1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
– AGENT KIM REAKTYWOWANY

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
?DYSTRYKT HAMGYONG PÓŁNOCNY, KOREA PÓŁNOCNA

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
?4. DZIAŁ

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
„SIRODZIC GEUGANG”.

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
– Jestem zadowolony.

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
„Jestem Koreańskim Demokratą
?Z armii PRL

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
„Major” Ri Eung Ryeong.

8
00:01:03,646 --> 00:01:09,569
„Najbardziej zwinny i wysportowany tutaj?”
Czy jesteście studentami?

9
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
?Jeśli myślisz, że jesteś najlepszy?

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
? i Republika
Jeśli chcesz dołączyć do związku sportowego

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
Krok do przodu.

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
?Jeśli dołączę?

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
Czy będę pełny?

14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
?Tak.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
ZWIĄZONY Z DOKTRYNĄ DOBREGO Wychowania
?GENERALNI REWOLUCjoniści

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Odsuń biurka na bok.

17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
– Tylko ty zdałeś.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
„Powiedz swoje imię”.

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
„Zaparkuj Yeong-gwang.

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
– Zabierz go do samochodu.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
— Ty rozkazujesz.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
To też minęło.

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
„Wojna Republiki?”

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
Tak bardzo trzeba być zdeterminowanym.

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
– Spójrz na mnie.

26
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
Jak masz na imię?

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
?Kto.

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
ŻOŁNIERZE WYPOSAŻENI W „REWOLUCYJNEGO” DUCHU

29
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
„Wstań!” Uwaga!

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
„Wszyscy z Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

31
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
?Jednostka Operacji Specjalnych?
Staliście się oficjalnymi członkami.

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
– Naszym celem jest infiltracja Południa

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
?i ich prowadzenie

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
Przynoszą głowy ich „oficerów”!

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
„Zabierzcie ich do sali tortur”.

36
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
?-Jesteśmy armią ludową.
?-Jesteśmy armią ludową.

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
-Jesteśmy wojownikami wiary i lojalności.
-Jesteśmy wojownikami wiary i lojalności.

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
?Zatrzymywać się!

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
„Nadal jesteś w związku sportowym
Czy myślisz, że jesteś?

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
– Jesteś teraz w piekle.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
– Albo przeżyjesz i zostaniesz agentem?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
albo umrzyj i zjedz świńską karmę!

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
Jeden z dwóch.

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
?Numer 66.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
Jak masz na imię?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
– Nie pamiętam, dowódco.

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
?Numer 73.

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Jak masz na imię?

49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
?Kto.

50
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
– Wiem tylko, jak mam na nazwisko.

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
„Ten drań nadal nie rozumie”.

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
„Dzikie zwierzęta nie mają imion!”

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
?Żaden z Was nie ma imienia ani nazwiska.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
"Czy Pan rozumie?"

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
"Czy Pan rozumie?"

56
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
?-Broń się kosztem życia!
?-Broń się kosztem życia!

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
?-Broń się kosztem życia!
?-Broń się kosztem życia!

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
?-Broń się kosztem życia!
?-Broń się kosztem życia!

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
?-Tutaj!
?-Broń się kosztem życia!

60
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
?Natychmiast!

61
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
?Zwijać się!

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
?Opamiętaj się!

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
?-Zwijać się!
?-Przyspiesz.

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
?Zwijać się!

65
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
?Ogień!

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
STOP PLANOM „POŁUDNIKOKOREŃSKICH” LALEK!

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
?Wystarczająco.

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
?Numer 66.

69
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
– Naprawdę
„Jesteś najlepszym wojownikiem Republiki”.

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
?Dobrze zrobiony.

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
?Zapomnij o tym?

72
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
– Zabierz to.

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
- Nie dam ci tego, bo mi cię szkoda.

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
– Zawsze ze mną przegrywasz.

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
– Ponieważ nie jesz wystarczająco dużo?
? zastanawiałem się.

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
?Wysiadać.

77
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
?Pospiesz się. Jesteśmy z tego samego sierocińca.

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
– Twoja duma wśród towarzyszy
– nie wpuszczaj go.

79
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
– Ty draniu!

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
?Idź i sam się ubierz!

81
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
„Znowu w tym są!” Zatrzymajmy to!

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
?-Określony!
?-Czekać!

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
?-Hej, przestań!
?-Zostaw to!

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
?-Przestań teraz!
?-Ty draniu!

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
PRZYGOTOWANIE DO WOJNY JEST REWOLUCYJNYM OBOWIĄZKIEM

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
Następny.

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
?.NUMER 85, NUMER 18, NUMER 44

88
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
– Ponieważ jest to wspólna operacja

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
Nagroda jest większa.

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
?Zakończono pomyślnie?

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
Wrócisz do naszego kraju jako bohater.

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
?-Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna!
?-Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna!

93
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
„GANGWON MARTWY”, REPUBLIKA KOREI

94
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
„Czekaj.

95
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
– Twój brat widzi to, co widzi ten związek?

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
?najlepszy agent?

97
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
– Ale podczas misji

98
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
Opuścił go podły zdrajca

99
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
I to spowodowało jego śmierć.

100
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
– Ten podły zdrajca

101
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
Zabił wszystkich swoich towarzyszy,

102
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
– Wziął numer 66 od swojego brata

103
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
I został psem Południa!

104
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
?Brat!

105
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
?Brat!

106
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
?Brat!

107
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
Nie zostawiaj mnie!

108
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
?-Brat!
?-Czekaj na mnie!

109
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
?Obiecuję, że odniosę sukces i wrócę!

110
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
?Pozostań przy życiu!

111
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
– Musisz przetrwać, ok?

112
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
?-Czekaj na mnie, Gang Seong!
?-Brat!

113
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
?Brat!

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
?Brat!

115
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
– AGENT KIM REAKTYWOWANY

116
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
Tutaj cię znalazłem.

117
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
?Fałszywy 66.

118
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
– Cholera.

119
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
„Nie ruszaj się!

120
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
"Ręce do góry."

121
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
?Ręce do góry!

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
„Odłóż broń”.

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
„Czasy naprawdę się zmieniły.

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
?-Zatrzymaj się, zwolnij.
?-Skąd?

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
Oto wskazówka.

126
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
?Powolny.

127
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
Powiedziałem obniż.

128
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
„Połóż ręce na głowie.

129
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
– Padnij na kolana.

130
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
„Chcę ci podziękować
Kim są ci wspaniali ludzie?

131
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
„Kobieto, jestem moją koleżanką w banku,

132
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
– ten mężczyzna jest z mojej okolicy

133
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
? pralnia chemiczna.

134
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
?Co?

135
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
Nie wyglądasz na zaskoczonego.
„Prawdopodobnie już wiedziałeś.

136
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
– Ktoś mnie obserwuje?
– Zgadywałem.

137
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
– Sugeruję, żebyś się poddał.

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
?.66 Liczba.

139
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
?Pan. Kima.

140
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
– Relacje między tobą a państwem?
Naruszyłeś umowę.

141
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
?Poddać się.

142
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
– Min-ji.

143
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
?.porwany.

144
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
– Proszę poczekać, aż go znajdziemy.

145
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
„Kiedy go znajdę, poddam się”.

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
– Obiecuję.

147
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
– Nie, poczekaj.

148
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
?Pan. Kim!

149
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
?Pan. Kim!

150
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
Czy wszystko w porządku? Jak twoja rana?

151
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
„Kamizelka kuloodporna.

152
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
Myślałem, że nie żyjesz!

153
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
„Pomóż mi wstać.

154
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
– Wstańmy szybko.

155
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
„Właśnie zostałem postrzelony!

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
– Nie bądź taki marudny!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
„Przeżyłem to tanio”.

158
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
– Wcale się nie nudzisz.

159
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
– Kiedy zostałeś postrzelony?

160
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
– Han-soo, masz torbę na urazy?

161
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
– Powinno być z tyłu.

162
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
– Jedźmy do szpitala.

163
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
To nic wielkiego, tylko zadrapanie.

164
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
?Kontynuować.

165
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
?Kontynuować.

166
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
– Zostałeś postrzelony w bok.

167
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
– Czy zadrapanie nie jest uważane za postrzał?

168
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Czy na pewno wszystko w porządku?

169
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
?Tutaj! Pozwól mi stąd wysiąść.

170
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
„Tak, właśnie tutaj.”

171
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
?Bardzo dobrze. Dziękuję!

172
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
?Hej!

173
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
?Hej!

174
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
– Czy krwawienie przynajmniej ustało?

175
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
?Zatrzymywać się!

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
?NIE!

177
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
Co się dzieje?

178
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
– Ty punk.

179
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
– Ty draniu.

180
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
– Zabijałeś mnie!

181
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
Czy jesteś jeleniem?

182
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
?-Wpadłeś na mnie! Poczułem to!
?-Dlaczego nagle pojawiłeś się przede mną?

183
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
Pozwól mi najpierw porozmawiać! Spójrz na mnie!

184
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
Co się dzieje? Co się stało z Min-ji? Gdzie?

185
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
– Kim są ci łajdacy?

186
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
„Kim oni są?”

187
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
„Kto to jest?”

188
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
„Kim są ci łajdacy?”

189
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
„Wszyscy umrą!

190
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
?Cholera!

191
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
?-Hej, mogę to przerwać?
?-Uważaj!

192
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
?Cholera!

193
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
– OK, nic mi nie jest. Skupmy się teraz.

194
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
– Hej, wszystko w porządku?

195
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
?Ty.

196
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
– Spójrz na mnie!

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
Czy zostałeś już postrzelony?!

198
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
– Czy to rana postrzałowa?

199
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
- Chciałem, żebyś był ostrożny!

200
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
– Co byś beze mnie zrobił?

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
– Już tu jestem, nie martw się.

202
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
?Nie martw się.

203
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
„Masz to w swoim ciele?”

204
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
?wygląda jak dodatkowa dziura?
I zaciśnij zęby.

205
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
„Więc nozdrza,
?uszy i rany postrzałowe?

206
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Czy to samo dotyczy Ciebie?

207
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
„To jest to słowo.

208
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
„Daj spokój, strzelano już do nas!

209
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
– Jedź dalej.

210
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
Czy wszystko w porządku?

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
– Swoją drogą, dokąd idziemy?

212
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
– Poszukiwać bezdomnego na stacji Hwasin.

213
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
– Bezdomny, który znalazł telefon Min-ji.

214
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
?SEONMIN-EUP

215
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
?Aktualna lokalizacja numeru 66.

216
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.

217
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
„Park Jin-cheol również był obecny.

218
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
?-Dodaj gazu.
?-OK, proszę pana.

219
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
?Hej.

220
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
– Pospieszmy się.

221
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
– Hej, ty.

222
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
„Idź i kup mi butelkę soju”.

223
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
?Cholera. Dlaczego nie pójdziesz?

224
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
– Mam cię czegoś nauczyć, śmieciu?

225
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
?-Ojciec!
?-Chodź tutaj!

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
?-Ty bachor.
?-Co się stało?

227
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
?-Ten mężczyzna na mnie krzyknął.
?-tak?

228
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
?Co się stało? Co się z nim stało?

229
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
– krzyknął na mnie.

230
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
?Pan? Czy śpisz?

231
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
?Pan!

232
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
Kim jesteś?

233
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
– Pamiętasz tę rozmowę telefoniczną, prawda?

234
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
– Wymieniłeś to na butelkę soju.

235
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
Czy to prawda?

236
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
– Dlaczego zapytałeś?

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
?-Gdzie to znalazłeś?
?-otrzymano.

238
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
„wziął to”?

239
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
– Spójrz na mnie.

240
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
– Nie jestem złodziejem!

241
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
– Znalazłem!

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
– Kiedy i gdzie to znalazłeś?

243
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
Dlaczego mam ci to powiedzieć?

244
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
Ponieważ znalazłeś
„Sprzedaż czegoś jest również nielegalna.

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
– Powinienem zadzwonić na policję?

246
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
– OK, zadzwoń.

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
?�� mężczyzna grozi niewinnemu obywatelowi��.

248
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
– Właściwie to zadzwonię.

249
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
– Walczmy, dopóki nie porozmawiamy.

250
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
– Niezły pomysł?

251
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Ale wiele osób to zobaczy.

252
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
Tam jest aleja. Poczekaj tutaj.

253
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
– Zabiorę go i natychmiast wracam.

254
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
?-Chodź, chodź ze mną.
?-Nie, czekaj.

255
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
?-Pospiesz się.
?-Ktoś to rzucił.

256
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
„Mężczyzna wyrzucił to do śmieci, więc je zebrałem.

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
– Widziałeś jego twarz?

258
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
„Wygląda na coś drogiego”.

259
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
?Pan?

260
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
? tam.

261
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
– Czy powinniśmy się zmienić?

262
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
– Co jest ze mną nie tak?

263
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
„Właściciel wyrzucił je do kuwety”.

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
?Pan?

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
– Pamiętasz ten samochód?

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
?Tablica rejestracyjna, model czy kolor?

267
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
„Jakim więc człowiekiem był ten człowiek?”

268
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
– Ile to było osób?

269
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
– Jak mogę to wszystko pamiętać?

270
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
Spróbuj zapamiętać. Proszę.

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
– Błagam cię.

272
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
?Samochód.

273
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
– To był biały BMV.

274
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
– Nie widziałem jego tablicy rejestracyjnej.

275
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
?Karta czasu?

276
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
– Była noc.

277
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
– Nie znam dokładnej godziny.

278
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
– Ha.

279
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
„To była bułka.”

280
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
– To wszystko, co wiem.

281
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
– Uch.

282
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
W ciągu dnia w „porcie Myeongpo” jest jasno.

283
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
„Ale od dzisiejszego wieczoru będzie pochmurno.

284
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
?Lokalne przelotne opady deszczu, w nocy burze

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
I oczekuje się błyskawicy.

286
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
„Witam, szefie.

287
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
?Cześć.

288
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
„Uznałeś, że magazyn jest dobry.”

289
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
?-Dziękuję.
?-Tędy?

290
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
– Jadłeś?

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
– Tak, zjadłem to.

292
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
– Słuchaj, Gang-min. Czy zjedliśmy?

293
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
– Nie, nic dzisiaj nie jedliśmy.

294
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
„Spójrz, ten dzieciak mówi, że już zjadł”.

295
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
– Nie obchodzi go, czy umrę z głodu.

296
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
– Przykro mi, szefie.

297
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
Tylko żartuję.

298
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
„Co jadłeś?

299
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
– Zupa z kaszanki, szefie.

300
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
– Czy było pięknie?

301
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
– Nie było źle, szefie.

302
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
?Więc napij się wody!

303
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
Jeśli to koniec, wyjdź teraz!

304
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
?-Wszyscy wkrótce przyjdą!
?-Szefie!

305
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
– Czy powinniśmy zabrać ciało?

306
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
Najpierw zjemy kolację, draniu.

307
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
Dobry pomysł, szefie.

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
?Nie znamy dokładnej godziny,
Spójrzcie więc na bezdomnego.

309
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
– OK.

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
– Biały BMV.

311
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
? tam. znalazłem.

312
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
Czy to prawda? Kto? Czy widać jego twarz?

313
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
„Poczekaj chwilę.

314
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
?Ładowanie.

315
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
?Kim Sang-man. 41 lat.

316
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
?-Osiem karalności?
?-Co?

317
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
„Osiem rejestrów karnych?”

318
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
od brutalnych przestępstw
?osiem rejestrów karnych? Czy mówisz poważnie?

319
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
„Poczekaj chwilę.

320
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
– Wysiadł tylnymi drzwiami.

321
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
?-Więc są też inni.
?-W porządku.

322
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
?Łączy się z danymi wyszukiwania pojazdów?

323
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
Jeśli szukamy lokalizacji.

324
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
„Poczekaj chwilę.

325
00:25:14,262 --> 00:25:16,640
?POSZUKIWANY.

326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
?Wyszukiwanie w czasie rzeczywistym,
Ładowanie wymaga czasu.

327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
– Jak mogli to zrobić Min-ji?

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
?Kim Sang-man.

329
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
– Głupi facet!

330
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
– Zabijesz mnie.

331
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
– Przywieźliśmy ciało i znaleźliśmy miejsce.

332
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
Teraz jedyne co musimy zrobić to
„Przekazujesz bombową wiadomość Ju Gang-chanowi.

333
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
„Spójrz na mnie, Gang-chan”.

334
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
„Twoja córka.

335
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
?.zabił kogoś.

336
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
?OK, ale szefie,

337
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
„Dlaczego masz taką obsesję na punkcie Ju Gang-chana?

338
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
– Do ciebie w przeszłości
– Popełnił jakiś duży błąd czy co?

339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
„Szefie, duży ziemniak dla ciebie.

340
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
– Ty łajdaku!

341
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
?przepraszam szefie!

342
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
?Proszę, wybacz mi!

343
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
?9 LAT TEMU

344
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
?-Nie dla transformacji miejskiej!
?-Nie dla transformacji miejskiej!

345
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
?-Odejdź!
?-Odejdź!

346
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
?-Chodź.
?-Idź!

347
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
– Wy wszyscy!

348
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
STOP TRANSFORMACJI MIEJSKIEJ

349
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
Czy wiesz, ile lat mają te mieszkania?

350
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
– Nie jestem pewien, szefie.

351
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
– Czterdzieści lat.

352
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
?Czterdziestoletnie mieszkania
Nadal nie otrzymano zgody na konwersję.

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
„Aby zdobyć bogactwo?”
Oboje potrzebujemy tej zgody.

354
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
Czyż nie jest tak?

355
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
?Szef.

356
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
– Dziś nadal nie ma garażu podziemnego?
„Ile masz mieszkań?

357
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
?Pracownik sprzątający upadł?
„Jesteśmy w Midu Site.

358
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
– Spadnięcie z balustrady?

359
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
pracownik A, na operację
?został zabrany do szpitala

360
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
Świadomość życia jeszcze się nie otworzyła.

361
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
„Wzrosły obawy o bezpieczeństwo budynków.

362
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
Korytarze z „niskimi poręczami”
Mówi się, że jest to niebezpieczne.

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
– Ponieważ na ścianach zewnętrznych zaobserwowano pęknięcia

364
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
?wiele osób uważa, że proste naprawy nie wystarczą już do naprawy budynku?
Uważa, że ​​nie da się tego utrzymać.

365
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
„Po latach czekania
?Zatwierdzono przebudowę obiektu Midu.

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
?Gmina Metropolitalna Seulu,

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
19 dnia miesiąca 40-letnia witryna Midu

368
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
plan przebudowy dla
Zapowiedział, że zostanie zatwierdzony.

369
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
„Według ekspertów jest to zgoda.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
– Nie miałem innego wyboru. Zamówienie było.

371
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
– Jung-dae, proszę, wybacz mi ten jeden raz.

372
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
– Jung-dae, proszę!

373
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
– Nie chciałbym przejmować władzy w ten sposób.

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
„CEO YANG SEOK-CHEOL

375
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
„To wszystko, co oznacza bycie szefem.
Kto by pomyślał, że to łatwe?

376
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
– Powinienem był to zrobić wcześniej.

377
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
„Zaufaj mi

378
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
I nie wahaj się.

379
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
– W naszą przyszłość

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Podnieśmy szklankę.

381
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
?-�na zdrowie!
?-�na zdrowie!

382
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
?-Przyprowadź grupę.
?-W porządku.

383
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
„Szefie, szukają cię”.

384
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
– Wszyscy bądźcie cicho.

385
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
Kim jesteś?

386
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
„To jest biuro zarządu Juhak Construction.

387
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
– Prezydent chce się z tobą widzieć.

388
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
Słyszałem, że firma ma nowego prezesa.

389
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
Nie wiedziałem, że był „człowiekiem Yanga”.

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
„Myślę, że jesteś całkiem utalentowany jak na swój wiek.

391
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
„Chciałbym z tobą pracować.

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
„Masz dla mnie wiele do zrobienia”.

393
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
„Na chwilę zupełnie o Tobie zapomniałem.

394
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
– To byłeś ty, prawda?

395
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
– Ten, który kazał Yangowi mnie zabić, jest draniem.

396
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
?Bez problemu.

397
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
– Myślę, że zaszło nieporozumienie.

398
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
– Nie kazałem mu tego robić.

399
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
– Chciałbym, żeby ktoś tam umarł?
Mamrotałem do siebie.

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
?Co?

401
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
– Muszę powiedzieć.

402
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
?.Pan. Yang był bardzo niekompetentnym człowiekiem.

403
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
Spójrz na swoją sytuację. Nadal żyjesz.

404
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
– Zniszcz go.

405
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
?Pospiesz się!

406
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
?Umrzyj, dupku!

407
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
W dzieciństwie nasz sąsiad
Miał ogromnego psa.

408
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
– Ale to było takie dzikie
I ugryzł swojego właściciela kilka razy.

409
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
„Właściciel nie mógł już tego znieść”
i postanowiłem go uśpić.

410
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
– Ale wierzę, że mogę oswoić psa.
– Przekonałem go.

411
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
"Czy Pan rozumie?" ten pies
Bardzo mi się podobało, bo było dzikie.

412
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
– Wiesz, jak go oswoiłem?

413
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
„Upewniłem się, że nigdy nie ugryzie swojego właściciela”.

414
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
„Otwórz usta?”

415
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
Czy chcesz już merdać ogonem?

416
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
– Wlać mu do gardła wrzącą wodę?

417
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
Mogę też dopilnować, żebyś nie szczekał.

418
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
Zrobię wszystko.

419
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
– Zrobię, co chcesz.

420
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
– Będę twoim psem, proszę pana.

421
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
– Proszę, nie zabijaj mnie.

422
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
„Oszczędź mnie”.

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
„Słońce zaszło.

424
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
„Posprzątajmy to miejsce i przenieśmy ciało”.

425
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
?-OK.
?-OK.

426
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
– Jezu, jakiś bandyta został pobity
Jak może być zdenerwowany tylko dlatego, że zjadł?

427
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
Czy bardzo bolało?

428
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
– Nie, szefie. U mnie wszystko w porządku, szefie!

429
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
– Jesteśmy na miejscu, szefie.

430
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
– Wiem, idioto!

431
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
?OK, szefie!

432
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
– Ponieważ to trup?
– Wydaje się cięższy, szefie.

433
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
– Przestań marudzić.

434
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
?Przepraszam.

435
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
?Co robisz?

436
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
– Co to jest?

437
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
?-Zwłoki.
?-Co?

438
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
?Ciało?

439
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
– Powinieneś był wcześniej położyć się spać, stary.

440
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
– Śpiewak.

441
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
– OK, szefie.

442
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
— To nie tak, jak myślisz, sir.

443
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
„Wynajęliśmy tę chłodnię.

444
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
– Pokażę ci umowę.

445
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
– Gdzie to było?

446
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
?Hej!

447
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
– Nadal nic? Jak długo to zajmie?

448
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
– Już prawie czas. 80 procent.

449
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
Teraz jest to 81 proc.

450
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
– Ugh, to trwa zbyt długo.

451
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
– Wow, to takie ciężkie.

452
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
„Wyniósł 95 procent.

453
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
Teraz jest to 96 procent.

454
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
Co to jest?

455
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
– Czy to nie Danaburnu?

456
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
?Co?

457
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
?PORT MYEONGPO, REPUBLIKA KOREI

458
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
– Hej, Kim.

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
Wiem, że nie umarłeś. Wynoś się stamtąd.

460
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
Jeszcze gorzej byłoby, gdybyś przedłużył swoją pracę.

461
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
– Zamiast zostać zabranym na północ i zabitym?
– Będzie lepiej, jeśli pójdziesz ze mną, wiesz.

462
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
Wyjdź z samochodu!

463
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
– Nie chcę ciebie, chcę Kim.

464
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
?Zwijać się!

465
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
„Wiesz,

466
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
Pojawiłeś się w tym starym kapeluszu
Od tamtej pory cię nie lubię.

467
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
– Co za duży błąd
Nie zdajesz sobie sprawy z tego, co robisz.

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
Jestem teraz bardzo zły

469
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
I ujawnię tę złość.

470
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
„Poczekaj chwilę.

471
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
?-Co robisz?
?-już

472
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
Bolą mnie kolana i talia,

473
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
Dlatego nie mogę wiele zrobić.

474
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
– Ale muszę to zrobić dzisiaj

475
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
I myślę, że mogę.

476
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
– Przestań się bawić i zejdź mi z drogi.

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
– Nie wiesz, kim jestem, draniu?

478
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
?Ty?

479
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
?Łydka.

480
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
– Jesteś mleczną cielęciną, prawda?

481
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
„Ty cielę doi”.

482
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
„Ty cielę doi”.

483
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
– Musiałeś znaleźć ten stary kapelusz w stodole.

484
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
– Stało się.

485
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
– Udało mi się.

486
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
– Widziałeś?

487
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
– W prawdziwej walce?
Takie fantazyjne ruchy są bezużyteczne.

488
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
– Może i tak.

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
– Ale nadal

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
Udało mi się odwrócić jego uwagę.

491
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
– Prawda, Mleczny Dans?

492
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
?Kto!

493
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
?Pospiesz się.

494
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
– Wyciągnąłeś nóż?

495
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
Czy Twoje ręce nie wystarczą?

496
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
„Wyzwanie Hodriego.

497
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
– Nawet nie mogę się tym przejmować.

498
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
– Zgadza się.

499
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
?Bohater zawsze pojawia się na końcu.

500
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
– Dasz radę, Taekwondo!

501
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
„Pieniądze społeczeństwa nie są całkowicie zmarnowane.

502
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
„Zobaczmy, jak możesz walczyć tą nogą”.

503
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
– Spójrz, oni tam są.

504
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
„Sung Han-soo kłóci się z dyrektorem tuż przed nim!

505
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
„Pistolety i noże nie wystarczyły,
Czy Wy też zaskoczyliście swoich znajomych?

506
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
„Zamknij się i walcz!

507
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
Czy kiedykolwiek skakałeś na bungee?

508
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
– Och, moja talia.

509
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
– Do zobaczenia, Park Jin-cheol.

510
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
?- Menedżerze!
?- Menedżerze!

511
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
?- Menedżerze!
?-Co zrobimy?

512
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
– On nie umie pływać, prawda?

513
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
– Czy to moja kolej?

514
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
Dwa, cztery,

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
– sześć, osiem, dziesięć.

516
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
Łącznie 14.

517
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
– Zróbmy to.

518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
– Poddaję się.

519
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
?Pokój!

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
„Chcę pokoju!”

521
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
– Min-ji.

522
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
– Po prostu żyj.

523
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
Proszę.

524
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
Czy jest ktoś?

525
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
?I.

526
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
– Jestem tutaj!

527
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
– Jestem tutaj!

528
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
?Ratunku! jestem tutaj!

529
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
– WRÓŻKA JU GANG-CHANA

530
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
– Masz duże kłopoty.

531
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
– Dlaczego Nam nie odbiera?

532
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
?-Sang-man.
?-Tak szefie?

533
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
„Idź do magazynu i zrób zdjęcia.

534
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
„Tylko nie ciągnij za ciało. Zrób sobie z nim selfie.

535
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
?Patrzeć.

536
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
– Dla dowodu, rozumiesz?

537
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
?Tak.

538
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
– Więc najpierw twoje zwłoki

539
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
Pozwól mi zrobić ci zdjęcie,
– a potem moje, prawda?

540
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
– Ty idioto.

541
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
?Zrób sobie takie selfie ze zwłokami.

542
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
?O mój Boże.

543
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
Czy wiesz? Nieważne.

544
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
– Obciąć włosy?
„Pozwól, aby trochę tlenu dotarło do twojego mózgu.

545
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
Albo schudnąć.

546
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
?Patrzeć.

547
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
Najpierw zrobisz sobie selfie,
– to zrób zdjęcie zwłok.

548
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
?Zamknąć się.

549
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
– Nie mogę im w niczym zaufać.

550
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
„Cześć Nam.

551
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
– Dlaczego nie otworzyłeś go właśnie teraz?

552
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
– Nie tęskniłeś za mną?

553
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
– Mam ci wysłać zdjęcie?
Zastanawiałem się, czy nie wysłać tego.

554
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
– Powiedz, co masz do powiedzenia.

555
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
- Oczywiście, że zadzwoniłem, bo tęskniłem.

556
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
– Nadal lubisz tę łasicę
Czy chodzisz z twarzą?

557
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
„Czy jesteś spragniony życia?”

558
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
– OK, OK. Och, jaki jesteś straszny.

559
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
– Muszę porozmawiać z prezydentem Ju.

560
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
– Telefon do Prezydenta Ju. Nie, poczekaj.

561
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
„Daj telefon Gang-chanowi.

562
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
„Naprawdę jesteś spragniony swojego życia.

563
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
?Gdzie jesteś?

564
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
„To nie ja jestem spragniony twojego życia, to córka idola”.

565
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
– W końcu kogoś zabił.

566
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
– Twoja jedyna córka?
– Jeśli nie chce, żeby poszedł do więzienia?

567
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
„Zadzwoń do mnie natychmiast.

568
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
– W międzyczasie zajmę się ciałem.

569
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
?Co?

570
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
NAGRYWANIE GŁOSU GODNEJ SUKI

571
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
– Więc zabiłeś tę dziewczynę?

572
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
?Mowić. Czy uda ci się zniszczyć ciało?

573
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
– Przerażasz mnie. Dlaczego o to pytasz?

574
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
Nie martw się o pieniądze.

575
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
– Dam ci tyle, ile chcesz.

576
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
– Nie, zapomnij!
– Będę udawał, że tego nie słyszałem.

577
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
?Odejdź!

578
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
Uczyłem się w sali do nauki.

579
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
– Kiedy wychodzę, żeby odpocząć?

580
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
Przyszedł i zaczął mnie przeklinać.

581
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
– Jego też zabiłeś?

582
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
– Nie, nie zabiłem! Tylko.

583
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
– Po prostu popchnąłem go, żeby przeszedł.
– Upadł sam.

584
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
– Myślę, że zrobił to celowo.

585
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
„Chciał wyciągnąć ode mnie pieniądze na szpital”.

586
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
?Ojciec!

587
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
„Ta dziewczyna jest szalona.

588
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
– Znęcał się nade mną każdego dnia.

589
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
– Nic nie zrobiłem.

590
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
– To nie była moja wina, tato.

591
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
– Musisz być ze mną szczery.

592
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
– Bądź szczery.

593
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
?Jego.

594
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
Zabiłeś?

595
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
– Chyba tak.

596
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
„Skoro chciałeś go zabić,
– Powinieneś był mnie o to poprosić.

597
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
– Zrobię dla ciebie wszystko.

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
– Zawsze dawałem ci wszystko, czego chciałeś.

599
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
– Bardzo mi przykro, że do mnie nie przyszedłeś.

600
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
Przepraszam, tato.

601
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
To nie ma znaczenia.

602
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
?Bez problemu.

603
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
?Bez problemu.

604
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
Jesteś pewien, że nie żyjesz?

605
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
– Jego głowa krwawiła?

606
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
Ale nie jestem pewien.

607
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
– Ciało jest w Złotym Zębie, prawda?

608
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
?Tak.

609
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
– Więc spraw, żeby wyglądało, jakby zabił dziewczynę.

610
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
„Rozumiem, proszę pana.

611
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
Czy jest ktoś?

612
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
Proszę otworzyć drzwi!

613
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
Czy jest ktoś?

614
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
Czy jest ktoś?

615
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
Proszę otworzyć drzwi!

616
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
– Proszę otworzyć drzwi.

617
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
komentuję.

618
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
– Ojcze.

619
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
komentuję.

620
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
Kim jesteś?

621
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
– Uch, przestraszyłeś mnie.

622
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
„Kim jesteś, panie?” Po co tu jest?

623
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
?-Kim jesteś?
?-Zadałem ci pytanie!

624
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
?NAZWA: KIM SANG-MAN
WIEK: 41

625
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
„Czy ten pies ma zatyczki w uszach?”

626
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
„Pytałem cię, kim jesteś!

627
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
– Jaki jest problem tego gościa?

628
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
– Wiesz, czyj to telefon, prawda?

629
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
– Gdzie on jest?

630
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
„Pozostawiasz mnie w trudnej sytuacji”.

631
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
– Sam tego unikałeś, ok?

632
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
„W lewo.

633
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
– O mój Boże.

634
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
„Nawet zwłoki zamarzłyby tutaj na śmierć”.

635
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
– Gdzie to położyli?

636
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
„JU GANG-CHAN

637
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
„Wow, prezydencie.

638
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
„Jak miło, że do mnie zadzwoniłeś.

639
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
– Mam nadzieję, że masz się dobrze.

640
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
„Tylko dlatego, że jesz zdrowe rzeczy?”

641
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
– Chyba jesteś w lepszej formie niż ja.

642
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
Wódz Nam wyjaśnił.

643
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
– Zrobiłeś mojej córce przysługę.

644
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
„O mój Boże” – brzmi odpowiedź.

645
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
„Jak się czuje twoja blond córka?”

646
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
?Wczesna edukacja?
Mówią, że to ważne.

647
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
„Zainspirował go ojciec do zabijania ludzi?”

648
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
I doskonale wie, jak pozbyć się ciała.

649
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
Wychowałaś bardzo mądrą dziewczynę.

650
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
„Porozmawiajmy twarzą w twarz.

651
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
?Z pewnością.

652
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
?Ale.

653
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
?.Przestań mnie obrażać, dupku.

654
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
– Nie rozumiesz?

655
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
– Wyślę ci adres.

656
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
– Przyjdź tu natychmiast z dwoma miliardami wonów w gotówce.

657
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
– Ale nie przyprowadzaj swojej służby.

658
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
– Przyjdź sam.

659
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
– Jest jeszcze jedna rzecz.

660
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
– Chodzi o zęby Nama.

661
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
– Zabierz ich wszystkich i przynieś do mnie.

662
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
– Jako dowód potrzebne jest również zdjęcie.

663
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
– Bez zębów nie może normalnie mówić

664
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
Ale dam mu prywatne lekcje na ten temat.

665
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
?-Chodźmy.
?-OK, proszę pana.

666
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
?Idziemy!

667
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
?-Tak!
?-Tak!

668
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
UDOSTĘPNIANIE LOKALIZACJI Z KIM MIN-JI

669
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
?23, Wisielec 10-ro.

670
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
– Cholera, zęby tego drania
Chcę zobaczyć to narysowane.

671
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
– Szkoda, że ​​nie poprosiłam go, żeby to też przyniósł.

672
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
– AGENT KIM REAKTYWOWANY

673
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
Przepraszam.

674
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
„Będę na ciebie czekać”.

675
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
„Nie mam dużo czasu”. Panna młoda.

676
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
– Czy my też nie będziemy potrzebować broni?

677
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
– Zatem jego słabym punktem jest córka.

678
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
?Rozproszyć i szukać.

679
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
– Jedyne, czego potrzebujemy, to
„Zniknięcie Kim Min-ji?”

680
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
– Jeśli chociaż dotkniesz włosów mojej córki?

681
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
– Zabiję was wszystkich.

682
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
Przepraszam, tato.

683
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
– Min-ji.

684
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
?.żyje.

685
01:01:19,342 --> 01:01:23,971
?Tłumacz napisów: Hayrullah Doan


