1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ?АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 ?ОБЛАСТ СЕВЕРЕН ХАМГЙОНГ, СЕВЕРНА КОРЕЯ 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 ?4. ОТДЕЛЕНИЕ 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 ?СИРОПИТАЛИЩЕ GEUMGANG� 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 ?Доволен съм. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 „Аз съм демократ от Корея ?От армията на Народната република 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 ?Майор�� Ri Eung Ryeong. 8 00:01:03,646 --> 00:01:09,569 ?Най-пъргавият и атлетичен тук? Вие учениците ли сте? 9 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 ?Ако смятате, че сте най-добрият? 10 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 ?и Републиката Ако искате да се присъедините към спортна асоциация 11 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 Пристъпи напред. 12 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 ?Ако се присъединя? 13 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 Ще бъда ли пълен? 14 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 ?Да. 15 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 СВЪРЗАН С УЧЕНИЕТО ЗА ИЗЯЩНОТО ОБРАЗОВАНИЕ ?ОБЩИ РЕВОЛЮЦИОНЕРИ 16 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Преместете бюрата настрани. 17 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 ?Само ти премина. 18 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 — Кажете името си. 19 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 ?Park Yeong-gwang. 20 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 ?Заведи го до колата. 21 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 — Вие командвате. 22 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 „Това също мина. 23 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 ?Републиканска война? 24 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 Ето колко решителен трябва да бъде човек. 25 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 ?Погледни ме. 26 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 ?Как се казваш? 27 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 ?СЗО. 28 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 ВОЙНИЦИ, ВЪОРЪЖЕНИ С „РЕВОЛЮЦИОНЕН“ ДУХ 29 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 ?Изправи се! внимание! 30 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 ?Всички вие, Корейска народнодемократична република 31 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 ?Звено за специални операции? Станахте официални членове. 32 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Нашата цел е да проникнем на юг 33 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 ?и тяхното ръководство 34 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 Носят главите на техните "офицери"! 35 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 — Заведете ги в стаята за мъчения. 36 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 ?-Ние сме народна армия. ?-Ние сме народна армия. 37 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 -Ние сме воини на вяра и лоялност. -Ние сме воини на вяра и лоялност. 38 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 ?Спри! 39 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 ?Все още в спортния съюз мислиш ли че си 40 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 ?Сега си в ада. 41 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 ?Или ще оцелееш и ще станеш агент? 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 ?или умрете и яжте храна за прасета! 43 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Едно от двете. 44 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 ?Номер 66. 45 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 ?Как се казваш? 46 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 — Не помня, командире. 47 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 ?Номер 73. 48 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 ?Как се казваш? 49 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 ?СЗО. 50 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 ?Знам само коя е фамилията ми. 51 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 "Това копеле все още не разбира." 52 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 "Дивите животни нямат имена!" 53 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 ?Никой от вас няма име или фамилия. 54 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 — Разбираш ли? 55 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 — Разбираш ли? 56 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 ?-Защитавайте с цената на живота си! ?-Защитавайте с цената на живота си! 57 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 ?-Защитавайте с цената на живота си! ?-Защитавайте с цената на живота си! 58 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 ?-Защитавайте с цената на живота си! ?-Защитавайте с цената на живота си! 59 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 ?-Точно тук! ?-Защитавайте с цената на живота си! 60 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 ?Веднага! 61 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 ?Побързайте! 62 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 ?Овладете се! 63 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 ?-Побързай! ?-Ускорете. 64 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 ?Побързайте! 65 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 ?Огън! 66 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 СПРЕТЕ ПЛАНОВЕТЕ НА "ЮЖНОКОРЕЙСКИТЕ" КУКЛИ! 67 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 ?Достатъчно. 68 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 ?Номер 66. 69 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 ?Ти наистина "Ти си най-добрият боец на Републиката." 70 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 ?Браво. 71 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 ?Да го забравя? 72 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 ?Вземете го. 73 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 — Не ти го давам, защото те съжалявам. 74 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 — Ти винаги губиш от мен. 75 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 ?Защото не ядеш достатъчно? ? учудих се. 76 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 ?Излез. 77 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 ?Хайде. Ние сме от едно сиропиталище. 78 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 ?Вашата гордост сред вашите другари ?не го пускай вътре. 79 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 ?Ти копеле! 80 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 ?Отидете и се облечете сами! 81 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 ?Те отново го правят! Да спрем тези! 82 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 ?-Определено! ?-Чакай! 83 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 ?-Хей, спри! ?-Оставете го! 84 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 ?-Спри сега! ?- Копеле! 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 ПОДГОТОВКАТА ЗА ВОЙНА Е РЕВОЛЮЦИОНЕН ДЪЛГ 86 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Следваща. 87 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 ?. НОМЕР 85, НОМЕР 18, НОМЕР 44 88 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 ?Тъй като това е съвместна операция 89 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 Наградата е по-голяма. 90 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 ?Успешно завършен? 91 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 Ще се върнеш в страната ни като герой. 92 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 ?-Корейска народнодемократична република! ?-Корейска народнодемократична република! 93 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 ?GANGWON DEAD�, РЕПУБЛИКА КОРЕЯ� 94 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 ?Чакай. 95 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 ?Брат ви вижда това, което вижда този съюз? 96 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 ?най-добрият агент? 97 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 ?Но по време на мисия 98 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 Подъл предател го изостави 99 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 И това причини смъртта му. 100 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 ?Този подъл предател 101 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 Той уби всичките си другари, 102 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 ?Той взе номер 66 от брат си 103 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 И стана кучето на Юга! 104 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 ?Брат! 105 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 ?Брат! 106 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 ?Брат! 107 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 ?Не ме оставяй! 108 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 ?-Брат! ?-Чакай ме! 109 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 ?Обещавам да бъда успешен и да се върна! 110 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 ?Остани жив! 111 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 ?Трябва да оцелееш, нали? 112 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 ?-Чакай ме, Gang Seong! ?-Брат! 113 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 ?Брат! 114 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 ?Брат! 115 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 ?АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН 116 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Ето те намерих. 117 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 ?Фалшив 66. 118 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 ?По дяволите. 119 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 ?Не мърдайте! 120 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 „Горе ръцете.“ 121 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 ?Горе ръцете! 122 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 — Свали пистолета. 123 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 ?Времената наистина се промениха. 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 ?-Спри, забави. ?-Откъде? 125 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Ето съвета. 126 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 ?Бавно. 127 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Казах го намалете. 128 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 ?Постави ръцете си на главата. 129 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 ?Застанете на колене. 130 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 ?Искам да ти благодаря ?Кои са тези прекрасни хора? 131 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 ?Жено, аз съм мой колега в банката, 132 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 ?човекът е от моя квартал 133 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 ?химическо чистене. 134 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 ?Какво? 135 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Не изглеждаш изненадан. ?Вероятно вече знаехте. 136 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 ?Има ли някой, който ме наблюдава? ?Предполагах. 137 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 — Предлагам ви да се предадете. 138 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 ?.66 Число. 139 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 ?г-н Ким. 140 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 ?Връзката между вас и държавата? Вие сте нарушили договора. 141 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 ?Предаване. 142 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 ?Мин-джи. 143 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 ?.отвлечен. 144 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 ?Моля, изчакайте, докато го намерим. 145 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 — Когато го намеря, ще се предам. 146 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 ?Обещавам. 147 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 ?Не, чакай. 148 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 ?г-н Ким! 149 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 ?г-н Ким! 150 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 ти добре ли си Как е раната ти? 151 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Бронеустойчива жилетка. 152 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Мислех, че си мъртъв! 153 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 ?Помогни ми да стана. 154 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 — Да ставаме бързо. 155 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 ?Току-що ме простреляха! 156 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 ?Не бъди толкова хленчещ! 157 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 — Преживях го евтино. 158 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 ?Изобщо не се чувствате отегчени. 159 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 ?Кога бяхте простреляни? 160 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 ?Хан-су, имаш ли чанта за травма? 161 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 ?Трябва да е отзад. 162 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 ?Да отидем в болницата. 163 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Не е нищо страшно, само драскотина. 164 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 ?Продължи. 165 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 ?Продължи. 166 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 — Бяхте прострелян отстрани. 167 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 — Одраскването не се ли смята за простреляно? 168 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Сигурен ли си, че си добре? 169 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 ?Тук! Нека сляза тук. 170 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 „Да, точно тук.“ 171 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 ?Много добре. благодаря ви 172 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 ?Хей! 173 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 ?Хей! 174 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 — Спря ли поне кървенето? 175 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 ?Спри! 176 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 ?Не! 177 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 ?Какво става? 178 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 ?Ти пънкар. 179 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 ?Ти копеле. 180 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 ?Ти ме убиваше! 181 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 ?Елен ли си? 182 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 ?-Блъснахте се в мен! Усетих го! ?-Защо изведнъж се появи пред мен? 183 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Нека първо аз да говоря! Погледни ме! 184 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 ?Какво става? Какво стана с Мин-джи? къде? 185 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 ?Кои са тези негодници? 186 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 ?Кои са те?! 187 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 ?Кой е това? 188 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 — Кои са тези негодници? 189 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 ?Всички ще умрат! 190 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 ?По дяволите! 191 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 ?-Хей, мога ли да счупя това? ?-Внимавай! 192 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 ?По дяволите! 193 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 ?Добре, добре съм. Нека се съсредоточим сега. 194 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 ?Хей, добре ли си? 195 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 ?Ти. 196 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 ?Погледни ме! 197 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Застреляха ли те вече?! 198 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 — Това рана от куршум ли е? 199 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 — Исках да внимаваш! 200 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 — Какво щеше да правиш без мен? 201 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 — Вече съм тук, не се тревожи. 202 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 ?Не се притеснявайте. 203 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 ?Имаш ли това в тялото си? 204 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 ?изглежда като допълнителна дупка? И стискайте зъби. 205 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 ?Така че ноздрите, ?уши и рани от куршуми? 206 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 При вас същото ли е? 207 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 „Това е думата. 208 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 ?Хайде, стреляли са ни и преди! 209 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 ?Продължавай да караш. 210 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 ти добре ли си 211 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 ?Между другото, къде отиваме? 212 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 ?Да потърся бездомник на гара Hwasin. 213 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 ?Бездомникът, който намери телефона на Мин-джи. 214 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 ?SEONMIN-EUP 215 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 ?Текущо местоположение на номер 66. 216 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 ?8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 217 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 ?Park Jin-cheol също присъства. 218 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 ?-Натисни газта. ?-Добре сър. 219 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 ?Хей. 220 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 ?Да побързаме. 221 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 ?Хей, ти. 222 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 — Иди ми купи бутилка соджу. 223 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 ?По дяволите. защо не отидеш 224 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 ?Да ти дам ли урок, пънкар? 225 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 ?-Отче! ?-Ела тук! 226 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 ?-Нахалник. ?-Какво стана? 227 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 ?-Този човек ми се развика. ?-�да? 228 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 ?Какво стана? Какво стана с него? 229 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 — извика ми той. 230 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 ?Сър? спите ли 231 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 ?Господине! 232 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 ?Кой си ти? 233 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 ?Помните това телефонно обаждане, нали? 234 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 — Размени го за бутилка соджу. 235 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 така ли 236 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 ?Защо попита? 237 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 ?-Къде го намери? ?-�получен. 238 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "той го взе"? 239 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 ?Погледни ме. 240 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 ?Аз не съм крадец! 241 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 ?Намерих го! 242 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 ?Кога и къде го намерихте? 243 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 ?Защо да ти казвам това? 244 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Защото намерихте ?Продаването на нещо също е незаконно. 245 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 ?Трябва ли да се обадя на полицията? 246 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 ?Добре, обади се. 247 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 ?�� мъжът заплашва невинен гражданин��. 248 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 — Всъщност ще се обадя. 249 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 ?Нека се борим, докато не говорим. 250 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 ?Не е лоша идея? 251 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Но много хора ще го видят. 252 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Там има една алея. Чакай тук. 253 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 — Ще го взема и ще се върна веднага. 254 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 ?-Хайде, ела с мен. ?-Не, чакай. 255 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 ?-Хайде. ?-Някой го хвърли. 256 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 „Един мъж го хвърли в боклука, така че аз го взех. 257 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 ?Виждали ли сте лицето му? 258 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 „Изглежда като нещо скъпо.“ 259 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 ?Сър? 260 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 ?��там. 261 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 ?Трябва ли да се променим? 262 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 — Какво става с мен? 263 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 „Собственикът го хвърли в кутията за отпадъци.“ 264 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 ?Сър? 265 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 ?Помните ли колата? 266 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 ?Регистрационната табела, модел или цвят? 267 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 „И така, какъв човек беше човекът?“ 268 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 — Колко души бяха? 269 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 ?Как мога да си спомня всичко това? 270 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Моля, опитайте се да си спомните. моля 271 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 — Умолявам те. 272 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 ?Кола. 273 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 „Беше бяло BMV. 274 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 „Не видях регистрационния му номер. 275 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 ?Карта за време? 276 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Беше нощно време. 277 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 ?Не знам точното време. 278 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 ?Ха. 279 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 „Имаше кок.“ 280 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 ?Това е всичко, което знам. 281 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 ?Уф. 282 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Ясно е през деня в ?Myeongpo Port? 283 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 ?Но от тази вечер ще бъде облачно. 284 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 ?Местни превалявания, гръмотевици през нощта 285 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 И се очакват светкавици. 286 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 ?Здравей шефе. 287 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 ?Здравейте. 288 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 „Намерихте склада за добър.“ 289 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 ?-Благодаря ви. ?-Насам? 290 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 ?Яли ли сте? 291 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 ?Да, изядох го. 292 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 ?Виж, Gang-min. яли ли сме 293 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 ?Не, днес не сме яли нищо. 294 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 — Вижте, това дете казва, че вече е изяло. 295 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 ?Не го интересува дали ще умра от глад. 296 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 ?Съжалявам шефе. 297 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 просто се шегувам 298 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 ?Какво яде? 299 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 ?Супа с кървавица, шефе. 300 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 ?Беше ли красиво? 301 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 „Не беше лошо, шефе. 302 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 ?Тогава пий малко вода! 303 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Ако е свършило, махай се веднага! 304 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 ?-Всички ще дойдат скоро! ?-Шефе! 305 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 ?Трябва ли да донесем тялото? 306 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Хайде първо да вечеряме, копеле. 307 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Добра идея шефе. 308 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 ?Не знаем точното време, Така че вижте бездомника. 309 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 ?Добре. 310 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 ?Бяло BMV. 311 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 ?��там. намерих. 312 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 така ли кой? Лицето му вижда ли се? 313 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 ?Чакай малко. 314 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 ?Зарежда се. 315 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 ?Ким Санг-ман. 41 години. 316 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 ?-Осем криминални регистрации? ?-Какво? 317 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 ?Осем криминални регистрации?? 318 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 от насилствени престъпления ?осем криминални регистрации? ти сериозно ли 319 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 ?Чакай малко. 320 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 ?Той слезе от задната врата. 321 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 ?-Значи има и други. ?-Добре. 322 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 ?Свързва се с данни за търсене на превозни средства? 323 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 Ако търсим местоположението. 324 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 ?Чакай малко. 325 00:25:14,262 --> 00:25:16,640 ?ТЪРСИ СЕ. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 ?Търсене в реално време, Отнема време за зареждане. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 ?Как можаха да направят това на Мин-джи? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 ?Ким Санг-ман. 329 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 ?Глупав човек! 330 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 ?Ще ме убиеш. 331 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 „Донесохме тялото и намерихме място. 332 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Сега всичко, което трябва да направим, е ?Съобщаване на бомбената новина за Ju Gang-chan. 333 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 — Погледни ме, Ган-чан. 334 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 “ „Дъщеря ти. 335 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 ?.уби някого." 336 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 ?Добре, но шефе, 337 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 ?Защо си толкова обсебен от Ju Gang-chan? 338 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 ?На теб в миналото — Голяма грешка ли е направил или нещо подобно? 339 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 ?Шефе, голям картоф за теб. 340 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 ?Негодник! 341 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 ?�съжалявам шефе! 342 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 ?Моля, прости ми! 343 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 ПРЕДИ 9 ГОДИНИ 344 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 ?-Не на градската трансформация! ?-Не на градската трансформация! 345 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 ?- Махай се! ?- Махай се! 346 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 ?-Хайде. ?-Върви! 347 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 ?Всички вие! 348 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 СПРЕТЕ ГРАДСКАТА ТРАНСФОРМАЦИЯ 349 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 ?Знаете ли на колко години са тези апартаменти? 350 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 — Не съм сигурен, шефе. 351 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 ?На четиридесет години. 352 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 ?Четиридесет годишни апартаменти Одобрението за преобразуване все още не е получено. 353 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 ?За да спечелите богатство? И двамата имаме нужда от това одобрение. 354 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Не е ли така? 355 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 ?Шефе. 356 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 ?Днес все още няма подземен гараж? ?Колко апартамента имате? 357 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 ?Почистващ работник падна? ?Ние сме в Midu Site. 358 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 ?Падане през парапета? 359 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 служител А, за хирургия ?е откаран в болницата 360 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 Жизненото съзнание все още не се е отворило. 361 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 ?Загрижеността за безопасността на сградата се увеличи. 362 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 Коридори с „ниски парапети“ Твърди се, че не е безопасно. 363 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 ?Защото се виждаха пукнатини по външните стени 364 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 ?много хора смятат, че обикновените ремонти вече не са достатъчни за ремонт на сградата? Той мисли, че не може да продължи. 365 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 ?След години чакане ?Реконструкцията на Midu Site е одобрена. 366 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Столична община Сеул, 367 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 На 19-то число от месеца, 40-годишният Midu Site 368 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 план за реконструкция на Той обяви, че то ще бъде одобрено. 369 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 ?Според експерти това е одобрение. 370 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 ?Нямах друг избор. Заповедта беше. 371 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 ?Jung-dae, моля те, прости ми този път. 372 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 ?Jung-dae, моля! 373 00:28:36,214 --> 00:28:38,716 ?Не бих искал да поема управлението така. 374 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 Главен изпълнителен директор ЯН СОК-ЧЕОЛ 375 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 ?Това е всичко да си шеф. ?Кой би си помислил, че е лесно? 376 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 ?Трябваше да направя това преди. 377 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 ?Повярвай ми 378 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 И не се колебайте. 379 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 ?За нашето бъдеще 380 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 Да вдигнем чаша. 381 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 ?-�наздраве! ?-�наздраве! 382 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 ?-Доведете групата. ?-Добре. 383 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 — Шефе, търсят те. 384 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 ?Всички да са тихи. 385 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 ?Кой си ти? 386 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 „Това е офисът на управлението на Juhak Construction. 387 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 ?Президентът иска да ви види. 388 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Чух, че компанията има нов президент. 389 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 Не знаех, че е "човекът на Ян". 390 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 ?Мисля, че си доста талантлив за възрастта си. 391 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 ?Бих искал да работя с вас. 392 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 „Имате много работа за мен.“ 393 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 ?За момент напълно забравих за теб. 394 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 „Това беше ти, нали?“ 395 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 „Този, който нареди на Янг да ме убие, е копеле. 396 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 ?Няма проблем. 397 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 ?Мисля, че има недоразумение. 398 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 ?Не съм му наредил да направи това. 399 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 ?Иска ми се някой да умре там? Мърморех си. 400 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 ?Какво? 401 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 ?Трябва да кажа. 402 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 ?.Mr. Ян беше много некомпетентен човек. 403 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Вижте ситуацията си. Ти си още жив. 404 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 ?Унищожи го. 405 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 ?Хайде! 406 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 ?Умри, задник! 407 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Като дете, нашия съсед Имаше огромно куче. 408 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 ?Но беше толкова диво И ухапа собственика си няколко пъти. 409 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 „Собственикът не издържа повече“ ?и реши да го приспи. 410 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 ?Но вярвам, че мога да опитомя кучето. ?Убедих го. 411 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 — Разбираш ли? това куче Хареса ми, защото беше диво. 412 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 ?Знаеш ли как го опитомих? 413 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 „Уверих се, че никога няма да ухапе собственика си.“ 414 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 ?Отвори си устата? 415 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 ?Искаш ли вече да махаш с опашка? 416 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 ?Да му налееш вряла вода в гърлото? 417 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 Мога също да се погрижа да не лаеш. 418 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 — Ще направя всичко. 419 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 — Ще направя каквото искаш. 420 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 — Ще бъда вашето куче, сър. 421 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 ?Моля те, не ме убивай. 422 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 — Пощади ме. 423 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 ?Слънцето залезе. 424 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 — Да почистим това място и да преместим тялото. 425 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 ?-Добре. ?-Добре. 426 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 ?Боже, бандит получи малко побой Как може да е на ръба само защото е ял? 427 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Много ли болеше? 428 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 ?Не, шефе. Добре съм шефе! 429 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 ?Тук сме, шефе. 430 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 ?Знам, идиот! 431 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 ?Добре шефе! 432 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 ?Защото е труп? ?Чувства се по-тежък, шефе. 433 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 ?Спри да хленчиш. 434 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 ?Извинете ме. 435 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 ?Какво правиш? 436 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 ?Какво е това? 437 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 ?-Труп. ?-Какво? 438 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 ?Тяло? 439 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 — Трябваше да си лягаш рано, старче. 440 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 ?Sang-man. 441 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 ?Добре шефе. 442 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 — Не е това, което си мислите, сър. 443 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 ?Наехме този хладилен склад. 444 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 ?Нека ви покажа договора. 445 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 ?Къде беше това? 446 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 ?Хей! 447 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 ?Все още нищо? Колко време ще отнеме? 448 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 — Почти е време. 80 процента. 449 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Сега е 81 процента. 450 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 ?Уф, отнема твърде много време. 451 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 ?Уау, това е толкова тежко. 452 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 ?Той достигна 95 процента. 453 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Сега е 96 процента. 454 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 ?Какво е това? 455 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 — Това не е ли Данабурну? 456 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 ?Какво? 457 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 ?MYEONGPO ПРИСТАНИЩЕ, РЕПУБЛИКА КОРЕЯ 458 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 ?Хей Ким. 459 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Знам, че не си мъртъв. Махай се от там. 460 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Още по-лошо би било за вас да удължите работата си. 461 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 ?Вместо да бъдете отведени на север и убити? ?По-добре е да дойдеш с мен, знаеш ли. 462 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Махни се от колата! 463 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 ?Не те искам, искам Ким. 464 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 ?Побързайте! 465 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 ?Знаеш ли, 466 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Ти се появи с тази стара шапка Оттогава не те харесвам. 467 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 ?Каква голяма грешка Не осъзнаваш какво правиш. 468 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Толкова съм ядосан в момента 469 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 И ще разкрия този гняв. 470 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 ?Чакай малко. 471 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 ?-Какво правиш? ?-вече 472 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 Коленете и кръста ме болят, 473 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 Ето защо не мога да направя много. 474 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 ?But I have to do it today 475 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 И мисля, че мога. 476 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 ?Stop playing games and get out of my way. 477 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 "Don't you know who I am, bastard?" 478 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 ?Ти? 479 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 ?Теле. 480 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 ?You're a milk veal, aren't you? 481 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 — Ти дои теле. 482 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 — Ти дои теле. 483 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 "You must have found that old hat in the barn." 484 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 ?Случи се. 485 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 ?Успях. 486 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 ?Видяхте ли? 487 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 ?В истинска битка? Такива фантастични движения са безполезни. 488 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 ?Може би е така. 489 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 ?Но все пак 490 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Успях да го разсея. 491 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 — Нали така, Милк Данс? 492 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 ?СЗО! 493 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 ?Хайде. 494 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 — Извади ли нож? 495 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 ?Ръцете ви не стигат ли? 496 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 ?Hodri предизвикателство. 497 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 ?Дори не мога да си правя труда. 498 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 ?Точно така. 499 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 ?Героят винаги се появява накрая. 500 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 „Можеш да го направиш, таекуондо! 501 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 „Парите на обществото не са пропилени напълно. 502 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 — Да видим как ще се биеш с този крак. 503 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 ?Виж, те са там. 504 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 ?Sung Han-soo се бие с директора точно отпред! 505 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 „Оръжията и ножовете не бяха достатъчни, Изненадахте ли и приятелите си? 506 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 ?Млъкни и се бори! 507 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 ?Скачали ли сте някога с бънджи? 508 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 ?О, талията ми. 509 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 ?Ще се видим Park Jin-cheol. 510 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 ?- Управител! ?- Управител! 511 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 ?- Управител! ?-Какво ще правим? 512 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 ?Той не знае как да плува, нали? 513 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 ?Моят ред ли е? 514 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 две, четири, 515 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 ?шест, осем, десет. 516 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 ?14 общо. 517 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 ?Да направим това. 518 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 ?Предавам се. 519 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 ?Мир! 520 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 "Искам мир!" 521 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 ?Мин-джи. 522 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 ?Просто бъди жив. 523 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 моля 524 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 ?Има ли някой? 525 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 ?Аз. 526 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 ?Тук съм! 527 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 ?Тук съм! 528 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 ?Помогнете ми! аз съм тук! 529 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 ФЕЯТА НА ?JU GANG-CHAN 530 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 ?Вие сте в голяма беда. 531 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 ?Защо Нам не отговаря? 532 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 ?-Sang-man. ?-Да шефе? 533 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 ?Отидете до склада и направете снимки. 534 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 ?Просто не дърпайте тялото. Направете си селфи с него. 535 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 ?Виж. 536 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 ?За доказателство, разбираш ли? 537 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 ?Да. 538 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 ?И така, първо вашият труп 539 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Нека те снимам, ?и след това моя, нали? 540 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 ?Идиот. 541 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 ?Направете такова селфи с трупа. 542 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 ?О, боже мой. 543 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 ?Знаете ли? няма значение. 544 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 ?Подстрижете ли се? ?Оставете малко кислород да стигне до мозъка ви. 545 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 ?Или да отслабнете малко. 546 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 ?Виж. 547 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Първо ще си направиш селфи, ?след това направете снимката на трупа. 548 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 ?Млъкни. 549 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 ?Не мога да им вярвам за нищо. 550 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 ?Здравей Нам. 551 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 — Защо не го отвори сега? 552 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 ?Не ти ли липсвах? 553 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 ?Трябва ли да ви изпратя снимка? Замислих се дали да не го пратя. 554 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 ?Кажи каквото имаш да казваш. 555 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 — Разбира се, че се обадих, защото ми липсваше. 556 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 ?Все още като тази невестулка Ходиш ли с лице? 557 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 — Жаден ли си за живота си? 558 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 ?Добре, добре. О, колко си страшен. 559 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 ?Трябва да говоря с президента Джу. 560 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 ?Телефон на президента Джу. Не, чакай. 561 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 ?Дайте телефона на Gang-chan. 562 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 ?Наистина сте жадни за живота си. 563 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 ?Къде си? 564 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 „Не аз съм жаден за твоя живот, а дъщерята на идола.“ 565 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 — Все пак е убил някого. 566 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 ?Единствената ви дъщеря? ?Ако не иска той да отиде в затвора? 567 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 ?Обади ми се веднага. 568 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 ?Междувременно аз ще се погрижа за тялото. 569 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 ?Какво? 570 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 ЗАПИС НА ГЛАС НА ДОСТОЙНА КУЧКА 571 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 — Значи ти уби това момиче? 572 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 ?Кажи. Ще успеете ли да унищожите тялото? 573 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 ?Плашиш ме. защо питаш това 574 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Не се тревожи за парите. 575 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 ?Ще ти дам колкото искаш. 576 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 ?Не, забрави! — Ще се престоря, че не съм го чул. 577 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 ?Върви си! 578 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Учех в занималнята. 579 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 ?Когато излизам да си почина? 580 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 Той дойде и започна да ме псува. 581 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 — И него ли убихте? 582 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 ?Не, не съм убил! само. 583 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 ?Просто го бутнах да мине. ?Той падна сам. 584 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 — Мисля, че го направи нарочно. 585 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 „Той искаше да получи болнични пари от мен.“ 586 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 ?Отче! 587 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 „Това момиче е лудо. 588 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 ?Той ме тормозеше всеки ден. 589 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 — Нищо не съм направил. 590 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 — Вината не беше моя, татко. 591 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 ?Трябва да си честен с мен. 592 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 ?Бъдете честни. 593 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 ?Него. 594 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 Убихте ли? 595 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 ?Предполагам, че да. 596 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 ?Тъй като искаше да го убиеш, ?Ти трябваше да ме помолиш за това. 597 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 — Ще направя всичко за теб. 598 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Винаги съм ти давал каквото искаш. 599 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 ?Много съм разстроен, че не дойде при мен. 600 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Съжалявам, татко. 601 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Няма значение. 602 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 ?Няма проблем. 603 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 ?Няма проблем. 604 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Сигурен ли си, че си мъртъв? 605 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Главата му кървеше? 606 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 Но не съм сигурен. 607 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 „Тялото е в Златния зъб, нали?“ 608 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 ?Да. 609 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 — Тогава нека да изглежда, че той е убил момичето. 610 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 — Разбрано, сър. 611 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 ?Има ли някой? 612 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Моля, отворете вратата! 613 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 ?Има ли някой? 614 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 ?Има ли някой? 615 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Моля, отворете вратата! 616 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 ?Моля, отворете вратата. 617 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 коментирам. 618 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 ?Баща. 619 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 коментирам. 620 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 ?Кой си ти? 621 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 ?Уф, изплаши ме. 622 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 ?Кой сте вие, сър? За какво е тук? 623 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 ?-Кой си ти? ?-Зададох ти въпрос! 624 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 ?ИМЕ: KIM SANG-MAN ВЪЗРАСТ: 41 625 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 „Това куче има ли тапи в ушите си?“ 626 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 „Попитах те кой си! 627 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 ?Какъв му е проблемът на този човек? 628 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 ?Знаете чий е този телефон, нали? 629 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 ?Къде е той? 630 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 „Оставяте ме в трудна ситуация.“ 631 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 ?Ти сам го избягваше, нали? 632 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 ?Наляво. 633 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 ?О, боже мой. 634 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 „Дори труп би измръзнал до смърт тук.“ 635 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 ?Къде са сложили това? 636 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 ?JU GANG-CHAN 637 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 „Уау, президенте. 638 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 „Колко мило от ваша страна да ми се обадите. 639 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 ?Надявам се, че сте добре. 640 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 ?Само защото ядете здравословни неща? 641 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 — Предполагам, че си в по-добра форма от мен. 642 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Главният Нам обясни. 643 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 ?Ти направи услуга на дъщеря ми. 644 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 „О, Боже мой“, е отговорът. 645 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 „Как е вашата руса дъщеря?“ 646 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 ?Ранно образование? Казват, че е важно. 647 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 ?Бил е вдъхновен от баща си да убива хора? 648 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 И много добре знае как да се отърве от тялото. 649 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Вие сте отгледали много интелигентно момиче. 650 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 ?Нека поговорим очи в очи. 651 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 ?Разбира се. 652 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 ?Но. 653 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 ?.спри да ме обиждаш, задник. 654 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 — Не разбираш ли? 655 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 ?Ще ти изпратя адрес. 656 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 „Елате тук веднага с два милиарда вона в брой. 657 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 ?Но не водете слугите си. 658 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 ?Ела сам. 659 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 ?Има още нещо. 660 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 ?Става въпрос за зъбите на Нам. 661 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 ?Извадете ги всичките и ми ги донесете. 662 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 ?Необходима е и снимка като доказателство. 663 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 ?Той не може да говори правилно без зъби 664 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 Но ще му давам частни уроци по този предмет. 665 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 ?-Да вървим. ?-Добре сър. 666 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 ?Тръгваме! 667 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 ?-Да! ?-Да! 668 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 СПОДЕЛЯНЕ НА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ С KIM MIN-JI 669 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 ?23, палач 10-ро. 670 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 ?По дяволите, зъбите на това копеле Искам да го видя нарисувано. 671 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 ?Иска ми се да го бях помолил да донесе и това. 672 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 ?АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН 673 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 съжалявам 674 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 "Ще те чакам." 675 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 „Нямам много време.“ Булка. 676 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 — Няма ли да ни трябват и оръжия? 677 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 Значи слабото му място е дъщеря му. 678 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 ?Разпръсни се и търси. 679 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 ? Всичко, от което се нуждаем, е ?Изчезването на Ким Мин-джи? 680 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 ?Ако дори докоснеш косата на дъщеря ми? 681 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 ?Ще ви убия всички. 682 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 Съжалявам, татко. 683 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 ?Мин-джи. 684 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 ?.живее. 685 01:01:19,342 --> 01:01:23,971 ?Преводач на субтитри: Хайрула Доан