1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
?AGENT KIM DIAKTIFASI maneh

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
?KECAMATAN HAMGYONG LARA, KOREA LARA

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
?4. JURUSAN

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
?PANTE YATIM GEUMGANG� 

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
?Aku seneng.

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
?Aku Korea Demokrat
?Saka tentara Republik Rakyat

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
Mayor Ri Eung Ryeong.

8
00:01:03,646 --> 00:01:09,569
?Sing paling lincah lan atletis ing kene?
Apa sampeyan siswa?

9
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
?Yen sampeyan nganggep sampeyan paling apik?

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
?lan Republik
Yen sampeyan pengin gabung karo asosiasi olahraga

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
Maju maju.

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
?Yen aku melu?

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
Apa aku bakal kebak?

14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
?Inggih.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
TERAFFILIASI KARO PENDIDIKAN HALUS
?REVOLUSI UMUM

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Pindhah meja ing sisih.

17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
? Mung kowe sing lulus.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
"Sebut jenengmu."

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
?Park Yeong-gwang.

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
?Nggawa menyang mobil.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
'Kowe dhawuh.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
'Iki uga wis liwati.

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
?Perang Republik?

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
Semono uga wong sing kudu ditemtokake.

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
?Deloken kula.

26
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
?Sapa jenengmu?

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
?WHO.

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
Prajurit sing dilengkapi karo ROH "REVOLUSIONER".

29
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
?Ngadega! manungsa waé!

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
?Kowe kabeh Republik Rakyat Demokratik Korea

31
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
?Unit Operasi Khusus?
Sampeyan wis dadi anggota resmi.

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
?Tujuane kanggo nyusup menyang Kidul

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
?lan pimpinane

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
Nggawa kepala 'petugas'!

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
"Bawa wong-wong mau menyang kamar panyiksa."

36
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
?-We are tentara rakyat.
?-We are tentara rakyat.

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
-Kita minangka prajurit iman lan kasetyan.
-Kita minangka prajurit iman lan kasetyan.

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
?Sampun!

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
?Isih ing serikat olahraga
Apa sampeyan mikir sampeyan?

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
?Saiki kowe ana ing neraka.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
?Sampeyan bisa urip lan dadi agen?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
?utawa mati lan mangan babi!

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
Salah siji saka loro.

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
?Nomer 66.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
?Sapa jenengmu?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
"Aku ora ngelingi, komandan."

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
?Nomer 73.

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
?Sapa jenengmu?

49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
?WHO.

50
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
?Aku mung ngerti sapa jenengku.

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
"Bajingan iki isih ora ngerti."

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
"Kewan galak ora duwe jeneng!"

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
?Ora ana sing duwe jeneng utawa jeneng.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
“Ngerti?”

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
“Ngerti?”

56
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
?-Mbela ing biaya urip!
?-Mbela ing biaya urip!

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
?-Mbela ing biaya urip!
?-Mbela ing biaya urip!

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
?-Mbela ing biaya urip!
?-Mbela ing biaya urip!

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
?-Tengen kene!
?-Mbela ing biaya urip!

60
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
?Langsung!

61
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
?Cepetan!

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
?Wis sadar!

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
?-Cepetan!
?-Cepetan.

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
?Cepetan!

65
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
?Geni!

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
MUNGGUNG RENCANA BONEKA "KOREA SELATAN"!

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
?Cukup.

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
?Nomer 66.

69
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
?Sampeyan tenan
"Sampeyan minangka pejuang paling apik ing Republik."

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
?Inggih rampung.

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
?Lali ta?

72
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
?Busak.

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
"Aku ora menehi sampeyan amarga aku mesakake sampeyan."

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
"Sampeyan mesthi kalah karo aku."

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
?Amarga kurang mangan?
? Aku kepingin weruh.

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
?Metu.

77
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
?Ayo. Kita saka panti asuhan padha.

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
?Banggamu ing antarane kancamu
?aja nglilani mlebu.

79
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
?Bajingan!

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
?Mbok ndang salin awakmu!

81
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
?Dheweke maneh! Ayo padha mungkasi iki!

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
?-Pasti!
?-Enteni!

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
?-Heh, mandeg!
?-Tinggal wae!

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
?- Mandheg saiki!
?-Bajingan!

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
PREPARATION FOR WAR iku tugas revolusioner

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
Sabanjure.

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
?.NOMER 85, NOMOR 18, NOMOR 44

88
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
?Amarga iki operasi gabungan

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
Ganjarane luwih gedhe.

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
?Kasil rampung?

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
Sampeyan bakal bali menyang negara kita minangka pahlawan.

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
?-Republik Rakyat Demokrasi Korea!
?-Republik Rakyat Demokrasi Korea!

93
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
?GANGWON DEAD�, REPUBLIK KOREA� 

94
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
?Enteni.

95
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
?Adhimu weruh apa sing dideleng serikat iki?

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
?agen paling apik?

97
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
?Nanging nalika misi

98
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
Pengkhianat sing jahat ninggal dheweke

99
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
Lan nyebabake pati.

100
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
?Pengkhianat jahat kuwi

101
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
Dheweke mateni kabeh kancane,

102
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
?Dheweke njupuk nomer 66 saka adhine

103
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
Lan dheweke dadi asu saka Kidul!

104
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
?Dhik!

105
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
?Dhik!

106
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
?Dhik!

107
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
?Aja ninggal aku!

108
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
?- Dhik!
?-Tunggu aku!

109
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
?Aku janji bakal sukses lan bali!

110
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
?Tetep urip!

111
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
?Kowe kudu slamet ya?

112
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
?-Tunggu aku, Gang Seong!
?- Dhik!

113
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
?Dhik!

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
?Dhik!

115
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
?AGENT KIM DIAKTIFASI maneh

116
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
Ing kene aku ketemu sampeyan.

117
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
?Palsu 66.

118
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
?Sialan.

119
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
?Aja obah!

120
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
“Tangan munggah.”

121
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
?Angkat tangan!

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
"Selehake bedhilmu."

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
?Wektu pancen wis owah.

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
?- Mandheg, alon-alon.
?-Saka ngendi?

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
Punika tip.

126
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
?Alon.

127
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
Aku ngandika mudhun iku.

128
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
?Tanganmu ing sirahmu.

129
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
?Sing dhengkul.

130
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
?Aku arep matur nuwun
?Sapa ta wong-wong sing apik tenan iki?

131
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
?Wong, aku kancaku ing bank,

132
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
?wonge saka tetangganku

133
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
?dry cleaner.

134
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
?Apa?

135
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
Sampeyan ora katon kaget.
?Kowe mbokmenawa wis ngerti.

136
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
?Ana sing nonton aku?
?Aku ngira.

137
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
"Aku nyaranake sampeyan nyerah."

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
?.66 Nomer.

139
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
?Pak. Kim.

140
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
?Sesambungane kowe karo negara?
Sampeyan wis nglanggar kontrak.

141
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
?Pasrah.

142
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
?Min-ji.

143
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
?.diculik.

144
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
?Tulung ngenteni nganti ketemu.

145
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
"Yen wis ketemu, aku bakal nyerah."

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
?Aku janji.

147
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
?Ora, ngenteni.

148
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
?Pak. Kim!

149
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
?Pak. Kim!

150
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
Apa sampeyan ora apa-apa? Carane tatu sampeyan?

151
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
?Rompi anti bul�.

152
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
Aku panginten sampeyan wis mati!

153
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
?Tulungi aku.

154
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
"Ayo cepet tangi."

155
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
?Aku nembe ditembak!

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
?Aja cengeng!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
"Aku entuk liwat murah."

158
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
?Kowe ora bosen babar pisan.

159
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
?Kapan ditembak?

160
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
?Han-soo, apa sampeyan duwe tas trauma?

161
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
?Kudu ana ing mburi.

162
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
?Ayo menyang rumah sakit.

163
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Ora masalah, mung goresan.

164
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
?Terus.

165
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
?Terus.

166
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
"Sampeyan ditembak ing sisih."

167
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
"Apa ora goresan dianggep ditembak?"

168
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Apa sampeyan yakin ora apa-apa?

169
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
?Ngene! Ayo aku lunga saka kene.

170
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
“Ya, kene wae.”

171
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
?Inggih. Matur nuwun!

172
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
?Heh!

173
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
?Heh!

174
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
"Apa getihen mandheg paling ora?"

175
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
?Sampun!

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
?Ora!

177
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
?Ana apa?

178
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
?Kowe punk.

179
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
?Bajingan.

180
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
?Kowe mateni aku!

181
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
?Sampeyan kidang?

182
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
?-Kowe nabrak aku! Aku ngrasakake!
?-Kok ujug-ujug muncul neng ngarepku?

183
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
Ayo aku ngomong dhisik! Delengen aku!

184
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
?Ana apa? Apa sing kedadeyan karo Min-ji? ngendi?

185
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
?Sapa wong-wong bajingan iki?

186
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
?Sapa ta?!

187
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
?Sapa iki?

188
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
"Sapa sing nakal iki?"

189
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
?Kabeh bakal mati!

190
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
?Sialan!

191
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
?-Hei, aku bisa ngilangi iki?
?-Ati-ati!

192
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
?Sialan!

193
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
?Oke, aku ora apa-apa. Ayo fokus saiki.

194
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
?He, kowe ora apa-apa?

195
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
?Sampeyan.

196
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
? Delengen aku!

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
Apa sampeyan wis ditembak?!

198
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
"Apa iku tatu peluru?"

199
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
'Aku pengin sampeyan ngati-ati!'

200
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
"Apa sing bakal sampeyan lakoni tanpa aku?"

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
"Saiki aku neng kene, aja kuwatir."

202
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
?Aja kuwatir.

203
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
?Sampeyan duwe iki ing awak?

204
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
?katon bolongan ekstra?
Lan gremet untu.

205
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
?Dadi bolongan irung,
?kuping lan tatu peluru?

206
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Apa iku padha kanggo sampeyan?

207
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
“Iku tembung.

208
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
?Ayo, awake dhewe wis ditembak!

209
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
?Terus nyopir.

210
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
Apa sampeyan ora apa-apa?

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
?Nggih, badhe tindak pundi?

212
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
?Kanggo nggoleki wong sing ora duwe omah ing Stasiun Hwasin.

213
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
?Wong sing ora duwe omah sing nemokake telpone Min-ji.

214
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
?SEONMIN-EUP

215
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
?Panggonan saiki Nomer 66.

216
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.

217
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
?Park Jin-cheol uga melu.

218
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
?-Nginjak gas.
?-Inggih Pak.

219
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
?Heh.

220
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
?Ayo cepetan.

221
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
?He, kowe.

222
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
"Ayo tuku soju sebotol."

223
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
?Sialan. Apa kowe ora lunga?

224
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
?Aku bakal ngajari kowe, punk?

225
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
?-Bapak!
?-Ayo mrene!

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
?-Sampeyan brat.
?-Apa sing kedadeyan?

227
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
?-Wong iki bengok-bengok marang aku.
?-� iya ta?

228
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
?Ana apa? Apa sing kedadeyan karo dheweke?

229
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
?Dheweke bengok-bengok marang aku.

230
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
?Pak? Apa sampeyan turu?

231
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
?Pak!

232
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
?Sapa kowe?

233
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
?Sampeyan kelingan telpon iki, ta?

234
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
"Sampeyan tuku soju botol."

235
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
Apa ngono?

236
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
?Kok takon?

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
?-Sampeyan ketemu ing endi?
?-�ditampa.

238
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"dheweke njupuk"?

239
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
?Deloken kula.

240
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
?Aku dudu maling!

241
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
?Aku ketemu!

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
?Kapan lan ing ngendi sampeyan nemokake?

243
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
?Kok aku kudu ngomong iki?

244
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
Amarga sampeyan nemokake
?Adol barang uga ilegal.

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
?Apa aku kudu nelpon polisi?

246
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
?Oke, telpon.

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
?�� wong kuwi ngancam warga negara sing ora lugu��.

248
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
'Pancen, aku bakal nelpon.'

249
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
?Ayo gelut nganti omong.

250
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
?Ora gagasan ala?

251
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Nanging akeh wong bakal weruh.

252
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
Ing kono ana gang. Enteni kene.

253
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
'Aku bakal njupuk dheweke lan bali langsung.

254
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
?-Ayo, melu aku.
?-Ora, ngenteni.

255
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
?-Ayo.
?-Ana sing mbuwang.

256
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
'Ana wong sing mbuwang ing tong sampah, mula aku njupuk.

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
?Sampeyan wis weruh pasuryane?

258
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
"Katon kaya sing larang."

259
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
?Pak?

260
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
?�� ana.

261
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
?Apa kita kudu ngganti?

262
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
"Ana apa karo aku?"

263
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
'Pemilik mbuwang ing kothak rereged.'

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
?Pak?

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
?Kowe eling mobil?

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
?Plat, model utawa werna?

267
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
"Dadi wong kaya apa?"

268
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
"Pirang wong?"

269
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
?Piye carane aku bisa ngelingi kabeh iki?

270
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
Coba elinga. Mangga.

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
"Aku njaluk sampeyan."

272
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
?Mobil.

273
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
?Iku BMV putih.

274
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
“Aku ora weruh plat kendaraane.

275
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
?Kartu wektu?

276
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
?Wektu bengi.

277
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
?Aku ora ngerti wektu sing tepat.

278
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
?Ha.

279
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
"Iku duwe roti."

280
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
?Iki mung aku ngerti.

281
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
?Ugh.

282
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
Ing wayah awan ing ?Myeongpo Port?

283
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
?Nanging wiwit bengi iki bakal mendhung.

284
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
?Padusan lokal, gludhug ing wayah wengi

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
Lan kilat wis samesthine.

286
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
?Salam bos.

287
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
?Hallo.

288
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
"Sampeyan nemokake gudang apik."

289
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
?-Matur nuwun.
?-Carane iki?

290
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
?Wis mangan?

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
?Ya wis dakpangan.

292
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
?Lah, Gang-min. Apa kita wis mangan?

293
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
?Ora, dina iki kita durung mangan apa-apa.

294
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
“Lha, bocah iki jare wis mangan”.

295
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
?Dheweke ora peduli yen aku mati kaliren.

296
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
?Nuwun sewu bos.

297
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
Aku mung guyon.

298
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
?Kowe mangan apa?

299
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
?Sup sosis getih, bos.

300
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
?Apa iku ayu?

301
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
“Iku ora ala, bos.

302
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
?Banjur ngombe banyu!

303
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
Yen wis rampung, metu saiki!

304
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
?-Kabeh bakal teka!
?-Bos!

305
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
?Apa awaké dhéwé kudu nggawa awak?

306
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
Ayo mangan dhisik, bajingan.

307
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
Ide apik bos.

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
?Kita ora ngerti wektu sing tepat,
Dadi deleng wong sing ora duwe omah.

309
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
?Oke.

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
?BMV putih.

311
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
?�� ana. Aku ketemu.

312
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
Apa ngono? sapa? Apa pasuryane katon?

313
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
?Ngenteni sedhela.

314
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
?Muat.

315
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
?Kim Sang-man. 41 taun.

316
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
?-Wolung cathetan pidana?
?-Apa?

317
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
?Wolung cathetan pidana??

318
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
saka angkara kasar
?wolung cathetan pidana? Apa sampeyan serius?

319
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
?Ngenteni sedhela.

320
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
?Dheweke mudhun saka lawang mburi.

321
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
?-Dadi uga ana liyane.
?-Inggih.

322
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
?Nyambung menyang data panelusuran kendaraan?

323
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
Yen kita nggoleki lokasi.

324
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
?Ngenteni sedhela.

325
00:25:14,262 --> 00:25:16,640
?KAPIN.

326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
?Nggoleki ing wektu nyata,
Butuh wektu kanggo mbukak.

327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
?Kepiyé wong-wong mau bisa nglakoni iki marang Min-ji?

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
?Kim Sang-man.

329
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
?Wong bodho!

330
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
?Kowe bakal mateni aku.

331
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
?Awakku nggawa mayit lan golek panggonan.

332
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
Saiki sing kudu ditindakake yaiku
?Ngomongake kabar nggegirisi marang Ju Gang-chan.

333
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
"Deleng aku, Gang-chan."

334
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
""Putrimu.

335
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
?.mateni wong."

336
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
?Oke nanging bos,

337
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
?Lho kok kowe kepengen banget karo Ju Gang-chan?

338
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
?Marang kowe biyen
"Apa dheweke nggawe kesalahan gedhe utawa apa?"

339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
?Bos, kentang gedhe kanggo sampeyan.

340
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
?Bajingan!

341
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
?� ngapunten bos!

342
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
?Nyuwun pangapunten!

343
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
? 9 taun kepungkur

344
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
?-Ora kanggo transformasi kutha!
?-Ora kanggo transformasi kutha!

345
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
?-Mingkir!
?-Mingkir!

346
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
?-Ayo.
?-Wis!

347
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
?Kowe kabeh!

348
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
STOP TRANSFORMASI KOTA

349
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
?Kowe ngerti apartemen iki wis pirang taun?

350
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
'Aku ora yakin, bos.

351
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
?Patang puluh taun.

352
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
?Patang puluh taun apartemen
Persetujuan konversi isih durung ditampa.

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
?Kanggo entuk kasugihan?
Kita loro butuh persetujuan kasebut.

354
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
Apa ora kaya ngono?

355
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
?Bos.

356
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
?Saiki durung ana garasi lemah?
?Sampeyan duwe apartemen pira?

357
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
?Pegawe reresik tiba?
?We are ing Midu Site.

358
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
?Ambruk ing banister?

359
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
pegawe A, kanggo surgery
?digawa menyang rumah sakit

360
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
Eling urip durung mbukak.

361
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
?Keprigelan babagan keamanan bangunan saya tambah akeh.

362
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
Koridor kanthi 'railing rendah'
Punika ngandika ora aman.

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
?Amarga katon retak ing tembok njaba

364
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
?akeh wong sing nemokake yen ndandani sing prasaja ora cukup kanggo ndandani bangunan kasebut?
Dheweke mikir ora bisa terus.

365
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
?Sawise ngenteni pirang-pirang taun
?Rekonstruksi Situs Midu wis disetujoni.

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
?Kotamadya Metropolitan Seoul,

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
Tanggal 19 wulan, Situs Midu umur 40 taun

368
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
rencana rekonstruksi kanggo
Dheweke ngumumake yen bakal disetujoni.

369
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
?Miturut para ahli, iki persetujuan.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
?Aku ora duwe pilihan liya. Urutan kasebut.

371
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
?Jung-dae, nyuwun pangapunten sepisan.

372
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
?Jung-dae, mangga!

373
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
?Aku ora pengin njupuk alih kaya ngono.

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
?CEO YANG SEOK-CHEOL

375
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
?Iki mung dadi bos.
?Sapa sing ngira iku gampang?

376
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
?Aku kudune sadurunge.

377
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
?Percaya marang aku

378
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
Lan aja ragu-ragu.

379
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
?Kanggo masa depan kita

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Ayo ngunggahake gelas.

381
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
?-�sugeng!
?-�sugeng!

382
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
?-Nggawa klompok.
?-Inggih.

383
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
"Bos, lagi nggoleki sampeyan."

384
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
?Kabeh meneng wae.

385
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
?Sapa kowe?

386
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
“Iki kantor manajemen Juhak Construction.

387
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
?Presiden kepengin ketemu sampeyan.

388
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
Aku krungu yen perusahaan wis presiden anyar.

389
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
Aku ora ngerti dheweke "wonge Yang."

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
?Aku kira sampeyan cukup bakat kanggo umur sampeyan.

391
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
?Aku seneng nyambut gawe karo kowe.

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
"Sampeyan kudu nindakake akeh kanggo aku."

393
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
?Sedhela aku lali karo kowe.

394
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
“Iku kowe, ta?”

395
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
?Sing dhawuh marang Yang supaya matèni aku iku bajingan.

396
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
?Ora ana masalah.

397
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
?Kira-kira ana sing salah paham.

398
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
?Aku ora mrentah dheweke nindakake iki.

399
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
?Muga-muga ana wong sing mati ing kana?
Aku muttering kanggo dhewe.

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
?Apa?

401
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
?Aku kudu ngomong.

402
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
?.Pak. Yang dadi wong sing ora kompeten banget.

403
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
Delengen kahananmu. Sampeyan isih urip.

404
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
?Ngrusak dheweke.

405
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
?Ayo!

406
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
?Mati, bajingan!

407
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
Minangka bocah, tangga teparo
Dheweke duwe asu gedhe.

408
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
?Nanging iku pancen alam bébas
Lan dicokot pemilike kaping pirang-pirang.

409
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
'Pemilik wis ora tahan maneh'
?lan mutusake arep turu.

410
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
?Nanging aku yakin aku bisa jinak asu.
?Aku ngyakinake dheweke.

411
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
“Ngerti?” asu iku
Aku tresna iku amarga iku alam bébas.

412
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
?Apa kowe ngerti carane aku tamed wong?

413
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
'Aku nggawe manawa ora bakal cokotan pemilike.'

414
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
?Mbukak cangkeme?

415
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
?Kowe arep ngocok buntut maneh?

416
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
?Ngoyak banyu sing nggodhok ing tenggorokan?

417
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
Aku uga bisa nggawe manawa sampeyan ora babakan.

418
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
'Aku bakal nindakake apa wae.'

419
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
"Aku bakal nindakake apa wae sing dikarepake."

420
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
'Aku bakal dadi asumu, Pak.

421
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
?Aja mateni aku.

422
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
"Sampun kula."

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
?Srengenge wis surup.

424
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
“Ayo resik-resik panggonan iki lan obah awak”.

425
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
?-Oke.
?-Oke.

426
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
?Ya ampun, preman digebugi
Kepiye carane dheweke bisa nesu mung amarga dheweke mangan?

427
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
Apa lara banget?

428
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
?Ora, bos. Aku apik bos!

429
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
?Wes kene bos.

430
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
?Aku ngerti, bodho!

431
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
?Oke bos!

432
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
?Amarga iku mayit?
?Krasa luwih abot, bos.

433
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
?Ojo ngece.

434
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
?Nuwun sewu.

435
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
?Kowe lagi ngapa?

436
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
?Apa iki?

437
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
?-Mayit.
?-Apa?

438
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
?Badan?

439
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
"Sampeyan kudu turu awal, wong tuwa."

440
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
?Sang-man.

441
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
?Oke bos.

442
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
“Ora kaya sing dikira, Pak.

443
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
?We nyewa cold storage iki.

444
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
?Ayo aku nuduhake kontrak.

445
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
?Iki ngendi?

446
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
?Heh!

447
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
?Isih boten? Suwene iku bakal njupuk?

448
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
"Wis meh wayahe." 80 persen.

449
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
Saiki wis 81 persen.

450
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
?Wah, suwe banget.

451
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
?Wah, abot banget.

452
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
?Tekan 95 persen.

453
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
Saiki wis 96 persen.

454
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
?Apa iki?

455
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
"Apa iki ora Danaburnu?"

456
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
?Apa?

457
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
?PELABURAN MYEONGPO, REPUBLIK KOREA

458
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
?Hey Kim.

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
Aku ngerti sampeyan ora mati. Metu saka kono.

460
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
Ngembangake proyek sampeyan bakal luwih elek kanggo sampeyan.

461
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
?Tinimbang digawa menyang Lor lan dipateni?
?Luwih becik kowe melu aku, lho.

462
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
Metu saka mobil!

463
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
?Aku ora pengin sampeyan, aku pengin Kim.

464
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
?Cepetan!

465
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
?Ngerti,

466
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
Sampeyan nuduhake munggah karo sing kupluk lawas
Aku ora seneng karo kowe wiwit saiki.

467
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
?Kesalahan gedhe
Sampeyan ora ngerti apa sing sampeyan lakoni.

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
Aku nesu banget saiki

469
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
Lan aku bakal mbukak nesu iki.

470
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
?Ngenteni sedhela.

471
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
?-Apa sing sampeyan tindakake?
?-maneh

472
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
dhengkul lan bangkekanku lara,

473
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
Mulane aku ora bisa nindakake akeh.

474
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
?Nanging aku kudu nindakake dina iki

475
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
Lan aku rumangsa bisa.

476
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
?Sampun main game lan nyingkiri dalanku.

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
"Apa kowe ora ngerti sapa aku, bajingan?"

478
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
?Sampeyan?

479
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
?Pedhet.

480
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
?Panjenengan menika pedhet susu, ta?

481
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
"Sampeyan susu pedhet."

482
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
"Sampeyan susu pedhet."

483
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
"Sampeyan mesthi wis nemokake topi lawas ing kandhang."

484
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
?Kedaden.

485
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
?Aku wis nggawe.

486
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
?Kowe weruh?

487
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
?Ing gelut tenan?
Obah-obah sing kaya ngono kuwi ora ana gunane.

488
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
?Mungkin.

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
?Nanging tetep wae

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
Aku bisa ngganggu dheweke.

491
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
"Inggih, Milk Dans?"

492
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
?WHO!

493
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
?Ayo.

494
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
"Apa sampeyan narik piso?"

495
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
?Apa tanganmu ora cukup?

496
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
?Hodri tantangan.

497
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
?Aku malah ora bisa repot.

498
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
?Inggih leres.

499
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
?Pahlawan tansah katon ing pungkasan.

500
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
?Sampeyan bisa, Taekwondo!

501
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
"Dhuwite masyarakat ora rampung-rampung."

502
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
"Ayo ndeleng carane sampeyan bisa perang nganggo sikil iku."

503
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
?Lah, lagi ana.

504
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
?Sung Han-soo gelut karo kepala sekolah ing ngarep!

505
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
?Phil lan lading ora cukup,
Apa sampeyan uga kaget karo kanca-kanca?

506
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
? meneng lan gelut!

507
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
?Kowe wis tau bungee jumping?

508
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
?Oh, bangkekanku.

509
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
?Sampeyan Park Jin-cheol.

510
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
?- Manajer!
?- Manajer!

511
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
?- Manajer!
?-Apa sing bakal kita lakoni?

512
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
?Dheweke ora ngerti renang, ta?

513
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
?Apa giliranku?

514
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
Loro, papat,

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
?enem, wolu, sepuluh.

516
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
?14 gunggunge.

517
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
?Ayo iki.

518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
?Aku pasrah.

519
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
?Tentrem!

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
"Aku pengin tentrem!"

521
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
?Min-ji.

522
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
?Urip wae.

523
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
Mangga.

524
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
?Ana sapa?

525
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
?Aku.

526
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
?Aku nang kene!

527
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
?Aku nang kene!

528
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
?Tulungi aku! Aku nang kene!

529
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
?PARI JU GANG-CHAN

530
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
?Sampeyan lagi ngalami masalah gedhe.

531
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
?Nam kok ora mangsuli?

532
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
?-Sang-man.
?-Inggih bos?

533
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
?Menyang gudhang lan motret.

534
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
?Aja narik awak. Selfie karo dheweke.

535
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
?Lah.

536
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
?Buktine, paham?

537
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
?Inggih.

538
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
?Mula dhisik layonmu

539
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
Ayo aku njupuk foto sampeyan,
?terus duweku ta?

540
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
?Kowe bodho.

541
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
?Selfie kaya ngene iki karo mayit.

542
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
?Ya ampun.

543
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
?Kowe ngerti? Ora ketompo.

544
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
?Cukur rambute?
?Ayo oksigen mlebu otakmu.

545
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
?Utawa ilang bobote.

546
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
?Lah.

547
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
Pisanan sampeyan bakal njupuk selfie,
?banjur njupuk foto mayit.

548
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
? meneng wae.

549
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
?Aku ora bisa ngandel apa-apa.

550
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
?Hallo Nam.

551
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
“Lha kok durung dibukak wae?”

552
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
?Apa kowe ora kangen karo aku?

553
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
?Apa aku kudu ngirim foto?
Aku mikir apa aku ngirim ora ngirim.

554
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
?Ngomong opo wae sing mbok omong.

555
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
"Mesthi aku nelpon amarga aku kangen."

556
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
?Isih kaya musang kuwi
Apa sampeyan mlaku-mlaku kanthi pasuryan?

557
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
"Apa sampeyan ngelak kanggo urip sampeyan?"

558
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
?Oke, oke. Oh, sampeyan medeni.

559
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
?Aku kudu ngomong karo Presiden Ju.

560
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
?Telpon marang Presiden Ju. Ora, ngenteni.

561
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
?Telpone maring Gang-chan.

562
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
?Kowe ngelak tenan uripmu.

563
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
?Kowe neng endi?

564
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
"Ora aku sing ngelak uripmu, nanging putri pujaan."

565
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
"Dheweke mateni wong, sawise kabeh."

566
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
?Putri tunggalmu?
?Yen ora gelem dikunjara?

567
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
?Enggal telpon aku.

568
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
?Sauntara kuwi, aku bakal ngurusi awak.

569
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
?Apa?

570
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
REKAMAN Swara saka asu pantes

571
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
"Dadi sampeyan mateni bocah wadon iki?"

572
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
?Ngomong. Apa sampeyan bisa ngrusak awak?

573
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
?Kowe medeni aku. Napa sampeyan takon iki?

574
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
Aja kuwatir babagan dhuwit.

575
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
?Aku bakal menehi apa sing dikarepake.

576
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
?Ora, lali!
"Aku bakal nyamar aku ora krungu."

577
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
?Wis lungaa!

578
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
Aku sinau ing ruang sinau.

579
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
?Nalika aku metu arep ngaso?

580
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
Dheweke teka lan wiwit ngipat-ipati aku.

581
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
"Apa sampeyan uga mateni dheweke?"

582
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
?Ora, aku ora mateni! mung.

583
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
?Aku mung nyurung dheweke supaya liwat.
?Dheweke tiba dhewe.

584
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
"Aku mikir dheweke nindakake kanthi sengaja."

585
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
"Dheweke pengin njaluk dhuwit rumah sakit saka aku."

586
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
?Bapak!

587
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
'Wong wadon iku edan.

588
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
?Dheweke ngganggu aku saben dina.

589
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
"Aku ora nindakake apa-apa."

590
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
'Iki dudu salahku, bapak.

591
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
?Kowe kudu jujur ​​karo aku.

592
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
?Jujur wae.

593
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
?Dheweke.

594
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
Apa sampeyan mateni?

595
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
?Aku kira iya.

596
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
?Wiwit kowe arep mateni,
?Sampeyan kudu takon aku iki.

597
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
"Aku bakal nindakake apa wae kanggo sampeyan."

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
?Aku mesthi menehi apa wae sing dikarepake.

599
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
?Aku sedhih banget kowe ora sowan marang aku.

600
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
Nuwun sewu, bapak.

601
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
Ora masalah.

602
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
?Ora ana masalah.

603
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
?Ora ana masalah.

604
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
Apa sampeyan yakin sampeyan wis mati?

605
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
?Sirahe getihen?

606
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
Nanging aku ora yakin.

607
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
"Awak ana ing Gigi Emas, ta?"

608
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
?Inggih.

609
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
"Banjur katon kaya dheweke mateni bocah wadon kasebut."

610
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
“Ngertos, Pak.

611
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
?Ana sapa?

612
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
Mangga mbukak lawang!

613
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
?Ana sapa?

614
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
?Ana sapa?

615
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
Mangga mbukak lawang!

616
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
?Mbok lawange.

617
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
Aku komentar.

618
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
?Bapak.

619
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
Aku komentar.

620
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
?Sapa kowe?

621
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
?Wah, kowe medeni aku.

622
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
?Sampeyan sinten pak? Apa kene kanggo?

623
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
?-Sapa kowe?
?-Aku takon sampeyan!

624
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
?NAMA: KIM SANG-MAN
UMUR: 41

625
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
"Apa asu iki duwe plug ing kupinge?"

626
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
"Aku takon sampeyan sapa!

627
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
?Ana apa wong iki?

628
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
?Ngerti telpone sapa ta?

629
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
?Ana ngendi?

630
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
"Sampeyan ninggalake aku ing kahanan sing angel."

631
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
?Sampeyan nyingkiri dhewe, ya?

632
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
?Kiwa.

633
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
?Ya ampun.

634
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
"Malah mayit bakal mati beku ing kene."

635
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
?Ing endi dilebokake?

636
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
?JU GANG-CHAN

637
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
'Wah, Presiden.

638
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
“Kepiye kowe nelpon aku.

639
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
?Mugi-mugi panjenengan sehat.

640
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
? Mung amarga sampeyan mangan sing sehat?

641
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
"Aku kira sampeyan luwih apik tinimbang aku."

642
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
Kepala Nam nerangake.

643
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
?Panjenengan sampun paring pambiyantu dhateng putri kula.

644
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
'Duh Gusti,' wangsulane.

645
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
“Piye kabare putrimu sing pirang?”

646
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
?Pendidikan awal?
Padha ngomong iku penting.

647
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
?Dheweke diilhami bapake kanggo mateni wong?

648
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
Lan dheweke ngerti banget carane nyingkirake awak.

649
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
Sampeyan wis nggedhekake bocah wadon sing cerdas banget.

650
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
?Ayo adhep-adhepan.

651
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
?Mesthi.

652
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
?Nanging.

653
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
?.mantep ngenyek aku, bajingan.

654
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
"Ora ngerti?"

655
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
?Aku bakal ngirim alamat.

656
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
?Enggal mrene nggawa dhuwit rong milyar won.

657
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
?Nanging aja nggawa baturmu.

658
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
?Ayo dhewe.

659
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
?Ana siji maneh.

660
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
?Iku bab untune Nam.

661
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
?Wong-wong mau digawa metu lan gawanen marani aku.

662
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
?Photo uga dibutuhake minangka bukti.

663
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
?Dheweke ora bisa ngomong kanthi bener tanpa untune

664
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
Nanging aku bakal menehi pawulangan pribadhi babagan topik iki.

665
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
?-Ayo.
?-Inggih Pak.

666
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
?We are arep!

667
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
?-Ya wis!
?-Ya wis!

668
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
Enggo bareng LOKASI KARO KIM MIN-JI

669
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
?23, Hangman 10-ro.

670
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
?Alah, untune bajingan
Aku pengin ndeleng digambar.

671
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
?Mboten kepareng kula nyuwun ugi mbekta.

672
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
?AGENT KIM DIAKTIFASI maneh

673
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
Nuwun sewu.

674
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
"Aku bakal ngenteni sampeyan."

675
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
"Aku ora duwe wektu akeh." Penganten.

676
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
"Apa kita uga butuh bedhil?"

677
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
?Dadi kelemahane yaiku putrine.

678
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
?Bubar lan goleki.

679
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
?Kabeh sing perlu
?Kim Min-ji ilang?

680
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
?Yen kowe malah ndemek rambute putriku?

681
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
?Aku bakal mateni kowe kabeh.

682
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
Nuwun sewu, bapak.

683
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
?Min-ji.

684
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
?.urip.

685
01:01:19,342 --> 01:01:23,971
?Penerjemah subtitle: Hayrullah Do�an


