1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ?AGENT KIM REACTIVATED 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 ?NORTH HAMGYONG DISTRICT, NORTH KOREA 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 ?4. DEPARTMENT 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 ?GEUMGANG ORPHANAGE� 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 ?I'm pleased. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 ?I am Korea Democratic ?From the army of the People's Republic 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 ?Major�� Ri Eung Ryeong. 8 00:01:03,646 --> 00:01:09,569 ?The most agile and athletic one here? Are you the students? 9 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 ?If you think you are the best? 10 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 ?and the Republic If you want to join a sports association 11 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 Step forward. 12 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 ?If I join? 13 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 Will I be full? 14 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 ?Yes. 15 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 AFFILIATED WITH THE DOCTRINE OF FINE EDUCATION ?GENERAL REVOLUTIONISTS 16 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Move the desks aside. 17 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 ?Only you passed. 18 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 "Say your name." 19 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 ?Park Yeong-gwang. 20 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 ?Take him to the car. 21 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 'You command. 22 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 'This too has passed. 23 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 ?A Republic war? 24 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 That's how determined one must be. 25 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 ?Look at me. 26 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 ?What is your name? 27 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 ?Who. 28 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 SOLDIERS EQUIPPED WITH THE “REVOLUTIONARY” SPIRIT 29 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 ?Stand up! Attention! 30 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 ?All of you Democratic People's Republic of Korea 31 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 ?Special Operations Unit? You have become official members. 32 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 ?Our aim is to infiltrate the South 33 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 ?and their leading 34 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 Bringing the heads of their 'officers'! 35 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 "Take them to the torture chamber." 36 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 ?-We are the people's army. ?-We are the people's army. 37 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 -We are the warriors of faith and loyalty. -We are the warriors of faith and loyalty. 38 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 ?Stop! 39 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 ?Still in the sports union Do you think you are? 40 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 ?You are in hell now. 41 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 ?Either you survive and become an agent? 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 ?or die and eat pig food! 43 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 One of the two. 44 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 ?Number 66. 45 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 ?What's your name? 46 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 "I don't remember, commander." 47 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 ?Number 73. 48 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 ?What's your name? 49 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 ?Who. 50 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 ?I only know who my surname is. 51 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 “This bastard still doesn't understand.” 52 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 "Wild animals don't have names!" 53 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 ?None of you have a name or surname. 54 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 “Do you understand?” 55 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 “Do you understand?” 56 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 ?-Defend at the cost of your life! ?-Defend at the cost of your life! 57 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 ?-Defend at the cost of your life! ?-Defend at the cost of your life! 58 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 ?-Defend at the cost of your life! ?-Defend at the cost of your life! 59 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 ?-Right here! ?-Defend at the cost of your life! 60 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 ?Immediately! 61 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 ?Hurry up! 62 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 ?Come to your senses! 63 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 ?-Hurry up! ?-Speed ​​up. 64 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 ?Hurry up! 65 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 ?Fire! 66 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 STOP THE PLANS OF THE "SOUTH KOREAN" PUPPETS! 67 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 ?Enough. 68 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 ?Number 66. 69 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 ?You really "You are the Republic's best fighter." 70 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 ?Well done. 71 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 ?Forget it? 72 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 ?Take it away. 73 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 "I'm not giving it to you because I feel sorry for you." 74 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 "You always lose to me." 75 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 ?Because you don't eat enough? ? I wondered. 76 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 ?Get out. 77 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 ?Come on. We are from the same orphanage. 78 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 ?Your pride among your comrades ?don't let him in. 79 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 ?You bastard! 80 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 ?Go and get dressed yourself! 81 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 ?They're at it again! Let's stop these! 82 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 ?-Definite! ?-Wait! 83 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 ?-Hey, stop! ?-Leave it alone! 84 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 ?-Stop now! ?-You bastard! 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 PREPARATION FOR WAR IS A REVOLUTIONARY DUTY 86 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Next. 87 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 ?.NUMBER 85, NUMBER 18, NUMBER 44 88 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 ?Since this is a joint operation 89 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 The reward is bigger. 90 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 ?Successfully completed? 91 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 You will return to our country as a hero. 92 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 ?-Democratic People's Republic of Korea! ?-Democratic People's Republic of Korea! 93 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 ?GANGWON DEAD�, REPUBLIC OF KOREA� 94 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 ?Wait. 95 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 ?Your brother sees what this union sees? 96 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 ?the best agent? 97 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 ?But during a mission 98 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 A vile traitor left him behind 99 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 And it caused his death. 100 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 ?That vile traitor 101 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 He killed all his comrades, 102 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 ?He took the number 66 from his brother 103 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 And he became the dog of the South! 104 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 ?Brother! 105 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 ?Brother! 106 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 ?Brother! 107 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 ?Don't leave me! 108 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 ?-Brother! ?-Wait for me! 109 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 ?I promise to be successful and return! 110 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 ?Stay alive! 111 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 ?You have to survive, okay? 112 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 ?-Wait for me, Gang Seong! ?-Brother! 113 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 ?Brother! 114 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 ?Brother! 115 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 ?AGENT KIM REACTIVATED 116 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Here I found you. 117 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 ?Fake 66. 118 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 ?Damn it. 119 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 ?Don't move! 120 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 “Hands up.” 121 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 ?Hands up! 122 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 "Put down your gun." 123 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 ?Times have really changed. 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 ?-Stop, slow down. ?-From where? 125 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Here's the tip. 126 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 ?Slow. 127 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 I said lower it. 128 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 ?Put your hands on your head. 129 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 ?Get on your knees. 130 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 ?I want to thank you ?Who are these wonderful people? 131 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 ?Woman, I am my colleague at the bank, 132 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 ?the man is from my neighborhood 133 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 ?dry cleaner. 134 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 ?What? 135 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 You don't look surprised. ?You probably already knew. 136 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 ?There is someone watching me? ?I was guessing. 137 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 "I suggest you surrender." 138 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 ?.66 Number. 139 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 ?Mr. Kim. 140 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 ?The relationship between you and the state? You have violated the contract. 141 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 ?Surrender. 142 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 ?Min-ji. 143 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 ?.kidnapped. 144 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 ?Please wait until we find him. 145 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 "When I find it, I will surrender." 146 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 ?I promise. 147 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 ?No, wait. 148 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 ?Mr. Kim! 149 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 ?Mr. Kim! 150 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 Are you okay? How is your wound? 151 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 ?Bul�proof vest. 152 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 I thought you were dead! 153 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 ?Help me up. 154 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 "Let's get up quickly." 155 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 ?I just got shot! 156 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 ?Don't be so whiny! 157 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 "I got through it cheap." 158 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 ?You don't feel bored at all. 159 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 ?When were you shot? 160 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 ?Han-soo, do you have a trauma bag? 161 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 ?It should be in the back. 162 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 ?Let's go to the hospital. 163 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 It's no big deal, just a scratch. 164 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 ?Continue. 165 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 ?Continue. 166 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 “You were shot in the side.” 167 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 "Isn't a scratch considered as being shot?" 168 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Are you sure you're okay? 169 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 ?Here! Let me get off here. 170 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 “Yes, right here.” 171 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 ?Very well. Thank you! 172 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 ?Hey! 173 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 ?Hey! 174 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 "Did the bleeding stop at least?" 175 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 ?Stop! 176 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 ?No! 177 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 ?What's going on? 178 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 ?You punk. 179 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 ?You bastard. 180 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 ?Beni �ld�r�yordun! 181 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 ?Are you a deer? 182 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 ?-You bumped into me! I felt it! ?-Why did you suddenly appear in front of me? 183 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Let me talk first! Look at me! 184 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 ?What's going on? What happened to Min-ji? Where? 185 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 ?Who are these scoundrels? 186 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 ?Who are they?! 187 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 ?Who is this? 188 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 "Who are these scoundrels?" 189 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 ?They will all die! 190 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 ?Damn! 191 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 ?-Hey, can I break this? ?-Be careful! 192 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 ?Damn! 193 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 ?Okay, I'm fine. Let's focus now. 194 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 ?Hey, are you okay? 195 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 ?You. 196 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 ?Look at me! 197 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 ?�imdiden vuruldun mu?! 198 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 ?Kur�un yaras� m� o? 199 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 'I wanted you to be careful!' 200 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 "What would you do without me?" 201 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 "I'm here now, don't worry." 202 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 ?Don't worry. 203 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 ?You have this in your body? 204 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 ?look like an extra hole? And grit your teeth. 205 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 ?So the nostrils, ?ears and bullet wounds? 206 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Is it the same for you? 207 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 “That's the word. 208 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 ?Come on, we've been shot before! 209 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 ?Keep driving. 210 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 Are you okay? 211 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 ?By the way, where are we going? 212 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 ?To look for a homeless person at Hwasin Station. 213 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 ?The homeless man who found Min-ji's phone. 214 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 ?SEONMIN-EUP 215 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 ?Current location of Number 66. 216 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 ?8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 217 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 ?Park Jin-cheol da kat�ld�. 218 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 ?-Step on the gas. ?-Okay sir. 219 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 ?Hey. 220 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 ?Let's hurry. 221 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 ?Hey, you. 222 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 ?Git bana bir �i�e soju al. 223 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 ?Damn it. Why don't you go? 224 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 ?Shall I teach you a lesson, punk? 225 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 ?-Father! ?-Come here! 226 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 ?-You brat. ?-What happened? 227 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 ?-Bu adam bana ba��rd�. ?-�yes? 228 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 ?What happened? What happened to him? 229 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 ?He shouted at me. 230 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 ?Sir? Are you sleeping? 231 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 ?Sir! 232 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 ?Who are you? 233 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 ?You remember this phone call, right? 234 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 "You traded it for a bottle of soju." 235 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 Is that so? 236 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 ?Why did you ask? 237 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 ?-Where did you find it? ?-�received. 238 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "he took it"? 239 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 ?Look at me. 240 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 ?Ben h�rs�z de�ilim! 241 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 ?I found it! 242 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 ?When and where did you find it? 243 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 ?Why should I tell you this? 244 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Because you found ?Selling something is also illegal. 245 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 ?Should I call the police? 246 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 ?Okay, call. 247 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 ?�� the man threatens an innocent citizen��. 248 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 'Actually, I will call.' 249 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 ?Let's fight until we talk. 250 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 ?Not a bad idea? 251 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 But a lot of people will see it. 252 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 There's an alley over there. Wait here. 253 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 'I'll take him and come back immediately. 254 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 ?-Come on, come with me. ?-No, wait. 255 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 ?-Come on. ?-Someone threw it. 256 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 'A man threw it in the trash, so I picked it up. 257 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 ?Have you seen his face? 258 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 “It looks like something expensive.” 259 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 ?Sir? 260 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 ?��there. 261 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 ?Should we change? 262 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 "What's wrong with me?" 263 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 'The owner threw it in the litter box.' 264 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 ?Sir? 265 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 ?Do you remember the car? 266 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 ?The license plate, model or color? 267 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 “So what kind of person was the man?” 268 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 "How many people were they?" 269 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 ?How can I remember all this? 270 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Please try to remember. Please. 271 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 "I'm begging you." 272 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 ?Car. 273 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 ?It was a white BMV. 274 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 “I didn't see his license plate. 275 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 ?Time card? 276 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 ?It was night time. 277 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 ?I don't know the exact time. 278 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 ?Ha. 279 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 “It had a bun.” 280 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 ?That's all I know. 281 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 ?Ugh. 282 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 It is clear during the day in ?Myeongpo Port? 283 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 ?But it will be cloudy starting from tonight. 284 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 ?Local showers, thunder at night 285 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 And lightning is expected. 286 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 ?Hello boss. 287 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 ?Hello. 288 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 “You found the warehouse good.” 289 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 ?-Thank you. ?-This way? 290 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 ?Have you eaten? 291 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 ?Yes, I ate it. 292 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 ?Look, Gang-min. Have we eaten? 293 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 ?No, we haven't eaten anything today. 294 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 "Look, this kid says he's already eaten." 295 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 ?He doesn't care if I starve to death. 296 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 ?I'm sorry boss. 297 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 I'm just kidding. 298 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 ?What did you eat? 299 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 ?Blood sausage soup, boss. 300 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 ?Was it beautiful? 301 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 “It wasn't bad, boss. 302 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 ?Then drink some water! 303 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 If it's over, get out now! 304 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 ?-Everyone will come soon! ?-Boss! 305 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 ?Should we bring the body? 306 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Let's have dinner first, you bastard. 307 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Good idea boss. 308 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 ?We don't know the exact time, So look at the homeless man. 309 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 ?Ok. 310 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 ?A white BMV. 311 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 ?��there. I found. 312 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 Is that so? Who? Is his face visible? 313 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 ?Wait a second. 314 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 ?Loading. 315 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 ?Kim Sang-man. 41 years old. 316 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 ?-Eight criminal records? ?-What? 317 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 ?Eight criminal records?? 318 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 from violent crimes ?eight criminal records? Are you serious? 319 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 ?Wait a second. 320 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 ?He got down from the back door. 321 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 ?-So there are others too. ?-Alright. 322 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 ?Connects to vehicle search data? 323 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 If we search for the location. 324 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 ?Wait a second. 325 00:25:14,262 --> 00:25:16,640 ?WANTED. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 ?Searching in real time, It takes time to load. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 ?How could they do this to Min-ji? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 ?Kim Sang-man. 329 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 ?Stupid guy! 330 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 ?You will kill me. 331 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 ?We brought the body and found a place. 332 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Now all we have to do is ?Breaking the bombshell news to Ju Gang-chan. 333 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 "Look at me, Gang-chan." 334 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 ""Your daughter. 335 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 ?.killed someone." 336 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 ?Okay but boss, 337 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 ?Why are you so obsessed with Ju Gang-chan? 338 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 ?To you in the past "Did he make a big mistake or something?" 339 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 ?Boss, a big potato for you. 340 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 ?You scoundrel! 341 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 ?�sorry boss! 342 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 ?Please forgive me! 343 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 ?9 YEARS AGO 344 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 ?-No to urban transformation! ?-No to urban transformation! 345 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 ?-Go away! ?-Go away! 346 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 ?-Come on. ?-Go! 347 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 ?All of you! 348 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 STOP URBAN TRANSFORMATION 349 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 ?Do you know how many years these apartments are? 350 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 'I'm not sure, boss. 351 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 ?Forty years old. 352 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 ?Forty years old apartments The conversion approval has still not been received. 353 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 ?To gain wealth? We both need that approval. 354 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Isn't it like that? 355 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 ?Boss. 356 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 ?There is still no underground garage today? ?How many apartments do you have? 357 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 ?A cleaning worker fell down? ?We are at Midu Site. 358 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 ?Falling over the banister? 359 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 employee A, for surgery ?was taken to the hospital 360 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 Life consciousness has not yet opened. 361 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 ?Concerns about building safety have increased. 362 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 Corridors with 'low railings' It is said to be unsafe. 363 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 ?Because cracks were seen on the external walls 364 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 ?many people find that simple repairs are no longer enough to repair the building? He thinks he can't keep it up. 365 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 ?After years of waiting ?Reconstruction of Midu Site has been approved. 366 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 ?Seoul Metropolitan Municipality, 367 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 On the 19th of the month, 40 year old Midu Site 368 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 reconstruction plan for He announced that it would be approved. 369 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 ?According to experts, this is approval. 370 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 ?I had no other choice. The order was. 371 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 ?Jung-dae, please forgive me this once. 372 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 ?Jung-dae, please! 373 00:28:36,214 --> 00:28:38,716 ?I wouldn't want to take over like that. 374 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 ?CEO YANG SEOK-CHEOL 375 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 ?That's all there is to being a boss. ?Who would have thought it was easy? 376 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 ?I should have done this before. 377 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 ?Trust me 378 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 And don't hesitate. 379 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 ?To our future 380 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 Let's raise a glass. 381 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 ?-�cheers! ?-�cheers! 382 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 ?-Bring the group. ?-Alright. 383 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 "Boss, they're looking for you." 384 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 ?Everybody be quiet. 385 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 ?Who are you? 386 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 “This is the management office of Juhak Construction. 387 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 ?The President wants to see you. 388 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 I heard that the company has a new president. 389 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 I didn't know he was "Yang's man." 390 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 ?I think you are quite talented for your age. 391 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 ?I would love to work with you. 392 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 “You have a lot to do for me.” 393 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 ?For a moment I completely forgot about you. 394 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 “It was you, wasn't it?” 395 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 ?The one who ordered Yang to kill me is a bastard. 396 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 ?No problem. 397 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 ?I think there is a misunderstanding. 398 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 ?I didn't order him to do this. 399 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 ?I wish someone would die there? I was muttering to myself. 400 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 ?What? 401 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 ?I have to say. 402 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 ?.Mr. Yang was a very incompetent man. 403 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Look at your situation. You are still alive. 404 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 ?Destroy him. 405 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 ?Come on! 406 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 ?Die, asshole! 407 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 As a child, our next door neighbor He had a huge dog. 408 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 ?But it was so wild And it bit its owner several times. 409 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 'The owner couldn't take it anymore' ?and decided to put him to sleep. 410 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 ?But I believe I can tame the dog. ?I convinced him. 411 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 “Do you understand?” that dog I loved it because it was wild. 412 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 ?Do you know how I tamed him? 413 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 'I made sure that it would never bite its owner.' 414 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 ?Open your mouth? 415 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 ?Do you want to wag your tail anymore? 416 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 ?Pouring boiling water down his throat? 417 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 I can also make sure you don't bark. 418 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 'I'll do anything.' 419 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 "I'll do whatever you want." 420 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 'I'll be your dog, sir. 421 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 ?Please don't kill me. 422 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 "Spare me." 423 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 ?The sun has set. 424 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 "Let's clean up this place and move the body." 425 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 ?-Ok. ?-Ok. 426 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 ?Jeez, a thug got some beating How can he be on edge just because he ate? 427 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Did it hurt a lot? 428 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 ?No, boss. I'm fine boss! 429 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 ?We're here, boss. 430 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 ?I know, idiot! 431 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 ?Okay boss! 432 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 ?Because it is a corpse? ?It feels heavier, boss. 433 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 ?Stop whining. 434 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 ?Excuse me. 435 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 ?What are you doing? 436 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 ?What's this? 437 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 ?-A corpse. ?-What? 438 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 ?Body? 439 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 "You should have gone to bed early, old man." 440 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 ?Sang-man. 441 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 ?Okay boss. 442 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 “It's not what you think, sir. 443 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 ?We rented this cold storage. 444 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 ?Let me show you the contract. 445 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 ?Where was this? 446 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 ?Hey! 447 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 ?Still nothing? How long will it take? 448 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 "It's almost time." 80 percent. 449 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Now it's 81 percent. 450 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 ?Ugh, it's taking too long. 451 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 ?Wow, that's so heavy. 452 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 ?It reached 95 percent. 453 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Now it's 96 percent. 454 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 ?What is this? 455 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 "Isn't this Danaburnu?" 456 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 ?What? 457 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 ?MYEONGPO PORT, REPUBLIC OF KOREA 458 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 ?Hey Kim. 459 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 I know you are not dead. Get out of there. 460 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Prolonging your job would be even worse for you. 461 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 ?Rather than be taken to the North and killed? ?It's better if you come with me, you know. 462 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Get out of the car! 463 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 ?I don't want you, I want Kim. 464 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 ?Hurry up! 465 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 ?You know, 466 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 You showed up with that old hat I don't like you ever since. 467 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 ?What a big mistake You don't realize what you're doing. 468 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 I'm so angry right now 469 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 And I will reveal this anger. 470 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 ?Wait a bit. 471 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 ?-What are you doing? ?-anymore 472 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 My knees and waist hurt, 473 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 That's why I can't do much. 474 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 ?But I have to do it today 475 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 And I think I can. 476 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 ?Stop playing games and get out of my way. 477 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 "Don't you know who I am, bastard?" 478 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 ?You? 479 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 ?Calf. 480 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 ?You're a milk veal, aren't you? 481 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 "You milk calf." 482 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 "You milk calf." 483 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 "You must have found that old hat in the barn." 484 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 ?It happened. 485 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 ?I made it. 486 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 ?Did you see? 487 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 ?In a real fight? Such fancy moves are useless. 488 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 ?Maybe so. 489 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 ?But still 490 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 I managed to distract him. 491 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 ?De�il mi S�t Danas�? 492 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 ?Who! 493 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 ?Come on. 494 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 ?B��ak m� �ektin? 495 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 ?Are your hands not enough? 496 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 ?Hodri challenge. 497 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 ?I can't even bother. 498 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 ?That's right. 499 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 ?The hero always appears at the end. 500 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 ?Yapabilirsin Tekvandocu! 501 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 “The public's money is not completely wasted. 502 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 "Let's see how you can fight with that leg." 503 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 ?Look, they are there. 504 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 ?Sung Han-soo is fighting with the principal just ahead! 505 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 ?Guns and knives were not enough, Did you surprise your friends too? 506 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 ?Kapa �eneni ve d�v��! 507 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 ?Have you ever done bungee jumping? 508 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 ?Oh, my waist. 509 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 ?See you Park Jin-cheol. 510 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 ?- Manager! ?- Manager! 511 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 ?- Manager! ?-What will we do? 512 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 ?He doesn't know how to swim, does he? 513 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 ?Is it my turn? 514 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Two, four, 515 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 ?six, eight, ten. 516 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 ?14 in total. 517 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 ?Let's do this. 518 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 ?I surrender. 519 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 ?Peace! 520 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 “I want peace!” 521 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 ?Min-ji. 522 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 ?Just be alive. 523 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Please. 524 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 ?Is there anyone? 525 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 ?I. 526 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 ?I'm here! 527 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 ?I'm here! 528 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 ?Help me! I'm here! 529 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 ?JU GANG-CHAN'S FAIRY 530 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 ?You are in big trouble. 531 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 ?Why isn't Nam answering? 532 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 ?-Sang-man. ?-Yes boss? 533 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 ?Go to the warehouse and take pictures. 534 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 ?Just don't pull the body. Take a selfie with him. 535 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 ?Look. 536 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 ?For proof, understand? 537 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 ?Yes. 538 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 ?So first your corpse 539 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Let me take your photo, ?and then mine, right? 540 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 ?You idiot. 541 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 ?Take a selfie like this with the corpse. 542 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 ?Oh my god. 543 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 ?Do you know? Never mind. 544 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 ?Get your hair cut? ?Let some oxygen get to your brain. 545 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 ?Or lose some weight. 546 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 ?Look. 547 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 First you will take a selfie, ?then take the photo of the corpse. 548 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 ?Shut up. 549 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 ?I can't trust them with anything. 550 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 ?Hi Nam. 551 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 "Why didn't you open it just now?" 552 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 ?Didn't you miss me? 553 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 ?Should I send you a photo? I was thinking about whether I should not send it. 554 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 ?Say whatever you have to say. 555 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 "Of course I called because I missed you." 556 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 ?Still like that weasel Are you walking around with a face? 557 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 "Are you thirsty for your life?" 558 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 ?Okay, okay. Oh, how scary you are. 559 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 ?I need to talk to President Ju. 560 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 ?Phone to President Ju. No, wait. 561 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 ?Give the phone to Gang-chan. 562 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 ?You are really thirsty for your life. 563 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 ?Where are you? 564 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 "It's not me who's thirsty for your life, it's the idol's daughter." 565 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 "He killed someone, after all." 566 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 ?Your only daughter? ?hapse girmesini istemiyorsa 567 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 ?Call me immediately. 568 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 ?In the meantime, I'll take care of the body. 569 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 ?What? 570 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 VOICE RECORDING OF A WORTHY BITCH 571 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 ?Bu k�z� �ld�rd�n m� yani? 572 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 ?Say. Will you be able to destroy the body? 573 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 ?You scare me. Why do you ask this? 574 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Don't worry about the money. 575 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 ?Ne kadar istersen veririm. 576 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 ?No, forget it! “I'll pretend I didn't hear that.” 577 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 ?Go away! 578 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 I was studying in the study hall. 579 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 ?When I go out to take a break? 580 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 He came and started cursing me. 581 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 ?Sen de onu �ld�rd�n m�? 582 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 ?No, I didn't kill! Only. 583 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 ?I just pushed him to pass. ?He fell on his own. 584 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 "I think he did it on purpose." 585 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 “He wanted to get hospital money from me.” 586 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 ?Father! 587 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 'That girl is crazy. 588 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 ?He bullied me every day. 589 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 "I didn't do anything." 590 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 'It wasn't my fault, dad. 591 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 ?You must be honest with me. 592 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 ?Be honest. 593 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 ?Him. 594 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 Did you kill? 595 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 ?I guess yes. 596 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 ?Since you wanted to kill him, ?You should have asked me for this. 597 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 "I'll do anything for you." 598 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 ?I always gave you whatever you wanted. 599 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 ?I'm very upset that you didn't come to me. 600 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 I'm sorry, dad. 601 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 It doesn't matter. 602 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 ?No problem. 603 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 ?No problem. 604 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Are you sure you are dead? 605 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 ?His head was bleeding? 606 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 But I'm not sure. 607 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 “The body is in the Golden Tooth, right?” 608 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 ?Yes. 609 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 "Then make it look like he killed the girl." 610 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 “Understood, sir. 611 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 ?Is there anyone? 612 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Please open the door! 613 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 ?Is there anyone? 614 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 ?Is there anyone? 615 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Please open the door! 616 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 ?Please open the door. 617 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 I comment. 618 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 ?Father. 619 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 I comment. 620 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 ?Who are you? 621 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 ?Ugh, you scared me. 622 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 ?Who are you, sir? What is it here for? 623 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 ?-Who are you? ?-I asked you a question! 624 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 ?NAME: KIM SANG-MAN AGE: 41 625 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 "Does this dog have plugs in its ears?" 626 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 "I asked you who you are! 627 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 ?What's this guy's problem? 628 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 ?You know whose phone is this, right? 629 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 ?Where is he? 630 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 “You are leaving me in a difficult situation.” 631 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 ?You avoided it yourself, okay? 632 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 ?Left. 633 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 ?Oh my god. 634 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 “Even a corpse would freeze to death here.” 635 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 ?Where did they put this? 636 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 ?JU GANG-CHAN 637 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 'Wow, President. 638 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 “How kind of you to call me. 639 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 ?I hope you are well. 640 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 ?Just because you eat healthy things? 641 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 "I guess you're in better shape than me." 642 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Chief Nam explained. 643 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 ?You did my daughter a favor. 644 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 'Oh my God,' is the answer. 645 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 “How is your blonde daughter doing?” 646 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 ?Early education? They say it is important. 647 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 ?He was inspired by his father to kill people? 648 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 And he knows very well how to get rid of the body. 649 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 You have raised a very intelligent girl. 650 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 ?Let's talk face to face. 651 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 ?Certainly. 652 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 ?But. 653 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 ?.stop insulting me, asshole. 654 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 "Don't you understand?" 655 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 ?I'll send you an address. 656 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 ?Come here immediately with two billion won in cash. 657 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 ?But don't bring your servants. 658 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 ?Come alone. 659 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 ?There is one more thing. 660 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 ?Nam'�n di�leriyle ilgili. 661 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 ?Hepsini ��kar�p bana getir. 662 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 ?A photo is also needed as proof. 663 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 ?He can't talk properly without his teeth 664 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 But I will give him private lessons on this subject. 665 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 ?-Let's go. ?-Okay sir. 666 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 ?We are going! 667 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 ?-Yes! ?-Yes! 668 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 LOCATION SHARING WITH KIM MIN-JI 669 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 ?23, Hangman 10-ro. 670 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 ?Damn, that bastard's teeth I want to see it drawn. 671 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 ?I wish I had asked him to bring that too. 672 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 ?AGENT KIM REACTIVATED 673 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 I'm sorry. 674 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 “I will wait for you.” 675 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 “I don't have much time.” Bride. 676 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 "Won't we need guns too?" 677 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 ?So his weak point is his daughter. 678 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 ?Disperse and search. 679 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 ?All we need is ?The disappearance of Kim Min-ji? 680 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 ?If you even touch my daughter's hair? 681 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 ?I'll kill you all. 682 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 I'm sorry, dad. 683 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 ?Min-ji. 684 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 ?.lives. 685 01:01:19,342 --> 01:01:23,971 ?Subtitle translator: Hayrullah Do�an