1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
?AGENT KIM REAKTIVIRAN

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
?SJEVERNI DISTRIKT HAMGYONG, SJEVERNA KOREJA

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
?4. ODJEL

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
?SIROTIŠTE GEUMGANG� 

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
?Zadovoljan sam.

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
?Ja sam Korejski demokrat
?Iz vojske Narodne Republike

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
?Bojnik�� Ri Eung Ryeong.

8
00:01:03,646 --> 00:01:09,569
?Najagilniji i najatraktivniji ovdje?
Jeste li vi studenti?

9
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
?Ako mislite da ste najbolji?

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
?i Republike
Ako se želite učlaniti u sportsku udrugu

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
Korak naprijed.

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
?Ako se pridružim?

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
Hoću li biti sit?

14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
?Da.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
POVEZAN S DOKTRINOM LIJEPOG ODGOJA
?OPĆI REVOLUCIONISTI

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Pomaknite stolove u stranu.

17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
?Samo si ti prošao.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
"Reci svoje ime."

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
?Park Yeong-gwang.

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
?Odvedi ga do auta.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
»Ti zapovijedaš.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
'I ovo je prošlo.

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
?Republikanski rat?

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
Tako čovjek mora biti odlučan.

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
?Pogledaj me.

26
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
?Kako se zoveš?

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
?WHO.

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
VOJNICI OPREMLJENI “REVOLUCIONARNIM” DUHOM

29
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
?Ustani! Pažnja!

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
?Svi vi, Demokratska Narodna Republika Koreja

31
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
?Jedinica za specijalne operacije?
Postali ste službeni članovi.

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
?Naš cilj je infiltrirati se na jug

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
?i njihovo vodstvo

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
Donoseći glave svojih 'oficira'!

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
"Odvedite ih u mučilište."

36
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
?-Mi smo narodna vojska.
?-Mi smo narodna vojska.

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
-Mi smo ratnici vjere i odanosti.
-Mi smo ratnici vjere i odanosti.

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
?Stop!

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
?Još uvijek u sportskom savezu
Misliš li da jesi?

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
?Sada si u paklu.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
?Ili ćeš preživjeti i postati agent?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
?ili umri i jedi hranu za svinje!

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
Jedan od to dvoje.

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
?Broj 66.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
?Kako se zoveš?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
– Ne sjećam se, zapovjedniče.

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
?Broj 73.

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
?Kako se zoveš?

49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
?WHO.

50
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
?Ja samo znam kako se prezivam.

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
"Ovaj gad još uvijek ne razumije."

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
"Divlje životinje nemaju imena!"

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
?Nitko od vas nema ime ni prezime.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
"Razumijete li?"

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
"Razumijete li?"

56
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
?-Braniti po cijenu života!
?-Braniti po cijenu života!

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
?-Braniti po cijenu života!
?-Braniti po cijenu života!

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
?-Braniti po cijenu života!
?-Braniti po cijenu života!

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
?-Baš ovdje!
?-Braniti po cijenu života!

60
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
?Odmah!

61
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
?Požuri!

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
?Urazumite se!

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
?-Požuri!
?-Ubrzaj.

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
?Požuri!

65
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
?Vatra!

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
STOP PLANOVIMA "JUŽNOKOREJSKIH" MARIONETA!

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
?Dovoljno.

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
?Broj 66.

69
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
?Ti stvarno
"Ti si najbolji borac Republike."

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
?Dobro obavljeno.

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
?Zaboraviti?

72
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
?Odnesi to.

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
– Ne dam ti jer mi te je žao.

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
"Uvijek gubiš od mene."

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
?Zato što ne jedete dovoljno?
? pitao sam se.

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
?Izađi.

77
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
?Hajde. Iz istog smo sirotišta.

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
?Tvoj ponos među svojim drugovima
?ne puštaj ga unutra.

79
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
?Ti kopile!

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
?Idi i sam se obuci!

81
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
?Opet su na tome! Zaustavimo ove!

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
?-Definitivno!
?-Čekati!

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
?-Hej, stani!
?-Ostavi to!

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
?-Prestani sada!
?-Gade!

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
PRIPREMA ZA RAT JE REVOLUCIONARNA DUŽNOST

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
Dalje.

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
?.BROJ 85, BROJ 18, BROJ 44

88
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
?Budući da je ovo zajednička operacija

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
Nagrada je veća.

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
?Uspješno završeno?

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
Vratit ćeš se u našu zemlju kao heroj.

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
?-Demokratska Narodna Republika Koreja!
?-Demokratska Narodna Republika Koreja!

93
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
?GANGWON DEAD�, REPUBLIKA KOREJA� 

94
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
?Čekaj.

95
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
?Tvoj brat vidi ono što vidi ovaj sindikat?

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
?najbolji agent?

97
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
?Ali tijekom misije

98
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
Podli ga je izdajica ostavio iza sebe

99
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
I to je uzrokovalo njegovu smrt.

100
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
?Taj podli izdajica

101
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
Pobio je sve svoje drugove,

102
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
?Od brata je uzeo broj 66

103
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
I postao je pas juga!

104
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
?Brat!

105
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
?Brat!

106
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
?Brat!

107
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
?Ne ostavljaj me!

108
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
?-Brat!
?-Čekaj me!

109
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
?Obećavam da ću biti uspješan i vratiti se!

110
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
?Ostani živ!

111
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
?Moraš preživjeti, u redu?

112
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
?-Čekaj me, Gang Seong!
?-Brat!

113
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
?Brat!

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
?Brat!

115
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
?AGENT KIM REAKTIVIRAN

116
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
Evo našao sam te.

117
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
?Lažni 66.

118
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
?Prokletstvo.

119
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
?Ne miči se!

120
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
"Ruke gore."

121
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
?Ruke gore!

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
"Spusti pištolj."

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
?Vremena su se stvarno promijenila.

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
?-Stani, uspori.
?-Odakle?

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
Evo savjeta.

126
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
?Usporiti.

127
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
Rekao sam niže.

128
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
?Stavi ruke na glavu.

129
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
?Klekni na koljena.

130
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
?Želim ti zahvaliti
?Tko su ovi divni ljudi?

131
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
?Ženo, ja sam moj kolega u banci,

132
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
?ovjek je iz mog susjedstva

133
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
?kemijska čistionica.

134
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
?Što?

135
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
Ne izgledaš iznenađeno.
?Vjerojatno ste već znali.

136
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
?Netko me promatra?
?Nagađao sam.

137
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
"Predlažem da se predate."

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
?.66 Broj.

139
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
?g. Kim.

140
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
?Odnos vas i države?
Prekršili ste ugovor.

141
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
?Predaja.

142
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
?Min-ji.

143
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
?.otet.

144
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
?Molim vas, pričekajte dok ga ne pronađemo.

145
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
– Kad ga pronađem, predat ću se.

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
?Obećavam.

147
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
?Ne, čekaj.

148
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
?g. Kim!

149
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
?g. Kim!

150
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
jesi dobro Kako ti je rana?

151
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
?Protuprobojni prsluk.

152
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
Mislio sam da si mrtav!

153
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
?Pomozi mi da ustanem.

154
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
— Ustanimo brzo.

155
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
?Upravo sam upucan!

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
?Ne budi tako cmizdrav!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
– Jeftino sam to prošao.

158
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
?Uopće vam nije dosadno.

159
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
?Kada ste upucani?

160
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
?Han-soo, imaš li torbu za traumu?

161
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
?Trebao bi biti straga.

162
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
?Idemo u bolnicu.

163
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Nije ništa strašno, samo ogrebotina.

164
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
?Nastaviti.

165
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
?Nastaviti.

166
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
“Pogođen si u bok.”

167
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
"Zar se ogrebotina ne smatra pucanjem?"

168
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Jeste li sigurni da ste dobro?

169
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
?Ovdje! Pusti me da siđem ovdje.

170
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
"Da, upravo ovdje."

171
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
?Vrlo dobro. Hvala!

172
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
?Hej!

173
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
?Hej!

174
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
"Je li krvarenje barem prestalo?"

175
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
?Stop!

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
?Ne!

177
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
?Što se događa?

178
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
?Ti propalice.

179
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
?Gade.

180
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
?Ubijao si me!

181
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
?Jesi li ti jelen?

182
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
?-Naletio si na mene! Osjetio sam to!
?-Zašto si se odjednom pojavio preda mnom?

183
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
Pusti me da prvi govorim! Pogledaj me!

184
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
?Što se događa? Što se dogodilo s Min-ji? Gdje?

185
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
?Tko su ti nitkovi?

186
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
?Tko su oni?!

187
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
?Tko je ovo?

188
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
– Tko su ti nitkovi?

189
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
?Svi će umrijeti!

190
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
?Prokletstvo!

191
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
?-Hej, mogu li ovo razbiti?
?-Budite oprezni!

192
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
?Prokletstvo!

193
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
?U redu, dobro sam. Usredotočimo se sada.

194
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
?Hej, jesi li dobro?

195
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
?Vas.

196
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
?Pogledaj me!

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
Jeste li već strijeljani?!

198
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
"Je li to rana od metka?"

199
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
'Htio sam da budeš oprezan!'

200
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
– Što bi ti bez mene?

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
– Sad sam tu, ne brini.

202
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
?Ne brini.

203
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
?Imate li ovo u svom tijelu?

204
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
?izgleda kao dodatna rupa?
I stisni zube.

205
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
?Dakle, nosnice,
?uši i rane od metaka?

206
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Je li i tebi isto?

207
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
“To je ta riječ.

208
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
?Hajde, već su nas pucali!

209
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
?Nastavi voziti.

210
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
jesi dobro

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
?Usput, kamo idemo?

212
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
?Tražiti beskućnika na postaji Hwasin.

213
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
?Beskućnik koji je pronašao Min-jijev telefon.

214
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
?SEONMIN-EUP

215
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
?Trenutačna lokacija broja 66.

216
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
?8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.

217
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
?Park Jin-cheol je također prisustvovao.

218
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
?-Stani na gas.
?-U redu gospodine.

219
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
?Hej.

220
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
?Požurimo.

221
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
?Hej, ti.

222
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
"Idi mi kupi bocu sojua."

223
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
?Prokletstvo. Zašto ne ideš?

224
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
?Da te naučim lekciju, propalice?

225
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
?-Otac!
?-Dođi ovamo!

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
?-Ti derište.
?-Što se dogodilo?

227
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
?-Ovaj čovjek je vikao na mene.
?-�da?

228
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
?Što se dogodilo? Što mu se dogodilo?

229
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
?Vikao je na mene.

230
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
?gospodine? spavas li

231
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
?Gospodine!

232
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
?Tko si ti?

233
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
?Sjećaš se ovog telefonskog poziva, zar ne?

234
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
"Mijenjao si ga za bocu sojua."

235
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
Je li tako?

236
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
?Zašto ste pitali?

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
?-Gdje si ga našao?
?-�primljeno.

238
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"uzeo ga je"?

239
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
?Pogledaj me.

240
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
?Nisam lopov!

241
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
?Našao sam!

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
?Kada i gdje ste ga pronašli?

243
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
?Zašto bih ti ovo rekao?

244
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
Jer si pronašao
?Prodavanje nečega također je protuzakonito.

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
?Trebam li nazvati policiju?

246
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
?U redu, nazovi.

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
?�� čovjek prijeti nedužnom građaninu��.

248
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
'Zapravo, nazvat ću.'

249
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
?Borimo se dok ne progovorimo.

250
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
?Nije loša ideja?

251
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Ali puno ljudi će to vidjeti.

252
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
Tamo je jedna uličica. Čekaj ovdje.

253
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
»Odvest ću ga i odmah se vratiti.

254
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
?-Hajde, pođi sa mnom.
?-Ne, čekaj.

255
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
?-Hajde.
?-Netko ga je bacio.

256
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
'Čovjek ga je bacio u smeće, pa sam ga ja pokupio.

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
?Jesi li mu vidio lice?

258
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
“Izgleda kao nešto skupo.”

259
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
?gospodine?

260
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
?��tamo.

261
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
?Trebamo li se promijeniti?

262
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
"Što nije u redu sa mnom?"

263
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
'Vlasnik ga je bacio u kutiju za otpatke.'

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
?gospodine?

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
?Sjećate li se automobila?

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
?Registracijska pločica, model ili boja?

267
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
"Dakle, kakva je osoba bio taj čovjek?"

268
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
"Koliko je ljudi bilo?"

269
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
?Kako se mogu sjetiti svega ovoga?

270
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
Pokušajte se sjetiti. Molim.

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
— Preklinjem te.

272
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
?Automobil.

273
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
?Bio je to bijeli BMV.

274
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
“Nisam mu vidio registarsku tablicu.

275
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
?Time card?

276
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
?Bila je noć.

277
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
?Ne znam točno vrijeme.

278
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
?Ha.

279
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
"Imao je punđu."

280
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
?To je sve što znam.

281
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
?Uf.

282
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
Vedro je tijekom dana u luci ?Myeongpo?

283
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
?Ali od večeras će biti oblačno.

284
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
?Lokalni pljuskovi, noću grmljavina

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
I očekuju se munje.

286
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
?Pozdrav šefe.

287
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
?Zdravo.

288
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
"Skladište vam je dobro."

289
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
?-Hvala.
?-Ovuda?

290
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
?Jeste li jeli?

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
?Da, jeo sam.

292
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
?Gledaj, Gang-min. Jesmo li jeli?

293
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
?Ne, danas nismo ništa jeli.

294
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
"Gledaj, ovaj klinac kaže da je već pojeo."

295
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
?Njega nije briga ako umrem od gladi.

296
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
?Žao mi je šefe.

297
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
samo se šalim.

298
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
?Što si jeo?

299
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
?Juha od krvavica, šefe.

300
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
?Je li bilo lijepo?

301
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
“Nije bilo loše, šefe.

302
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
?Onda popij malo vode!

303
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
Ako je gotovo, odmah van!

304
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
?-Svi će uskoro doći!
?-Šefe!

305
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
?Trebamo li donijeti tijelo?

306
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
Hajdemo prvo na večeru, gade.

307
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
Dobra ideja šefe.

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
?Ne znamo točno vrijeme,
Pa pogledajte beskućnika.

309
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
?U redu.

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
?Bijeli BMV.

311
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
?��tamo. pronašao sam.

312
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
Je li tako? tko Vidi li mu se lice?

313
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
?Čekaj sekundu.

314
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
?Učitavanje.

315
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
?Kim Sang-man. star 41 godinu.

316
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
?-Osam kaznenih prijava?
?-Što?

317
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
?Osam kaznenih prijava??

318
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
od nasilnih zločina
?osam kaznenih prijava? ti to ozbiljno

319
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
?Čekaj sekundu.

320
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
?Sišao je sa stražnjih vrata.

321
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
?-Dakle, postoje i drugi.
?-U redu.

322
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
?Povezuje se s podacima pretraživanja vozila?

323
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
Ako tražimo lokaciju.

324
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
?Čekaj sekundu.

325
00:25:14,262 --> 00:25:16,640
?TRAŽI SE.

326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
?Traženje u stvarnom vremenu,
Potrebno je vrijeme za učitavanje.

327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
?Kako su to mogli učiniti Min-ji?

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
?Kim Sang-man.

329
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
?Glupi tip!

330
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
?Ubit ćeš me.

331
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
?Donijeli smo tijelo i pronašli mjesto.

332
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
Sada sve što moramo učiniti je
?Ju Gang-chanu javljam vijest bombu.

333
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
"Pogledaj me, Gang-chan."

334
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
« »Tvoja kći.

335
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
?.ubio nekoga."

336
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
?U redu, ali šefe,

337
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
?Zašto si tako opsjednut Ju Gang-chanom?

338
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
?Tebi u prošlosti
"Je li napravio veliku pogrešku ili nešto?"

339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
?Šefe, veliki krumpir za vas.

340
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
?Ti huljo!

341
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
?�oprosti šefe!

342
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
?Molim te, oprosti mi!

343
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
?PRIJE 9 GODINA

344
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
?-Ne urbanoj transformaciji!
?-Ne urbanoj transformaciji!

345
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
?-Odlazi!
?-Odlazi!

346
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
?-Hajde.
?-Idi!

347
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
?Svi vi!

348
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
STOP URBANOJ TRANSFORMACIJI

349
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
?Znate li koliko su godina stari ovi stanovi?

350
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
»Nisam siguran, šefe.

351
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
?Četrdeset godina.

352
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
?Četrdeset godina stari stanovi
Odobrenje za prenamjenu još uvijek nije dobiveno.

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
?Da steknete bogatstvo?
Oboje trebamo to odobrenje.

354
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
Nije li tako?

355
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
?Šef.

356
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
?Danas još nema podzemne garaže?
?Koliko stanova imate?

357
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
?Čistačica je pala?
?Mi smo na mjestu Midu.

358
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
?Padanje preko ograde?

359
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
djelatnica A, za kirurgiju
?je odveden u bolnicu

360
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
Životna svijest se još nije otvorila.

361
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
?Zabrinutost oko sigurnosti zgrade je povećana.

362
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
Hodnici s 'niskim ogradama'
Rečeno je da nije siguran.

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
?Jer su se vidjele pukotine na vanjskim zidovima

364
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
?mnogi ljudi smatraju da jednostavni popravci više nisu dovoljni za popravak zgrade?
Misli da ne može tako nastaviti.

365
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
?Nakon godina čekanja
?Odobrena je rekonstrukcija lokacije Midu.

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
?Metropolitanska općina Seula,

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
19. u mjesecu, 40-godišnji Midu Site

368
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
plan rekonstrukcije za
Najavio je da će to biti odobreno.

369
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
?Prema stručnjacima, ovo je odobrenje.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
?Nisam imao drugog izbora. Red je bio.

371
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
?Jung-dae, molim te oprosti mi još jednom.

372
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
?Jung-dae, molim te!

373
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
?Ne bih htio tako preuzeti.

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
?CEO YANG SEOK-CHEOL

375
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
?To je sve što znači biti šef.
?Tko bi rekao da je lako?

376
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
?Trebao sam ovo učiniti prije.

377
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
?Vjeruj mi

378
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
I ne oklijevajte.

379
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
?Našoj budućnosti

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Podignimo čašu.

381
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
?-�živjeli!
?-�živjeli!

382
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
?-Dovedite grupu.
?-U redu.

383
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
"Šefe, traže te."

384
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
?Svi budite tihi.

385
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
?Tko si ti?

386
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
“Ovo je upravni ured Juhak gradnje.

387
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
?Predsjednik vas želi vidjeti.

388
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
Čuo sam da tvrtka ima novog predsjednika.

389
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
Nisam znao da je on "Yangov čovjek".

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
?Mislim da si prilično talentiran za svoje godine.

391
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
?Volio bih raditi s vama.

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
"Imaš puno toga za napraviti za mene."

393
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
?Na trenutak sam potpuno zaboravio na tebe.

394
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
"To ste bili vi, zar ne?"

395
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
?Onaj koji je naredio Yangu da me ubije je kopile.

396
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
?Nema problema.

397
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
?Mislim da je došlo do nesporazuma.

398
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
?Nisam mu naredio da to učini.

399
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
?Volio bih da netko tamo umre?
mrmljao sam sebi u bradu.

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
?Što?

401
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
?Moram reći.

402
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
?.g. Yang je bio vrlo nesposoban čovjek.

403
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
Pogledaj svoju situaciju. Još si živ.

404
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
?Uništi ga.

405
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
?Hajde!

406
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
?Umri, seronjo!

407
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
Kao dijete, naš susjed
Imao je ogromnog psa.

408
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
?Ali bilo je tako divlje
I ugrizlo je svog vlasnika nekoliko puta.

409
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
'Vlasnik više nije mogao'
?i odlučio ga uspavati.

410
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
?Ali vjerujem da mogu pripitomiti psa.
?Uvjerio sam ga.

411
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
"Razumijete li?" taj pas
Volio sam ga jer je bio divlji.

412
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
?Znaš li kako sam ga pripitomio?

413
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
'Pobrinuo sam se da nikad ne ugrize svog vlasnika.'

414
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
?Otvoriti usta?

415
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
?Želiš li više mahati repom?

416
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
?Slijevati mu kipuću vodu u grlo?

417
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
Također se mogu pobrinuti da ne laješ.

418
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
"Učinit ću sve."

419
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
– Učinit ću sve što želiš.

420
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
»Bit ću vaš pas, gospodine.

421
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
?Molim te, nemoj me ubiti.

422
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
— Poštedi me.

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
?Sunce je zašlo.

424
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
"Očistimo ovo mjesto i premjestimo tijelo."

425
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
?-U redu.
?-U redu.

426
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
?Isuse, razbojnik je dobio batine
Kako može biti nervozan samo zato što je jeo?

427
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
Je li jako boljelo?

428
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
?Ne, šefe. dobro sam šefe!

429
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
?Ovdje smo, šefe.

430
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
?Znam, idiote!

431
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
?U redu šefe!

432
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
?Zato što je leš?
?Osjećam se teže, šefe.

433
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
?Prestani cviliti.

434
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
?Oprostite.

435
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
?Što radiš?

436
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
?Što je ovo?

437
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
?-Leš.
?-Što?

438
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
?Tijelo?

439
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
– Trebao si rano otići u krevet, stari.

440
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
?Sang-man.

441
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
?U redu šefe.

442
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
»Nije ono što mislite, gospodine.

443
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
?Unajmili smo ovu hladnjaču.

444
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
?Dopustite da vam pokažem ugovor.

445
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
?Gdje je to bilo?

446
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
?Hej!

447
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
?Još uvijek ništa? Koliko će trajati?

448
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
— Skoro je vrijeme. 80 posto.

449
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
Sada je 81 posto.

450
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
?Uf, predugo traje.

451
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
?Wow, to je tako teško.

452
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
?Dosegla je 95 posto.

453
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
Sada je 96 posto.

454
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
?Što je ovo?

455
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
"Nije li ovo Danaburnu?"

456
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
?Što?

457
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
?MYEONGPO LUKA, REPUBLIKA KOREJA

458
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
?Hej Kim.

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
Znam da nisi mrtav. Gubi se odatle.

460
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
Za vas bi bilo još gore da produžite posao.

461
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
?Radije nego biti odveden na sjever i ubijen?
?Bolje je da pođeš sa mnom, znaš.

462
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
Izađi iz auta!

463
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
?Ne želim tebe, želim Kim.

464
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
?Požuri!

465
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
?Znaš,

466
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
Pojavio si se s tim starim šeširom
Od tada mi se ne sviđaš.

467
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
?Kakva velika pogreška
Ne shvaćaš što radiš.

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
Tako sam ljuta sada

469
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
I otkrit ću ovaj bijes.

470
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
?Čekaj malo.

471
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
?-Što radiš?
?-više

472
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
Bole me koljena i struk,

473
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
Zato ne mogu puno učiniti.

474
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
?Ali moram to učiniti danas

475
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
I mislim da mogu.

476
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
?Prestani igrati igrice i makni mi se s puta.

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
"Zar ne znaš tko sam ja, gade?"

478
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
?Vas?

479
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
?Tele.

480
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
?Ti si mliječna teletina, zar ne?

481
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
"Ti muzno tele."

482
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
"Ti muzno tele."

483
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
"Sigurno ste našli onaj stari šešir u staji."

484
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
?Dogodilo se.

485
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
?Uspio sam.

486
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
?Jeste li vidjeli?

487
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
?U pravoj borbi?
Takvi fensi potezi su beskorisni.

488
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
?Možda je tako.

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
?Ali ipak

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
Uspjela sam mu odvratiti pažnju.

491
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
"Je li tako, Milk Dans?"

492
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
?WHO!

493
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
?Hajde.

494
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
– Jeste li potegnuli nož?

495
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
?Ruke ti nisu dovoljne?

496
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
?Hodri izazov.

497
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
?Ne mogu se ni truditi.

498
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
?Tako je.

499
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
?Junak se uvijek pojavljuje na kraju.

500
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
?Možeš ti to, Taekwondo!

501
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
“Novac javnosti nije u potpunosti bačen.

502
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
"Da vidimo kako se možeš boriti s tom nogom."

503
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
?Pogledajte, tamo su.

504
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
?Sung Han-soo se bori s ravnateljem ispred nas!

505
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
?Pištolji i noževi nisu bili dovoljni,
Jeste li iznenadili i svoje prijatelje?

506
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
?Šuti i bori se!

507
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
?Jeste li se ikada bavili bungee jumpingom?

508
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
?Oh, moj struk.

509
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
?Vidimo se Park Jin-cheol.

510
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
?- Upravitelj!
?- Upravitelj!

511
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
?- Upravitelj!
?-Što ćemo?

512
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
?On ne zna plivati, zar ne?

513
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
?Jesam li ja na redu?

514
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
Dva, četiri,

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
?šest, osam, deset.

516
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
?14 ukupno.

517
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
?Učinimo to.

518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
?Predajem se.

519
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
?Mir!

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
“Želim mir!”

521
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
?Min-ji.

522
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
?Samo budi živ.

523
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
Molim.

524
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
?Ima li koga?

525
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
?I.

526
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
?Ovdje sam!

527
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
?Ovdje sam!

528
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
?Pomozite mi! ovdje sam!

529
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
?JU GANG-CHANOVA VILA

530
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
?U velikoj ste nevolji.

531
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
?Zašto se Nam ne javlja?

532
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
?-Sang-man.
?-Da šefe?

533
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
?Idite u skladište i slikajte.

534
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
?Samo ne vuci tijelo. Napravi selfie s njim.

535
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
?Izgled.

536
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
?Za dokaz, razumiješ?

537
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
?Da.

538
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
?Dakle, prvo tvoj leš

539
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
Daj da te slikam,
?a onda moj, zar ne?

540
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
?Ti idiote.

541
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
?Napravi ovakav selfie s lešom.

542
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
?O moj Bože.

543
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
?Znate li? Nema veze.

544
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
?Ošišati se?
?Pusti malo kisika u svoj mozak.

545
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
?Ili izgubiti malo težine.

546
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
?Izgled.

547
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
Prvo ćeš napraviti selfie,
?tada fotografirajte leš.

548
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
?Začepi.

549
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
?Ne mogu im ništa vjerovati.

550
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
?Bok Nam.

551
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
"Zašto ga sad nisi otvorio?"

552
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
?Nisam li ti nedostajao?

553
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
?Da ti pošaljem fotografiju?
Razmišljao sam ne bih li ga poslao.

554
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
?Reci što god imaš za reći.

555
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
– Naravno da sam nazvao jer si mi nedostajao.

556
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
?Još uvijek kao ona lasica
Hodaš li okolo s licem?

557
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
"Jesi li žedan svog života?"

558
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
?U redu, u redu. Oh, kako si strašna.

559
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
?Moram razgovarati s predsjednikom Juom.

560
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
?Telefon predsjedniku Ju. Ne, čekaj.

561
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
?Daj telefon Gang-chanu.

562
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
?Stvarno ste žedni svog života.

563
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
?Gdje si?

564
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
"Nisam ja žedan tvog života, nego kći idola."

565
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
– Ipak je ubio nekoga.

566
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
?Vaša jedina kći?
?Ako ne želi da on ode u zatvor?

567
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
?Nazovi me odmah.

568
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
?U međuvremenu, ja ću se pobrinuti za tijelo.

569
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
?Što?

570
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
SNIMKA GLASA DOSTOJNE KURKE

571
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
"Dakle, ubio si ovu djevojku?"

572
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
?Reći. Hoćeš li moći uništiti tijelo?

573
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
?Plašiš me. Zašto to pitaš?

574
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
Ne brini za novac.

575
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
?Dat ću ti koliko želiš.

576
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
?Ne, zaboravi!
“Pravit ću se da to nisam čuo.”

577
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
?Otići!

578
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
Učila sam u učionici.

579
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
?Kad izađem na pauzu?

580
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
Došao je i počeo me psovati.

581
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
"Jeste li i njega ubili?"

582
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
?Ne, nisam ubio! Samo.

583
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
?Samo sam ga gurnuo da prođe.
?Pao je sam.

584
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
– Mislim da je to učinio namjerno.

585
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
“Htio je od mene dobiti bolnički novac.”

586
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
?Otac!

587
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
'Ta djevojka je luda.

588
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
?Maltretirao me svaki dan.

589
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
– Nisam ništa napravio.

590
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
»Nisam ja kriv, tata.

591
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
?Moraš biti iskren sa mnom.

592
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
?Budi iskren.

593
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
?Mu.

594
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
Jeste li ubili?

595
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
?Pretpostavljam da da.

596
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
?Pošto si ga htio ubiti,
?Trebali ste me pitati za ovo.

597
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
"Učinit ću sve za tebe."

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
?Uvijek sam ti davao što god si htio.

599
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
?Jako sam uznemiren što mi nisi došao.

600
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
Žao mi je, tata.

601
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
Nema veze.

602
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
?Nema problema.

603
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
?Nema problema.

604
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
Jeste li sigurni da ste mrtvi?

605
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
?Glava mu je krvarila?

606
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
Ali nisam siguran.

607
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
"Tijelo je u Zlatnom zubu, zar ne?"

608
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
?Da.

609
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
"Onda neka izgleda kao da je on ubio djevojku."

610
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
“Razumijem, gospodine.

611
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
?Ima li koga?

612
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
Molim te otvori vrata!

613
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
?Ima li koga?

614
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
?Ima li koga?

615
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
Molim te otvori vrata!

616
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
?Molim vas otvorite vrata.

617
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
komentiram.

618
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
?Otac.

619
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
komentiram.

620
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
?Tko si ti?

621
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
?Uf, prestrašio si me.

622
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
?Tko ste vi, gospodine? Zbog čega je ovdje?

623
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
?-Tko si ti?
?-Postavio sam ti pitanje!

624
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
?IME: KIM SANG-MAN
DOB: 41

625
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
"Ima li ovaj pas čepove u ušima?"

626
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
„Pitao sam te tko si!

627
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
?Koji je problem ovog tipa?

628
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
?Znaš čiji je ovo telefon, zar ne?

629
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
?Gdje je on?

630
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
“Ostavljate me u teškoj situaciji.”

631
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
?Sami ste to izbjegli, u redu?

632
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
?Lijevo.

633
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
?O moj Bože.

634
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
“Ovdje bi se čak i mrtvac smrznuo.”

635
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
?Gdje su ovo stavili?

636
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
?JU GANG-CHAN

637
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
'Opa, predsjedniče.

638
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
“Kako lijepo od tebe što si me nazvao.

639
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
?Nadam se da ste dobro.

640
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
?Samo zato što jedete zdrave stvari?

641
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
– Pretpostavljam da si u boljoj formi od mene.

642
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
Poglavica Nam je objasnio.

643
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
?Učinio si mojoj kćeri uslugu.

644
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
'O moj Bože', glasi odgovor.

645
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
“Kako je tvoja plavokosa kći?”

646
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
?Rano obrazovanje?
Kažu da je važno.

647
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
?Nadahnuo ga je njegov otac da ubija ljude?

648
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
I jako dobro zna kako se riješiti tijela.

649
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
Odgojili ste vrlo inteligentnu djevojčicu.

650
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
?Razgovarajmo licem u lice.

651
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
?Sigurno.

652
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
?Ali.

653
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
?.prestani me vrijeđati, seronjo.

654
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
— Zar ne shvaćaš?

655
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
?Poslat ću ti adresu.

656
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
?Dođi ovamo odmah s dvije milijarde von u gotovini.

657
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
?Ali ne dovodite svoje sluge.

658
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
?Dođi sam.

659
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
?Ima još jedna stvar.

660
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
?Radi se o Naminim zubima.

661
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
?Izvadite ih sve i donesite mi.

662
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
?Potrebna je i fotografija kao dokaz.

663
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
?Ne može normalno govoriti bez zuba

664
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
Ali davat ću mu privatne sate o ovoj temi.

665
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
?-Idemo.
?-U redu gospodine.

666
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
?Idemo!

667
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
?-Da!
?-Da!

668
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
DIJELJENJE LOKACIJE S KIM MIN-JI

669
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
?23, Vješala 10-ro.

670
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
?Prokletstvo, zubi tog gada
Želim vidjeti nacrtano.

671
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
?Volio bih da sam ga zamolio da i to donese.

672
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
?AGENT KIM REAKTIVIRAN

673
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
žao mi je

674
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
"Čekat ću te."

675
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
"Nemam puno vremena." Nevjesta.

676
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
"Zar nam neće trebati i oružje?"

677
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
?Dakle, njegova je slaba točka kći.

678
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
?Razmaknite se i tražite.

679
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
?Sve što trebamo je
?Nestanak Kim Min-jia?

680
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
?Ako čak i dotakneš kosu moje kćeri?

681
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
?Sve ću vas pobiti.

682
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
Žao mi je, tata.

683
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
?Min-ji.

684
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
?.živi.

685
01:01:19,342 --> 01:01:23,971
?Prevoditelj titlova: Hayrullah Do�an


