209 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 ? Continuă să conduci. 210 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 esti bine? 211 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 ?Apropo, unde mergem? 212 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 ? Să caut o persoană fără adăpost la Gara Hwasin. 213 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 ?Bărbatul fără adăpost care a găsit telefonul lui Min-ji. 214 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 ?SEONMIN-EUP 215 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Locația actuală a numărului 66. 216 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 ?8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 217 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 ?Park Jin-cheol a participat şi el. 218 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 ?-Calcă pe gaz. ?-Bine domnule. 219 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 ?Hei. 220 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Să ne grăbim. 221 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 ?Hei, tu. 222 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 „Du-te și cumpără-mi o sticlă de soju”. 223 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 ? La naiba. De ce nu te duci? 224 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 — Să-ţi dau o lecţie, nenorocite? 225 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 ?-Tată! ?-Vino aici! 226 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 ?-Nebunule. ?-Ce s-a întâmplat? 227 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 ?-Omul ăsta a strigat la mine. ?-� da? 228 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 ?Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat cu el? 229 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 ?A strigat la mine. 230 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 ?Domnule? Dormiţi? 231 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 ?Domnule! 232 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 ?Cine eşti tu? 233 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 ? Îţi aminteşti acest apel telefonic, nu? 234 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 — L-ai schimbat cu o sticlă de soju. 235 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 Chiar așa? 236 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 ?De ce ai intrebat? 237 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 ?-Unde ai gasit-o? ?-�primit. 238 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "a luat-o"? 239 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 ?Uită-te la mine. 240 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 ?Nu sunt un hoţ! 241 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 ?Am gasit-o! 242 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 ?Cand si unde ai gasit-o? 243 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 ?De ce să-ţi spun asta? 244 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Pentru că ai găsit ?Vânzarea ceva este, de asemenea, ilegală. 245 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 ? Ar trebui să sun la poliţie? 246 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 ?Bine, sună. 247 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 ?�� bărbatul amenință un cetățean nevinovat��. 248 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 — De fapt, o să sun. 249 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 ?Hai sa luptam pana vorbim. 250 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 ?Nu e o idee rea? 251 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Dar mulți oameni o vor vedea. 252 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 E o alee acolo. Așteaptă aici. 253 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 — Îl iau și mă întorc imediat. 254 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 ?-Hai, vino cu mine. ?-Nu, stai. 255 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 ?-Haide. ?-L-a aruncat cineva. 256 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 „Un bărbat a aruncat-o la gunoi, așa că l-am ridicat. 257 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 ?I-ai vazut fata? 258 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 „Pare ceva scump.” 259 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 ?Domnule? 260 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 ?�� acolo. 261 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 ?Ar trebui sa ne schimbam? 262 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 — Ce-i cu mine? 263 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 — Proprietarul a aruncat-o în cutia de gunoi. 264 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 ?Domnule? 265 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 ? Îţi aminteşti maşina? 266 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 ?Plăcuţa de înmatriculare, modelul sau culoarea? 267 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 „Deci ce fel de persoană era bărbatul?” 268 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 — Câți oameni erau? 269 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 ?Cum pot să-mi amintesc toate astea? 270 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Vă rugăm să încercați să vă amintiți. Vă rog. 271 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 — Te implor. 272 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 ?Maşină. 273 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 ? Era un BMV alb. 274 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 „Nu i-am văzut plăcuța de înmatriculare. 275 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 ?Card de pontaj? 276 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 ? Era noapte. 277 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 ?Nu stiu ora exacta. 278 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 ?Ha. 279 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 „Avea o chiflă.” 280 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 ?Asta e tot ce stiu. 281 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 ?Uf. 282 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Este clar în timpul zilei în ?Myeongpo Port? 283 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 ?Dar va fi înnorat începând de diseară. 284 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 ? Averse locale, tunete noaptea 285 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 Și se așteaptă fulgere. 286 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 ?Bună şefule. 287 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 ?Buna ziua. 288 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 „Ați găsit depozitul bun.” 289 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 ?-Multumesc. ?-Pe aici? 290 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 ?Ai mâncat? 291 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 ?Da, l-am mâncat. 292 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Uite, Gang-min. Am mancat? 293 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 ?Nu, nu am mâncat nimic astăzi. 294 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 — Uite, copilul ăsta spune că a mâncat deja. 295 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 — Nu-i pasă dacă mor de foame. 296 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 ?Îmi pare rău, şefule. 297 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 Doar glumesc. 298 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 ?Ce ai mâncat? 299 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 ? Supă de cârnaţi, şefu'. 300 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 ?A fost frumos? 301 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 „Nu a fost rău, șefu’. 302 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 ?Atunci bea nişte apă! 303 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Dacă s-a terminat, ieși acum! 304 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 ?-Toată lumea va veni curând! ?-Boss! 305 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 ?Ar trebui sa aducem cadavrul? 306 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Hai mai întâi să luăm cina, ticălosule. 307 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Buna idee sefu. 308 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 ?Nu știm ora exactă, Așa că uită-te la bărbatul fără adăpost. 309 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 ?Ok. 310 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 ?Un BMV alb. 311 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 ?�� acolo. am gasit. 312 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 Așa este? Cine? Se vede fața lui? 313 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Așteaptă o secundă. 314 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 Încărcare. 315 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 ?Kim Sang-man. 41 de ani. 316 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 ?-Opt caziere penale? ?-Ce? 317 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 ?Opt caziere penale? 318 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 din crime violente ?opt caziere judiciare? Eşti serios? 319 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 Așteaptă o secundă. 320 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 ? A coborât de pe uşa din spate. 321 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 ?-Deci mai sunt si altii. ?-Bine. 322 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 ?Se conectează la datele de căutare a vehiculelor? 323 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 Dacă căutăm locația. 324 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Așteaptă o secundă. 325 00:25:14,262 --> 00:25:16,640 ?DORIT. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 ?Căutarea în timp real, Este nevoie de timp pentru a încărca. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 ?Cum i-au putut face asta lui Min-ji? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 ?Kim Sang-man. 329 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 ? Tip prost! 330 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 — Mă vei ucide. 331 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 ?Am adus cadavrul si am gasit un loc. 332 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Acum tot ce trebuie să facem este ?Dă ştiri-bombă pentru Ju Gang-chan. 333 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 — Uită-te la mine, Gang-chan. 334 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 ""Fiica ta. 335 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 ?.a ucis pe cineva." 336 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 ? Bine, dar şefule, 337 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 ?De ce ești atât de obsedat de Ju Gang-chan? 338 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 Pentru tine în trecut — A făcut o mare greșeală sau ceva? 339 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 ? Şefule, un cartof mare pentru tine. 340 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 ? Nemernic! 341 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 ?� scuze sefu! 342 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 ?Te rog sa ma ierti! 343 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 ?ACU 9 ANI 344 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 ?-Nu transformării urbane! ?-Nu transformării urbane! 345 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 ?- Pleacă! ?- Pleacă! 346 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 ?-Hai. ?-Du-te! 347 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 ?Voi toti! 348 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 STOP TRANSFORMAREA URBANĂ 349 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 ?Stiti cati ani sunt aceste apartamente? 350 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 — Nu sunt sigur, şefule. 351 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 ?Patruzeci de ani. 352 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 ?Apartamente vechi de patruzeci de ani Aprobarea conversiei încă nu a fost primită. 353 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 ?Pentru a avea avere? Avem amândoi nevoie de această aprobare. 354 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Nu-i așa? 355 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 ?Boss. 356 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 ? Încă nu există garaj subteran astăzi? ?Cate apartamente aveti? 357 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 ?Un lucrător de la curăţenie a căzut? ?Suntem la Midu Site. 358 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 ?Căderea peste balustradă? 359 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 angajat A, pentru operatie ?a fost dus la spital 360 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 Conștiința vieții nu s-a deschis încă. 361 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 ? Preocupările cu privire la siguranţa clădirii au crescut. 362 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 Coridoare cu „balustrade joase” Se spune că este nesigur. 363 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 ?Pentru ca s-au vazut fisuri pe peretii exteriori 364 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 ?mulţi oameni consideră că reparaţiile simple nu mai sunt suficiente pentru a repara clădirea? El crede că nu poate ține tot așa. 365 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 ?După ani de aşteptare ?Reconstrucţia site-ului Midu a fost aprobată. 366 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 ? Municipalitatea Metropolitană Seul, 367 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 Pe data de 19 a lunii, Site-ul Midu de 40 de ani 368 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 plan de reconstrucţie pt El a anunțat că va fi aprobat. 369 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Potrivit experților, aceasta este o aprobare. 370 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 ?Nu am avut altă opţiune. Ordinul a fost. 371 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 ?Jung-dae, te rog iartă-mă de asta o dată. 372 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 ?Jung-dae, te rog! 373 00:28:36,214 --> 00:28:38,716 ?Nu aş vrea să preiau astfel. 374 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 ?CEO YANG SEOK-CHEOL 375 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Asta e tot ce trebuie să fii șef. ? Cine ar fi crezut că este uşor? 376 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Ar fi trebuit să fac asta înainte. 377 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Ai încredere în mine 378 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 Și nu ezita. 379 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 ?Spre viitorul nostru 380 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 Să ridicăm un pahar. 381 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 ?-� salutare! ?-� salutare! 382 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 ?-Adu grupul. ?-Bine. 383 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 — Șefu, te caută. 384 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 ? Toată lumea să tacă. 385 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 ?Cine eşti tu? 386 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 „Acesta este biroul de conducere al Juhak Construction. 387 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 — Preşedintele vrea să te vadă. 388 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Am auzit că compania are un nou președinte. 389 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 Nu știam că este „omul lui Yang”. 390 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 ?Cred că eşti destul de talentat pentru vârsta ta. 391 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 ?Mi-ar placea sa lucrez cu tine. 392 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 „Ai multe de făcut pentru mine.” 393 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Pentru o clipă am uitat complet de tine. 394 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 — Tu ai fost, nu-i așa? 395 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 ? Cel care ia ordonat lui Yang să mă omoare este un nenorocit. 396 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 ?Nici o problemă. 397 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 ?Cred că există o neînţelegere. 398 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 ?Nu i-am ordonat să facă asta. 399 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 ?Mi-as dori sa moara cineva acolo? mormăiam pentru mine. 400 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 ?Ce? 401 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 ?Trebuie să spun. 402 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 ?.Dl. Yang era un om foarte incompetent. 403 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Uită-te la situația ta. Ești încă în viață. 404 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 ? Distruge-l. 405 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 ?Haide! 406 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 ? Mori, nenorocite! 407 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 În copilărie, vecinul nostru de alături Avea un câine uriaș. 408 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Dar era atât de sălbatic Și și-a mușcat proprietarul de mai multe ori. 409 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 „Proprietarul nu a mai suportat” ?şi a decis să-l adoarmă. 410 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Dar cred că pot îmblânzi câinele. ?L-am convins. 411 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 "Înțelegi?" acel câine Mi-a plăcut pentru că era sălbatic. 412 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 ? Ştii cum l-am îmblânzit? 413 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 — M-am asigurat că nu își va mușca niciodată proprietarul. 414 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 ?Deschide gura? 415 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 ?Vrei să mai dai din coadă? 416 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 — Îi toarnă apă clocotită pe gât? 417 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 De asemenea, pot să mă asigur că nu latrați. 418 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 — Voi face orice. 419 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 — Voi face ce vrei tu. 420 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 — Voi fi câinele dumneavoastră, domnule. 421 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 ?Te rog nu ma ucizi. 422 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 — Scutește-mă. 423 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 ?Soarele a apus. 424 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 „Să curățăm locul ăsta și să mutăm cadavrul”. 425 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 ?-Bine. ?-Bine. 426 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 ? Doamne, un bandit a fost bătut Cum poate fi supărat doar pentru că a mâncat? 427 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Te-a durut tare? 428 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 ?Nu, şefule. Sunt bine șeful! 429 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 — Suntem aici, şefu'. 430 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 ?Stiu, idiotule! 431 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 ?Bine şefule! 432 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 ?Pentru ca este un cadavru? — Se simte mai greu, şefu'. 433 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Nu te mai văita. 434 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 ?Scuzați-mă. 435 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 ?Ce faci? 436 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 ?Ce-i asta? 437 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 ?-Un cadavru. ?-Ce? 438 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 ?Corp? 439 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 — Ar fi trebuit să te culci devreme, bătrâne. 440 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 ?Sang-man. 441 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 ?Bine şefule. 442 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 „Nu este ceea ce crezi, domnule. 443 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 ?Am închiriat această cameră frigorifică. 444 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 ?Să-ţi arăt contractul. 445 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 ?Unde a fost asta? 446 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 ?Hei! 447 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 ?Totuşi nimic? Cât timp va dura? 448 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 — E aproape timpul. 80 la sută. 449 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Acum este 81 la sută. 450 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 ?Ugh, durează prea mult. 451 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 ? Uau, e atât de greu. 452 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 ?A ajuns la 95 la sută. 453 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Acum este de 96 la sută. 454 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 ? Ce este asta? 455 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 — Nu ăsta e Danaburnu? 456 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 ?Ce? 457 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 ?MYEONGPO PORT, REPUBLICA COREEA 458 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 ?Hei Kim. 459 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Știu că nu ești mort. Pleacă de acolo. 460 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Ar fi și mai rău pentru tine să-ți prelungești munca. 461 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 În loc să fii dus în nord și ucis? ? E mai bine dacă vii cu mine, ştii. 462 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Iesi din masina! 463 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 ?Nu te vreau pe tine, o vreau pe Kim. 464 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 ?Grăbiţi-vă! 465 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 ? Stii, 466 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Ai apărut cu pălăria aceea veche Nu te mai plac de atunci. 467 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 ? Ce mare greşeală Nu-ți dai seama ce faci. 468 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Sunt atât de supărat acum 469 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 Și voi dezvălui această furie. 470 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 ?Stai putin. 471 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 ?-Ce faci? ?-mai 472 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 Mă dor genunchii și talia, 473 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 De aceea nu pot face mare lucru. 474 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 ?Dar trebuie să o fac azi 475 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 Și cred că pot. 476 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 ?Nu mai juca jocuri si iesi din calea mea. 477 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 — Nu știi cine sunt, ticălosule? 478 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 ?Tu? 479 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 ?Viţel. 480 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 ?Eşti un viţel cu lapte, nu-i aşa? 481 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 — Tu mulgi viţel. 482 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 — Tu mulgi viţel. 483 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 — Probabil că ai găsit pălăria aceea veche în hambar. 484 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 ? S-a întâmplat. 485 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 ?Am reuşit. 486 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 ?Ai văzut? 487 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 ?Într-o luptă adevărată? Astfel de mișcări fanteziste sunt inutile. 488 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 ?Poate că da. 489 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 ?Dar totusi 490 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Am reușit să-i distrag atenția. 491 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 — Da, Milk Dans? 492 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 ?OMS! 493 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 ?Haide. 494 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 — Ai tras un cuțit? 495 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 ?Mâinile tale nu sunt suficiente? 496 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 ?Hodri provocare. 497 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 ? Nici măcar nu mă pot deranja. 498 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 ?Asta e corect. 499 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 ?Eroul apare întotdeauna la sfârșit. 500 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 ?Poţi s-o faci, Taekwondo! 501 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 „Banii publicului nu sunt complet risipiti. 502 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 — Să vedem cum poți lupta cu piciorul ăla. 503 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Uite, sunt acolo. 504 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 ?Sung Han-soo se luptă cu directorul chiar înainte! 505 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Pistolele și cuțitele nu erau suficiente, Ti-ai surprins si prietenii? 506 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 ?Taci si lupta! 507 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 ?Ai facut vreodata bungee jumping? 508 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 ?O, talia mea. 509 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 ?Ne vedem Park Jin-cheol. 510 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 ?- Manager! ?- Manager! 511 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 ?- Manager! ?-Ce vom face? 512 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 ?Nu ştie să înoate, nu-i aşa? 513 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 ?E rândul meu? 514 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Doi, patru, 515 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 ?ase, opt, zece. 516 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 ?14 în total. 517 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 ?Hai sa facem asta. 518 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 ?Mă predau. 519 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 ?Pace! 520 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 „Vreau pace!” 521 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 ?Min-ji. 522 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 ? Doar fii viu. 523 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Vă rog. 524 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 ?Este cineva? 525 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 ?I. 526 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 ?Sunt aici! 527 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 ?Sunt aici! 528 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 ?Ajutați-mă! Sunt aici! 529 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 ?ZANA LUI JU GANG-CHAN 530 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 ?Ai probleme mari. 531 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 ?De ce nu răspunde Nam? 532 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 ?-Sang-man. ?-Da sefu? 533 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 ?Mergeţi la depozit şi faceţi poze. 534 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 ? Doar nu trage corpul. Fă-ți un selfie cu el. 535 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 ?Uite. 536 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 ?Pentru dovada, intelegi? 537 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 ?Da. 538 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 — Deci mai întâi cadavrul tău 539 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Lasă-mă să-ți fac fotografia, ?i apoi al meu, nu? 540 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 ?Idiotule. 541 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 ?Fă un selfie ca acesta cu cadavrul. 542 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 ?Oh, Doamne. 543 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 ?Știi? Nu face nimic. 544 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 ?Fă-ţi părul tuns? Lasa putin oxigen sa ajunga in creier. 545 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 ? Sau pierde ceva în greutate. 546 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 ?Uite. 547 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Mai întâi îți vei face un selfie, ?apoi face fotografia cadavrului. 548 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 ?Taci. 549 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 ?Nu pot să am încredere în ei cu nimic. 550 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 ? Bună Nam. 551 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 — De ce nu l-ai deschis tocmai acum? 552 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 ?Nu ţi-a fost dor de mine? 553 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 ?Ar trebui sa-ti trimit o poza? Mă gândeam dacă nu ar trebui să-l trimit. 554 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 ? Spune orice ai de spus. 555 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 — Bineînţeles că am sunat pentru că mi-ai fost dor de tine. 556 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 ?Tot ca nevastuica aia Te plimbi cu o față? 557 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 — Ți-e sete de viața ta? 558 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 ?Bine, bine. Oh, ce înfricoșător ești. 559 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 ?Trebuie să vorbesc cu preşedintele Ju. 560 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 ?Telefon către preşedintele Ju. Nu, stai. 561 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Dă-i telefonul lui Gang-chan. 562 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 ?Esti cu adevarat sete de viata ta. 563 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 ?Unde ești? 564 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 „Nu eu sunt însetat de viața ta, ci fiica idolului”. 565 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 — La urma urmei, a ucis pe cineva. 566 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 ?Singura ta fiică? ?Dacă nu vrea să meargă la închisoare? 567 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 ? Sună-mă imediat. 568 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 ?Între timp, o să am grijă de corp. 569 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 ?Ce? 570 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 ÎNREGISTRAREA VOCE A unei căței demne 571 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 — Deci ai ucis-o pe fata asta? 572 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 ?Cuvânt. Vei putea distruge corpul? 573 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 ?Mă sperii. De ce intrebi asta? 574 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Nu-ți face griji pentru bani. 575 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 ? Îţi dau cât vrei. 576 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 ?Nu, uita! „Mă voi preface că nu am auzit asta.” 577 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 ?Pleacă de aici! 578 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Învățam în sala de studii. 579 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 ?Când ies să iau o pauză? 580 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 A venit și a început să mă înjure. 581 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 — L-ai omorât şi tu? 582 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 ?Nu, nu am ucis! Numai. 583 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 ?L-am împins doar să treacă. ?A cazut singur. 584 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 — Cred că a făcut-o intenționat. 585 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 „A vrut să obțină bani de la spital de la mine.” 586 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 ?Părinte! 587 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 — Fata aceea e nebună. 588 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 ?M-a intimidat in fiecare zi. 589 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 — N-am făcut nimic. 590 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 — Nu a fost vina mea, tată. 591 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 — Trebuie să fii sincer cu mine. 592 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 ?Fii sincer. 593 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 ?L. 594 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 ai ucis? 595 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 ?Bănuiesc că da. 596 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 „Din moment ce ai vrut să-l omori, Ar fi trebuit să-mi ceri asta. 597 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 — Voi face orice pentru tine. 598 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 ?Intotdeauna ti-am dat tot ce ti-ai dorit. 599 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 ?Sunt foarte suparat ca nu ai venit la mine. 600 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Îmi pare rău, tată. 601 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Nu contează. 602 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 ?Nici o problemă. 603 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 ?Nici o problemă. 604 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Ești sigur că ești mort? 605 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 ? Capul îi sângera? 606 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 Dar nu sunt sigur. 607 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 — Corpul este în Dintele de Aur, nu? 608 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 ?Da. 609 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 — Atunci fă să pară că el a ucis-o pe fata. 610 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 „Am înțeles, domnule. 611 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 ?Este cineva? 612 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Vă rog să deschideți ușa! 613 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 ?Este cineva? 614 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 ?Este cineva? 615 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Vă rog să deschideți ușa! 616 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 ?Te rog deschide usa. 617 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 comentez. 618 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 ?Tată. 619 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 comentez. 620 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 ?Cine esti tu? 621 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 ?Ugh, m-ai speriat. 622 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 ? Cine sunteţi, domnule? Pentru ce este aici? 623 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 ?-Cine esti? ?-Ti-am pus o intrebare! 624 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 ?NUME: KIM SANG-MAN VARSTA: 41 625 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 „Acest câine are dopuri în urechi?” 626 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 „Te-am întrebat cine ești! 627 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 ? Care este problema acestui tip? 628 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 ? Ştii al cui telefon este acesta, nu? 629 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 ?Unde este el? 630 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 „Mă lăsați într-o situație dificilă.” 631 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 — Ai evitat-o singur, bine? 632 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 ? Stânga. 633 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 ? Doamne. 634 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 „Chiar și un cadavru ar îngheța până la moarte aici.” 635 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 ?Unde au pus asta? 636 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 ?JU GANG-CHAN 637 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 — Uau, preşedinte. 638 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 „Ce amabil din partea mea să mă suni. 639 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 ?Sper că subteţi bine. 640 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 ?Doar pentru că mănânci lucruri sănătoase? 641 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 — Presupun că ești într-o formă mai bună decât mine. 642 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 a explicat șeful Nam. 643 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 — I-ai făcut fiicei mele o favoare. 644 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 „O, Doamne,” este răspunsul. 645 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 „Ce mai face fiica ta blondă?” 646 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 ? Educatie timpurie? Ei spun că este important. 647 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 ? A fost inspirat de tatăl său să omoare oameni? 648 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 Și știe foarte bine cum să scape de corp. 649 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Ai crescut o fată foarte inteligentă. 650 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 ?Hai sa vorbim fata in fata. 651 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 ?Cu siguranţă. 652 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 ?Dar. 653 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 ?.nu ma mai insulta, idiotule. 654 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 — Nu înțelegi? 655 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 ?Îţi voi trimite o adresă. 656 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 ?Vino aici imediat cu două miliarde de woni în numerar. 657 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 ?Dar nu-ţi aduce slujitorii. 658 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 ?Vino singur. 659 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 ? Mai este un lucru. 660 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 ?Este vorba despre dinţii lui Nam. 661 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 ? Scoate-le pe toate şi adu-mi-le. 662 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 ?Este nevoie şi de o fotografie ca dovadă. 663 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 ?Nu poate vorbi corect fără dinţi 664 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 Dar îi voi da lecții private pe acest subiect. 665 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 ?-Să mergem. ?-Bine domnule. 666 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 ?Mergem! 667 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 ?-Da! ?-Da! 668 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 DISTRIBUIREA LOCATII CU KIM MIN-JI 669 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 ?23, Spânzuratul 10-ro. 670 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 ?La naiba, dinţii ticălosului ăla Vreau să-l văd desenat. 671 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 ?Mi-aş fi dorit să-l fi rugat să aducă şi asta. 672 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 ?AGENT KIM REACTIVAT 673 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 imi pare rau. 674 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 "Te voi aştepta." 675 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 „Nu am mult timp.” Mireasă. 676 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 — N-o să avem nevoie și de arme? 677 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 Deci punctul lui slab este fiica lui. 678 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 ?Dispersează şi caută. 679 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 ? Tot ce avem nevoie este ?Dispariţia lui Kim Min-ji? 680 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 ?Dacă atingi măcar părul fiicei mele? 681 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 ?O să vă omor pe toţi. 682 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 Îmi pare rău, tată. 683 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 ?Min-ji. 684 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 ?.vii. 685 01:01:19,342 --> 01:01:23,971 ?Translator de subtitrare: Hayrullah Doan