1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
?הסוכן קים הופעל מחדש

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
?מחוז צפון המגיונג, צפון קוריאה

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
?4. המחלקה

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
?בית היתומים GEUMGANG� 

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
?אני מרוצה.

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
?אני קוריאה דמוקרטית
?מצבא הרפובליקה העממית

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
?מייג'ור�� Ri Eung Ryeong.

8
00:01:03,646 --> 00:01:09,569
?הכי זריז ואתלטי פה?
האם אתם התלמידים?

9
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
?אם אתה חושב שאתה הכי טוב?

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
והרפובליקה
אם אתה רוצה להצטרף לאגודת ספורט

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
צעד קדימה.

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
?אם אצטרף?

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
האם אהיה שבע?

14
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
?כֵּן.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
מזוהה עם דוקטרינת החינוך הטוב
?מהפכה כללית

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
הזיזו את השולחנות הצידה.

17
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
?רק אתה עברת.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
"תגיד את שמך."

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
?פארק Yeong-gwang.

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
?קח אותו למכונית.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
״אתה מצווה.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
״גם זה עבר.

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
?מלחמת רפובליקה?

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
ככה צריך להיות נחוש.

25
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
?תסתכל עליי.

26
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
?מה שמך?

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
?WHO.

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
חיילים מצוידים ברוח ה"מהפכנית".

29
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
? קום! תְשׁוּמַת לֵב!

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
?כולכם, הרפובליקה העממית הדמוקרטית של קוריאה

31
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
?יחידת מבצעים מיוחדת?
הפכתם לחברים רשמיים.

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
?המטרה שלנו היא לחדור לדרום

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
והמנהיגות שלהם

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
מביאים את ראשי ה'קצינים' שלהם!

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
"קח אותם לתא העינויים."

36
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
?-אנחנו צבא העם.
?-אנחנו צבא העם.

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
-אנחנו לוחמי האמונה והנאמנות.
-אנחנו לוחמי האמונה והנאמנות.

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
?לְהַפְסִיק!

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
?עדיין באיגוד הספורט
אתה חושב שאתה כן?

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
?אתה בגיהנום עכשיו.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
?או שאתה שורד ותהפוך לסוכן?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
או למות ולאכול אוכל חזירים!

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
אחד מהשניים.

44
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
?מספר 66.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
?מה שמך?

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
"אני לא זוכר, מפקד."

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
?מספר 73.

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
?מה שמך?

49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
?WHO.

50
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
?אני יודע רק מי שם המשפחה שלי.

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
"המנוול הזה עדיין לא מבין."

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
"לחיות בר אין שמות!"

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
לאף אחד מכם אין שם או שם משפחה.

54
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
"אתה מבין?"

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
"אתה מבין?"

56
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
?-הגן במחיר חייך!
?-הגן במחיר חייך!

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
?-הגן במחיר חייך!
?-הגן במחיר חייך!

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
?-הגן במחיר חייך!
?-הגן במחיר חייך!

59
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
?-ממש כאן!
?-הגן במחיר חייך!

60
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
?מִיָד!

61
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
?לְהִזדַרֵז!

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
?התעשת!

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
?-לְהִזדַרֵז!
? - להאיץ.

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
?לְהִזדַרֵז!

65
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
?אֵשׁ!

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
עצור את התוכניות של הבובות "דרום קוריאניות"!

67
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
?מַסְפִּיק.

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
?מספר 66.

69
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
אתה באמת
"אתה הלוחם הטוב ביותר של הרפובליקה."

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
?כל הכבוד.

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
?לא משנה?

72
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
? קח את זה.

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
"אני לא נותן לך את זה כי אני מרחם עליך."

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
"אתה תמיד מפסיד לי."

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
?כי אתה לא אוכל מספיק?
? תהיתי.

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
?לָצֵאת.

77
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
? קדימה. אנחנו מאותו בית יתומים.

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
?הגאווה שלך בקרב חבריך
אל תיתן לו להיכנס.

79
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
?את ממזר!

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
?לך והתלבש בעצמך!

81
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
?הם שוב עושים את זה! בואו נעצור את אלה!

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
?-מוּגדָר!
?-לַחֲכוֹת!

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
?-היי, תפסיק!
?-עזוב את זה בשקט!

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
?-עצור עכשיו!
?-את ממזר!

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
הכנה למלחמה היא חובה מהפכנית

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
הבא.

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
?.מספר 85, מספר 18, מספר 44

88
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
?מאחר ומדובר במבצע משותף

89
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
הפרס גדול יותר.

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
?הושלמו בהצלחה?

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
אתה תחזור לארצנו כגיבור.

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
?-הרפובליקה העממית הדמוקרטית של קוריאה!
?-הרפובליקה העממית הדמוקרטית של קוריאה!

93
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
?GANGWON DEAD�, הרפובליקה של קוריאה� 

94
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
? רגע.

95
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
?אחיך רואה את מה שהאיגוד הזה רואה?

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
הסוכן הטוב ביותר?

97
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
?אבל במהלך משימה

98
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
בוגד שפל השאיר אותו מאחור

99
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
וזה גרם למותו.

100
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
?הבוגד השפל הזה

101
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
הוא הרג את כל חבריו,

102
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
?הוא לקח מאחיו את המספר 66

103
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
והוא הפך לכלב הדרום!

104
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
?אָח!

105
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
?אָח!

106
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
?אָח!

107
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
?אל תעזוב אותי!

108
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
?-אָח!
?-חכה לי!

109
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
?אני מבטיח להצליח ולחזור!

110
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
?הישאר בחיים!

111
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
?אתה חייב לשרוד, בסדר?

112
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
?-חכה לי, כנופיית סונג!
?-אָח!

113
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
?אָח!

114
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
?אָח!

115
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
?הסוכן קים הופעל מחדש

116
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
הנה מצאתי אותך.

117
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
? מזויף 66.

118
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
?לעזאזל.

119
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
?אל תזוז!

120
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
"ידיים למעלה."

121
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
?ידיים למעלה!

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
"תניח את האקדח שלך."

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
הזמנים באמת השתנו.

124
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
?-עצור, האט.
?-מאיפה?

125
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
הנה הטיפ.

126
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
?לְהַאֵט.

127
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
אמרתי להוריד אותו.

128
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
? שים את הידיים על הראש שלך.

129
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
? רד על הברכיים.

130
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
?אני רוצה להודות לך
?מי האנשים הנפלאים האלה?

131
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
?אישה, אני עמית שלי בבנק,

132
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
?האיש מהשכונה שלי

133
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
ניקוי יבש.

134
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
?מַה?

135
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
אתה לא נראה מופתע.
?בטח כבר ידעת.

136
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
?יש מישהו שצופה בי?
? ניחשתי.

137
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
"אני מציע לך להיכנע."

138
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
?.66 מספר.

139
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
?מַר. קים.

140
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
?היחסים בינך לבין המדינה?
הפרת את החוזה.

141
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
?כְּנִיעָה.

142
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
?מינ-ג'י.

143
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
?.חָטוּף.

144
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
בבקשה המתן עד שנמצא אותו.

145
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
"כשאמצא את זה, אכנע."

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
?אני מבטיח.

147
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
?לא, רגע.

148
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
?מַר. קים!

149
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
?מַר. קים!

150
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
אתה בסדר? איך הפצע שלך?

151
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
?אפוד חסין בול.

152
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
חשבתי שאתה מת!

153
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
?עזור לי לקום.

154
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
"בוא נקום מהר."

155
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
?הרגע ירו בי!

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
?אל תהיה כל כך מתבכיין!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
"עברתי את זה בזול".

158
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
?אתה לא מרגיש משועמם בכלל.

159
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
?מתי ירו בך?

160
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
?האן-סו, יש לך תיק טראומה?

161
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
?זה צריך להיות מאחור.

162
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
?בוא נלך לבית החולים.

163
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
זה לא עניין גדול, רק שריטה.

164
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
?לְהַמשִׁיך.

165
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
?לְהַמשִׁיך.

166
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
"ירו בך בצד."

167
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
"האם שריטה לא נחשבת ליריה?"

168
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
אתה בטוח שאתה בסדר?

169
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
?כָּאן! תן לי לרדת מכאן.

170
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
"כן, ממש כאן."

171
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
? טוב מאוד. תודה לך!

172
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
?היי!

173
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
?היי!

174
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
"הדימום הפסיק לפחות?"

175
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
?לְהַפְסִיק!

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
?לֹא!

177
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
?מה קורה?

178
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
אתה פאנקיסט.

179
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
?את ממזר.

180
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
?הרגתם אותי!

181
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
?האם אתה צבי?

182
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
?-נתקלת בי! הרגשתי את זה!
?-למה פתאום הופעת מולי?

183
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
תן לי לדבר קודם! תראה אותי!

184
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
?מה קורה? מה קרה ל-Min-ji? אֵיפֹה?

185
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
?מי הם הנבלות האלה?

186
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
?מי הם?!

187
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
?מי זה?

188
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
"מי הם הנבלות האלה?"

189
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
?כולם ימותו!

190
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
?לעזאזל!

191
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
?-היי, אני יכול לשבור את זה?
?-לְהִזָהֵר!

192
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
?לעזאזל!

193
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
אוקיי, אני בסדר. בואו נתמקד עכשיו.

194
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
?היי, אתה בסדר?

195
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
?אַתָה.

196
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
?תסתכל עליי!

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
ירו בך כבר?!

198
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
"זה פציעת כדור?"

199
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
'רציתי שתהיה זהיר!'

200
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
"מה היית עושה בלעדיי?"

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
"אני כאן עכשיו, אל תדאג."

202
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
?אל תדאג.

203
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
?יש לך את זה בגוף?

204
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
?נראה כמו חור נוסף?
ותחרוק שיניים.

205
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
?אז הנחיריים,
?אוזניים ופצעי כדור?

206
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
האם זה אותו הדבר עבורך?

207
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
"זו המילה.

208
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
?נו באמת, ירו בנו בעבר!

209
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
?תמשיך לנהוג.

210
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
אתה בסדר?

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
?אגב, לאן אנחנו הולכים?

212
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
?לחפש הומלס בתחנת Hwasin.

213
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
?ההומלס שמצא את הטלפון של מינ-ג'י.

214
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
?SEONMIN-EUP

215
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
?המיקום הנוכחי של מספר 66.

216
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
?8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.

217
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
?פארק ג'ין-צ'ול השתתף גם הוא.

218
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
- לדרוך על הגז.
?-בסדר אדוני.

219
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
?היי.

220
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
?בואו נמהר.

221
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
?היי, אתה.

222
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
"לך תקנה לי בקבוק סוג'ו."

223
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
?לעזאזל. למה שלא תלך?

224
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
?שאני אלמד אותך לקח, פאנקיסט?

225
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
?-אַבָּא!
?-בוא הנה!

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
?-פרחח.
?-מה קרה?

227
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
?-צעק עלי האיש הזה.
?-�כן?

228
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
?מה קרה? מה קרה לו?

229
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
?הוא צעק עלי.

230
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
?אֲדוֹנִי? האם אתה ישן?

231
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
?אֲדוֹנִי!

232
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
?מי אתה?

233
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
?אתה זוכר את שיחת הטלפון הזו, נכון?

234
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
"החלפת אותו בבקבוק סוג'ו."

235
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
האם זה כך?

236
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
?למה שאלת?

237
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
?-איפה מצאת את זה?
?-התקבל.

238
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"הוא לקח את זה"?

239
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
?תסתכל עליי.

240
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
?אני לא גנב!

241
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
?מצאתי את זה!

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
?מתי ואיפה מצאת את זה?

243
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
?למה לי לספר לך את זה?

244
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
כי מצאת
?מכירת משהו היא גם לא חוקית.

245
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
?האם עלי להתקשר למשטרה?

246
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
אוקיי, תתקשר.

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
?�� האיש מאיים על אזרח חף מפשע��.

248
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
'למעשה, אני אתקשר'.

249
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
?בואו נילחם עד שנדבר.

250
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
? רעיון לא רע?

251
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
אבל הרבה אנשים יראו את זה.

252
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
יש שם סמטה. חכה כאן.

253
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
״אני אקח אותו ואחזור מיד.

254
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
?- קדימה, בואי איתי.
?-לא, רגע.

255
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
?- קדימה.
?-מישהו זרק את זה.

256
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
״אדם זרק אותו לפח, אז הרמתי אותו.

257
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
?ראית את הפנים שלו?

258
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
"זה נראה כמו משהו יקר."

259
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
?אֲדוֹנִי?

260
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
?��שם.

261
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
האם עלינו לשנות?

262
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
"מה לא בסדר איתי?"

263
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
'הבעלים זרק אותו לארגז החול.'

264
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
?אֲדוֹנִי?

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
?אתה זוכר את המכונית?

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
?לוחית הרישוי, הדגם או הצבע?

267
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
"אז איזה מין אדם היה האיש?"

268
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
"כמה אנשים הם היו?"

269
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
?איך אני יכול לזכור את כל זה?

270
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
אנא נסה להיזכר. אָנָא.

271
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
"אני מתחנן אליך."

272
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
?מְכוֹנִית.

273
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
?זה היה BMV לבן.

274
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
"לא ראיתי את לוחית הרישוי שלו.

275
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
?כרטיס זמן?

276
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
?זה היה שעת לילה.

277
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
?אני לא יודע את השעה המדויקת.

278
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
?הא.

279
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
"היה לו לחמנייה."

280
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
?זה כל מה שאני יודע.

281
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
?אוף.

282
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
ברור במהלך היום ב?Myeongpo Port?

283
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
?אבל יהיה מעונן החל מהלילה.

284
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
?ממטרים מקומיים, רעמים בלילה

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
וצפוי ברק.

286
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
?שלום בוס.

287
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
?שלום.

288
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
"מצאת שהמחסן טוב."

289
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
?-תודה.
?-בדרך זו?

290
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
?אכלת?

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
?כן, אכלתי את זה.

292
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
?תראה, גנג-מין. האם אכלנו?

293
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
?לא, לא אכלנו כלום היום.

294
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
"תראה, הילד הזה אומר שהוא כבר אכל."

295
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
?לא אכפת לו אם אני אמות ברעב.

296
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
?אני מצטער הבוס.

297
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
אני סתם צוחק.

298
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
?מה אכלת?

299
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
מרק נקניקיות דם, בוס.

300
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
?היה יפה?

301
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
"זה לא היה רע, בוס.

302
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
?אז שתו קצת מים!

303
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
אם זה נגמר, צא עכשיו!

304
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
?-כולם יבואו בקרוב!
?-בוס!

305
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
?האם צריך להביא את הגופה?

306
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
בוא נאכל ארוחת ערב קודם, ממזר.

307
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
בוס רעיון טוב.

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
?אנחנו לא יודעים את השעה המדויקת,
אז תראה את ההומלס.

309
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
?בסדר.

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
?BMV לבן.

311
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
?��שם. מצאתי.

312
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
האם זה כך? מי? האם פניו נראים?

313
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
?חכה שנייה.

314
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
? טוען.

315
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
?קים סאנג-מן. בן 41.

316
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
?-שמונה רישום פלילי?
?-מַה?

317
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
?שמונה רישום פלילי??

318
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
מפשעים אלימים
?שמונה רישום פלילי? אתה רציני?

319
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
?חכה שנייה.

320
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
?הוא ירד מהדלת האחורית.

321
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
?-אז יש גם אחרים.
?-בְּסֵדֶר.

322
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
?מתחבר לנתוני חיפוש רכבים?

323
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
אם נחפש את המיקום.

324
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
?חכה שנייה.

325
00:25:14,262 --> 00:25:16,640
? מבוקש.

326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
?חיפוש בזמן אמת,
לוקח זמן לטעון.

327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
איך הם יכלו לעשות את זה למין-ג'י?

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
?קים סאנג-מן.

329
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
?בחור טיפש!

330
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
?אתה תהרוג אותי.

331
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
?הבאנו את הגופה ומצאנו מקום.

332
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
עכשיו כל שעלינו לעשות הוא
?שובר את חדשות הפצצה ל-Ju Gang-chan.

333
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
"תסתכל עליי, גנג-צ'אן."

334
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
""הבת שלך.

335
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
?.הרג מישהו."

336
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
?בסדר אבל הבוס,

337
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
למה אתה כל כך אובססיבי לגבי ג'ו גאנג-צ'אן?

338
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
?לכם בעבר
"הוא עשה טעות גדולה או משהו?"

339
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
?בוס, תפוח אדמה גדול בשבילך.

340
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
?את נבלה!

341
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
? סליחה הבוס!

342
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
? בבקשה סלח לי!

343
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
לפני 9 שנים

344
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
?-לא לטרנספורמציה עירונית!
?-לא לטרנספורמציה עירונית!

345
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
?-לך מפה!
?-לך מפה!

346
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
?- קדימה.
?-לך!

347
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
?כולכם!

348
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
עצור את השינוי העירוני

349
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
?אתה יודע כמה שנים הדירות האלה?

350
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
״אני לא בטוח, בוס.

351
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
?בת ארבעים.

352
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
?דירות בנות ארבעים שנה
אישור ההמרה עדיין לא התקבל.

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
?כדי לצבור עושר?
שנינו צריכים את האישור הזה.

354
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
זה לא ככה?

355
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
?בּוֹס.

356
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
?עדיין אין מוסך תת קרקעי היום?
?כמה דירות יש לך?

357
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
?עובד ניקיון נפל?
?אנחנו באתר מידו.

358
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
?נופל על המעקה?

359
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
עובד א', לניתוח
נלקח לבית החולים

360
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
תודעת החיים עדיין לא נפתחה.

361
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
?החששות לגבי בטיחות הבניין גברו.

362
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
מסדרונות עם 'מעקות נמוכים'
אומרים שזה לא בטוח.

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
?מכיוון שנראו סדקים בקירות החיצוניים

364
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
?הרבה אנשים מוצאים שתיקונים פשוטים כבר לא מספיקים כדי לתקן את הבניין?
הוא חושב שהוא לא יכול להמשיך.

365
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
?אחרי שנים של המתנה
?הבנייה מחדש של אתר מידו אושרה.

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
?עיריית מטרופולין סיאול,

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
ב-19 לחודש אתר מידו בן 40

368
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
תוכנית שיקום עבור
הוא הודיע שזה יאושר.

369
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
?לפי מומחים מדובר באישור.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
?לא הייתה לי ברירה אחרת. הצו היה.

371
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
?ג'ונג-דיי, בבקשה סלח לי פעם אחת.

372
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
?ג'ונג-דיי, בבקשה!

373
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
?לא הייתי רוצה להשתלט ככה.

374
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
?מנכ"ל YANG SEOK-CHEOL

375
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
?זה כל מה שיש בלהיות בוס.
?מי היה מאמין שזה קל?

376
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
?הייתי צריך לעשות את זה קודם.

377
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
?תאמין לי

378
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
ואל תהססו.

379
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
?לעתיד שלנו

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
בואו נרימה כוס.

381
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
?-לחיים!
?-לחיים!

382
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
?-תביא את הקבוצה.
?-בְּסֵדֶר.

383
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
"בוס, הם מחפשים אותך."

384
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
?כולם יהיו בשקט.

385
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
?מי אתה?

386
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
"זהו משרד הניהול של Juhak Construction.

387
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
הנשיא רוצה לראות אותך.

388
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
שמעתי שלחברה יש נשיא חדש.

389
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
לא ידעתי שהוא "האיש של יאנג".

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
?אני חושב שאתה די מוכשר לגילך.

391
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
?אשמח לעבוד איתך.

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
"יש לך הרבה מה לעשות בשבילי."

393
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
?לרגע שכחתי ממך לגמרי.

394
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
"זה היית אתה, לא?"

395
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
?מי שהורה ליאנג להרוג אותי הוא ממזר.

396
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
?אֵין בְּעָיָוֹת.

397
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
?אני חושב שיש אי הבנה.

398
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
?לא הוריתי לו לעשות את זה.

399
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
?הלוואי שמישהו ימות שם?
מלמלתי לעצמי.

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
?מַה?

401
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
?אני חייב לומר.

402
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
?.מַר. יאנג היה אדם מאוד לא כשיר.

403
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
תסתכל על המצב שלך. אתה עדיין חי.

404
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
?הרוס אותו.

405
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
? קדימה!

406
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
?מות, אידיוט!

407
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
כילדה, השכנה שלנו מהבית
היה לו כלב ענק.

408
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
?אבל זה היה כל כך פרוע
והוא נשך את בעליו כמה פעמים.

409
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
"הבעלים לא יכול היה לסבול את זה יותר"
והחליט להרדים אותו.

410
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
?אבל אני מאמין שאני יכול לאלף את הכלב.
?שכנעתי אותו.

411
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
"אתה מבין?" הכלב הזה
אהבתי את זה כי זה היה פראי.

412
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
?אתה יודע איך אילפתי אותו?

413
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
?דאגתי שהוא לעולם לא ינשך את בעליו.

414
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
?תפתח את הפה?

415
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
האם אתה רוצה לכשכש בזנב יותר?

416
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
?שפוך לו מים רותחים בגרון?

417
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
אני גם יכול לוודא שאתה לא נובח.

418
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
'אני אעשה הכל.'

419
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
"אני אעשה מה שאתה רוצה."

420
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
״אני אהיה הכלב שלך, אדוני.

421
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
בבקשה אל תהרוג אותי.

422
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
"חסוך עלי."

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
?השמש שקעה.

424
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
"בואו ננקה את המקום הזה ונניע את הגוף".

425
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
?-בְּסֵדֶר.
?-בְּסֵדֶר.

426
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
?היי, בריון קיבל מכות
איך הוא יכול להיות על הקצה רק בגלל שהוא אכל?

427
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
זה כאב מאוד?

428
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
?לא, בוס. אני בסדר בוס!

429
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
?אנחנו כאן, בוס.

430
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
?אני יודע, אידיוט!

431
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
?בסדר בוס!

432
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
?בגלל שזו גופה?
?זה מרגיש כבד יותר, בוס.

433
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
?תפסיק להתבכיין.

434
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
? סליחה.

435
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
מה אתה עושה?

436
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
?מה זה?

437
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
?-גופה.
?-מַה?

438
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
?גוּף?

439
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
"היית צריך ללכת לישון מוקדם, איש זקן."

440
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
?סנג-מן.

441
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
?בסדר בוס.

442
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
"זה לא מה שאתה חושב, אדוני.

443
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
?שכרנו את מחסן הקירור הזה.

444
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
תן לי להראות לך את החוזה.

445
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
?איפה זה היה?

446
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
?היי!

447
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
?עדיין כלום? כמה זמן זה ייקח?

448
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
"כמעט הגיע הזמן." 80 אחוז.

449
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
עכשיו זה 81 אחוז.

450
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
?אוף, זה לוקח יותר מדי זמן.

451
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
?וואו, זה כל כך כבד.

452
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
?זה הגיע ל-95 אחוז.

453
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
עכשיו זה 96 אחוז.

454
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
?מה זה?

455
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
"זה לא דנאבורנו?"

456
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
?מַה?

457
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
?נמל MYEONGPO, הרפובליקה של קוריאה

458
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
?היי קים.

459
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
אני יודע שאתה לא מת. צא משם.

460
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
זה יהיה אפילו יותר גרוע עבורך להאריך את עבודתך.

461
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
?במקום לקחת לצפון ולהיהרג?
?עדיף שתבוא איתי, אתה יודע.

462
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
צאו מהרכב!

463
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
?אני לא רוצה אותך, אני רוצה את קים.

464
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
?לְהִזדַרֵז!

465
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
?אתה יודע,

466
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
הגעת עם הכובע הישן הזה
אני לא אוהב אותך מאז.

467
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
?איזו טעות גדולה
אתה לא מבין מה אתה עושה.

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
אני כל כך כועס עכשיו

469
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
ואני אגלה את הכעס הזה.

470
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
?חכה קצת.

471
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
?-מה אתה עושה?
?-עוד

472
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
כאבו לי הברכיים והמותניים,

473
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
בגלל זה אני לא יכול לעשות הרבה.

474
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
?אבל אני חייב לעשות את זה היום

475
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
ואני חושב שאני יכול.

476
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
?תפסיק לשחק משחקים ותסתלק מהדרך שלי.

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
"אתה לא יודע מי אני, ממזר?"

478
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
?אַתָה?

479
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
?עֵגֶל.

480
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
?אתה בשר עגל חלב, נכון?

481
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
"אתה חולב עגל."

482
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
"אתה חולב עגל."

483
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
"בטח מצאת את הכובע הישן הזה באסם."

484
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
?זה קרה.

485
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
?הצלחתי.

486
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
?ראית?

487
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
?בקרב אמיתי?
מהלכים מפוארים כאלה הם חסרי תועלת.

488
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
?אולי כן.

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
?אבל בכל זאת

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
הצלחתי להסיח את דעתו.

491
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
"נכון, מילק דאנס?"

492
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
?WHO!

493
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
? קדימה.

494
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
"משכת סכין?"

495
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
?הידיים שלך לא מספיקות?

496
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
״אתגר חודרי.

497
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
?אני אפילו לא יכול לטרוח.

498
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
?נכון.

499
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
?הגיבור תמיד מופיע בסוף.

500
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
?אתה יכול לעשות את זה, טאקוונדו!

501
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
"כספי הציבור לא לגמרי מבוזבזים.

502
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
"בוא נראה איך אתה יכול להילחם עם הרגל הזאת."

503
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
?תראה, הם שם.

504
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
?סונג האן-סו נלחם עם המנהלת ממש קדימה!

505
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
רובים וסכינים לא הספיקו,
הפתעת גם את החברים שלך?

506
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
?שתוק ותלחם!

507
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
?עשית פעם קפיצת בנג'י?

508
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
?הו, המותניים שלי.

509
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
? נתראה בפארק ג'ין-צ'ול.

510
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
?- מנהל!
?- מנהל!

511
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
?- מנהל!
?-מה נעשה?

512
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
?הוא לא יודע לשחות, נכון?

513
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
?האם תורי?

514
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
שתיים, ארבע,

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
שש, שמונה, עשר.

516
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
?14 בסך הכל.

517
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
?בוא נעשה את זה.

518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
?אני נכנע.

519
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
?שָׁלוֹם!

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
"אני רוצה שלום!"

521
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
?מינ-ג'י.

522
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
?פשוט תהיה בחיים.

523
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
אָנָא.

524
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
?יש מישהו?

525
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
?אֲנִי.

526
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
?אני כאן!

527
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
?אני כאן!

528
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
?עזרו לי! אני כאן!

529
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
?המזדיין של ג'ו גאנג-צ'אן

530
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
?אתה בבעיה גדולה.

531
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
?למה נאם לא עונה?

532
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
?-סנג-מן.
?-כן בוס?

533
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
?לכו למחסן וצלמו.

534
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
?רק אל תמשוך את הגוף. צלם איתו סלפי.

535
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
?מַבָּט.

536
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
?להוכחה, מבינים?

537
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
?כֵּן.

538
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
?אז קודם כל הגופה שלך

539
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
תן לי לצלם אותך,
ואז שלי, נכון?

540
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
אתה אידיוט.

541
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
?צלם סלפי כזה עם הגופה.

542
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
?אוי אלוהים.

543
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
?אתה יודע? לא משנה.

544
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
?להסתפר?
? תן לקצת חמצן להגיע למוח שלך.

545
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
?או לרדת קצת במשקל.

546
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
?מַבָּט.

547
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
קודם תצלם סלפי,
ואז צלם את הגופה.

548
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
?לִשְׁתוֹק.

549
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
?אני לא יכול לסמוך עליהם בכלום.

550
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
?היי נאם.

551
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
"למה לא פתחת את זה רק עכשיו?"

552
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
?לא התגעגעת אליי?

553
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
?האם לשלוח לך תמונה?
חשבתי אם לא לשלוח אותו.

554
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
?תגיד כל מה שיש לך להגיד.

555
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
"כמובן שהתקשרתי כי התגעגעתי אליך."

556
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
?עדיין אוהב את הסמור הזה
אתה מסתובב עם פנים?

557
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
"אתה צמא לחיים שלך?"

558
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
?בסדר, בסדר. אוי, כמה שאתה מפחיד.

559
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
אני צריך לדבר עם הנשיא ג'ו.

560
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
? טלפון לנשיא ג'ו. לא, רגע.

561
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
?תן את הטלפון לגנג-צ'אן.

562
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
?אתה ממש צמא לחיים שלך.

563
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
?איפה אתה?

564
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
"זאת לא אני שצמאה לחייך, זו בתו של האליל".

565
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
"הוא הרג מישהו, אחרי הכל."

566
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
הבת היחידה שלך?
?אם הוא לא רוצה שייכנס לכלא?

567
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
?התקשר אליי מיד.

568
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
?בינתיים אני אדאג לגוף.

569
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
?מַה?

570
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
הקלטת קול של כלבה ראויה

571
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
"אז הרגת את הילדה הזאת?"

572
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
?לוֹמַר. האם תצליחו להרוס את הגוף?

573
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
?אתה מפחיד אותי. למה אתה שואל את זה?

574
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
אל תדאג לגבי הכסף.

575
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
?אתן לך כמה שתרצה.

576
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
?לא, תשכח מזה!
"אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה."

577
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
?לְהִסְתַלֵק!

578
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
למדתי בבית המדרש.

579
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
?כשאני יוצא לקחת הפסקה?

580
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
הוא בא והתחיל לקלל אותי.

581
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
"גם אתה הרגת אותו?"

582
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
?לא, לא הרגתי! רַק.

583
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
?פשוט דחפתי אותו לעבור.
?הוא נפל בכוחות עצמו.

584
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
"אני חושב שהוא עשה את זה בכוונה."

585
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
"הוא רצה לקבל ממני כסף של בית חולים."

586
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
?אַבָּא!

587
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
״הילדה הזו משוגעת.

588
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
?הוא הציק לי כל יום.

589
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
"לא עשיתי כלום."

590
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
״זאת לא הייתה אשמתי, אבא.

591
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
?אתה חייב להיות כנה איתי.

592
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
? תהיה כנה.

593
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
?אוֹתוֹ.

594
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
הרגת?

595
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
?אני מניח שכן.

596
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
?מאחר שרצית להרוג אותו,
? היית צריך לבקש ממני את זה.

597
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
"אני אעשה הכל בשבילך."

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
?תמיד נתתי לך כל מה שרצית.

599
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
?אני מאוד כועס שלא באת אליי.

600
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
אני מצטער, אבא.

601
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
זה לא משנה.

602
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
?אֵין בְּעָיָוֹת.

603
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
?אֵין בְּעָיָוֹת.

604
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
אתה בטוח שאתה מת?

605
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
ראשו דימם?

606
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
אבל אני לא בטוח.

607
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
"הגוף נמצא בשן הזהב, נכון?"

608
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
?כֵּן.

609
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
"אז תראה כאילו הוא הרג את הילדה."

610
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
"הבנתי, אדוני.

611
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
?יש מישהו?

612
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
בבקשה פתחו את הדלת!

613
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
?יש מישהו?

614
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
?יש מישהו?

615
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
בבקשה פתחו את הדלת!

616
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
בבקשה פתח את הדלת.

617
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
אני מעיר.

618
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
?אבא.

619
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
אני מעיר.

620
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
?מי אתה?

621
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
?אוף, הפחדת אותי.

622
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
?מי אתה, אדוני? בשביל מה זה כאן?

623
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
?-מי אתה?
?-שאלתי אותך שאלה!

624
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
שם: קים סאנג-מן
גיל: 41

625
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
"האם לכלב הזה יש אטמים באוזניים?"

626
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
"שאלתי אותך מי אתה!

627
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
מה הבעיה של הבחור הזה?

628
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
?אתה יודע של מי הטלפון הזה, נכון?

629
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
?איפה הוא?

630
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
"את משאירה אותי במצב קשה."

631
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
?נמנעת מזה בעצמך, בסדר?

632
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
?שמאל.

633
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
?אוי אלוהים.

634
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
"אפילו גופה הייתה קופאת למוות כאן."

635
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
?איפה שמו את זה?

636
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
?JU GANG-CHAN

637
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
״וואו, הנשיא.

638
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
"כמה נחמד מצדך להתקשר אליי.

639
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
?אני מקווה שאתה בסדר.

640
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
?רק בגלל שאתה אוכל דברים בריאים?

641
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
"אני מניח שאתה במצב טוב יותר ממני."

642
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
צ'יף נאם הסביר.

643
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
?עשית טובה לבת שלי.

644
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
'אוי אלוהים,' היא התשובה.

645
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
"מה שלום הבת הבלונדינית שלך?"

646
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
?חינוך מוקדם
אומרים שזה חשוב.

647
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
?הוא קיבל השראה מאביו להרוג אנשים?

648
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
והוא יודע טוב מאוד איך להיפטר מהגוף.

649
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
גידלת ילדה מאוד אינטליגנטית.

650
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
?בואו נדבר פנים אל פנים.

651
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
?בְּהֶחלֵט.

652
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
?אֲבָל.

653
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
תפסיק להעליב אותי, אידיוט.

654
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
"אתה לא מבין?"

655
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
?אני אשלח לך כתובת.

656
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
?בואו לכאן מיד עם שני מיליארד וון במזומן.

657
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
?אבל אל תביא את המשרתים שלך.

658
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
?בוא לבד.

659
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
?יש עוד דבר אחד.

660
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
?זה על השיניים של נאם.

661
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
?הוציאו את כולם והביאו לי.

662
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
?יש צורך גם בתמונה כהוכחה.

663
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
?הוא לא יכול לדבר כמו שצריך בלי השיניים שלו

664
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
אבל אני אתן לו שיעורים פרטיים בנושא הזה.

665
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
?-בוא נלך.
?-בסדר אדוני.

666
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
?אנחנו הולכים!

667
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
?-כֵּן!
?-כֵּן!

668
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
שיתוף מיקום עם KIM MIN-JI

669
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
?23, Hangman 10-ro.

670
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
?לעזאזל, השיניים של הממזר הזה
אני רוצה לראות את זה מצויר.

671
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
?הלוואי שהייתי מבקש ממנו להביא גם את זה.

672
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
?הסוכן קים הופעל מחדש

673
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
אני מצטער.

674
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
"אני אחכה לך."

675
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
"אין לי הרבה זמן." כַּלָה.

676
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
"לא נצטרך גם רובים?"

677
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
?אז נקודת התורפה שלו היא הבת שלו.

678
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
?לפזר ולחפש.

679
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
?כל מה שאנחנו צריכים זה
?היעלמותה של קים מין-ג'י?

680
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
?אם בכלל תיגע בשיער של הבת שלי?

681
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
?אני אהרוג את כולכם.

682
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
אני מצטער, אבא.

683
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
?מינ-ג'י.

684
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
?.חיים.

685
01:01:19,342 --> 01:01:23,971
?מתרגמת כתוביות: Hayrullah Do�an


